UN JUEZ JUSTO

Un rey argelino llamado Bauakas quiso averiguar si era

cierto o no, como le haban dicho, que en una de sus
ciudades viva un juez justo que poda discernir1 la
verdad en el acto, y que ningn pillo haba podido
engaarle nunca. Bauakas cambi su ropa por la de un
mercader y fue a caballo a la ciudad donde viva el juez.
A la entrada de la ciudad, un lisiado se acerc al rey y le
pidi limosna. Bauakas le dio dinero e iba a seguir su
camino, pero el tullido2 se aferr a su ropaje.
Qu deseas? -pregunt el rey- No te he dado dinero?
Me diste una limosna -dijo el lisiado- ahora hazme un
favor. Djame montar contigo hasta la plaza principal, ya
que de otro modo los caballos y camellos pueden
pisotearme.
Bauakas sent al lisiado detrs de l sobre el caballo y lo
llev hasta la plaza.
All detuvo su caballo, pero el lisiado no quiso bajarse.
Hemos llegado a la plaza, por qu no te bajas? pregunt Bauakas.
Por qu tengo que hacerlo? -contest el mendigo-.
Este caballo es mo. Si no quieres devolvrmelo,
tendremos que ir a juicio.
Al or su disputa3, la gente se arremolin alrededor de
ellos gritando:
Id al juez! l juzgar!
Bauakas y el lisiado fueron al juez. Haba ms gente ante
el tribunal y el juez llamaba a cada uno por turno. Antes
de llegar a Bauakas y al lisiado, escuch a un estudiante
y a un campesino. Haban ido al tribunal a causa de una
mujer: el campesino deca que era su esposa y el
estudiante deca que era la suya. El juez escuch a los
dos, permaneci en silencio durante un momento, y
luego dijo:
Dejad a la mujer aqu conmigo y volved maana.
Cuando se hubieron ido, un carnicero y un mercader4 de
aceite se presentaron ante el juez. El carnicero estaba
manchado de sangre y el mercader de aceite. El
carnicero llevaba unas monedas en la mano y el
mercader de aceite se agarraba a la mano del carnicero.
Estaba comprando aceite a este hombre - dijo el
carnicero - y, cuando cog mi bolsa para pagarle, me
cogi la mano e intent quitarme todo el dinero. Por eso
hemos venido ante ti; yo sujetando mi bolsa y l

sujetando mi mano. Pero el dinero es mo y l es un

ladrn.
A continuacin habl el mercader de aceite:
Eso no es verdad -dijo-. El carnicero vino a comprarme
aceite y despus de llenarle un jarro, me pidi que le
cambiara una pieza de oro. Cuando saqu mi dinero y lo
puse en el mostrador, l lo cogi e intent huir. Lo agarr
de la mano, como ves, y lo he trado ante ti.
El juez permaneci en silencio durante un momento,
luego dijo:
Dejad el dinero aqu conmigo y volved maana.
Cuando lleg su turno, Bauakas cont lo que haba
sucedido. El juez lo escuch y despus pidi al mendigo
que hablara.
Todo lo que ha dicho es falso -dijo el mendigo-. l
estaba sentado en el suelo y yo iba a caballo por la
ciudad, cuando me pidi que lo llevase. Lo mont en mi
caballo y lo llev a donde quera ir. Pero, cuando
llegamos all, no quiso bajarse y dijo que el caballo era
suyo, lo cual no es cierto.
El juez pens un momento, luego habl:
Dejad el caballo conmigo y volved maana.
Al da siguiente, fue mucha gente al tribunal a escuchar
las sentencias5 del juez.
Primero vinieron el estudiante y el campesino.
Toma tu esposa -dijo el juez al estudiante- y el
campesino recibir cincuenta latigazos.
El estudiante tom a su mujer y el campesino recibi su
castigo.
Despus, el juez llam al carnicero.
El dinero es tuyo -le dijo. Y sealando al mercader de
aceite, orden:
Dadle cincuenta latigazos.
A continuacin llam a Bauakas y al lisiado.
Reconoceras tu caballo entre otros veinte? -pregunt
a Bauakas.
S -respondi.
Y t? -pregunt al mendigo.
Tambin -dijo el lisiado.
Ven conmigo -dijo el juez a Bauakas.
Fueron al establo6. Bauakas seal inmediatamente a su
caballo entre los otros veinte. Luego el juez llam al
lisiado al establo y le dijo que sealara el caballo. El

discernir: verbo. Distinguir algo de otra cosa, sealando la

diferencia que hay entre ellas.
2
tullido: adj. Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de
alguno de sus miembros.
3
disputa: Discusin sobre un asunto.

mercader: Persona que trata o comercia con gneros

vendibles.
5
sentencia: Resolucin del juez.
6
establo: Lugar cubierto en que se encierra ganado para su
descanso y alimentacin.

mendigo tambin reconoci el caballo y lo seal. El juez

volvi a su asiento.
Coge el caballo, es tuyo -dijo a Bauakas- Dad al mendigo
cincuenta latigazos.
Cuando el juez sali del tribunal y se fue a su casa,
Bauakas le sigui.
Qu quieres? -le pregunt el juez-. No ests
satisfecho con mi sentencia?
Estoy satisfecho -dijo Bauakas-. Pero me gustara saber
cmo supiste que la mujer era del estudiante, el dinero
del carnicero y que el caballo era mo y no del mendigo.
De este modo averig lo de la mujer: por la maana la
mand llamar y le dije: Por favor, llena mi tintero7!
Ella cogi el tintero, lo lav rpida y hbilmente y lo llen
de tinta; por lo tanto, era una tarea a la que ella estaba
acostumbrada.
Si hubiera sido la mujer del campesino, no hubiera
sabido cmo hacerlo.
Esto me demostr que el estudiante estaba diciendo la
verdad. Y de esta manera supe lo del dinero: lo puse en
una taza llena de agua, y por la maana mir si haba

subido a la superficie algo de aceite. Si el dinero hubiera

pertenecido al mercader de aceite, se hubiera ensuciado
con sus manos grasientas. No haba aceite en el agua, por
lo tanto, el carnicero deca la verdad. Fue ms difcil
descubrir lo del caballo. El tullido lo reconoci entre
otros veinte, igual que t. Sin embargo, yo no os llev al
establo para ver cul de los dos conoca al caballo, sino
para ver cul de los dos era reconocido por el caballo.
Cuando te acercaste, volvi su cabeza y estir el cuello
hacia ti; pero cuando el lisiado lo toc, ech hacia atrs
sus orejas y levant una pata. Por lo tanto supe que t
eras el autntico dueo del caballo.
Entonces, Bauakas dijo al juez:
No soy un mercader sino el rey Bauakas. Vine aqu para
ver si lo que se deca sobre ti era verdad. Ahora veo que
eres un juez sabio. Pdeme lo que quieras y te lo dar
como recompensa.
No necesito recompensa, -respondi el juez-. Estoy
contento de que mi rey me haya elogiado.
Un juez Justo por Len Tolstoy de Fbulas
y Cuentos de Hadas, traducido al ingls por Ann Dunningan.

tintero: Recipiente en que se pone la tinta de escribir.

Nombre:. Curso:
1.- Por qu no quera Bauakas ser reconocido?
a)
b)
c)
d)

(1 punto)

Quera averiguar si le seguiran obedeciendo siendo una persona normal.

Tena la intencin de aparecer ante el juez disfrazado de mercader.
Le gustaba disfrazarse para poder moverse libremente y gastar bromas.
Quera ver cmo actuaba el juez habitualmente, sin estar influido por la presencia del rey.

2.- Cmo supo el juez que la mujer era la esposa del estudiante?
a)
b)
c)
d)

(1 punto)

Observando su aspecto y viendo que no pareca la mujer de un campesino.

Por el modo en que el estudiante y el campesino contaron sus historias en el tribunal.
Por la manera en que ella reaccion frente al campesino y al estudiante en el tribunal.
Comprobando su habilidad en el trabajo que habitualmente haca para su marido.

3.- Cmo supo el juez que las monedas eran del carnicero y no del mercader de aceites? Explica
detalladamente tu respuesta.
(2 puntos)
.
..
..
.
.
4.- Cmo supo el juez que el caballo era de Bauakas y no del mendigo? (1 punto)
a) Por el pelaje del caballo.
c) Por la limpieza del caballo.

b) Por la reaccin del caballo ante ellos.

d) Porque los mendigos no tienen caballos.

5.- Sobre qu trata este relato en general?

a) Delitos graves.
c) Un buen gobernante.

(1 punto)

b) Justicia prudente.
d) Una broma ingeniosa.

6.- Por qu el juez no necesita recompensa por parte del rey?

(1 punto)

a) El juez es muy rico y no necesita nada del rey.

b) El juez considera que su sabidura para juzgar es suficiente recompensa divina y no necesita ningn tipo de
recompensa material.
c) El juez se siente feliz de que el rey lo haya ido a ver especialmente a l y eso es suficiente.
d) El juez est satisfecho con que el rey alabe su trabajo.
7.- Cul de los siguientes tipos de relato describe mejor esta historia?
a) Cuento tradicional b) Historia de viajes

c) Narracin histrica

(1 punto)
d) Tragedia

e) Comedia

8.- Crees que fue justo por parte del juez castigar de la misma manera todos los delitos? Justifica tu
respuesta aludiendo a semejanzas y diferencias entre los tres delitos. (2 puntos)
.
.
.
.
3