ena iia para que se amd ibemente: exe Binal dl linge anan- cizel pecado en el orgen, cup en el amor, adultos también 2 las propiedader dee siglo condenad en su propia alenacin, El hombre que pede paras y que lo vee conquisa Inven- tando un mundo arueipie, lo witve a perder i en a sola ‘que transeurr en a vecndad del castigo y la muerte, La maldiciba el hijo el peeado seta, por eo, una nna hecha deca y de rebel. Denunea Is irversiblecondena de una época, de un linjey wna historia, Los in sfoe de sleded encuentran en a ite de sus varios mundos yvempos el exocima con que ea novela loshace hermoso yterble,recamando también oto ‘emp paral inoceni Loscachosos Se han eildo dealldamente las implicacions emits y a ineidencia cea que de els 2edeviva, en las novelas de Mario ‘Vargas Los. Este pos temic yeas esonancls dela anéedots, nls novelas de Var Ll, nacen probablemene del hecho de {que sus obras patcenplanesdas en un nivel erro de medias felacones ence una reliad coneea, la peruans yuna relia Tueratala que ects, Novels de espacio, de ambiente, de ac, las de Vargas Llosa, sin embargo, no podsan se simplemente r= dlcidas «un ceo tadiional de a novela vera, porque els tienen de todos moos en sf msmas, sus eyes y meceidades, Es poreio que auela lain, al parece ransparnte,ente una res Tidadwatada yuna raided producida, res mis complja en cats novel: Vargas Los eine, viable osereament, vais = eas de fein vata tendendas que sefilan su linge Ira, y lemma curva progresva dens obras anuncia un proceso en esas ‘elaciones. Sa ints basco en observar al ndviduo en la acién CSpacialde Ia aventura tene que vet, sin dd, com su declarnds dmieién pot ln novela de caballer: I aventura del eabaleo Andante ine Ia resonancia de un mito, porque compromece «bs reali oda dese su fan, elcome en Vargas Los l mundo ‘Sui comprometido en Ia zn dl persoaje. También estas no- Vel son de ep Rauberins, rato pore cto pasmoso de una shjetvided minucoss, como pot la ausencia total del narador ex fox personajes de aoa. Lat tenieas que Vargas Llosa inte zen que ver ambién con es obeivida sn cleves verbal, con«pln fp comin de un cpr qu va los mec {eon Dedlgn mats, Vig los tan pgs, tansmutndo ‘una tac rat loans doe linen ox dered 0 denn por sd mao tly upc eco Wofag A Lacing, por empo, eto que «indian de Vang le prec enn ome Se por Isai, en mis ampli sent In cca, © Simpleente wn bine. Yee cont caren Por ue Canimo Fant loping, micro el ome a risa sce, les ieoalerene «ein al cs de is ambicones, org en nei aya en su mca dbl recén en ar oy anc el fc de as empret humans x ene pli cal sen temas pcos de Ma so Vag Ls ol confi, ar cones lin de pate hij, avec ome mia seals es ora ambi po cl contin de lores uc po opaciad ena cin ender. ‘Al mugen deer consdeniont crc mbin scan ds stad ote pecs des obra de Vana lo una dimen nc y agen densi de big. Aco igen pre Propo sus exten cp por da mando ico a pu fected Peo como be cbserado WolingA Laching la ecu sce la consrin de cat ee, Susman mien y Cures xl pba peer, ns lens popis e lend En ua cae mim Lact, que enh publi en sme dss tno. ag lw dfn de que sos pede prs lmere del Ev en Ley pos + tien on aeieTl eI anbigedad ut de rested iba om ceria primonl de oe ‘ot humans allen cea oma Sinbad ene cpio anf. Lo inet sg me prc raa en ein a conduc, pests yen a phen snide et or leq le "aco en un edo een, pames dra queen noe ede each ween linen oes esa ens ob Jd sa nmedn Dall queen nl ods pena a ‘eins el nn lr ues oi ea sane de Vtg Uns sce oseran ce ea plo eee ne lsat emus sabi, epi © “Pe gue dee ue cs elle drive eal deus eo spain an uit = ca de ean an pen on 5 ropa so See Papas qc mnten ups md compas Las Se ered nigral nan, eno momen mls Gate Ses anbinienc moral que inpugy de calpbdad a mapa, uc shee el noera engin ecco Selpe el domeanado pore Y eos poblemas sr ec nt nage dni a dada pla Sere arES dane en, porn do Cue po el re disla ce singin cael Lar caro oo eer de mre pada y desu emcee ac, Lie Bed con qu rp Lom nr undo angles a eae vieja perce ur ce i rahe pecan era cone depo Sean dpi nu dl eto Y ae ua pein Sere i ang bl engine Vig lo poe una “Sos pane conga bin Sib neque ver cone pepo mata des prop cee at se cyeoncn dinga ce niches aed ene alminnetnadocequls aad no ele en cas nr lan apn ened pre ere wring, Nambia sn qn oye ca nmedina ambi ase alata de Warps Leshay un ion amalgams‘de macurlismo y realism poten, de picologiay de exquemate mo, de espacio tradicional y de vempo confit; de un mundo, ‘enfin, que peenec a novela ltinoarercana waiconal y de ‘otro que perenece ala tina novela. No porque se puss et blecer una separacléa entre el mundo de ats cbs y su formule cin tenis no porque esos mundosenénreveridas en formas ‘ensamente etal cao ls evidence de esos mundos parecen postular una exénies dele realidad lamedi, peo la compleidad ‘de os miss srevelad en a enmpljdad de us fcmuaciones, en la elborain formal de leiden. En el caso del mito que er més bien leyend, & importante sbuerar que en el mecanisme de le eetitars Vargas Llos - tent une resonancia mica. Las secenciae sobre eiacin de la casa verde, en esa novels, quieren eugei esa dimension mica 4 rvés de una ecrture cronicads, apc La novels no bus la dimersin mica qu, por ejemplo, es tangible en novelas de CGarlos Fuentes, pero es screw consigue geist pun con la soa preencia de su materia young. Algo ina 0 ste con el problema del ambighedad. Ee ambién un mecaaisna de extn una opacdad nar, J que quite convocal, La ‘ere del Esclavo, que Vargas Hosa enevenr simbéle” de le tmbighedad toe de Le cade y lor perc argu en Ia eee ‘urs mis que en la acc dels novela, porgue el aurr quent ‘scamoteando una dedaraclén, escondiende al autor del aesiato la posbilidad del accident. En Le cae sede la arbiginded se basa en lor cambios de nombre de lo petonsje, notre que equivalen a ditinasacioero etapa desu vides: Bonfacia sa sedi, el sugento es Luma, don Ansa etl api: 0 et que esa ambigiedad es también un mecanismo dela err un bine del relat, que hugo se evideniaen el montae de sno telat. La compejidad del lato noes, me pee una comple ad temiia del mundo narado sino un mecnismo fra pra cxplorar ese mundo comple, 6 La que ours, pienso s que de na novel oe, Mato Va {ps Llom ha do splicindore mayermence a as compe fr tnaes de una ceacia novelec, a independencaprogesa de su obras came hecho de ii, Poceso, dela nee emia de La dy boo le consiuceldn pote deun mundo paras en excel “La cst verde, bay un notable echo de dleencis. Gero Cal rmenates, anaizando el fendmeno del welded en las novels de args los, dee de Le exe verde "Lo que conve i ts tora en ina novel esdeen su calidad purmeneraide no apy el ida, sin embargo, imi Si prefer habli aqul de Ler cabo es por 2 novels ora o relat largo me parece, dealgin mode, una nfo m= ‘dear en a obra ds Malo Vargas Lows. Ea Las aco cro ue tlratamientonarativo et otimamente meric, pbs tecurencn crater de ls temas dea educa aii ‘mised, en sus marcos de vielen moray aun I ectenca de Conte joven, edn en eee novela ms otimamete rads en esi, no porque san mis fuidoso ansprets So porque son, jusamence, mis contradic o parade Taptimera prada deetelibroradica en que pooner so exuneastado, Bs evdente que Pihula Clr (ee) hs Fido cata por un pero, pero noes evidente (ened) que tea un eatrado, Quiero dos que en la degaer del rox (nu jusgo veal rico y dl es la conducta de los pesos sd ‘na oes roa de los Ingres comune, a casas de Car quire una cuisaambivleni, una mds ina nomad, Ambivalnci que ex imposible feral stora (por mis ue ‘etal el hecho de qu realmente wn machacho fue asd poe ‘un peso, hace muchos afos en Lima), pues un estado spon dana mucho ne complejo, eal que evita eo una tumbgedad nero al como se plasma en Fists, de Hering vey Yo dis, por eo, que a caszacin apenas i sag um tema;sme pucce mis bien una mesdfore, won agora dela pod de que alguien sea un carad, una cutota deamiccaion de a stre posted. La arracin de Cllr no penenece aun tema dela realidad sno que peceneceexsvamente ala meio que ‘sesanovel ela eldad verbal en quel andor se sstiene. De gull pina de juego eironta de ee lenge, ono atemorieado de que se rome demasiado en sero scident de Cul, como s reclmara qu sc lo aelgaceenlalevescwenca de una vebosidad ‘lem y juve Dije que Varges Loss, con este procedmieno, desi tema: yet iene que ver también con ea presencia ‘nu narativa de tendencias an diver, de herent emots yan actuals; pects que Vargas Losses un naturals que dee ‘aturalize, un eal que poetic, un curios idelisaeselpico, y umbién un autor entado del efersme y is truulenia como bos éscura au misma proctvidad temic y critica ‘Truculenta, iso a isos de Pica Cul se puede er otno un comic oy tan por el rao tid de ss eseens como prs ambi ino y eco ws de excenatioe que son pon ‘comune de la adolescenca, Eso exeazioe pos aqurgieren lacarcsura el pastiche. Ala api sea de Zoe verd coe onde aquuna Lima de ode ara tomar en seca ee texto hay ‘que empezar no tomadalo en sero. Legué a ea nada orodonaconcasén analizando un probe sma de verosimilcud en Lr cache, Nada de lo que ure en el ten parece vers in embargo, e erosimil pat de |awealidad parece poco poible une eanracén com una stnfra como fs que el libro planes: pare de la ela el libro, enw de st epresentacién también parece poco posible una gr ‘iaein verosimi sobre a ele rangle, Era gravitacin puede serhalldsen la recunencatemérica, cungueaqu este edelgade ora algoria, por el hecko de que el ext e una mers: une ‘una realidad angle you realidad leara no en un pent, sino ‘en una zona prabic donde Ia misma leraturasadelgua, Eso expla lncomposicin del texto en bate alge comuncs los e- pores de le nifes los domingos ye inl aprendzje del al, Ins primera fer, como ls primers cigaeilos o ensmorades ‘botrcherst, ec, rad ce conducismo upico del adceceni, tla mma come luge coma, Y ambién ena composi st ast ‘en geografin que isirensemente se qulre precise aor pe fea sats peronser por bares, cine, cae, ells, hasta un prosibul, que om ors tantoe gate comunes de una pequet2 Lin mitliges, Cones recucrenca dle del lugar comin tero adguere u aces tetur de epaio tempo, de vero ral lean eal paras exrueuta de xc ral Sobre esa tase, queen Ia enumeracin crs también un sn, entrar Ft ficient en Ia mayor conven el ltrs rg empo vl Ia hicorn empieta cuando Cuellar ents al exe de prima y oncuye cuando lo rigs senen ya casita propa eis que por ‘puesto también exidian en el Champagaa. Ter cacra en en es remo su mejor mecansmno pase un ‘elo independiene dea ead independiente dea eta ‘ert: lecrura cote, digamos, 245 revolucones por minut: y 2 medida mac noes tan grata, porque el mofo ya rlota melodia de un habla digi, dee ya chicos mimados, ‘esa propiedad muse, cn unided de habla ina y pads. slsven La permanent ovale y Sues deere caso har quel fue ampli, rantrocndo en misma yocapsicionpesonasy ‘dempos. Elo et ongeizade sobre bas de a ecerapeso- aa, que na hala dee a perrpeciva del reewenc acraiado otel dinamo de primera person del plural nstauada yaen clpresente del rea, Tempo pado y tempo presente se onen a I unin de dos personas disintae que nara inmettament enuo de a fase "Todavis eaban pana coro ee af, ain 0 fumdbamos, entre todo lor deporte prefer litho ex amos aprendiendo a eave ola, a ambulinos desde el gndosexmpolin del Trees y eran tao, ampifis,criosoy, muy gles, vorses. Ese ao cuindo Coélar ent al Cleglo Cha pagna’.Esa uni dedos personajes dfzene paral elt lege ‘una Iams cecal, como en: “los elecionadoe na vstamos pac ur xara alors’ ws vso elo habia contado a 5a ‘igh y aunque se seceeaban a dede mi cama del clinic, los oy6 "al principio el le pomiamor ms ca” (lias nue), To cual indica queen el amplo cpu de In primera pertona del plural (aot dec" “le dios" con indiacones dela edna) y en la objeivacin que ofece la ecera pron, soma cabin primera, el yo de Culler pero slo yo, porque aque naa dor es enectivo, mille: el nosotros er su curo st inserin de esonas en a sisna fae een el deplazamiento de sins smplifiaci, yrambiéo una curios activa del narsdordoble mente objetvado;apoya el relat en lpr aca, per et bidn en esa rercerepesona. No abstante 6 por exo mismo, Vargt ‘ios reueaaqul un cémplice verbal objeivacidn en a veces person ed eomprometida de rador modes con el tono de hab el maradorclectve. ¥ esa complcdad verbl «et un eo, 0 sea que ee lenguse es norablemeate distinc al de as novelas cass snerormente Le segunda frase del vero inode ya ene mismo nivel de secuento inmedito, el ddloge: "Hermano Leonci, cto que viene uno nueva? gaa el Tere A, Hettnan? Sel Hermano LLeoncio aparaba de un manotén un mofo que le cuba I cas, hora a calla” Peo el dilogo no roquti disencase: fora pane de ls yoreaposicién, dl ecuenta vel, senda ao eleve a Leng, ‘Aly la medfora del ema sacede una metdfora del engin ‘La imbrieacién an ida de a ects persona del pl (oat doractr objeiado en el recvent)y el dilogo que acalns ek ‘elacoen el present, es abide uns metfora vere une unidad de dos seucncas de lengusje pare ojo, Eso cre una ini ints de veracidd y de pedboa, que e cen lta i tno, que es fundamental para hacer del tea una eld teria criginal "Yes complejidad verbal, diftencla del arco uatamiento Seco de varias ecusncie de Lz cae ser eté aul modu lads por una norma ingin orl conversion, de modo que Tas tensposiionesadquieren una dé ence; muy diferente me pace la acmésfera verbal de gull secencas de La swede En es novela una fase como en, clei lear. Ells ian, cchichean, dan bringitos enran al cab del fens, y dende Jos matas que los oclan, l Rubio aputa con un edo al, ya ‘bsjron mi sergenco,amaraban can, ya sua mi Srgentoy ‘alaonaos, que vnira ys ecole, Rabi, que no se durmic~ ‘a revel una ormulacién semejance aad Les encores, peo la Alirencia es motrin en la inencén; aul Vargas Loss pve a ‘mifeacin de suacions, voor pessoas através de a abe vizacidn gest los mismos dilogs spartan sfocados, conver. tidosen elemento dea acrid los verboseabun stadt yu poscin del luo a pst du empo pasdo, perspective verbal fue exeaba ese diamism contenido, rfeenado, a veces adeane, Mis ibe es, pues a uml verbal de Lr Cahors Vo es por presencia dela primera persona en el plural, que actual y een Inacién as como po prof empleo dels conjunciones que cnlzan en un rtm asoelatva el arg deme de la histori, EL timo eemplacaaqul espacio yal dempo. ‘a complicidd verbal el ator coals ritmos dela convert clin adolecente sec vib ene so sbundane de los min tvs (esta en prcrcamenterdat a pina dl eto), qu crean ‘a familiaidad ftv del grup, es terusa compara gratia ‘mente. Tambien radia en el ur de onomaropeyas muy libres, que ‘lente aocamos al comic str: bans, wuoEaus gua, gua (Garuralmente; shh (helados, pam par (psoas) our 4] po- eroeo Foe) piqut pigut (el chiguete); bandang, pit pat.bar chi Yani ners elfen, que oa asparagus lr dod dlgupe made "ovo np xn my len rc eee dlc ln e epentiepdnaa sx gt nn i ogee os pnd ge de erage on a robo qu et a ghee eon ndings, cho mato spec er ge oar eres aaa agl como sigs ua meta nals al ‘sel amp empl de inner sine len at rend y ie onl tevin dessin ut sill end lt rinse pimp unc oly eno adlacent; pr cofome el capo nil lt ri, emp ser quo wba cas fn hana std en conte bps no pie el uo de peasant ese el halen) Corvin cance as dene coin Corea adden pesos lan de aba urge send ise nandigae osu como cal innca Me pre pepe ni come ed psd un epece e an lad peanee el ab tae det pores acd Baan, fr dela or elcome bone pin pln de esc ptes dl adlacencin Ye condiguctn lo dna nen shia eueor kin plredl ne anh dewey ele at mec ferowicncss Camper hone ene ‘cinema enlace oe pyrene ye ae ssp nn np i ta pp ee copa ban a trivés de esos diminutive que el aur los earacria (y lle los jugs). 2 prc de Ia norms de un lenguaeesablecido porel mismo texto, Lor eachoroe, por es, ene lengusiey ene feta cn la uidad el atamiento, una parol: la pad de la imegicin soil de oso dela aolecencia al edad adulta y soil Y ex intgricin, por eos mecanismos, reste ee Fefanelsmo, en inmadure, Ax ena es una pardbola potca cya ‘elcin con un relidad dead, social y concres, se produce caeamente Peo en el centro de eta partboa dele lntegracién (que me pe rece comprende lee remade educacién, amistad, tacion y mor ‘ugetidos también en elt) hay ota parol, oe oto ld de Ta misma, que coresponde ala no ocegrain: la eso sere el prsonje central, marginaciba extrema de un eastado por tax misma sociedad, (No olvidemos que perro se lama “Jud on justia pois, también eos la ionfe que hace de Cult tan Crso tioned en xe Huerta dele Olvos que esa colegio ‘gion. Pichula Cur (queen el exo cas siempre es Pichi "a) ha pestido ene acidene el sinbolo socal de su integracion: cendenado una margnacin dela vida “normaly mal protegHo poral convenconlsmo de sur pades ye destino vulgar de sus tlgos, Callas lanza también aun lol ula violencia, ‘ace soxpechaso de homosexulldad y simplemente prec na eulten rors de oto infinlim ayalainmadurer de a inegraciincoresponde también la neurétcainmadurer de le 0 invgrci, “Meulore de realiades evidenery lkeraas partboa de su propia formulsclén, Lor cachrr sla obra mas ibe de Matio ‘Vargas Llosa la meals postblidades de cuestionar una Jesu nf li dels monte. ‘er ech fet su propa convencin literati y la exige dl letra avis de ect nveles de metforay patdbla, de clon y relied Gecionalizada us