LIN-252 Latn 2

Victoria Mallorga
Ejercicios de traduccin.
A.
NIO MPROBO
PRIMERA ESCENA
Personajes: Julia, Marco, Quinto
Julia canta: Lalla (*). Julia est alegre.
Marco: Sh! Marco no est alegre.
Julia canta: Lalla, lalla
Marco: !Shh! Marco est furioso.
Marco a Julia golpea.
Ahora Julia ya no canta, sino llora: Uhuhu (**)
Marco re: Jajaja
Quinto ve a Marco. Marco no ve a Quinto.
Quinto: Qu? Marco golpea a una nia, - y se re!
Quinto est furioso y a Marco golpea. Ahora Marco ya no re. Marco furioso
golpea a Quinto.
Julia: Dnde est madre? Julia a Emilia no ve.
Julia llama a Emilia: Mam, Marco golpea a Quinto!
Marco (furioso): Sh! Marco golpea a Julia.
Julia llora y a Emilia llama: Mam! Ma- m! Marco me golpea
Emilia llega.
(*) Rururu, sonido similar al arrullar, nana para dormir.
(**) Gimoteo.

ESCENA SEGUNDA
Personajes: Emilia, Julia, Marco, Quinto.
Emilia pregunta: Quin me llama?

Quinto responde: Julia te llama

Emilia le pregunta a Quinto: Por qu llora Julia?
Quinto responde: Julia llora, porque Marco le ha pegado
Amelia: Qu? El nio a la pequea nia golpea? Fu! Por qu Marco
golpea a Julia?
Quinto: Porque Julia canta
Emilia: Oh Julia, mi pequea hija. Marco no es un nio bueno; Marco es un
nio mprobo!
Quinto: Julia es una buena nia!
Emilia a Quinto pregunta: Dnde est Julio, Por qu no ha venido? Emilia
a Julio no ve.
Marco responde: Padre duerme
Quinto: Madre no a ti, sino a m me pregunta!
Emilia: Sh, nios, dnde est padre?
Quinto: Padre no est ac, sino Marco
Quinto a Julio llama: Padre, Padre!
Julio a Quinto ni oye ni viene. Por qu Julio a Quinto no oye?. Julio no lo oye,
porque duerme.
Marco: Jajaja, Pap duerme y no te oye
Emilia: Fu, nio. Emilia est furiosa, la madre a su hijo azota: zs, zs,
zs.
Marco llora: Uhuhu
Julio lo oye. Ya no duerme el padre.

ESCENA TERCERA.
Personajes: Julio, Emilia, Julia, Marco, Quinto.
Quinto: Padre viene
Emilia a Quinto no oye, porque Marco llora.
Julio a Quinto ve, y le pregunta: Por qu Marco llora?
Quinto responde: Marco llora porque mam lo castigo

Julio: Entonces por qu madre castig a Marco?

Quinto: Castig a Marco, porque es un nio mprobo. Marco a la pequea
nia golpea!
Julia: Mam! Pap est aqu. Emilia a Julio ve.
Amelia: Tu hijo Marco es un nio mprobo
Julio: Fu, nio. Un buen nio no golpea a una nia. Un nio que golpea a
una pequea nia es mprobo!
Julio furioso al mprobo nio azota: zs, zs, zs.
Marco llora. Quinto est feliz y re. Julia no est feliz ni re. Por qu no est
feliz Julia? No est feliz, porque Marco llora. Julia es una nia buena.

B.
Por qu las rosas no estn aqu? Dnde estarn? Junto a los copistas
estar. Entre los vecinos habr una pelea. Las mujeres a los marineros de
sus casas alejarn. Comern los poetas entre nosotros. Dnde estarn,
agricultores? Frente a la Villa Scilia estaremos. Arriba del bosque, cuatro
aldeas haba. Los vecinos de la isla marinos eran.