LA MARCA EN LA PARED (Virginia Woolf, 1917)

Quiz fue a mediados de enero del presente ao cuando levant la vista y vi por
primera vez la marca en la pared. A fin de concretar el da es preciso recordar lo que una
vio. Por esto, ahora, pienso en el fuego, la constante pelcula de luz amarilla sobre la
pgina del libro, los tres crisantemos en el redondeado cuenco de vidrio sobre la repisa
de la chimenea. S, seguramente era invierno, y acabbamos de tomar el t, por cuanto
recuerdo que fumaba un cigarrillo, cuando levant la vista y vi la marca en la pared por
primera vez. Levant la vista, a travs del humo del cigarrillo, y mi vista se fij durante
unos instantes en los carbones ardiendo, y a la mente me vino aquella vieja fantasa de
la bandera roja ondeando en lo alto de la torre del castillo, y pens en la cabalgata de los
caballeros rojos ascendiendo por la ladera de la negra roca. Con cierto alivio por mi
parte, la visin de la marca interrumpi mi fantasa, ya que se trata de una fantasa vieja,
mecnica, quiz nacida en mi infancia. La marca era pequea y redonda, negra sobre el
blanco de la pared, situada seis o siete pulgadas ms arriba de la repisa de la chimenea.
Con cunta rapidez se arremolinan nuestros pensamientos alrededor de un objeto