Gi Edicién N° 2, Mayo del 2007 imma fe Cee Presidente de OSINERGMIN Ing. Alfredo DammertDirectiva del Capitulo Miguel Rivera Feijoo: a sama —_ ate sats Comelio Lizarraga Aguilar 8 2 Entrevistas WH)__3_) Ing. Affedo Damment Lia, presente del OSINERGNIN, Pag 6 | Ing. Edmundo De La Vega Mufoz, Drector General de Mineria, Geotecnia ‘Aplicaciones de la Geomecénica al sostenimiento de fabores mineras subtersneas- Pare | Ing. Caos Antonio Vallejo Cortes “2_) _Iportanca de fa Geatecria en une operacion minera Po9 Ing. Luis Maldonado Mineria Pag) 14) Proyecto Las Bambas -Apurmac, Pert Ings Artemio Chire, Félix Guillén, Jorge Ledn & Melanie Brookes Medio ambiente y responsabilidad social 7 Cire de minas con las mejores ericas Bsponies es ‘Dr Onwalde Adore, Huge Adore Pag, 20) Toevenacelenedetina.waatonatvade wage Vocal Fag) 29 | Selrizacicn de aguas subtrees por inrusén de agus marines Ing. Guilermo Pérez Vrastegul Guillermo Pérez Verastegul Vocal Ciencia y Tecnologia penance temas de nfrmacién via Wet Vocal ae 24) Steas Ge inerncin via Web, Ing. Soriage Musaurets Pag) 25 | inlusones tides: jPoeas veces hay ana informacin anes eipegel Dr. Fernando Toros Geologia marron einen ted Pag]_30 Sica do ls plabeas. Ament y Lap zu ieee) — ing. Felipe de Lucio. Expresidentes nee) Pag a2 Cambio clmaico y Geologia. pyres Alma Mater Ing. Miguel Rivera Feléo Pag) 33 Master internacional provechamiento sostenibe de los recursos minerales. Comite Editorial ee ee Dike aor ee Pag) 35 Resetahistorica do a Escvela Aca siona shoe cetaaes Ing. Oscar Saco Rocrguer Carre Otras Instituciones Mg. Lily Cardich Bag] gr) Mo Intomacionl de Planeta Tera Nuestra institucion Fern ‘Sra. Lesly Vargas Zarzosa Bag) 38 | cuse de Hirogelogiaapcade al Moria. Ee BY 35) pews oun Crea Ediciones Graficas ei ‘i Telf: 472-1810 Next: (9) 890°7348 Pag) 40 Actvidedes dat Coniue, creaedu@hotmail.com Pag 42 Coleglads 2007 - Capitulo de Ingenieria GealégicaInclusiones fluidas: jPocas veces hay tanta informacién en algo tan pequeno! Las inclusiones fluidas son cavidades dentro de un mineral que conservan restos de un fluido atrapado durante o después de su crecimiento. Debidamente interpretadas pueden aportar una informacion muy valiosa sobre ol origen del mineral encajante y desu evolucién geoiégica posterior. Para entender la importancia de las inclusiones fluidas hay que tener en cuenta que la mayor parte de las rocas, y sobre todo las relacionadas con el metamorfismo, diagénesis 0 procesos hidrotermales s., han estado en contacto con fluidos. ‘Aunque el estudio de inclusiones fluidas ha sido una técnica ampliamente utilizada en la interpretacion de los depésitos minerales, sus aplicaciones se extienden a otras muchos otros campos de la geologia, camo son la diagenesis mineral, la explo: racién minera y del petroleo y gas, la energia geotérmica, el almacenamiento de residuos téxicos y radiactives y un largo etcetera Las inclusiones fluidas fueron descubiertas hace ya bastante tiempo y desde entonces han fascinado a los cientificos. Aunque conocidas desde el siglo XVI Sorby, en 1858 hizo el primer estudio riguroso, describiéndolas en detalle y planteando su utilidad en los estudios geolégicos. A partir de entonces han sido citadas y estudiadas en multitud de sistemas, desde las rocas pluténicas a los ambientes sedimentarios. Un avance realmente crucial fue el disefio de la platina microterm metrica, que permite estimar composicién de las inclusiones en base a la variacién de sus propiedades fisicas durante ‘eel - Revista de Capito de ingeira Geonca iP procesos de enfriamiento y calentamiento. Posteriormente otros investigadores han tratado de determinar la composicion quimica del fluido atrapado, bien por el analisis de un conjunto de inclusiones dentro de un mismo mineral (andlisis global), bien por analisis puntual de inclusiones independientes. Es aqui donde esta el reto tecnolégico del futuro, intentar determinar la composicion auimica precisa, averiguar su edad y su composicion isotopica. Si esto se resuelve adecuada nos encontraremos ante uno de los grandes avances de la geoquimica hidrotermal y quizas la llave para resolver muchas de las dudas que tenemos sobre los procesoshidrotermales Aspectos generales Las inclusiones fluidas son genera: Fernando Tornos" Instituto Geolégico y Minero de Espafia Figura 1. Cristal de cuarzo ‘mostrando unas inclusiones fluidas ‘excepcionalmente grandes, de algunos mm, Berbes, Asturias, Esp: Imente de pequefio tamafo, y sdlo raramente pueden llegar a medir mas de algunas décimas de mm, Aunque estén presentes en la mayor parte de los minerales, sdlo son facilmente estudiables en minerales transparentes tales como el cuarzo y, en menor grado, carbonatos, fluorita, barita o esfalerita, Mas raramente, se han estudiado en apatito, piroxeno, hidrita, epidota, granate y otros ichos. Mediante incluso técnicas un ejemplo la especializadas microscopia infrarroja, se pueden estudiar inclusiones en otros minerales que son transparentes a ios rayos intrarrojos tales como la rita, hematites, wolframita estibina, escalerita, tetraedrita o enargita. Sin embargo, hay minerales que bien por su alto indice de refraccién (carbonatos, barita), por su acusada facilidad para la exfoliacion y fracturacién tornos@igme.es(barita, anfiboles) 0 por su facilidad para tracturarse (e.g., fluorita), no siempre son especialmente aptos paraelestudio. Para el estudio conven: clonal de las inclusiones fluidas se necesita un equipo relativamente sencillo y, compara- tivamente a otras técnicas geologicas, relativamente barato. Si se evalia la relacion cantidad de informacion obtenida/ coste de adquisicién- mantenimiento, es posible que la microtermometria de inclusiones fluidas sea una de las técnicas geolégicas més rentables Todo lo que se necesita es un microscopio de calidad con un objetivo de al menos x50 para los estudios preliminares y un equipo, instalado en éste u otro microscopio dotado de un objetivo de entre x50a x100, que consiste en una platina calentadora-entriadora que permite eniriar la muestra hasta aprox'- madamente -185°C mediante la circulacion de rittogeno liquido y calentarla hasta unos 600°C mediante una resistencia. La latina se complementa con un sistema que permite controlar la temperatura y otros accesorios optativos como una camara de video 0 fotos. Actualmente la Unica empresa que fabrica estas pla- tinas es Linkam (www.linkam.co.uk) que oftece equipos desde aproximadamente unos 10.000 euros. Hay que tener en cuenta que no todos los minerales tienen inclusiones fluidas y que no siempre éstas son las adecuadas para el estudio realizar. Generalmente, en el estudio de los depésitos minerales, lo que interesan son las inclusiones primarias, esto es, las formadas sincrénicamente con el mineral huésped. Sin embargo, a veces puede ser interesante estudiar las inclusiones secun- darias, 0 sea, las formadas posteriormente al crecimiento del mineral y que han quedado selladas en fracturas tardias. Esto Cea ees ai eee er Borbes, Asturias, Espana puede ser critico cuando se pretende caracterizar la evolucién y migracién de sistemas hidro- lermales, como puede ser en el estudio del petroleo 0 el alma- cenamiento de residuos, donde interesa mas la historia post- formacion que éstaen si. Por otro lado, las inclusiones que hoy observamos no tienen por qué haber permanecido inalteradas desde su formacién. La detor- macién 0 evolucién fisica de los minerales huésped puede haber dado lugar a fendmenos como la decrepitacion (explosion de la inclusién con aumento de volumen) © stretching (division de una inclusion en dos con distinta composicién). Ambos fenémenos pueden ser detectados rutina: riamente durante los estudios, Finalmente, hay que tener en cuenta que no todas las inclusiones tienen que ser primarias. Asi, en minerales que inicialmente precipita como geles 0 agregados microcristalinos como a veces el cuarzo en sistemas epitermales 0 en los. sulfuros masivos, las inclusiones fluidas aparentemente primarias estan més relacionadas con procesos de oristalizacién diagenética. ‘Todo esto nos lleva a una importante y obvia consideracion: todo estudio de inclusiones fluidas ha de llevar aparejado un concienzudo estudio previo que permita caracterizar las familias de inclusiones presentes y su significado. Este estudio es muchas veces olvidado o minimizado para enfatizar la obtencién de unos numeros. Y por supuesto, estos numeros sin una buena base no valen absolutamente paranada Estudios preliminares El primer paso en un estudio de. inclusiones fluidas es la recoleccién de las muestras apro- piadas. Si se buscan inclusiones primarias lo ideal es recolectar muestras poco deformadas y en las que las relaciones entre los minerales estan claras. Silos minerales de interés no pueden ser estudiados, como suele serelcasodelos sulfuros oel oro, se ha de procurar que el mineral que contenga las inclusiones guarde unas relaciones claras con él Posteriormente, la realizacién de una sencilla lamina delgada nos permitiré ver si el mineral es adecuado para el estudio de inclusiones fluidas. Aunque las laminas delgadas normales (~ 30 lum de grosor) son demasiado finas para que las inclusiones mayores se hayan preservado, su estudio nos permite ver el grado de deformacion yssinay ono inclusiones y hacer una equefia aproximacion a los tipos existentes. Si la muestra es adecuada se puede realizar una segunda lamina pero algo mas gruesa (50-100 sm). Esta ha de ser doblemente pulida y pegada al portaobjetos mediante un Pegamento que luego sea soluble en un disolvente como alcohol o acetona. Es en esta lémina donde se han de realizar los estudios petrograticos previos. La observacion de las inelusiones a grandes aumentos (20 a x100) permite ya adivinar si estan ligadas a fracturas (secundarias) 0 son coeténeas con 8 crecimiento de! mineral huésped (pseudosecundarias o primarias). Su tamafio, forma y composicionpermite agruparlas por familias y Una vez estudiada la muestra, se durante el calentamiento los gases hacer una evaluacién preliminarde procede a despegarla dei se expanden, se produce una su composicién. Es muy conve- portaobjetos y cortarla culda- sobrepresion y el mineral se niente hacer un mapa (foto) de la dosamente en pequefios trozos. En —_tractura. lamina con la localizacién de las _la medida de lo posible, conviene familias de inclusiones y las saber a qué parte de la muestra Con el enfriamiento lo que se principales direcciones de fractura. _corresponde cada uno de los trozos__pretende es estimar el contenido y Esto nos permitia volver a las y Su ofientaciGn, tarea no siempre composicién de las sales en la inclusiones mas significativas facil por la tendencia de algunos __inclusi6n. Por todos es sabido quela siempre que sea necesario. minerales a partirse por el sitio presencia de sal baja la ‘menos oportuno, temperatura de congelacion del La mayor parte de las inclusiones agua; por ello, en invierno se aftade fluidas suelen constar de un liquido -Microtermometria sal a las carreteras para que no se y una burbuja. Algunas veces, se forme hielo..€n la platina Observa como la burbuja tiene otra «Una vez bien caracterizada la microtermomeirica lo que se hace fen su interior y que dentro del ldmina, se puede proceder al es bajar la temperatura hasta cerca liquido puede haber uno 0 varios estudio microtermométricos de de la de congelacién del nitrogeno equefios cristales. A partir de ejemplos representativos de cada _(-196°C) haciendo que la inclusién estos datos ya se pueden hacer familia. Todos conocemos esos se congele para luego calentar algunas aproximaciones diagramas con mulitud de puntos lentamente observando los importantes. Las inclusiones que demuestran que una persoan cambios de fase. Sin entrar en bifasicas formadas por detalles, el comienzo de la liquido y vapor suelon ser q Tusién del hilo nos da una formadas mayoritariamente idea de los solutos por agua (con pacos gases “ dominantes que hay en el insolubles, generalmente ? \ sistema y la temperatura final CO,-CH,) 0 CO,-CH, Las de fusién nos indica la Composiciones intermedias salinided suelen dar inclusiones con un liquido (H,O), una Posteriormente, lo que se burbuja de CO, liquido y hace es repetir el proceso de una burbuja de CO.-CH, eniriamiento geolégico pero vapor. Si estos fluidos a la inversa. Se calienta Tene catudades Sore Ta inclusion pare que recorra ciables de sales, tendremos | - el camino inverso y el cristales denominados hijos ‘momento en que la inclusion y que precipitan al enfriarse homogeneiza (se convierte la inclusion. Dentro de las en una sola fase, desa- inelusiones también hay Figura. nclusién fui compleja moetrando un Pareciendo la burbuja 0 el pequefios cristales de fide acuoso en el que hay un pequefeerietal_liGuido 0 incluso los cnistales, minerales insolubles y con (silvita) y un mindsculo grano opaco, posiblemente silos hubiera) corresponde a calcopirita. La burbuja esta formada per CO, liquide y a temperatura de homo- una distribucion mu ¥ ‘gaseoso. Tamafio dela inclusién 20 um.Mina_ geneizacion, que es la irregular, como son micas, ae inion Boeke ju sulfuros. Estos suelen ser ea temperatura minima de crristales atrapados acci- atrape de la inclusion, dentalmente durante la crista- _generaimente muy concienzuda ha Izacion del mineral huésped y la @8tado meses mirando al Para entender como funciona el inclusién fluida, Finalmente, hay icroscopio. Sin embargo, muchas proceso es imprescindible saber inclusiones que estan formadas VeC®S @8 mejor hacer un estudio que es lo que pasa en una inclusion exclusivamente por liquide y otras «02 POCas inclusiones bien fluida tras su_atrapamiento, enias que sdiose observa ges. Las S8/@Ccionadas de cada grupo, Nos Asumiendo que tiene un volumen primeras suelen estar formadas a 274 probablemente la misma constante y, por lo tanto, una Tuy bajas temperaturas y la informacion queesa gran nube. densidad constante, una inclusion urbana niiclaa (ver méaiabjo} sencilla formada por agua y un poco mientras que las segundas nos UNA Vez encontrada(s) la(s) _desal, alenfriarseel luido dentro de indican que la fase dominante era _iiclusiOn(es) seleccionadas la inclusion se desliza por una linea vapor Shembargo, la observacion _afteriormente, se procede primero denominada isdcora (densidad Gotallada de ésiae dltimas mosstra -aeniarlasy luegoacalentarlas.La _constagte) variando su_presion Que generalmente hay una fina '3z0N de realizar el proceso asi es interna (Fig. 4). La inclusion sigue pelicula ‘de liquide pepada a las QU® 128 inclusiones decrepitan al _siendo homagénea hasta que corta Paredes de lainclusion, calentarlas; esto es debido a que una curva de inmiscibilidad *Htornoe@igme ot \cotgi- Revit de Cape de Ingenta eatgea CFde ebullicién) en la que se divide en dos liquids inmiscibles, liquido y vapor. En el espacio P-T la inclusién sigue esta curva de inmiscibilidad hasta que llega a las condiciones en la que nos la encontramos a temperatura ambiente. Solohay unaexcepcién a este comportamiento, cuando la inclusion fluida ha sido atrapada en condiciones de ebullicion Entonces, las inclusiones de una misma familia homogenizaran en liquido, vapor o criticamente (desaparicion brusca del liquido 0 de la burbuja). Si esto ocure, sabemos que el sistema estaba en ebullicion y que la temperatura de atrape es igual a la temperatura de homogeneizacién. Con las temperaturas de homogeneizacion y fusion de! hielo es posible calcular la salinidad total, ta densidad y la temperatura minima de atrape. Pero también se puede calcular la isécora y su trazado en el espacio P-T. Por lo tanto, si tenemos un geotermé- metroigeobarometro_independien- te se pueden estimar las condiciones de formacién de la inclusion, Este ejemplo se refiere al sistema mds sencillo (H.O-NaCl) y, obviamente, la evolucién microtermométrica de las. inclu- siones fluidas es distinta y mucho mas compleja cuando nos referimos a sistemas saturados en sales 0 que involucran gases. Para el tratamiento de estos sisternas se suelen utilizar las ecuaciones y programas de Bodnar (1992, 1993), Nicholls y Crawlord (1985), el programa FLINCOR (Brown, 1989) © més recientemente los de Bekker (1997), casi todos ellos fécilmente encontrables en Intemnet 0 en las referencias citadas. ‘Técnicas especializadas ‘Aunque la microtermometria es la técnica mas ampliamente difundida en el estudio de las inclusiones fluidas hay téonicas complemen- tarias que aportan otra mucha informacién. Obviamente, el tener restos de los fluidos que formaron los minerales invita a extraerios, analizarlos e interrogarlos para 1 disminucion gradual de la burbuja fluide fue atrapado como un luldo de nha sido atrapada en un sistema en ebulicion, entonces 1a {temperatura de homogeneizacion es igual a la de atrape y la presion de atrap hhomogenetzactén. obtener la mayor cantidad de informacién. Las primeras técnicas analiticas han consistido en extraer el fluido de las todas las inclusiones contenidas en unos granos de mineral, bien por decrepitacién, calentando hasta que se rompen, bien por trituracién y poste- riormente analizando el fluido extraido (e.9., Banks y Yardley, 1992), Hay diversas técnicas pero todas elias tienen el problema de que durante la extraccién del fluido se mezclan distintas generaciones de inclusiones y/o la muestra puede contaminarse con inclusions sdlidas 0 impurezas. Obviamente, se usan granos muy puros, que han sido concienzudamente lavados y que tengan una sola familia de inclusiones, pero nunca se puede estar totalmente seguro. A pesar de estas limitaciones los resultados han sido espectaculares y se obtienen analisis con balances de cargas realmente precisos Complementariamente se han determinado relaciones de B7Sr/B6Sr (Pettke y Diamond, 1995), de isétopos de plomo o incluso se han intentado datar inclusiones por Ar-Ar o Rb-Sr. Gon un procedimiento similar se han determinando de una manera muy precisa gases mediante espectrometria de masas (Shepherdet al., 1991) Visiblemente, el siguiente escalén en el avance cientifico es el analisis en inclusiones individuales pero el problema aqui es la cantidad de muestra existente. En el caso de la determinacién semicuantitativa de gases ode cristalesno polares, ésta se hace con muy buenos resultados mediante espectrometria RAMAN. Sin embargo, no llega @ nivel de contenidos trazas. En la actualidad, el andlisis de solutes en inclusiones individuales es quizds uno de los campos mas fen auge dentro de la geoquimica de procesos hidrotermales Actualmente hay dos técnicas sofisticadas que permiten realizarlos, aunque con serias limitaciones, por PIXE y por LA-ICP- MS. La primera (Proton Induced x Ray Emission) es una técnica no destructiva que consiste en bombardear el area seleccionada (la inclusi6n fluida) con un haz de protones de alta energia. Estos excitan a los electrones de la muestra, que dan un espectro caracteristico. En la segunda se realiza un agujero mediante ldser (aprox. 2 - 5 jim de diametro) hasta llegar ala inclusién, que se vaporiza instanténeamente. Mediante un chorro de Ar se canaliza el material nebulizado a un espectrometro de masas. que proporciona unas ‘oii - Revs cel Capo de Ingeies Gelogcn- CPsefiales que se convierten facilmente en cantidades relativas. Estas se normalizan posteriormente @ una salinidad medida anterior- mente por microtermometria para ‘obtener las concentraciones iniciales. Por este método se han Geterminado concentraciones realmente bajas, de tan solo algunas ppm de metales sobre volimenes de algunas micras cubicas Las inclusiones fluidas y los yacimientos minerales ‘Aunque los primeros estudios de inclusiones fluidas estaban orientados a obtener fundamental- mente las temperaturas de homageneizacién (=temperaturas minimas de atrape), este dato ha ido pasando gradualmente a un segundo plano, parcialmente enmascarado por el hecho de que las inclusiones fluidas son la evidencia més clara que hay de la composicién del fluido que circulé porel sistema. Actualmente, parece que los diversos estilos de mineralizacién se forman en relacién con fluidos de distinta composicién y origen. Asi, los sistemas de tipo magmatic idrotermal estan caracterizados por la presencia de fluidos acuosos ricos en sales, mientras que los de tipo Mississippi Valley o sedimentario exhalativo son fluidos acuosos menos salinos derivados de cuencas 0 los de oro orogénico son fluidos ricos en CO2 y poco salinos. En este aspecto, las inclusiones fluidas son el mejor trazador para el origen de los fluidos. Las inclusiones fiuidas también pueden indicarnos cual fue el _mecanismo de precipitacién, enfriamiento, despresurizacién, ebullicionomezcla, Esto es, excepto, reaccién con la roca de caja, todos los demas procesos que pueden precipitar metales. Finalmente, nos pueden indicar que cationes y aniones eran transportados por el fiuido y, por lo tanto, si su ausencia en un depdsito es debida a que no estaban en el sistema 0, simplemente, a que el ‘Geloga- Revita del Capt de ngeriaria Selig - OP mecanismo de precipitacion no fue eladecuado, Conclusiones El estudio de las inclusiones fluidas es quizds una de las técnicas mas gratificantes que hay en el campo de los procesos hidrotermales en su sentido mas ampli. Mediante una inversion econémica relativamente limitada se pueden obtener resultados muy interesantes claves para comprender los procesos que tienen lugar en la formacion de yacimientos minerales 0 en cualquier otro sistema hidrotermal Si el lector ha llegado hasta este unto y no se ha quedado dormido ‘es que el tema le ha interesado lo suficiente como para plantearse el aprender algo mas. Recomendaria que leyera con atencién alguno de los excelentes libros 0 estudios que existen_y que un dia intentara buscar bajo el microscopio una de esas pequeias cavidades. Como he indicado anteriormente, se quedara fascinado. Si la encuentra estoy seguro que querra saber algo mas de su triste vida, atrapada probablemente hace millones de afios y esperando a que alguien la comprenda. Agradecimientos: Quisiera_agra- decer a Miguel Rivera su invitacion a escribir este pequefo trabajo divulgativo y a todos los maestros que he tenido en este dificil arte de preguntar a las piedras como ha sido su azarosa vida. Trabajo Parcialmente financiado por el proyecto DGI-FEDER CGL2006- 0378. Bibliografia sucinta Unos trabajos bésicos para una aproximacién al estudio de las inclusiones fluidas son: Roedder, E. (1984). Fluid inclusions. Reviews Mineralogy, 12 644 pp. Mineralogical Association America. Shepherd, T.S., A. H. Rankin, et al (1988): A practical guide to fluid inclusion studies, London, Blackie. Samson, |., Anderson, A., Marshall D. (eds. } (2003): Fluid inclusions: analysis and interpretation Mineralogical Association Canada Short Course Series Volume 32, 374 Estudios citados enel texto Bakker, Ru. (1997): Clathrates: Computer programs to calculate fluid inclusion V-X properties using clathrate melting temperatures: Computers Geosciences, v.23, p. 1- 18. Banks, D.A., Yardley, B.W.D. (1992): Crush-leach analysis of fluid inclusions in small natural and synthetic samples. Geochimica Cosmochimica Acta, v. 56, p. 245- 248. Bodnar, R. J. (1992): The system H,O-NaCl. PACROFI IV, Abstracts, 108-111 Bodnar, RJ. (1993): Revised equation and table for determining the freezing point depression of H,O-NaCI solutions: Geochimica Cosmochimica Acta, v. 57, p. 683- 684 Brown, PE. (1989): FLINCOR: A microcomputer program for the reduction and investigation of fluid inclusion data: American Mineralogist, v.74, 1390-1393, Nicholls, J., and Crawford, ML (1985): FORTRAN programs. for calculation of fluid properties from the microthermometic data on fluid inclusions: Computers Geosciences, v.11, p.619-645. Pettke, T,, Diamond, L. W., 1995, Rb- Sr isotopic analysis of fluid inclusions in quartz: Evaluation of bulk extraction procedures and geochronometer systematics using synthetic fluid inclusions Geochimica Cosmochimica Acta, v. 59-19, 4009-4027 Shepherd, TJ.,Bottrell,S.H., Miller, M. F,, 1991, Fluid inclusion volatiies ‘as an exploration guide to black shale hosted deposits, Dolgellau gold belt, North Wales, UK: Journal Geochemical Exploration, v. 42, 5- 24.