!"#$%!

%"#&$"'()*$(*&'

!+,-./.+,0-+123*-2*&1

!"#$"%&'()*+#+)&',')
&%*'),")-.%/+0

1NNDNFMJLD1)FOLJDL1)2HPCLH

BCDE1)FGBH)
!IHJFH)
!I1)KHLM0

1)2'/"-')34')(")*#"'-5*+)"/)&#+6"#)
+*"3+()'()/".7'#"()*#',5&'(8)/+()
&+/9:/)')/".7'#)+&"3,%/"3&')*+#+);'-<0)
=53&'),")-+,+)5/),")3'(('()*#',5&'(8)
YRFrOHYDXPDHTXLSHGHSURVVLRQDLV
("/*#")*#'3&+)*+#+)+>5,?@.')3+)%3(&+.+A4')
")/+35&"3A4'),')("5)+*+#".7'0

L1I1LFCIbNFDL1N)
FOLJDL1N
KCIDaDL1I)=GJFH)1H)PHBCTH)H)]GC)L1B1)GP)HaCICLC0
&42503*.,524.62,523

@,.-0-2*2A521,0*0,5./+11+3B+

%+,.M0-+1*-2*01

F0.,24*-2*G?/.4*12:+HB+

C;+*'#+,'#+(),'&+,+(),")+."&+()%3&".%Q"3&"(8))

X+9%3"&")"W&"#3')Y-'3,"3(+,'#+Z)-'3(&#5[,')-'/)

3XULFDHGHVFRQWDPLQDRDU

H()+*+#".7'()*'((5"/)*+%3:%(),")$?-%.)#"/'A4'8)

R5")*'((%9%.%&+/)+)+9('#A4'),')+#)+/9%"3&"))
&+/9:/)*".+()+."&+()$#'3&+%(8)$+;'#"-"3,'))

')"W-.5(%;')(%(&"/+)+3&%-'##'(4'8)R5")Q+#+3&")/+%'#)

')*"#$"%&')$53-%'3+/"3&'),')+*+#".7')/"(/')
R5+3,')%3(&+.+,')"/).'-+%(),")*'5-')"(*+A'8))
-'/')+-%/+),")*'#&+()")>+3".+(0)N"5),"(%Q3)
$+;'#"-")&+/9:/)+)$?-%.).%/*"6+),+))

DXPHQWDQGRVLJQLFDWLYDPHQWHDYLGD~WLOGR

";+*'#+,'#+)5(+3,')+*"3+()*+3')S/%,'0

*#'&"A4')-'3&#+)+)$"##5Q"/)")+A\"(),')&"/*'8)

H()&"#/%3+%()*+#+)%3&"#.%Q+A4')"3&#")+())_)53%,+,"()

!+,51+4DGRUGHX[RGHDU

(4'),")$?-%.)+-"(('8)")"/)-+,+)5/+),+()53%,+,"()(4')
,%(*'3%9%.%6+,'()'()"(R5"/+()".:&#%-'(0

!'((%9%.%&+)+)#"Q5.+Q"/),+),%#"A4'),')+#)-'3,%-%'3+,')
DSVDWUDYpVGRFRQWUROHUHPRWRIDFLOLWDQGRDLQGD
/+%()')5('),')+*+#".7'0

T%/*+)+5&'/+&%-+/"3&")+)";+*'#+,'#+8)".%/%3+3,')
9+-&:#%+()")/+3&"3,')')+#).%/*'0

!+PSUHVVRUHVGHDOWDHFLrQFLD

L+(')7+>+)%3&"##5*A4'),")+.%/"3&+A4'),")"3"#Q%+8)
'()-'3,%-%'3+,'#"(),")+#)2'/"-')#"&'#3+/)+')
$53-%'3+/"3&')+5&'/+&%-+/"3&"0

I2QWLODGRUHVHFLHQWHVHVLOHQFLRVRV
B"(%Q3)"(*"-%+.)*+#+)*#'*'#-%'3+#)5/)$53-%'3+/"3&')
PDLVHFLHQWHHVLOHQFLRVR'HVWDTXHSDUDRYHQWLODGRUGD
53%,+,")%3&"#3+)-'/)7:.%-")"/)$'#/+&'),")#+9'),")*"%W"0

<.451+*0,5.E+2.10
D/*",")R5")#"([,5'()(">+/).+3A+,'()3')+#0)

13&"(),")("#)5(+,'8)')"R5%*+/"3&'):)&"(&+,')*+#+)

<.451+*-2*/01=+,+*05.>+

JDUDQWLUPDLRUHFLrQFLDQDUHGXomRGHHQHUJLDHYLGD

C.%/%3+)','#"()")Q+("()3'-%;'()V)(+S,"0

).60J:2
L'3&#'.+)+)&"/*"#+&5#+),')+#),")+-'#,'))
-'/)+)*'(%A4'),')-'3&#'.")#"/'&'0

)422E

S&%.),')+*+#".7'0

$2VXPLGLFDGRULQGHSHQGHQWH

<7,HB+*O*:.,75+3*-2*+E210HB+

([WUHPDPHQWHHFD]QRVGLDVFKXYRVRVRXHPUHJL}HV

L+(')(">+)3"-"((?#%')*+#+#)'5)#"%3%-%+#)')

S/%,+(8)*'#)'*"#+#)+.&"#3+,+/"3&")3'()/','()"($#%+#)")

$53-%'3+/"3&'),')+*+#".7'8)')L'3,%-%'3+,'#))

YHQWLODUDVVHJXUDQGRDHFLHQWHHOLPLQDomRGDXPLGDGH

,")1#)("#?)#"%3%-%+,')+*U()^)/%35&'(8)*+#+))

,')+#0

34')7+;"#)#%(-'(),"),+3'()+')-'/*#"(('#0

(/+,+:C*'7,,.,6

<7,HB+*0,5.G1.+

]5+3,')+-%'3+,+),")/',')+5&'/?&%-'8)+)$53A4')"($#%+#)

*DUDQWHPDLRUHFLrQFLDDRDSDUHOKRTXDQGRHVWLYHU

'5)+R5"-"#)%#?)'*"#+#)"-'3'/%-+/"3&"))

3')/',')+R5"-%/"3&'8)"/)R5")+)53%,+,")%3&"#3+)

!#'&"A4')#"(%(&"3&")+)"."/"3&'()-'##'(%;'()
")*#";"3A4')V)#"*#',5A4')")*#'.%$"#+A4'),")
9+-&:#%+(0

")+);".'-%,+,"),');"3&%.+,'#),+)53%,+,")%3&"#3+))

SRGHVHUFRQWURODGDHYLWDQGRRLQVXDPHQWRGHDU

!+=215710*-03*>?4>7403

D10-2*E4?35./0*7,.-0-2*2A521,0

<.451+*-2*&1

L71=+

1();?.;5.+(),")-'3"W4')(4')*#';%,+(),")"W-.5(%;')
+-+9+/"3&')R5")%/*",")')Q'&">+/"3&'),")?Q5+0

C(&+)*#'&"A4')+*.%-+,+)3+)53%,+,")"W&"#3+):)5/)
Q#+3,"),%$"#"3-%+.)+')*#'*'#-%'3+#)/+%'#),5#+9%.%,+,")
*+#+)')"R5%*+/"3&'0

a%.&#+)%/*5#"6+()*#"("3&"()3')+#0

N%(&"/+),")#?*%,+)#"$#%Q"#+A4'0

&75+-.06,935./+
H()+*+#".7'()*'((5"/)(%(&"/+),")+5&',%+Q3U(&%-')
FyGLJRGHHUURVTXHSRGHVHUYHULFDGRFRP
$+-%.%,+,")3'()TCB(),+)53%,+,")%3&"#3+0

&42503*/+:*/0:0-0*;472*<.,

<?/.4*/+,2AB+*24N51./0

"R5%*+/"3&'0

&75+*!420,

&75+112.,8/.+

SURSRUFLRQDQGRXPDPDQXWHQomRPDLVIiFLOHHFLHQWH

("#?)-'3&#'.+,+)+5&'/+&%-+/"3&"0

!'((%9%.%&+)*#'Q#+/+#)+)&"/*"#+&5#+)+3&"(),"),'#/%#0

)422E*!012
!'((%9%.%&+)*#'Q#+/+#)+)&"/*"#+&5#+)+3&"())
,"),'#/%#)"/)^),%$"#"3&"()/','(0

)K.,6
!+#+)')/".7'#)+*#';"%&+/"3&'),')+#)-'3,%-%'3+,')")
FRQIRUWRGRXVXiULRRVDSVGDXQLGDGHSRGHPRVFLODU
-'3&%35+/"3&"0

$#%')Y"W-.5(%;')*+#+)/',".'()R5"3&"`$#%'Z0

!DNH)FCFH
G30)D3&"#3+)klmnW_onWlpn)//
G30)CW&"#3+)mknWpo^Wmkn)//

!"#"""$hFG`7
KOP 60FC
UE 220

Verso
Capacidade
Tenso/Fase

Frio
60000 BTU/h
Unidade Interna
220 V/mon
Unidade Externa
220 V/tri
Corrente de operao
14,38 A
Potncia
6326 W
Nvel de rudo - int/ext.
55/62 dB (A)
rea de aplicao*
80-100 m2

1)('.5A4')*"#$"%&+)*+#+)+/9%"3&"()-'/"#-%+%(0)P?W%/+)*'&<3-%+8)"W-"."3&")
,"("/*"37')")/5%&')(%."3-%'('0)!"#/%&")+)%3(&+.+A4')3')&"&')'5)3')*%(')
,')+/9%"3&"0)P".7'#)+*#';"%&+/"3&'),")"(*+A')"),%(&#%95%A4'),")+#0
G3%,+,")"W&"#3+)-'/)Q#+3,")*',"#),")#"($#%+/"3&'0

KOP 48FC
UE 220

X1I1JFD1
a%R5")&#+3R5%.'0)a+A+)+)%3(&+.+A4')-'/)
&:-3%-'()-#","3-%+,'()")Q+37")_)+3'()3+)
53%,+,")%3&"#3+)")j)+3'()3')-'/*#"(('#0

^)PDJ0)BC)!IHFCedH

acLDT)LHJCEdH)CTOFIDL1

1TCF1N)DJFCTDXCJFCN

aGJedH)1JFDaIDH

1GFHBD1XJiNFDLH

CLHJHPf)IGJJDJX

1GFHIICDJbLDH

!1DJCT)BC)acLDT)ICPHedH

LHP!ICNNHICN)BC)1TF1)CaDLDMJLD1

NgDJX

GJDB1BC)CEFCIJ1)1JFDLHIIHNdH

KCJFDT1BHICN)CaDLDCJFCN)C)NDTCJLDHNHN

LHJFIHT1BHI)BC)aTGEH)BC)1I)

1TCF1N)LHP)L1P1B1)hTGC)aDJ

KOP 48QC
UE 220

Frio
Frio/Quente
48000 BTU/h 48000 BTU/h
Unidade Interna
220 V/mon
220 V/mon
Unidade Externa
220 V/tri
220 V/tri
Corrente de operao
11,33 A
11,33 A
Potncia
4987 W
4987 W
Nvel de rudo - int/ext.
54/62 dB (A) 54/62 dB (A)
rea de aplicao*
68-96 m2
68-96 m2

L'3&#'.")#"/'&')
/5.&%$53-%'3+.)-'/)
&%/"#)");%('#).5/%3'('0

KOP 60FC
UE 380

Frio
60000 BTU/h
220 V/mon
380 V/tri
9,55 A
6302 W
55/62 dB (A)
80-100 m2

KOP 60QC
UE 380

Frio/Quente
60000 BTU/h
220 V/mon
380 V/tri
9,55 A
6302 W
55/62 dB (A)
80-100 m2

G30)D3&"#3+)klmnW_onWlpn)//
G30)CW&"#3+)mknWpo^Wmkn)//

%&#"""$hFG`7
Verso
Capacidade
Tenso/Fase

KOP 60QC
UE 220

Frio/Quente
60000 BTU/h
220 V/mon
220 V/tri
14,38 A
6326 W
55/62 dB (A)
80-100 m2

KOP 36FC

Unidade Interna
Unidade Externa

Corrente de operao
Potncia
Nvel de rudo - int/ext.
rea de aplicao*

((#""" hFG`7
Verso
Capacidade
Tenso/Fase

KOP 48QC
UE 380

Frio/Quente
48000 BTU/h
220 V/mon
380 V/tri
7,57 A
4999 W
54/62 dB (A)
68-96 m2

G30)D3&"#3+)k_pnW_n^Wlln)//
G30)CW&"#3+)lnnWl^^Wlnn)//

'!#""" hFG`7
Verso
Capacidade
Tenso/Fase

KOP 48FC
UE 380

Frio
48000 BTU/h
220 V/mon
380 V/tri
7,57 A
4999 W
54/62 dB (A)
68-96 m2

Frio
36000 BTU/h
220 V/mon
220 V/mon
16,88 A
3.714 W
56/65 dB (A)
60-78 m2

KOP 36QC

Frio/Quente
36000 BTU/h
220 V/mon
220 V/mon
16,88 A
3.714 W
56/65 dB (A)
60-78 m2

G30)D3&"#3+)qqnW_n^Wlln)//
G30)CW&"#3+)jjoWl^^Wjjo)//

KOP 24FC

Unidade Interna
Unidade Externa
Corrente de operao
Potncia
Nvel de rudo - int/ext.
rea de aplicao*

Frio
22000 BTU/h
220 V/mon
220 V/mon
11,77 A
2589 W
53/59 dB (A)
28-36 m2

KOP 24QC

Frio/Quente
22000 BTU/h
220 V/mon
220 V/mon
11,77 A
2589 W
53/59 dB (A)
28-36 m2

BCNGPDBDaDL1BHI

38

r)c#"+)(5Q"#%,+)*+#+)+*.%-+A4'),')*#',5&'0
9HULTXHFRPVXDDVVLVWrQFLDWpFQLFDFUHGHQFLDGD
2'/"-')+)-+#Q+)&:#/%-+),')+/9%"3&"0

39

1)2'/.'Q)34')*+#+),")-#"(-"#8)-'/)/+#-+()R5")
$+6"/)*+#&"),+);%,+),")/%.7\"(),")9#+(%."%#'(0))
!#',5&'()R5")(4'),"(&+R5")"/),%$"#"3&"()
("Q/"3&'(8)-'/')+.%/"3&'(8)#";"(&%/"3&'(8)
-'3,%-%'3+,'#"(),")+#)")+R5"-",'#"(),")?Q5+8)
("/*#")-'/)+)R5+.%,+,")%3-'3$53,[;".)R5")
-'3R5%(&+)-+,+);"6)/+%()"(*+A'0

!"#$%&&'
npnn)mnk)opnj)
-'/"#-%+.tu'/"-'0-'/09#
vvv0u'/"-'0-'/09#

LsDJ1

YopZ)^n_m)olnn
u'/,"..%tu'/,"..%0-'/09#
vvv0u'/,"..%0-'/09#

)YopZ)^n_m)olnn
9"..+-+(+tu'/.'Q0-'/09#
vvv07'/"9"..+0-'/09#

IDH)BC)=1JCDIH
NdH)!1GTH
FD=GL1N

!1TsHe1

46

47

L)L1)kkn^

F1+,50*E010*+*G7571+P
3URQWDSDUDYRFr

)*+,-./$0*$.,*+012*+,3

npnn)mnk)opnj

vvv04567850-'/09#

1()%/+Q"3(),"(&")-+&?.'Q')(4')/"#+/"3&")%.5(&#+&%;+(0)H()"."/"3&'()5&%.%6+,'()3+)+/9%"3&+A4'`-'/*'(%A4'),+()%/+Q"3()34')+-'/*+37+/)')*#',5&'0)
$OJXQVLWHQVPRVWUDGRVRXPHQFLRQDGRVVmRRSFLRQDLVRXUHIHUHPVHDXPPRGHORHVSHFtFR$.RPHFRUHVHUYDVHRGLUHLWRGHDTXDOTXHUPRPHQWR
PRGLFDUDFUHVFHQWDURXUHPRYHURVSURGXWRVH[LELGRVQHVWHFDWiORJRGDVXDOLQKDGHSURGXomRVHPDYLVRSUpYLR$JDUDQWLDGRVSURGXWRV.RPHFR
YDULDGHDFRUGRFRPFDGDPRGHOR2VSURGXWRVTXHSRVVXHPJDUDQWLDHVWmRGHYLGDPHQWHLGHQWLFDGRVQHVWHFDWiORJRFRPRWHPSRGHJDUDQWLDGH
$?9#%-+)")"(*"-%+.0)1)Q+#+3&%+)"(*"-%+.),'()*#',5&'()2'/"-')(U)("#?);?.%,+)-+(')')-'3(5/%,'#)('.%-%&")5/)%3(&+.+,'#)-#","3-%+,')2'/"-')*+#+)#"+.%6+#)
+)%3(&+.+A4'),')("5)*#',5&'0)1.Q53()+*+#".7'()*',"/)('$#"#)+.&"#+A\"()"/)(5+()%3$'#/+A\"()&:-3%-+(8)("/)3+,+)+.&"#+#)3'),"("/*"37'),')*#',5&'0