ite nsceLiNa do 2s mecalame duality cute we quiere Ind iat’ ade uny‘nomal Y fps, neg buss seit hay cal wats Ge il acre aces oe 1 habia Be rdemental que ba quido cose Toda a de Sh enlopetcs fon apc een a har ta ‘title fer dels proveient de indian H Toman ex gue ofa pai de measionoe htc de Tenet‘ india 4 one meiamas cents Finis ode ono hs vdndo fo aera y a sea Beat nnityendo a la india del hombre men Fie po lade nonbee cle ce momen en ue as ce SREP mabe han legato eae poulen cs agua gue Aton ne nose blog el fer oa astm pen Ue cure, Yn dvd el fondo dela ab tia artsy i vest rtimenit a roe tiddaalad psa de Io's ls novela, dl hecho hes a soe guar tee atgn ellos le boqata Stor dential de icons fn fnaroay venta emblen nb lormaion osetia lmao ay dsc dl pect amt no but dl peut Henry” hn qu efeen a aventare Aon tntncie ET Roman dso Robs ens cto hoy por ery armen pr Lantos prdene Scheer Se Jone yor ef moto de unt sdcad que sve por tection conden uns indice et oma de fora fier absent conto Ga Gabi Lt nce ae see'e ha represen wha clan conta de Saji alndon Bs ponble La toi plies de fs Gieced goa putts obelter amen, ence, 4 eo Siren Reins hag qui obias uerharenac Sverre Sona nen pra constr einen Tos iis theo anes cies Gen pee y Gone in Silun odoin ldo fig de "uo teeta “eo Tile Ie ella pes ambien un esa Iba por Co ccncogtt pectic de pser qu se lama i "dcp Stay gue claro deer nenpre b tin de poder erm Tos sia acy epeime, ren, le "abe Ther simular “ecia De ho, el par prot produce ‘lias product Ambien de cjscny Stl evra Bind ‘duo ol cmacintnto qe de se pute obtener comepanden x on lo abl poder fu Fe ce pet etter ae sbeeas a ample ese ides com frecuencia minGseulos mucho? gDe dnde pueden IIL EL PANOPTISMO He aqui, segtn un regent de fins del siglo vm, las medidas au, Ibi gue adopiar-cnndo ae ddan pose en une En Primer lugar, una etrcia division eypacal:cirre natural ments de In edad y del “teat, prohin de sir de la zona bajo pena de a vida, seco Ge toon lov animales crane tex divsin de Ia ciudad en secciones ditinas en ls que se et ble el per de un itendente. Cada calle queda baje la autor dad de ut sinc que i vy sla sbandowaa, sea estado fon It meri, Ei dla destgnado, ce ordena a cada cual que se fneiereen sei, com I prohibit esi deel so pena ie'vide ‘sada Gera en penons, pore! terior, I paces de cada casa, ye leva Ia lave, que entrega al intendente de see iin; date Ta eomerva hasta el temino de ta cuaentens. Cala familia habra hecho sus provisione, pero por lo que repeta al vino yal pan haba spat ene cle y el interior des ‘ane unos peguetos canals de madera, por lw cals se hace le fr cada cons vacon, sin due hay comuniacén ene Ts [rovendores lon habitants: en'euanto'a la carne e pescado 7 {cs hiesas se itn pote ycetas, Cuando cs preci en abso It stir de ns casa e hace por tro, y evan todo ences tro. No elreulan po las calls mis que los intenetey, fos si Cor, Ton soldador de a guar, y tambien enue las ena infect dis, de un ivr lon "neo, qve iret abe lonar a ln muerte Son es "gents de pocs monty que rs. portan Ton enfermen. eniean a lot mutton impian hacen Inuchos ofc vile: y abyecte ‘Eapaclo recortado® tome, pe tified, Cada ent es pegado au puesto. Yai se mucye, fea {ello la via, conagioo ego car, La mirada et por doquier cn movimfento: “Un cuerpo de nics considerable, mandade por Buenos oficiales y genes de ben", cuerpos de guardia en las pa tay en el ayuntamfentoy en tod ar seciones pars que abe liencia del pcos mis rpida y In suroridad de los agit ios ds asl, “asl coma pare Vg todot los desirden I 2 ares militares de Vincennes, A ‘mim poet de Wo pogo anterior. es 1661 se Document, Fate sepa ‘a toda una tere de ot de200 iscraNa, trocinios y saqueoe”, En las puerta, puestor de viglancia; al ex: temo de cada calle, centinelis. Todos los dias, el intendente re- corre la wcrién que tlene a su cago, se entera de si los sfndicos ‘cumplen su misién, silos vecinos tienen de qué quejars; vigilan tus actos", Todes Jos dias tambien, pasa ol sindico por la calle de que e responsable; se detiene delante de cada eas; hace que se ‘tome todos fos vecinos alas ventanas (Tos que viven del lado del Patio tienen asignad una ventana que da a la alle ala que nin ‘fin otro puede afomarse); Hama a cada cual por su nombre; se Informa del estado de totes, uno por uno, “en lo eu Tor vecinos tstarin obligndos » decir Ia verdad bajo pena de la vida"; si a: fguno no se presenta en la ventana, el sindico debe preguntar el fotivo, “asl descubriré fiilmente si xe ocultan muertes o enfer- ‘mot’. Cada cual encerrado en su jaula, cada cual asomindose Su ventana, respondiendo al ser nombrado y mostrandose cuando fe le Hama, ef Ja gran revista de ls vivosy de los muertos. Esta viglancia se apoya en um sistema de registro permanente: informes de los sindicos Toe intendentes, de Tos intendentes a los Tegidores o al alcalde. Al comienso del “encierro", se extablece, luno por uno, el papel de todos los vecinos presences en la chudad: fe consigna “el nombre, la edad, el sexo, sin exeepeién de condi- ‘ién"; wn ejemplar para el intendente de la seceidn, otro para Ta bficina del ayuntamiento, ot mis para que el sindieo pueda pa- for la lista daria, De todo To que se advierte en el euro de Tas visiene muerte, enfermedades, reclamaciones, itepularidades— fe toma nots, que se tssmite a los intendentesy a los magistrados, Foros tienen sutoridad sobre los cuidados médicox; han designado tun médico responsable, y ningin-otro puede atender enfermes, tingin bovientfo prepara medicaments, ningin confesor vsiar 2 un enfermo, sin haber recibido de él un billete escrito “para impedir que se oculte y tate, a econdidas de los magistrados, a fenfermes contagion”. El registra de lo patoldgico debe ser cons tante y centralizdo, La reac de cada’ cual con su enfermeded Ys miuerte pasa por las instancias del poder, el registro a que ti fas In soaeten Ine deisiones que toma, Cinco o sels dias despude cel comienro de Ia evarentena, se pro- cede a Ia purificacién se las cians, una por tna. Se hace salle 3 foros Tos habitantes; en cada apesento Se levantan o suspenden "los muebles y Tos objetos"; se esparce perfume, que se hace arder, tras de haber tapado cnidadasamente Tas ventanzs, Tas puerias y Insta Jos agujers de las cervaduras,lenéndolos con cera. Por uh timo, se icra Ia cata entera micntras se consume el perfume; como as entrada, se registra 4 os perfumistas, “en presencia de los ve. 1 vaNonsio 201 cinoe dele, para yer si alse Hevan sobre alguna coma que no wuvieran al entra” Coto horas despt,los habltantes de la tata pueden volver 2 ocopara Tile eqcio carado, reortado, viglado, en todos mis puntos en cl que lor indvaduoe ttn ners en un lgarBjo, enol. que los ‘wetores movinienos se hallan conrolados, en el que todos lot acontctnentos extn regstados, el que’ un tabajo init: frumpide de cerita une el conte y ls perils, en el que el poder se eerce por entero, de acuerta ‘con una figura jerauica Continua, en el Que cada individuo era consantemene locals di cxaminado y distibuido entre ts vivo los enfermos yes terior todo to consttnye wn modelo compacta del depos tive diiplinnp. A la peste Tesponde el orden; dene por funcién ‘Taira toda lr confusionese dela enfermedad que te tar tite cuando os cerpos se mercan; Ia del mal que ee multplica Cando el miedo y In muerte barean tot inerdeos, Preeribe @ Gada uals Taga, a cada cual su cuerpo, a ala eval su enferme dia y'su muerte, a cada cal su Bien, por el efecto de un poder omnipreente y onnicente que se subdivide el mismo de miners regular ininterumpide hasta Ia determinacién final el indi tao, defo que lo eaactei, de lo que le pertenece, de lo que le corre. Cones la peste que ex meila, I dscipinn hace vsler 90 paler que er audits Ha habido ex torno de la pete toda una Ticiénlteraria'de Ta flee: la tyes suspendidas, Tos interdicos levantadoy el frenet del tempo que pao, os cuerpor merclandove sin rspeto, los individuon que a detenmaxaran, que sbandonan su idenidad esata y 1 figura bajo Ta cal sels reconocts Aejando sparecer ‘una verdad totalmente disinta, Pero ia habido| también un suelo politic de Ia peste, que era exactamente Io in ‘ers no Ia flea coeciva, and las purtciones eeat00 1as lejes ranged sino la penetacén de reglamento tata Tov ms fines dazales de i existencia por intermedio de una jerrqula completa que garantioa el fanconamientoeapiar de poder 0 tas miscarse que te ponen y se qutan, vo is asignacion 2 cada ial de sn "verdadero" nombre, de au “verdadero” luge, den ‘Nerdadero” cuerpo y de la “verdadera” enfermedad," La pete como forma 3a ver real imaginara det desden tene por co- felato madico y pottic la dseping, Por detris de lor disposi ‘os dlicplinarion se lee la obueson de Tos “conagis’ de la poste Sevag de los ciency aan ae desc nes, de os tndviduos que apareceny deraparecen ven y mveren en el desorden. meee ated ‘Si bien & clerto que Ia Tepra a suctado rituals de exclsion4 202 iscrecana aque dieron hasta cierto punto el modelo y como la forma. general Er gran Enclero, la pote ha suctado exquemas dindpliarion Mis que: ia divin 'asiva_y- barn ene Tos “unos lot tires, npets a sepaaciones mallpley » datibuciones individu Trenton e una organimcién en profundidad de ls viglancas y de los consoles # tna Inentfacién y a tna ramiliacion da poder, BL leprso ext peendido en una pecticn del rechazo, Eehexioctauror; se le deja perdene alll como en una masa que Importa poco. difsenciar, Tor apesiados atin _prendidoe chun retcuado tdetieo meticuno en el que ls difereniaciones ind Tisles ton los efectos couetivos de'un poder que se multipiea, de attcua'y se divide. El gran enero de una ucauzatmieno dela conducia de our. La lepra poste ys reticlad, La tna est marca: a ota, analiza y Feparclda, £1 exllo del leprow y Ia dtencéa de la peste no le tan contigo el miso seo poiticn El uno es el de una com Dided pure, el tro el de una soledad disciplinada. Dos manerss de cjrter el poder sobre los hombres de controlar sis rela texte desenlnar su peligrose contuberion. La eudad apes toda ela atavesda de jerarqlay de viglacia, de inspesaén, e excrivara, ln ciudad inmovliada en el fanconamiento de un pier cvienivo que te sjerce de manera dans sobre todos Ios Exerpor individuals, Ja utopia de i ciudad perfecamente go termads, La peste (@l menos ia que se mantiene en etado de Previsidn), sta prasha en el cin de la cul se puede detinir Hremente el jeri del poder ailptinaro. ‘Pax hacer fun Gionar de acuerfo con ta tetra pura lon derechos as lees, os fuvstas se imaginabau en el eado de natuafera para ver fundlo™ Hor ls decplinas perfects, los gobermantssoflaban con el ead Ge peste, Enel fondo de to equetasdiciplinaroe la imagen de ie pote vale por tats las contsiones 1 deren det mi to modo que la imagen de Is lepra, el contacto que corr, se fle en el Tondo de fou equemas de exces, aquemas dierent, pocs, peo no incompatible, Lentamente se ee veaprosimarc;y coneponde al siglo ix haber apical al Gpacio de ln exchsiin eayo habitane simbelico cruel leproso {ios mendigon, lor tagabundoy, lor locos, 1s volentas, forma. han su poblacin rel) fn téefen de poder propia del reiculado Misipliario. Tistae & lt *eprosor” como a vapenaloy", pro Nectar to desglones fino de a dicipina sore el epaco confuso de! inernamiento, tabajaro con Tos mods de distsbucién ana Hitler del poder, intividuaiar 2 los excuidos, pero servitse de lor procadnientos do indviduaiacin pata, marear exclsiones nu YANOPRISMO 208 ‘sto 6 lo que ha sido levado a cabo regularmente por el poder Uiseiplinaria desde los comiensos det siglo xx: el asilo peiquider: o, In penivencanla, el correcconal, el establecimiento de eucae ‘in vigiada, y por una parte lor hospitals, de manera general Todas Jas instaneias de contol individual, funcionan de doble ‘movlo: el de I division binariay la marcacin (locomo loco; peli rosenofensivo: normalanormal); y el de la asignacién coercti- ‘is de In distribucion diferencal (quien es; dénde debe estar; por (que caraceriaro, eSmo reconocerlo; ebmo ejercer sobre él, de ‘manera individual, una vigilaneia constante, etc). De um lado, + ‘penta a los leproso; se impone a los excludes la titica de las dliseiplinas indivldualizanes; y, de otra parte, Ia universiidad de. los conttoles dsciplinarios permite marear quién es "leproso” y Inacer jugar contra 6] los mecanismos dualistas de la exclusion. 12, divisin eonstante de lo normal y de lo anormal, & que todo indi vido estd sometido, prolongs hasta nosotros ‘y aplicindolos a, ‘otros objetosdistntes, la mareacién binaria y el exlio del leproy 4; In existencia de todo un conjunco de. téenieas y de institucio, nes que ee atzibuyen como lates medi, controlar corregir a los normales, hace funcionar los dispestivos disciplinatios aque faba el miedo de la peste. Todos los mecanismas de poder que, todavia en Ia actualidad, se disponen en torno de lo anor ‘mal, para mareaelo, como para modificarlo, componen estas dos formas, de las que derivan lejos EL Penéptico de Bentham es la figura arquitectinica de esta com posicién, Conocida es su principio: en In periferia, una construc. dn en forma de anillo; en el centro, una. torr, éta, com anchas ‘ventanas que se abren en la eara interior del anillo, La construc ‘in petiérica et dividida en celdas, cada tna de las cuales ata viesa toda Ja anchura de Ja construceiin, Tienan dos ventana, una {que da al interior, correspondiente a las ventanne de Ta torre, 9 In otra, que da al exterior, permite que 14 luz atraiese la eclda de una parte a otra. Basta entonces situar un vigilante en la tone ceil y encerrar en cade celda a un loco, un enfermo, un condenado, un obrero o un escolar, Por el efeeto de Ta contraluz, ‘se pueden percbir desde la torr, recortindose perfectamente 30. bre Ia lu, tae pequofis slluetas cautivne en Tnx celdas de la pet: feria, "Tantos pequetios teatros como celdas, en Jos que eada actor tstd solo, perfectamente individvalizado y constantemente visible, EL dispositive pandptica dispone unas unidades espaciales que ppermiten ver sin cesar y reconocer al punto. En suma, se inviertea 208 iscrtana fl prineipto del calabozo; o-més bien de sus tres funciones —ence- rar, privar de luz y ocultar— no se conserva inde que la primera y se suprimen las otras dos. La plena le y Ia mirada de tn vigi fante captan mejor que ln zombr, que ett timo termino prove fa. La visibiidad e una tramp Lo cual permite en primer lager —como efecto negativo— evi- tar esas-masos, compactas, hormigueantes, tumultuosas, que ve en contraban en los lugares de encierro, las que pintaba Goya 0 describfa Howard. Gada cual, en su lugar, sta bien encerrado en una celda en la que es visto dle frente por el vigilante, pero los ‘muros laterles le impiden entrar en contacto can sus compatie: ros. Es visto, pero él no ve; objeto de una informacién, Jomis Sujeto en una comunieacion. La disposieign de su aposento, fete tea la torre central, le impone una visibilidad axlaly pero. las Aivisiones del anillo, las celdas bien separadas implican un inv sibilidad lateral. Y ésta es garantia del orden. Si los detenidos fon unos condenados, no hay peligro de que exista complot, tere ‘ativa de evasidn eoletiva, proyectos de nuevos delitos pars el uti 1, malas influencias reefprocas; st son enfermos, no hay peligro de contagio; si locos, no: hay viesgo de wolencias reciprocis; si nifes, ausencia de copin subreptica, ausencia de ruidoy ausencia de charla, ausencia de disipaciOn. Si son obreros, ausencla de ri fias, de robes, de contubernios, de eas distracciones que retasen fl trabajo, lo hacen menos perfecto © provacan Tos accidents. Lit multitud, mast compacta, lngar de intereambios miltipley, indivi dvalidades que se funden, efecto colectivo, se anula en beneficio dle una coleccién de individualidades separadas. Desde el punto de vista del guardién est4 remplazada por una muliplcidad ent erable y controlada; deve’ el punto de vista de los detenidos, por una Soledad secuestrada y obrervada ~ "De abi el efecto mayor del Panéptico: inducir en el detenido ‘un estado consciente y permanente de visbilidad que garantiza el | funefonamiento autonidtico del poder. Hacer que ls vigilancia sea permanente en sus efecos, incluso si e discontinua en st acc, ue li perfecci6n del poder tienda a volver intl la aetualidad de su ejereicio: que este aparato arquitectonica sea una «aqui na de crear y de sostener una zelacién de poder independiente de quel que To ejerce; en suma, que los detenidos ae hallen insertos fen una situacién de poder dela que ellos mismos son los port ores. Para esto, es a la ver demasiado y demasiado poco que el preso esté sin cesar observado por un vigilante: demasiado poco, J Bentham, Povopion, Work, Rowing, 1%, pp. 8 Ch Men 17 HL PANOPTISNO 205, porque lo esencial «3 que se sepa vigilado; demasiado, porque no tiene necesidad de serlo-elcauvamienté: Para ello Bentham ha sen- {ado el prinipio de que el poder debia ser visible e inverifcabl, Visible: el detenido tended sin cesar ante los ojos la elevada silue- ta de la torte central de donde es espiado, Inveriicable: el dete. nido no debe saber jamss si en aquel momento se le mite; pero debe estar seguro de que siempre puede er mirado, Bentham, para hacer imposible de decidir siel vigilame oité presente o ausente, para que los presos, dexde sus celdas, no puedan siquiera pereibit lina sombra 0 captar un zeflej, previé la colocacién, no s6lo dé lunas persianas en las ventanas de Ia sala central de vigilancia, sino de unos tabiques en el interior que la cortan en dngulo recto, y para pasar de un pabellén a ot, en ver de puertas unce pasos {én zigzag; porque el menor golpeo de tun batiente, una lu entre: vista, un resplandor en una rendija traionarian la presencia del ‘gusrdidn. El Pandptio es una miquina de disociar In pareja ver Ser visto: en ef anil perilérco, se e totalmente visto, sin ver jiamds; en Ta tore central, se ve todo, sin ser jams visto Dispositivo importante, ya que automation y desindividualiza fl potler. ste dene su principio menos en wnt persona que en ierta diswibucidn concertada de los euerpos, de las superfices, de Jas luce, de las mirada en wn equipo etyos mecaniemos internos produce Ia relacién en la cual estin insertos los individuos, Las feremonias, 20s sltuales, las marcas por Ine cuales el excoso de po- der se manitiesta en el soherano son indtils, Hay una maquinarla que garantiza Ia asimetria, el desequiibrio, la diferencia, Poco importa, por consiguiente, quién ejerce el poder. Un individuo cualquiera, tomado cai al azar, puede hacer fancionar Ia miquina 4 falta dl director, su familia, los que lo rodean, sus aaigos, su Visianees, sus servidores incluso” Ast como es indiferente el moti vo que To animas Ia curiosdad de un indiiao, Ia maliia de tn nif, el apetto de saber de un fldsofo que quicre recorrer ete museo de la naturalera humana, 0 Ta maldad de lot que expert tmentan un placer'en espiar y en enstigar, Cuamto ms numerosos 1 mn ol Pasi tothe Feneiom, 13,Bentbam ogre una. alett vcs imac de nego gue dan wu al publi finn rio también una vigsncla ase, por tei de ten que unian la cea store cent AUando tt ean el Peruri atl porque, Salt luc nite pei sx pts oa slant ta Ben como. "plate for ln tbs. Jus rota damian wn sem de sucha "atrlen ayns str ron, ad ney 88, 18 J. Renu, Ponopkom, Wor rp i206 aiscetana son esos observadores andnimes y pasajeros, mis aumentan para el fletenido et peligro de ser sorprentido y Ia conciencis inquieta de fer observado. HI Pandptico es una miquina maravillos. que, & ‘partir de los deseos mis diferentes, fabrica efectos homogéncos de poder Una sujecn real nace mecinicamente de una relacién ficica De suerte que no es necesario recurir a medios de fverra para obligar al condenado a la buena conducta, el loco a la tranquil dad, el obrero al trabajo, el escolar a la aplicacion, el enfermo a 1a observacién de las preseripciones. Bentham se maravillaba de ‘que las construcciones:panépticas pudieran ser tan ligeras: nada de rejas, ni de cadenas, ni de cerraduras formidables, basta. con ‘que las separaciones sean delinidas y las aberturas estén bien dlispuestas. La pesada mole de las viels “casas de seguridad”, con ‘st arquitecura de fortalers, puede sr rustituida por la geomet simple y econdmica de una “easa de conviceién". La eficacin del Poder, su fuerza coactva, han pasado, en certo modo, al oto lado al lado de su superficie de aplicaciin, El que esté sometido a tun campo de visibildad, y que lo sabe, reproduce por su cuenta, Jas coaceiones del poder; las hace jugar exponténenmente sobre st ‘nismo; imseibe en s! mismo la relacén de poder en la cual juega Simultineamente los das papels; se convierte en el principio. de su propio sometimiento. Por ello, el poder externo puede alige ar sa peso fisico; tiende a lo incorpéreo; y cuanto mis se accica 4 este limite, mis constantes, profundes, adquiidos de wn ver ‘paz siempre e incesantemente prolongados scrin sus efector! pete ‘petua victoria que evita todo enfrentamiento fisico y que siempre fe juega de antemano, Bentham no dice si se inspiré, para su proyecto, en la casa de ficras que Le Vaux habia construido en Versales! primera colee foley cidlosdoel wpamte de juss ol yletiad aati ney poe ca smccplble ublen Ge tpooder a Lelia: sed ajo Gunso are tap te aunt eC ‘ps es (o> duuaenictio posable Beis ein 20d ope y que han Gcaalinde olttamente a pricicn de ix arity Gntea detunee eskceday paneer To notable! Toss lor vecnc de ow baog lov pte eta Le Maire en una memoria refactada a pein de Sri, para sep ct ig preguntas de Jou I wire In pola pare Asta emote plata por Gare Sr Supleeato te Intacion pour te réaction dum moscen cole, 170, 158 S. peanare, Tt de pote, 1205, pets o fo 2 Sie tosses depo el sig, odes remem & M ‘chen, Le Hewtonanee pierle de fle, 190218 biscaninea Beale nie gee ereeinar a ieee toa una inapnsidady i de Garden, deta agit ae Ataobtiends, del mala contac; fo que Ledows quer tga far de me cuted exquuesouicumets pects: tceete ts “elton dela no tglanc En suc spol dl sglosee ‘spp de au de jc a pcan ee a faieny Se nner pt ccm pease als ons ao los movimiento de opasicion o de las rvuclas,atade ora fu icipated camplopaye torneo see fot del monare sn min pete Pte de pole nee E> Cecio ene rads de daipina(ailacy, stron ene estate tea Tel imino sa al tod gales no cg 2 aicplade ts cgi po deoaios pas oa a tne entre clon, garni con fara armada: Sicpian es Say mcinlicoetn “ul soveeis oor mets Geos was pola, scnumba al pusho al deny ah cotiontn segs del operatic, bel sg Seat cea na generalinién de a pins seals nee a aiaomere somammmrciad one aa manera ms xpisin a talon rege pode, cook aa were teak ieee ateceln ea ‘dr tam on sunimo de molifaiont ia" weorgenncog oe poder jada y por que o hn credo de poner cae ver sh Beer een en ee Mrs welt pro er ain porjue mh mds gue fr tie (Fie Se eerie ng Sepang cont sociedad de pe deipinato, Sta inexicte Sn cabo Pe ne ee Hime dau ne cercer's arseetsoa mise a anspor sionietodieeesee iecaeentoneanted Et annem ean ceri, impliandio todo un conjunto de insrumentos, €& teenies, a procediienton de nivlr de apc Se meses ows ‘ao von “anon del per, tna tenoloi Pace er a ah yuo. por inntucine “xpecthda is pontenciee Islas eomesn elisa ta gor Reteaones Ja utlizan como instramento cxencial para un fin decerminado) (las casas de educacién, los hospitals), ya sea por instances prey existentes que encuentran en ella el medio de reforzar 0 de reorge hia sus mecanismos internos de poder (serh preciso demostrar un 1 paxoprieno 29 tue eee charrette tell pevcrhon ts hen Spimds terbendo dade In dpc] Salen appear anlatton eo perce cea pantogina comticnong oieatineligel| Ee peach peg po cen linn dob ema aro cocoa fn sl por aaratr que fn bao de dl Laz Sanaa petaoonaicaoee onde ment pn Sircpeiruatere irserpine calacpes wana “eiiampecneccrc sel ie ene terncety Sta ane phncpal hacer tenar fs dicipling a Ia exala de und wdetnd ( ylcs. So picls basstauar sil Sots emactesdgems at duidicaek!s ote mpvintr gos Ge arden crete oor care erp eerste Teel Shc ual“ pesopdougt No leet gos tnodaldad disipinain del per haya scrplazado a todas inn de bers erreypirren tome rer emiee| wad a Gana cet nuptial SESE eur oot one oe te i omen asaya inn Cnn distribucién infinitesimal de las relaciones de \ oom tes depots Ge Rents, Jul sab et cen eet ale etude Hands dl poi pani tease gee ab endl cho mis qua una geod te Sea arate eemcnsrcarme Lieu ts on SOB as parca hcast elicit ea etsy rep ease clave tbe um ps ecto HERE BEE Ae ude ue clan Gel epee, eee Gaited Ur oaaea aspera Mdiro de sien! a exe proiona roots In agers Soya ee ae cea alice rear eae etka eas pales, tcaddnd ea Ge np EESEy eal Ea ce stds tol que ata ange SESE rene Puy ia cores ee cea Sap reknas Glitlaslons Shore sine ina Petectr tus porto mice ntact la Seuss oy Ealing pee et reer crea remem ‘Seanad pred de um pany snado dea ot [Briones an ue rua aia on on ova exacamene ee ee i aneecrae 58 NHL lag Layo su ler prions, ead franca, 88, 1, pp 3848620 ncn re cteciente del Hstado, a su intervencién cada dia mis profund: fn todos los detalles y todas las relatones de Ta vida social, Te & (aba reservado aumemar y perfeccionay sus garantias wilizando y slujplendo hain ete ga nt ensue Ia daibucion de fis destinados a vigiar al miso sempo\a na gram mull td de hombres.” os aa a Julius tefa como un proceso histérico consumado lo que Ben- ‘ham habia descrito coato un programa tlenieo. Nuestta sociedad tno ola del especticulo, sino de ia vgilancia; bajo. la superticie e Ins imagenes, se liga a los euerpos en profundidad: detds de 1 gran abstraciin del cambio, se perigue el adiestramiento mi, | nucioso y conereto de las {ueras tiles; los crcutos de la comuni te: mulplcaide de lo leon ds prdee gare « ie onaeeEn eRe eee Ta exis a sao pnms ow tb elk ross hirco ampli: el desollo al porn nsea Cpe de fe president pete gemini a neta Pest hay que Yennoceo al io des tani reer deft Quin silent do ee meio de I conabldad malo), io dike aiheeniotie tau a oa eps a hnside poco elebado, Apents ls recone en ot que (a cto poy moet cto ees errr como Benita buble ldo el Fost de oe sofa plc tayo Faaunteo hoberaadopado i forma del Punipice Yin | tanga triton iy arate eeee ia ee al tmiy tal inde lo individu Que faye abide prs ei Po | Sabana, ene mcs motive al mis evidente eo que ir die tates ae ia da nges na getty rte tee coop. pat Is eaitiones aed ets de cena pers lind wal cs sind que ol poder qu lin 9 que peste auncnat (su per crs kee es hanes Seren fon er oe {svete Para on punto eet sn glories orien ic Pe a ee Sot Cplinnioscun says com fe qua de pero icone plo de Amie son mucho mens, yin eabarge en cto mda, Ber ethos Sletten ee cocmemnie ats ae eer erent Iago de a enn “ings igo ave Lent as tclcs dela diplina del examen, un yoo un Gala con Ta Edad Meta invents te avert jualdal, Peo por caminos completamente dines. 2 proceah / wscieeva rmiento de inveigacén, vieja tenia Sal y admininatea, se tabia desrollado tobre todo con in reorganizacion den Teta Yl ineremento de lon Estados reidos por princpes en ls silos Jury xu Entones fue cuando pened con la amptitud. quo co locaton en Iz juprudencia de fos eibunale eleiscos,y dex pe en lop tibunaie Ico, La inveigacién como bisgueda Sutoritra de una verdad comprobada o aetiguada se opona at os antiguos procetimientos. del juramento, de I ordalia, del dluto judidal, del juldo de Dios o tambien de Ia trnsicion enire particulars, La invesigaciin er el poder soberano aro: 2 Eee caette aeiatatte etnies FRimero de tdenleas rguladan bora bien, st in investgnlon, de eve momento, fon cuerpo con la justia occidental (y hae tz mostros da), no hay que olvidar ni ea origen polo, 0 tinculo con el naciniento de los Estados y de la aberania monde {hie nl tampoco nu desviacon wlteror ys papel en Ia forma in del tober La tnvesgatén, en electa, ba so ln plea tmentaria, sin duds, pero fundamental pars Ia consttnin de SGencns upbicay be sido la mars juticopolldca de exe saber ‘xpsimental del case abe Bien que fie my vipidamente dor bloquesdo a fines dela Edad Medi Es qui Cetto que las ma {emma cn Grecia, naciron de las tdnieas de Ta medi tlencias de la natuaie, en todo cas, nacieron por una parte, a fines de Ia Edad Media, de las priciian de la tnvestgnaén, BL conocinientoemplrio que ha reeubero las costs det mundo I aaa ther ec ete ctor Eomprueba, dexcibe yextablece lt hecho” (y eto en el momento fen que el mundo occidental comensaba Ta tongulst erontmica $ politic de exe misno murda) ene xn dade au modelo oper Joti en la inquidén —ean inmens invenciin que moeKts be ngnidad recente ha colocado en la tombra de nicira memoria ‘Mora bien, Yo qu es ivegnion peur, sdinsatva YTeviminal religions y Inia fe pars lan elencas de la naturale, 4 andliisdisplinario lo ha sido para ls cienclas del hombre, Ena clencas con las que nvetre *homanidad ve encanta desde hace mis de un siglo enen ws matrix tence en la minis rep omy aview de ls dtplioas de sus fnvesgnciones. 2st son (quiets a peclogl, 2m pelgulatia, «la pedogogi, a ta crate Mogi, ya tantor tes extrahosconclnenton fo que el tribe poter de invetigaén fue al saber tanqullo de lor animales, de Et plantas ode a tens. Otro pode, ot saber. Exel bal def epocs cli, Bacon, el hombre de a ley y del stad, tn tents hacer Ia metodlogia de In Investigacion en fo referent tas Hi. pavornMo 229 siencias emplrica. Qué Gran Viglante hart Ia del examen, en fuamo a ly eenls Humana? A tenon que, preciaments no set posible. Porgue, i bien es cero que a Investigacion, a conver. tse en una tdeiea pare Ie clencas epics, se ha desprentigo Se! proc Inguinal en que hsrcanente cry fn clanto al examen, ha quedade may cea del poder dicptinasio ie to tormd Hs tansy sempre oon let Ini de ie Acptins Como es nateral,pece haber suid unm depurn fin especutatva at Tntegrane & clenis como la paiquiatea'y I Ysicologia. Ea fet, To vem, bajo la forma de fst de conver: felons, de introgatorio, de consltay rectifnr en apart lop mecanismon de i scipina la piclopla escolar xd encargae th de oregir tos rigoes Ta ect, ast como la conveacion Indica o pigudica etd encargada de rectfinrls efectos de in Misciplina ‘de taba. Pero no hay que engeianer eas técicas to hacen sno remitir «Tov individu de tna intancn displ fie ory ot, en nn oma cnn rma. thet eaquema de potesader propio de toda dsdplina La gran invsignion que ha dado hur as cena de a mule 9 hn separado desu modelo poidcojuridce; et examen en cambio ‘he nsre en I tecolog dip. Et procedinento de invenigecign en la Edad Media se ha ime peo 2 i vieja jsticin acustria, exo por un proceo venido te auras en canto a la técnlen dscplnaia, ha inva, ins iste como por abajo, wa jutiia peal que ey tar, en su prindpo,ingostoria, “Todos loe grandes movimientos de es: ‘isin que earaderan ta penalidad moderna ta proslenatia ‘in de eriminal ets def cine, Ia rebenfacion, por un ca tho que sea una corecén, una terepeuiea, und normalzain, la Avitin det acto de jngar entre ivenas instancss que s suponen min, pred, diagnostic, cra, tastrmar a lot indoor todo eto revela la penetracion del examen displinasio en lint en oa ‘ queen adelante we fmpone a a join penal como wu punto de aplescidn obo "i, no srt ya el cuerpo del culpable Arado contra el cuerpo del rey, no werd tampoco el sjet de dex Tesho de un contato ideal; so raiment el individeo disciple toro. EI pomto extremo de ie junc penal byjo el Antiguo Regimen efa el toceado infinito del cuerpo del repeat mani festacon del poder mds foerc sobre el eoespo del criminal ms frande, cya Gestruccién toal ace manifstare el eimen en st 2 CL 2 ete propio, Michel Tat, Qf 14230 ise, verdad, EI punto ideal de ta penalidad hoy dia serfa It disciplina indefinida: un interogatorio que no tuviers término, una invert facidn que se prolongara sin limite en una observacin mimuciosa Y cada vex més analitica, un juicio que fueve al mismo tiempo Ia ‘onstitucién de un expediente jams cerrado, la benignidad caleu- Tada de una pena que estarfa entelazada a la curosided encar. nninda de un examen, un procedimiento que fuera 2 la vez 12 ‘medida permanente de una desviaeidn respecto de una norma ina sible y el movimiento asintético que obliga a coincidir con ella en el fofinito, EI suplicio da fin Wgicamente a un procedimiento Iimpuesto por Ia Inquisiién. ] sometimiento a “observacién” pro: Tonga naturalmente una justicia invadida por tos métodos disci plinaris y 1os procedimientas de examen. 2Pucde extrafar que [a prisin celular con sus cronologias ritmadas, su trabajo obligato: Fo, sus instancias de vigilancia y de notacidn, con suy maestros de. hormalidad, que relevan y muliplican las foncjones del juer,#© hhaya convertido en el insrumento moderno de la penalidad? ¢Pue- de extrafiar que In prisién re asemeje a lar rica, las escuela, a Tos cuarteles, a Tos bospiales, todos los cuales se asemejan a las Prisiones? PRISION‘us 16, Pho de Galera de Gate, 178 Cp. 186 —) ons 16 JF. de Neatoge Boyce de pri, lect CK . 17.‘sons 1¥.J, Beam, Plano del Pandpca (Fhe Werks of Jeremy Belem, i Bowtng Pps 12S). Cp ‘nas 183 18. %,Harow Romain Proyectos de penitentge ANDICE 4 SEP 1991 siglo veintiuno editores, sa eau os be 1 comr ox Lee commetvon n alo velnine argentine edtores, Ye oem eos * tloe yelune de olombla, a ; eras casrico 2 (echo satay © 7” 1 ba meena on As ena 108 piscina 1 ton er noc i Bl atte de las distibuciones, 148; #1 conteot dea’ activided, 18%; Primera elon on eastllane, 1976 (Mexico) aa anes nee ee Teer dcon en casllano, icembre de 1978 (1! de Espa) sc ol te ot mon mn mea osc scen S ine cen oa ar es Gs ip) ‘aioe fi, tne ri Premniecco cn cacao, sevens deat eS Ege . Oo 1% cmacans sn ncn me 1s ae pa Rs © scioxatemones 4 Priston Suita as 1 unas insmcionas conrnas y aueenas 3 This icin 75 1 ztsoe peLmcvEnan 2s Th ali, ae Bice Ser pone m to eucruano 300 Impres y Neco en Espana Prd at ae Spin Isin: e-323-05221 Deposit legal 17524-1990 Inpreso on Cosas Orcoyen . 1 Pllenno Iara Patna de frame Qteie) m Yet LB -gi saan 22 YB fago0