Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Crow's Row PDF
Crow's Row PDF
Staff
Moderadoras:
DaniO
Liz Holland
...Luisa...
krispipe
pao*martinez
Traductoras:
...Luisa...
Krispipe
Liz Holland
Lunnanotte
pao*martinez
akires
Amy
Monikgv
Madeleyn
BlancaDeep
Anabelle
Max Escritora
Solitaria
Juli_Arg
Correctoras:
Melii
Suelick*
Chio
elle
Juli_Arg
MaryJane
ladypandora
paoo
Violet~
Vericity
Tamis11
Verito
Zafiro
Lectura final:
Gely Meteor
Diseo:
Yessy
ndice
Sinopsis
Captulo 16
Prlogo
Captulo 17
Captulo 1
Captulo 18
Captulo 2
Captulo 19
Captulo 3
Captulo 20
Captulo 4
Captulo 21
Captulo 5
Captulo 22
Captulo 6
Captulo 23
Captulo 7
Captulo 24
Captulo 8
Captulo 25
Captulo 9
Captulo 26
Captulo 10
Captulo 27
Captulo 11
Captulo 28
Captulo 12
Captulo 29
Captulo 13
Captulo 30
Captulo 14
Eplogo
Captulo 15
Julie Hockley
Sinopsis
Para la estudiante universitaria Emily Sheppard, la idea de pasar un
verano sola en Nueva York es mucho ms preferible que pasarlo en
Francia con sus padres. Acabando de terminar su primer ao en la
Universidad Callister, Emily se enfrenta a un tranquilo verano en los
suburbios de la ciudad, trabajando en la biblioteca del campus.
Durante una de sus salidas a correr cerca del cementerio mientras
visitaba la tumba de su hermano Bill, Emily es testigo de un brutal
asesinato y luego se desmaya. Cuando Emily recupera la conciencia,
descubre que ha sido secuestrada por un joven criminal y su banda. Ella
se adentra a un mundo subterrneo secreto, preguntndose por qu sigue
viva y por cunto tiempo lo estar.
Prisionera en la zona rural de Vermont, intenta darle sentido a su
situacin y su significado. Mientras descubre secretos sobre su hermano y
su repentina muerte, Emily se enamora de su muy rico y muy peligroso
captor, de veintisis aos, Cameron. Ella comprende que es un amor
prohibido y que no le permitira volver a su vida anterior. Pero el amor no
puede ser suficiente para salvar a Emily cuando nadie siquiera sabe que
ella est desaparecida.
Crow's Row #1
Prlogo
El hombre que desea algo desea lo que no le est disponible, y que no
tiene ya como su posesin. Y lo que no tiene ni l mismo lo que le faltaes lo
que quiere y desea. Plato, Symposium
Un grill es un tipo de joyera que se lleva en los dientes. Los grills estn hechos de metal
y normalmente se pueden quitar.
1
Siempre imprevisible
Traducido por krispipe
Corregido por Melii
10
parada en tres altos zancos hechos de cajas de leche que haban sido
secretamente tomadas de la tienda de la esquina. Mi ropa, mis zapatos y
mis libros estaban apilados en cajas organizadoras debajo de la cama, y
dos Van Goghs de dos dlares escondan la mayora de los agujeros de las
paredes. La mejor parte: slo me costaba cien dlares al mes, todo
incluido.
Cerr la puerta de cortina, cambi mis jeans por pantalones
deportivos y ech a correr escaleras abajo.
Despus de esconder la llave debajo del felpudo, arranqu a toda
marcha, literalmente, y sal pitando por las calles. Esquiv personas y los
montones de basura que se acumulaban en las aceras restos de todos
los estudiantes que poco a poco estaban abandonando la ciudad. Para
maana de esta hora, la ciudad estara desnuda de los estudiantes que le
daban la vida, los montones habrn sido saqueados y slo la verdadera
basura permanecera.
Esta parte de Callister era considerada como los suburbios de la
ciudad un fuerte contraste con los jardines bien cuidados en los que yo
haba crecido. El que haba sido probablemente un milln de aos
atrs un lindo barrio de clase media era ahora otro estado ruinoso, sin
embargo perfectamente asequible, punto sensible en la buena situacin de
la ciudad. Por su proximidad a la universidad, acomodaba esta extraa
mezcla de estudiantes universitarios, familias desfavorecidas y traficantes
de drogas. Tena un cierto encanto la mayora de las casas eran
pequeas y hechas de madera, construidas en tiempos de guerra, a un
metro de la calle y apenas a dos pies de distancia unas de las otras.
Estaba segura de que el barrio haba sido bonito en algn momento.
Ahora la mayora de la pintura estaba saltando. Capas multicolores
empezaban a verse a travs de las manchas como si las casas
descubrieran las cicatrices dejadas por los anteriores propietarios antes de
ser abandonadas para siempre.
Camin hasta una de las calles ms concurridas la parte de la
carrera que menos me gustaba. Demasiados coches pasaban por all con
prcticamente todo el mundo volviendo la mirada en mi direccin, como si
esta fuera la primera vez que vean a alguien corriendo. Me dije a m
misma que era porque donde yo estaba en esta ciudad, alguien que
corra por lo general estaba huyendo de algo, como la polica, o el can de
la pistola de un tendero.
Pero, de alguna manera, saba que no tena nada que ver con el mal
barrio, y todo que ver conmigo yo era un foco de miradas curiosas. Mi
pelo era del color de la salsa de espaguetis. No del caro tipo gourmet, sino
del tipo que sola estar en una lata, generalmente vendidas a granel, y en
su mayora hecha de zanahoria. Y decir que yo era plida era engaoso.
Las pecas de color marrn rojizo moteando cada centmetro de mi piel
11
fantasmal eran bastante color para mi gusto. Para colmo era flaca. No del
tipo de flaco debe-ser-modelo sino del seo y torpe tipo de esqueleto.
Mantena la esperanza de que algn da agregara algo, cualquier cosa, a
mis huesos, pero dado que todava era una flaca copia de carbono de mi
madre, la esperanza se desvaneca cada ao que pasaba.
No estaba paranoica pero an as, sub el sonido de mi Walkman.
Es ms fcil hacer caso omiso de las miradas de la gente cuando tienes
msica a todo volumen en los odos. Entonces corr a la colina y gir a la
derecha a un callejn casi oculto.
Detrs de dos edificios de ladrillo haba una pequea parcela de
rboles que se alzaban sobre el callejn, derramando una alfombra de
pequeos granos blancos por toda la calle. Era una de las pocas reas en
el gueto que tena algo verde an con vida. Vir hacia el camino que
conduca a travs del cementerio. Al igual que el resto del barrio, el
cementerio se haba quedado abandonado, con malas hierbas creciendo
por todas partes alrededor, y dentro de las grietas de las lpidas. Grafitis
de bandas pintados con espray cubran casi toda la superficie del
cementerio, incluyendo algunas de las piedras.
Estaba entre las botellas rotas, colillas de cigarrillos, y envoltorios de
comida rpida que destacaban la nica lpida que haba sido mantenida
por el cuidador, l debe haber sido pagado generosamente por mis padres
para mantener las malas hierbas y la basura lejos de la tumba de mi
hermano Bill. Corra este mismo recorrido casi todos los das despus de
clases. Algunos das me detena y me sentaba a hablar con Bill o
simplemente a mirar el frente de su lpida.
Hoy continu corriendo, intentando sacar el mximo provecho de la
persistente luz del da, porque estaba corriendo tarde, porque se me estaba
haciendo tarde, porque un cementerio definitivamente no era donde yo
quera estar por la noche. Haba visto demasiadas pelculas para eso.
El camino serpenteaba el cementerio y finalmente conduca a travs
de una cerca de maleza y rboles. Me top con la abertura al campo de
malas hierbas y proyectos. Los proyectos eran una ciudad dentro de la
ciudad, un ramillete de altos edificios de apartamentos de vivienda pblica
construidos por la buena gente de Callister. Los cuales eran realmente feos
y, hasta donde yo poda ver, apenas habitables. Fueron construidos
apresuradamente por la ciudad en medio de un gran pedazo de tierra un
inusualmente grande, vaco, lejano, pedazo de tierra industrial. El plan de
la ciudad era mantener a los pobres fuera de las calles, o lejos y fuera de la
vista del resto de la ciudad. Entrar en los proyectos era como entrar en
otro mundo.
Mientras que el cementerio estaba prcticamente desierto, el campo
alrededor de los edificios estaba cubierto de gente. Haba sido el primer da
realmente caluroso del ao. El sol brillaba, y la ciudad incluso la ciudad
12
13
14
15
En espaol en el original.
16
que se viste hippie, come alimentos naturales y suele ser liberal, pero en todo lo
dems es una persona blanca tpica de clase media, y probablemente que se vuelva recto
cuando termine la universidad.
17
18
19
20
21
2
El secreto de mi exceso
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Melii
22
A veces incluso se poda or a los pjaros cantar sobre los bocinazos del
trfico fuera del recinto.
Segu el sendero empedrado hasta la biblioteca de la escuela. Todos
los edificios de la escuela estaban de un modo u otro vinculados a travs
de tneles o pasajes subterrneos, nunca tena que salir, fuera del recinto,
a menos que realmente quisiera. La biblioteca era de lejos el edificio ms
grande y ms bonito, aunque no poda entender por qu gastaran ms
dinero en algo de lo que estaban tratando de deshacerse.
El campus estaba generalmente repleto de estudiantes, profesores y
personal. Ahora pareca ms que un agujero negro hubiese chupado todo
signo de vida humana durante la noche. Sera un verano largo y vaco.
Trat de recuperar el aliento antes de empujar a travs de las
puertas giratorias de la biblioteca. En el interior, el aire era fresco el aire
acondicionado era un lujo. Fui a travs de los detectores de metales y
agarr la mochila de la cinta transportadora. Un largo mostrador
flanqueado a un lado del piso principal de la biblioteca y filas de puestos
con ordenadores vacios y sillas de metal con cuero de plstico rodeaba el
resto del espacio. Pero no haba libros y era un conspirador a esta
tragedia. Mi trabajo consista en analizar todas las obras de arte literarias,
secciones 341 a 471, piso cuarto de los archivos de la biblioteca. Qu les
pas a los libros despus de que... el horror de la era digital fuese
demasiado para soportar. Estaba vendiendo mi alma por el salario
mnimo.
La dama en el mostrador de reserva mir el reloj grande en la pared
y me mir por encima del borde de sus gafas mientras corra hacia los
ascensores. Mi clase, los vendedores de almas, no eran precisamente
aclamados por estos lares. Golpe el botn del ascensor para bajar,
mientras la transpiracin apareca en mi frente.
Los estudiantes tenan cinco ascensores entre los siete pisos de la
biblioteca, pero slo uno daba a los archivos del stano. El lento y
temperamental.
Saba que debera haber ido a la cama cuando vi a Jeremy pasear
por las puertas giratorias. Estaba segura de que tendra que haber ido a la
cama cuando lo vi caminando con otra chica. Haba salido con Jeremy por
alrededor de un mes al inicio del ao escolar y por otra ronda de dos
semanas de auto tortura durante las vacaciones de Navidad. l me haba
ayudado a conseguir un trabajo en la biblioteca, necesitaba toda la ayuda
que pudiera conseguir haba solo cierta cantidad de escritura creativa
que poda usar en mi hoja de vida sin tener que admitir que nunca haba
tenido realmente un trabajo en mi vida.
Entonces presion el estpido botn del ascensor dos veces ms,
demasiado tarde.
23
24
25
26
27
28
29
30
Empec yendo por todos mis bolsillos, buena cosa que hice, porque
habra lavado mi nuevo reproductor de msica y le met a dos mquinas
tanta ropa como podan tomar, tirando la mitad de un rollo de monedas
adentro. Luego me sent en una de las mquinas, lanzando mis pies sobre
la tapa de la mquina, y esper. La regla ms importante de la lavandera:
nunca dejes tu ropa sin vigilancia, ni siquiera por un segundo, incluso
cuando el lugar parece estar completamente desierto de gente. De lo
contrario, te encontraras con un poco de sabor local, paseando al da
siguiente con tus pantalones de tweed como bufanda, la ropa interior como
un sombrero... otra leccin que haba aprendido de la manera difcil.
Perd mi tiempo ociosamente jugando con mi nuevo juguete. Me
tom unos cinco minutos para recordar cmo encenderlo, y luego otra
media hora para navegar por las diferentes caractersticas y poder
encontrar la msica. Bob Marley estaba all, junto con cada uno de sus
lbumes hechos o rehechos. Quin saba que haba tantos remakes de
"One Love"?
Me desplac hasta el siguiente nombre en la lista: esta banda oscura
llamado Purple Faced Ragamuffins ni siquiera saba que haban grabado
un lbum real. Los haba visto tocar una vez en este srdido bar de Soho
cuando todava era menor de edad totalmente. Sal a hurtadillas fuera de
la escuela con una chica de mi equipo de ftbol. Ella estaba al acecho del
baterista.
La cosa musical debe de haber tenido ms de mil canciones, la
mayora de las cuales reconoc sorprendente dado mi conocimiento
musical limitado. Pero, al final, me conform con la que era segura y
familiar y acab mi noche de lavandera con Bob.
Cuando volv de la lavandera, un punto rojo parpadeaba en mi
telfono celular. Skylar me haba dejado un mensaje en un telfono de
aeropuerto estaba hecho rpidamente, como si hubiera tenido miedo de
que pudiera coger la lnea y se vera obligado a hablarme en realidad.
Poda or el vuelo que llamaban en el fondo nada como esperar al ltimo
minuto. Dijo todas las cosas correctas: que no estaba enojado, que me
extraara, que me llamara tan pronto como se acomodara en casa. Y
luego se cort la comunicacin. Me pregunt si era normal que no
estuviese triste.
31
3
Embrujada
Traducido por Liz Holland
Corregido por Suelick*
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4
Chow Mein
Traducido por Lunnanotte
Corregido por Chio
41
Por supuesto que no lo es, cario. Pero eso es todo lo que tengo
para trabajar ahora mismo me dijo.
No es cario o cualquiera, pens, pero el dolor era demasiado para
discutir con l sobre su uso de comentarios sexistas.
Probablemente tiene una leve conmocin cerebral evalu el
hombre con aliento a nicotina. Solo asegrate de que descanse lo
suficiente y despirtala cada pocas horas durante la noche. Llmame si
empeora.
Se ve como si tuviera dolor. Puede tomar algo? Pregunt una
voz profunda que reconoc al instante. Forc mis ojos a abrirse. El chico
del jersey gris Cameron estaba de pie al final de la cama y el color
todava no haba vuelto a su rostro.
No por las siguientes doce horas. Pero te voy a dejar algo para
maana respondi aliento-a-nicotina, como si tuviera prisa. El olor del
doctor igualaba su apariencia, como si se hubiera arrastrado en una caja
de cartn fuera de un callejn. Su camisa, que podra haber sido blanca
una vez, estaba desfajada y tena oscuras manchas amarillas y marrones
sobr todo en las axilas y alrededor del cuello. Sus pantalones estaban
extremadamente arrugados y manchados.
Gracias, doctor Cameron mir furtivamente en mi direccin y se
gir hacia el aterrador hombre tatuado que estaba de pie detrs de l, en
una postura similar a un soldado.
Haba otro chico apoyado contra la pared blanca. Por la sonrisa en
su cara, deba ser el instigador de las risas a mi costa. Era un chico
grande, de pie al menos de uno ochenta de altura y construido como si
hubiera estado lanzando pacas de heno alrededor. Me recordaba a un
mueco Chucky de gran tamao, excepto que con el cabello marrn en
lugar de rojo.
Con un gesto de Cameron, el hombre tatuado busc en su bolsillo y
sac un fajo de billetes enrollados. Sin perder un segundo, el doctor tomo
el dinero y sali corriendo de la habitacin sin otra mirada ms a su
paciente.
Tanto por el trato con los pacientes.
El hombre tatuado sigui al mdico por la puerta, lanzndome una
mirada helada en su salida. Cameron volvi su atencin al otro muchacho.
Fuera de aqu, Kid le orden. Vi cmo sala por la puerta sin
decir una palabra, pero con la misma estpida sonrisa en la cara.
Y entonces nos quedamos solos.
Pas los dedos por mi cabello, golpeando un bulto en mi cabeza.
42
43
44
45
46
Cerr mis ojos, obligando a las lgrimas a caer por mis mejillas.
Luego las palabras salieron babeando antes de que tuviera tiempo para
procesarlas. Su familia nunca sabr lo que pas con l y pasarn el resto
de su vida preguntndose qu podran haber hecho para cambiar las
cosas. No parece haber mucha justicia en eso.
Con miedo me prepar para los golpes que vendran a continuacin.
Abr mis ojos, cuando sent sus dedos cepillar rpidamente mi mejilla
hmeda. No haba ira en el rostro de Cameron, pero sus ojos me
evaluaban.
Me aclar la garganta para cortar el dolor en mi pecho y tom la
segunda pastilla. Mis dedos hormigueaban, la primera pastilla ya
trabajaba su magia. Todo lo que estaba tomando era potente.
Cameron dije. Qu estoy haciendo aqu?
Ests descansando.
Quines eran todas esas personas ayer en la habitacin? Prob
de nuevo, mi cabeza cay sobre la almohada.
Mis colegas su mirada era firme mientras mis parpados eran
pesados. Me estaba desvaneciendo rpidamente.
Cunto tiempo vas a retenerme aqu? Contine somnolienta.
Cameron retir el vaso de mis manos adormecidas y lo puso sobre la mesa
junto a m.
Durante el tiempo que sea necesario.
Y qu vas a hacer conmigo? Esto sali como un susurro. Mis
ojos apenas abiertos.
Sobre esta pregunta Cameron se detuvo. Ech un vistazo a mi cara,
como si la respuesta estuviera entre mis pecas.
No lo s fue lo que le o decir antes de caer en coma.
La siguiente ves que despert, el sol ya se estaba poniendo.
Me senta mejor, descansada, aunque mis articulaciones y msculos
dolan por la falta de movimiento. En cuanto al golpe en mi cabeza, solo
era sensible al tacto de mis dedos, no haba ms palpitacin. Mi cabello
por otro lado, era un lo enredado; mi cabeza se senta desnuda cuando lo
tena hacia abajo. Busqu en mis bolsillos y luego el cuarto estril para
cualquier cosa que pudiera usar para atarlo de nuevo. La nica cosa que
encontr fue el vaso de agua que haba sido rellenado y que vidamente
beb.
La puerta del dormitorio haba quedado abierta y los sonidos huecos
de un televisor todava poda ser odo. Tan pronto como el olor de comida
me hizo cosquillas en la nariz, mi estmago gru. La ltima comida que
haba ingerido fue el sndwich de mantequilla de man rancio que engull
47
48
49
50
51
52
6Chow
53
54
5
La Granja
Traducido por pao*martinez & Monikgv
Corregido por elle
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
voy a estar aqu, contigo, por supuesto. Puedes tener esta habitacin para
ti.
Me mir mientras yo daba unos pasos para evaluar mi nueva
prisin. Era bonita, acogedora; sin barras de metal.
La imagen familiar de unos contenedores azules Rubbermaid7
apilados contra la pared llamaron mi atencin inmediatamente. Cuando
me di la vuelta hacia Cameron, me di cuenta de que l estaba esperando a
que yo los notara.
Meti sus manos en sus bolsillos. Traje tus cosas para que te
sientas ms cmoda mientras te quedas aqu.
No estaba loca despus de todo. Eran mis contenedores los que
deberan haber estado escondidos debajo de mi cama, en mi habitacin sin
ventanas, en mi casa cerrada con llave, de vuelta en Callister.
Parpade. Cmo pudiste?
Estaba preparado para mi pregunta y sac una tarjeta de plstico,
mi licencia de conducir. Fui a la direccin que aparece en tu
identificacin.
Me la entreg, con la horrible imagen que pareca que yo haba sido
arrestada despus de una pelea en un bar.
De dnde sacaste esto?
La tenas en tu bolsillo cuando te encontr dijo con desgana.
No, no la tena le contradije rpidamente.
Su rostro se ensombreci. S, s la tenas.
Estaba torturando a mi cerebro, tratando de recordar la ltima vez
que sal de la casa. Saba que lo ms seguro era llevar mi identificacin
conmigo cuando corra sola as la polica podra identificar fcilmente el
cadver en la cuneta pero usualmente olvidaba llevarla. No poda
recordar si la traa la ltima vez.
Cmo entraste en mi casa? Estaba cerrada pregunt.
Rod sus ojos. La llave debajo de la alfombra, muy original.
Te metiste en mi casa.
Us tu llave me corrigi. Sus rasgos se estrecharon. No
deberas nunca dejar tu llave en cualquier lugar cerca de la puerta
principal. Ese es el primer lugar donde los ladrones buscan.
65
66
Dime suplic.
Me apoy contra uno de los postes de la cama y tragu.
Por favor? Agreg.
No puedo leerte. Es inquietante.
Sus ojos dudosos. No entiendo.
Mis mejillas estaban calentndose. Tu rostro nunca cambia. No s
cuando ests enojado, o feliz, o
O si voy a matarte termin, su voz triste.
O hacer que me maten aad. Por qu no me dijiste que no
ibas a matarme cuando me asust en el apartamento?
Me habras credo? Pregunt con amargura.
Mord el interior de mi labio y asent.
Su rostro se ensombreci y lo o tomar aliento. No tienes razones
para creerme. De hecho, no deberas creerme. T misma dijiste que has
visto de lo que soy capaz.
Tom todas mis fuerzas el evitar que las lgrimas escaparan de mis
ojos; era doloroso volver a reproducir ese momento cuando pens que
haba sido condenada a mi muerte.
Pero eso no habra sido mejor que la otra alternativa? Mejor que
tenerme sentada en un auto durante quin sabe cuntas horas, con un
chico que cre que iba a matarme y enterrar mi cuerpo en el medio de la
nada
Lo siento por eso dijo con sinceridad. Me tomaste por
sorpresa; no saba qu hacer, no estoy acostumbrado a eso. Me refiero a lo
de llorar.
Hizo una pausa. Una tmida sonrisa cruz por su rostro.
Aunque pienso que seguro te habas dado cuenta de todo tan
pronto como el chico abri su boca.
Bueno, en realidad no respir. No es como que me secuestran
todos los das.
Su rostro se irrit. Una pared haba cerrado los rasgos de su rostro
de nuevo, y mir hacia otro lado.
Har un poco de espacio en mi armario para que puedas poner tus
cosas dijo, su voz robtica.
Est bien Gracias.
67
68
6
Chicos Populares
Traducido por akires
Corregido por Suelick*
69
copia rota de Rumble Fish8 que mantena bajo mi almohada. Abr las tapas
de las cajas, una tras otra. Era como la maana de navidad y al sacar
todas mis cosas, lo haca emocionante estar en un lugar nuevo y
surrealista. Trat de imaginar la parte trasera de mi dormitorio en
Callister, el cual se vera vaco como huesos desnudos, pero me frustr la
extraa sensacin de saber que alguien haba tenido que ir con cuidado
por mis cosas para trarmelas. Estaba increblemente agradecida por tener
conmigo todas mis pertenencias, era eso lo que me concentraba.
Encontr algo rpido para vestir, despus de usar mi ropa de correr
por muchos das, incluso un saco de papas habra funcionado. Fui al bao
para ducharme y cepillar mis dientes. Como el resto de la casa, el bao era
una obra maestra que fcilmente podra cubrir la portada de una de esas
revistas de hogares arquitectnicos. Estaba ms limpio que el bao del
primer piso; de hecho, era original. Sal del dormitorio de Cameron
mirando, sintiendo y oliendo como yo de nuevo. Pero cuando escuch
grandes carcajadas en la planta baja, procedentes de la cocina, me detuve
en la parte de arriba de las escaleras y mis instintos paranoicos
parpadearon solo para confirmar la excitante voz aguda de Rocco que
resonaba por toda la casa.
Huele como a chow mein fue lo que o decir. Esto fue seguido
rpidamente por otra carcajada.
l tena audiencia
Me levant, deliberando si regresaba a la escondida comodidad del
dormitorio de Cameron o me enfrentaba al ruido, ahora sabiendo que
tendra que enfrentarlo todo. Mi estmago gru y contest mi dilema,
comida antes que orgullo.
Tom una gran respiracin antes de caminar lentamente a travs del
pasadizo hacia la sala de estar. Con todos los fuertes hombres sentados,
hombro con hombro, alrededor de la grandsima mesa del comedor que
luca como mesa de manualidades para nios. Rocco estaba sentado en la
cabeza, representando a la multitud del desayuno, mientras Carly y Spider
tenan sus cabezas encorvadas, cautivados en una conversacin de
susurros y fingiendo tener inters en los papeles que tenan apilados frente
a ellos.
Cameron no estaba. Pens que esto era algo bueno, por lo menos no
tendra que estar en la misma habitacin con l, tratando de esconder mis
miradas neurticas, mientras que su novia enojada estaba sentada a unos
miserables metros de m y con un hombre tatuado quien me miraba como
si fuera una mosca que volaba bajo su matamoscas, y que solo tomara un
pequeo movimiento de su mano para matarme.
Rumble Fish traducido al espaol La ley de la calle, escrita por Susan Eloise Hinton.
70
71
Crunch es un cereal .
Daisy hace referencia
estadounidense.
10Miss
El
chofer
de
la
seora
Daisy
una
pelcula
72
73
74
En espaol, diminuto.
75
Cruc mis brazos e investigu los ttulos de los libros en los libreros,
subiendo y bajando de puntillas, mientras Cameron esperaba.
Hay un piano en la esquina. Puedes venir aqu y tocar cuando t
quieras.
No voy hacer pasar a nadie por ese tipo de tortura.
No tocas? Haba acusacin en su tono y pude sentir como me
enrojeca.
He sido sometida a clases de piano mi vida entera expliqu
lentamente. Mi ltima profesora de piano corri llorando despus de
acusarme de dejarla sorda a propsito. Tuvo una crisis nerviosa.
Los ojos de Cameron se abrieron como platos y de pronto solt una
carcajada que se le escap. Eso fue tan inesperado que di un paso
atrs. Not algo diferente en Cameron, algo que haba estado all desde que
lleg esta maana, algo se haba intensificado desde que nos haba
encontrado a m y a Rocco en su auto. Sus mejillas se sonrojaron
dbilmente. El cansancio y la inquietud alrededor de las arrugas de sus
ojos casi haban desaparecido. Luca definitivamente ms joven. Era como
una mscara que se haba quitado o puesto pero no poda estar segura
pero me gustaba ms de lo debera. Nos dirigimos de nuevo a travs de la
habitacin y bajamos las escaleras al primer piso.
Qu edad tienes Cameron? Pregunt en voz alta a medida que
entrabamos en un estudio.
Aqu es donde los chicos pasan el tiempo cuando no estn
trabajando explic. El espacio tena de todo para mantener entretenidos
a los nios: una cocina equipada, ping-pong, mesa de billar, una televisin
de pantalla grande y un muro de pelculas y videojuegos. Tambin tena
puertas que se abran hacia la piscina de afuera.
Ests evadiendo mi pregunta a propsito? Le encar.
Qu? Oh, tengo veintisis respondi distrado.
Mientras mis pensamientos estaban tratando de procesar como miel
gua de turistas de veintisis, se redujo a secuestrador, que poda darse el
lujo de tener una mansin en la que yo visitaba, para entonces ya
estbamos tomando nuestro camino hacia el otro pasillo.
Algunos de los guardias nocturnos duermen aqu susurr,
sealando las puertas de los cuartos que estaban cerradas. Pude or
ronquidos y silbidos a travs de la puerta.
Al final del pasillo haba una calabaza naranja, un gimnasio
totalmente equipado con ventanas que daban a la piscina. Haba dos
hombres en medio de la habitacin y una caja grande a su lado.
76
77
78
79
80
Pregunt,
recordando
su
mirada
furiosa
mi
81
No s qu significa, Cameron.
Lo s dijo en voz baja . Tendrs que confiar en m.
Cunto tiempo voy a estar aqu? Finalmente hice la pregunta,
una de las preguntas de las que necesitaba respuesta.
Por un tiempo admiti y una sonrisa maliciosa se cruz por sus
labios. Al menos tendrs finalmente una habitacin para desempacar
tus cosas y no tendrs que vivir afuera con esos contenedores de goma
nunca ms.
Dio unos pocos pasos antes de mirar atrs. Necesito pedirte un
favor.
Levant la mirada.
No uses mi verdadero nombre cuando este con otra gente
alrededor quiero decir, cuando est alguien ms que Rocco, Carly y
Spider.
Eso trajo una sonrisa a mis labios. Cmo se supone que te
llamar entonces?
Como quieras, solo que no sea el real.
Claro, jefe dije.
El rode los ojos. Tampoco puedes llamarme as, es demasiado
extrao tendremos que pensar en algo mejor luego.
El jefe se alej con Meatball pisndole los talones, siguiendo el
camino empedrado que estaba alrededor de la casa. Ambos desaparecieron
cuando regresaron para hacer su camino hacia la entrada de la casa.
82
7
Castillos de Arena
Traducido por Monikgv & Lunnanotte.
Corregido por elle
83
84
85
que estaba de pie junto al rbol. Reconoc a este guarda; haba estado
sentado, y luego sali en masa con el resto de la fresca multitud esa
maana. Por la mirada de desprecio en su rostro, me reconoci tambin.
Griff cambi lugares con el molesto guardia y arrastr un tronco de
rbol fuera del bosque para que me sentara. El otro guardia le ech un
vistazo a Griff y pareca que estaba a punto de decir algo; decidiendo lo
contrario, neg con la cabeza y se alej.
Griff encendi un cigarrillo y sopl unas bocanadas, an sonriendo.
Estbamos medio metro dentro de la lnea de los rboles, medio
escondidos por espesas cosas verdes. Ms profundo, el bosque era
tranquilo, oscuro, y no poda ver ms que unos cuantos metros dentro,
antes de que la hierba bloqueara cualquier otra vista. All haba otros
guardias alineados en los rboles; vi cabezas asomndose a travs de la
hierba de vez en cuando.
Esto es lo que haces todo el da? Quedarte de pie aqu?
Pregunt, espantando mosquitos y frotndome los brazos. Estaba
ponindose un poco fro y haba muchos insectos en la sombra. Mir hacia
la clida casa, libre de insectos, con nostalgia.
Oh, no! Exclam y sealando a la cabeza que estaba
asomndose a unos nueve metros de distancia. Algunas veces tengo que
estar de pie all tambin.
En mi cabeza, estaba tratando de hacer una larga divisin; el
tamao aproximado de la propiedad dividida por nueve metros que
separan a cada guardia sera igual al nmero de los grandes hombres con
armas de los que me tena que preocupar, y luego record que mis
habilidades matemticas eran ficticias.
Cuntos de ustedes hay?
Slo hay uno de m, amor me dijo, moviendo las cejas. Pero si
te refieres a los otros guardias, no lo s. Vara de un da a otro, de una
semana a otra. Desde esta maana, probablemente treinta o cuarenta, tal
vez ms. Eso es lo ms que he visto aqu hasta ahora.
No sera mejor estar de pie bajo el sol? Suger, casualmente,
despus de otro escalofro o que un insecto me hiciera cosquillas en la
parte de atrs de mi cuello.
Se encogi de hombros. Claro que lo sera, pero no debemos
hacerlo seal hacia el cielo. Demasiados hombres, demasiadas
armas, atrae demasiado la atencin si alguien fuera a volar sobre nosotros.
Nunca sabes quin podra estar observando. Estos tipos son realmente
paranoicos sobre cosas como esas.
Para qu son las armas exactamente?
86
87
88
89
90
y jeans. Entonces, enrollada entre las dos pilas dobladas haba una extrapequea, camiseta rosa, demasiado pequea, demasiado rosa para
Cameron.
Uno a uno, arrastr por encima mis recipientes, poniendo
cuidadosamente la ropa en los cajones vacos. Despus hice un viaje al
bao y guard el resto de mis artculos de aseo. Puse mi andrajosa copia
de Rumble Fish nuevamente bajo la almohada y dej mi corriente lmpara
bailarina acostada de lado sobre los contenedores vacos.
Ms tarde escog un video de la seleccin de Cameron: El Padrino12,
de alguna manera pareca apropiado. Metida bajo la manta de lana que
haba sido arrojada sobre el sof me instal en l.
Para el momento en que Vito Corleone13vio la estatua de la libertad
por primera vez, ya estaba dormida.
Cuando me despert en la maana, estaba en la cama de Cameron,
con Meatball roncando a mis pies. Mi lmpara bailarina estaba en la mesa
junto a m, se vea incluso aun ms corriente en la habitacin de Cameron.
Abr los cajones para recoger mi ropa para el da, la ropa de Cameron se
haba ido.
Apenas eran la siete de la maana y estaba llena de energa. Me
vest, tom mi reproductor porttil y me deslic fuera de mi celda. Meatball
se volvi a dormir, me fui al stano.
La casa se hizo eco de la respiracin pesada y ronquidos de todos los
chicos que llenaban las habitaciones. Baj de puntillas por el pasillo del
stano hasta el gimnasio.
Y ah estaba Cameron, levantando pesas, mi corazn se agit y salt.
Sonri, pero pareca cansado.
Te levantaste temprano dijo.
Podra decir lo mismo de ti contest mientras caminaba
nerviosamente.
No duermo mucho admiti. Sus ojos mirando sobre mi cara .
Dormiste bien?
Me encog de hombros. Dorm durante casi diez horas seguidas
enmend. Tampoco duermo mucho.
La cinta caminadora ahora estaba en una sola pieza y frente a las
ventanas que daban hacia la piscina. Cameron y yo abrimos todas las
12
91
92
notando
Manolo Blanhniks: Marca de calzado femenino, uno de las ms prestigiosas del mundo.
Tambin es el nombre del diseador.
93
Pareca perplejo.
Me devanaba los sesos, tratando de encontrar una manera de
explicar algo que todava no haba descubierto.
A mis padres les gusta enfocarse en lo que hago o no hago, como
vivir en un mal barrio o ir a una mala escuela. Cosas as son las que ellos
cuentan para decidir si soy la hija de la que pueden estar orgullos. Al
parecer mi hermano Bill y yo nunca estuvimos a su altura.
Cuando era una nia divagaba en porque l me estaba
mirando, estaba en el coche con mi mam, mi pap y mi hermano dej
fuera que nuestra niera Mara tambin estuvo en el coche. Mi padre se
detuvo en una gasolinera, y le rogu a mi mam para que me dejara
conseguir una soda, pero ella no quiso. Bill entr y rob una para m, pero
lo atraparon y el empleado de la tienda comenz a pasar de un coche a
otro, arrastrndolo por la camisa, preguntando si alguien lo conoca. Mi
pap solo se march y dej a Bill en medio de la nada. Durante tres das
no enviaron a nadie por l. Solo lo hicieron despus de que Bill pasara una
noche en la celda de la crcel, y hubiera sido colocado en un grupo
colectivo por la polica. Dej fuera que mis padres haban enviado a una
de las criadas a buscarlo. Despus de que l llegara a casa, Bill nunca
llor, incluso no dijo ni una palabra al respecto.
Cameron permaneci en silencio, mirndome.
De pie uno junto al otro, a mediovestir en la parte menos profunda
de la piscina, nuestros cuerpos brillaban con el agua. De repente sent que
necesitaba decirle algo que nunca haba dicho en voz alta, o a cualquier
otra persona ms que yo.
Bill muri de una sobredosis de drogas cuando yo tena trece
aos. Culp a mis padres por esto espet. Esa era toda la verdad. Y una
revelacin para m, cuando lo dije.
Cameron no haba movido un musculo mientras hablaba.
Trat de terminar mi triste historia sin fin. Bill est sepultado en el
mismo cementerio donde Levant la mirada a travs de mis pestaas
. Bueno, ya sabes cul. Supongo que esa es la verdadera razn, por la que
vivo en ese basurero, como t lo llamas, fue el mejor lugar que pude
encontrar, que me poda permitir, que estaba cerca de la escuela y Bill.
Cameron se qued mirndome tan seriamente que era como si
estuviera mirando a travs de m. Le haba dado mucha ms informacin
de la que probablemente quera escuchar. No saba por qu acababa de
contarle todo eso, aunque deseaba haber podido detenerme con no s
cuando me pregunt la primera vez por qu viva en ese basurero.
Cameron se tom su tiempo. Puedo ver que la muerte de tu
hermano fue difcil para ti.
94
95
96
97
8
Desvestidos
Traducido por Amy
Corregido por Chio
98
99
100
101
102
103
104
105
9
Miseria
Traducido por macasolci
Corregido por Juli_Arg
106
107
108
109
La
sonrisa
abandon
su
rostro,
110
111
Esta vez el bostezo lleg a mis ojos e hizo que lloraran. Lo cual le
hizo rer.
Ve a la cama, Emmy. Te prometo que hablaremos cuando regrese.
Se levant y dud antes de extender su mano para ayudarme a
levantarme. La tom, sin hacer comentarios esta vez. Su mano era clida y
despert algo.
Luego de que me hubiera acompaado a la puerta de su habitacin,
y luego de que se hiciera una incmoda pausa entre nosotros, se dio vuelta
sobre los talones y comenz a alejarse.
Qu te hizo pensar que Daniel era mi hijo? Pregunt mientras
yo tomaba el pomo de la puerta.
Me encog de hombros con timidez.
Por qu ms le estaras pagando a Frances?
Cameron lo consider por un momento.
No es mo me dijo, y con mi corazn todava latiendo con
vehemencia, cerr la puerta de la habitacin y acerqu a Meatball antes de
derrumbarme en la cama, todava con la ropa puesta.
112
113
114
Mira a los tipos con las grandes armas dijo, apuntando a uno de
los guardias. Crees que alguien ms puede simplemente entrar aqu? Si
alguien sale herido aqu, se quedan heridos... o desaparecen.
Poda sentir la sangre fluyendo de mi cara.
No te preocupes dijo forzando una sonrisa. No dejar que nada
te pase. Griff puso un brazo alrededor de mis hombros y me apret en
un abrazo aplastante con un slo brazo.
Seguimos caminando por el camino de entrada hasta que llegamos a
la lnea de rboles donde el camino se transformaba en un camino de
piedras que conducan al bosque, el mismo camino que Rocco y yo
habamos recorrido la primera vez, cuando llegamos a la granja. Haba dos
hombres fornidos con ametralladoras en las manos, parados a cada lado
del permetro. Parecan gemelos, usando exactamente la misma remera
negra y jeans y anteojos de sol espejados.
Cuando intentamos pasar a travs de ellos, ambos rpidamente se
acercaron y nos cerraron el paso.
La chica no sale de la propiedad dijo el ms grande de los dos
hombres.
Vamos, hombre! No vamos a ir lejos. No dejar que nada le pase.
Tengo mi arma por si pasa algo dijo Griff.
Lo siento, Griff. rdenes del jefe. La chica se queda aqu.
No hay nadie cerca. No le dir a nadie si t no lo haces. Griff era
denso mostrando encanto.
El tono de voz del hombre se volvi spero.
Oye, hombre, si no quieres seguir las reglas y meterte con la chica
luego de que te dijeran que no lo hagas, ese es tu funeral. Pero no voy a
recibir ningn tiro por ti. Ahora, puedes darte la vuelta y nos olvidaremos
de todo esto, o puedes seguir adelante y har de este tu funeral.
Contuve el aliento mientras Griff se paraba frente a los dos hombres
en un callejn sin salida, considerando su prximo movimiento. Me sent
como un enano entre gigantes.
l se dio la vuelta hacia m, sonriendo ligeramente.
Supongo que no vamos a llegar a ningn lado aqu. Enganch
su brazo alrededor del mo y me llev lejos.
Caminamos por la lnea de propiedad, pasando guardias armados de
vez en cuando. Ninguno habl ni con Griff ni conmigo. Griff se mantuvo en
silencio, de mal humor. Cuando estuve segura de que estbamos fuera del
alcance del odo de los dems guardias, pregunt: Quin te orden que
no te metieras conmigo?
115
116
117
Lo peor de todo era que no poda recordar cmo luca Bill de adulto.
En mi mente siempre haba tenido catorce. Ahora tena una foto de mi
hermano... como un hombre. Pareca ms cansado como adulto, pero por
lo menos no haba perdido su rizado cabello rubio.
Griff mir por encima de mi hombro a la identificacin entre mis
manos.
Me pregunto quin ser. No lo he visto por aqu. Dio un paso
atrs y aadi al paso: Un gamberro como el resto de ellos, estoy seguro.
Debera, podra haber defendido a mi hermano, pero tena un globo
de agua en la garganta amenazando con explotar en cualquier segundo. Y
en el fondo, saba que probablemente Griff tena razn.
Griff se dirigi al fondo de la habitacin y desapareci detrs de otra
pared donde las escaleras dirigan a un segundo piso. Met la licencia de
conducir de Bill o ms bien la de Buzz Killington en mi bolsillo, volv a
colgar la bolsa en el clavo y me apur detrs de Griff, quien ya haba
subido las escaleras y me esperaba en la cima del segundo piso. Mientras
trepaba para encontrarme con l, sonri y, con un dedo entre los labios,
me indic que me quedara callada.
El segundo piso era un espacio grande abierto cubriendo la longitud
completa del garaje. El espacio era oscuro, con cortinas de bolsas negras
de basura y sbanas que cubran los ventanales que flanqueaban a ambos
lados del espacio del piso. Cerca de una docena de camas se encontraban
alineadas en filas, una fila a cada lado de la habitacin. Cuatro de las
literas eran ocupadas por hombres durmiendo, uno que reconoc como un
guardia nocturno. El sonido de los ronquidos y las respiraciones pesadas
hacan eco inquietantemente en las paredes.
Nos dirigimos en puntitas de pie a una de las camas en el medio de
la habitacin.
Esta es la ma susurr, sus mejillas tomando color.
Griff tena cosas esparcidas por todas partes debajo y alrededor de
su cama. Me sent en la cama vaca al lado de la de Griff mientras l
hurgaba debajo de la suya, y not la caja de revistas en el suelo. La de
arriba de todo se llamaba "Luchadores de Ring Semanal" con un ttulo en
grandes letras rojas que deca "Griffin 'el luchador' Conan: el mejor
luchador de lucha libre de peso del mundo?" Debajo del titular haba una
foto de un Griff con un ojo morado, la cara contusionada, y una mirada
amenazante, sacada de la cintura para arriba. Tena los guantes puestos y
sus msculos parecan sobresalir de cada parte de su cuerpo, incluyendo
su cuello, que pareca del tamao de un parqumetro. Una por una, tom
las otras revistas que haba all abajo, la mayora con una foto de Griff en
la tapa, en posiciones similares a la primer revista, o con l sosteniendo
cinturones de oro.
118
119
que haba sacado de debajo de su cama. Rocco se prob los guantes, pero
eran una talla demasiado grande.
Crecers en ellos asegur Griff.
No fue tan malo al principio. Pas el tiempo con Rocco y Griff.
bamos del gimnasio a la pileta, de la cocina a la televisin. Yo observaba a
un lado mientras Griff le enseaba a Rocco cmo pelear y luchar. Griff
incluso dejaba a Rocco practicar las pias en su propia cara. Griff se rea
entre dientes cada vez que Rocco le pegaba por primera vez en el rostro, y
yo esconda mi cara entre las manos.
Mandbula de hierro nos dijo a Rocco y a m, golpendose a s
mismo en la mejilla. As fue como pude mantener el ttulo por tanto
tiempo. Les dejaba pegarme hasta que se cansaban demasiado o se ponan
muy engredos. Cuando comenzaban a cometer errores, atacaba y acababa
contra ellos.
Rocco era como una audiencia cautivada por las historias de lucha
de Griff.
Una tarde, incluso comenzamos un juego de ftbol con algunos de
los otros guardias. Griff encontr maneras de jugar en la posicin
contraria a la ma para poder abordarme; pero yo poda correr ms rpido
que la mayora de los otros chicos. Rocco lo encontr gracioso.
No corres como nia elogi. Era una de las cosas ms lindas que
me haban dicho.
Me entretenan bien, y funcion... por un corto tiempo. Pero no
dorma. Pasaba las noches rodando por la cama, molestando a Meatball o
vagando sin rumbo por la habitacin de Cameron, mirando por la ventana
a las noches oscuras u observando la identificacin falsa de mi hermano,
que haba dejado al lado de la luz de noche.
Todos los das esperaba, ansiosa, y cuanto ms tiempo pasaba ms
comenzaba a alejarme de Griff y Rocco y de todos. No quera entretenerme
ms. Comenc a salir sola, tratando de encontrar un lugar pequeo en el
que pudiera estar sola. Eso es lo que haca cuando Rocco me encontr
acurrucada en la biblioteca con un libro. Avanz pesadamente con una
bolsa de frituras de queso Cheetos y se dej caer en el otro sof. Nos
sentamos en silencio mientras l arrugaba la bolsa y cruja. Se levant,
tom un libro y lo hoje, dejndole marcas de dedos naranjas. Lo tir a un
lado, puso los pies sobre la mesa de caf, suspir, volvi a bajarlos, varias
veces tir un almohadn al aire y lo atrap dejando ms marcas
naranjas.
Luego todo el sonido se detuvo. Cuando levant la mirada de mi
libro, me observaba.
Qu est pasando entre t y mi hermano? Me pregunt.
120
121
122
123
10
Sobre Tomar Riesgos
Traducido por Monikgv
Corregido por Juli_Arg
124
Le
pregunt,
escuchando
pies
125
126
127
128
129
Qu le pas a tu pap?
No lo s. Volvi una vez con una mujer. No quera ser asociado con
l y volver a la prisin. Le dije que se alejara; nunca lo volv a ver despus
de eso.
Su respiracin se haba vuelto lenta, profunda. Tom otro segundo.
Cameron? dije suavemente.
Hmm?
Mi hermano era feliz?
Lo consider. La mayora de los das
Contuve la respiracin.
Crees que saba que iba a morir?
Hubo una larga pausa.
Cameron?
Realmente me gustara saberlo, Emmy dijo con un largo
suspiro.
Despus de un minuto, se qued dormido.
Roncaba, slo un poco, como un tenue Darth Vader15.
Cuidadosamente me acerqu a l, sintiendo el calor que emanaba de
su piel, y apagu la lmpara. Me qued all por un tiempo, junto a l,
escuchando sus calmadas y apacibles respiraciones, mirando su pecho
subir y bajar en las sombras. Me senta agotada. Tenerlo aqu, tan cerca,
era extraamente tranquilizador, pero no me ayudaba a relajarme. Poda
sentir cada msculo de mi cuerpo hormiguear. Cuando media hora pas,
comenc a luchar con las cobijas de nuevo. Tema despertarlo.
Consider decid, escuchar atentamente. Cuando estuve segura de
que dorma profundamente, extend mi mano y muy lentamente la
deslic debajo de la de l. Entrelac nuestros dedos. En un reflejo
inconsciente, su mano apret la ma. Inhal y exhal, y finalmente,
finalmente me qued dormida.
130
131
132
133
11
Diversion y juegos
Traducido por Madeleyn
Corregido por MaryJane
134
135
136
137
138
139
Cuando Bill muri, Carly estaba devastada. Luego, cuando Frances lleg,
ella todava no poda creer que Bill la haba engaado. Pero cuando el beb
naci y vio el parecido con Bill, Carly estaba... Tom un segundo y pas
su mano por su rostro. No cremos que ella pudiera soportarlo ms.
Mientras mi cerebro se tomaba un momento para recuperarse, mi
boca pregunt: Spider y Carly tuvieron una relacin?
Cameron se ech a rer. Qu? Dios, no! Sera muy enfermo si
ellos lo hubieran estado.
Sus ojos se estrecharon. Por qu lo preguntas?
Parece muy protector con ella. Slo pens...
No hay nada platnico acerca de la necesidad de Spider por
proteger a Carly. Su risa fue fresca, y explic: Spider ha estado
enamorado de Carly por lo menos todo el tiempo que llevo conocindolo,
probablemente ms. A ellos no les gusta hablar de su infancia, as que no
s mucho. Solo algunas piezas, como que crecieron juntos, Carly tena un
padre escalofriante y Spider ha estado velando por ella toda su vida.
Se inclin y baj la voz, en caso de que los rboles nos escucharan.
Cuando Bill y Carly empezaron a salir y se puso realmente serio, pens
que Spider iba a explotar. Pens que l matara a Bill o se suicidara. En
cambio, l pas su tiempo tratando de demostrarle a Carly que Bill no era
lo suficientemente bueno para ella.
Algo no encajaba. Bill ha estado fuera mucho tiempo, y Carly
parece estar bien para m ahora evalu. Mis interacciones con Carly
haban pasado de sus miradas mortales, la blasfemia que me gritaba,
ahora civilizada era un trato un poco ms amistoso.
l sonri con orgullo. Spider y yo estamos tan sorprendidos como
t. Los dos pensamos que ella se volvera ms loca.
Mi cabeza se dispar.
T hablas con Spider sobre m?
Frunci el ceo y mir hacia delante.
Un trueno rugi en el cielo, y una fila de nubes negras se acumul
sobres nuestras cabezas. La niebla haba rodeado los arboles, haciendo el
camino de grava apenas perceptible ms all de dos metros. Cameron y yo
caminamos cerca y en silencio durante un rato. Preguntas an tean mis
pensamientos. Por un lado, era un error estpido e idiota de mi hermano
que no tena nada que ver conmigo. En segundo lugar, si Carly no estaba
tan perturbada por mi presencia, por qu Spider todava siente la
necesidad de fruncir el ceo cada vez que me ve?
Hay ms en esto de lo que le hizo Bill a Carly le dije y lo observ
detenidamente. Hay otra razn por la que no le agrado a Spider.
140
141
142
143
caliente, baj de nuevo las escaleras y me encontr con cinco hombres casi
desnudos, de pie en la entrada principal.
Los montones de ropa mojada y sucia haban sido arrojados al suelo.
Pareca que, al igual que Cameron y yo, todo el mundo haba pensado en
desvestirse en la puerta en vez de manchar la casa de barro y agua por
todas partes. El suelo del vestbulo era ahora un lago marrn.
Esper a que se movieran fuera del camino para que yo pudiera salir
adelante. Vestidos con su ropa interior mojada, los hombres temblaban en
gran medida haciendo caso omiso de mi persona y discutan sobre quin
era el ms adecuado para tomar una ducha de agua caliente primero.
Mantuvieron la discusin mientras bajaban las escaleras.
Griff se qued con el torso desnudo en el vestbulo, luchando por
sacar sus mojados calcetines de sus pies. Tena una expresin amargada
en su cara, su estado de nimo coincida con el tiempo tormentoso.
Oye, Griff le dije con alegra.
Griff levant la cabeza y me reconoci con un gruido. Finalmente,
logr sacar uno de sus calcetines y procedi a lanzarlo sobre uno de los
montones de ropa mojada, pero se resbal y casi cay sobre su trasero.
Te vi con Spider antes, se vea bastante molesto coment. Te
metes en problemas por holgazanear durante su ausencia?
Eso y otras cosas. Despus de tirar por un tiempo, Griff se quit
los vaqueros mojados y se qued descaradamente en su ropa interior. Al
instante mir hacia otro lado.
El olor poco comn de comida hecha en casa vena de la cocina. La
posibilidad de comida me anim.
Ests listo para cenar? Me ofrec, sealando hacia la cocina.
No, gracias. Creo que me has metido en suficientes problemas.
Tendr suerte si llego a ver otro da se quej.
Qu quieres decir?
Los ojos de Griff se dispararon por encima de mi hombro. No
importa. Me tengo que ir dijo, en voz baja y asustada. Se apresur y
desapareci camino al stano.
Gir sobre mis talones. Cameron estaba detrs de m, apoyado en la
puerta de entrada de la cocina, con los brazos casualmente cruzados sobre
su pecho. Salt en su direccin.
Carly estaba de pie junto a la estufa, revolviendo con vehemencia
alimentos en una sartn grande, mientras ladraba rdenes a Spider, quien
obedientemente cortaba las verduras. Cameron me llev a la mesa, una
mesa para cinco nos esperaba. Rocco ya estaba sentado en la mesa con
144
145
17Flush:
Cinco cartas del mismo palo. Supera a escalera y pierde con full.
146
12
Un Lugar Oscuro
Traducido por Monikgv
Corregido por Juli_Arg
147
148
18
149
150
19
151
152
153
154
155
156
13
Terapia
Traducido por Monikgv
Corregido por MaryJane
157
158
159
160
161
162
163
164
grave
detrs
de
nosotras.
165
166
167
168
169
14
El tipo adecuado de distraccion
Traducido por Liz Holland & Monikgv
Corregido por MaryJane
170
171
172
173
sitio o hablar con nadie, entonces estoy en una prisin. Esto no es un spa
por el que las chicas como yo pagamos para ir le seal con una
aspereza aadida a mi voz.
Estaba sorprendido por mi cambio de comportamiento. No dije que
no podas hablar con nadie y puedes pasearte tanto como quieras. Slo te
estoy pidiendo que te mantengas alejada de Frances.
Pero no puedo dejar las instalaciones, y tengo que mantenerme
alejada de Griff tambin.
Quin es Griff? La cara de Cameron era impenetrable.
Griff uno de tus guardias al que se le ha dicho que se
mantenga alejado de m, o de lo contrario le record, con tanta
paciencia como pude.
Te refieres al hombre alto y grande con el pelo rojo que sigue
mirndote con ojos tontos? Se burl, pero su expresin se haba vuelto
grave.
As que le has conocido dije con sarcasmo.
A l no le dije nada. Por qu debera?
Tal vez no lo hiciste pero Spider seguro que s. Spider trabaja para
ti, verdad?
La seguridad es el trabajo de Spider. No me meto con su negocio, y
ciertamente no cuestiono la forma en que maneja a los perros guardianes
se burl. Entonces se inclin un poco hacia delante. Cul es tu
inters en este tipo Griff de todos modos?
Slo somos amigos suspir. A no ser que me encierres aqu, no
puedes esperar que yo me quede en tu habitacin cuando te has ido todo
el tiempo.
Cameron sonri con tristeza. Por qu no? Podras sentarte aqu,
contando los minutos hasta que vuelva a casa despus de un duro da de
trabajo y hacer que tu espera valga la pena.
Le tir una camiseta. La atrap en el aire, trat de doblarla, y la tir
de vuelta al montn.
Bien. Ya lo tengo. Necesitas un poco de diversin. Pero tiene que
ser con ese tipo? Quiero decir, no puedes solo pasar el rato con Rocco?
Slo puedo ver cierta cantidad de televisin al da dobl
apropiadamente la camiseta y la puse sobre las dems.
Bueno dijo con una amplia sonrisa, supongo que tendr que
quedarme aqu todo el tiempo y asegurarme de tenerte realmente ocupada.
Esa es toda una misin respond, apenas pudiendo recuperar el
aliento.
174
175
176
177
178
179
20MIT:Massachusetts
Institute of Technology
180
181
por
nuestra
182
183
15
Volando Alto
Traducido por Lunnanotte & Monikgv
Corregido por Juli_Arg
184
185
186
que Cameron permiti en la casa. Pero nadie poda acercarse a tus cosas.
Cameron guard todo l mismo.
Las imgenes fueron corriendo a travs de mi cabeza imgenes de
lo que tena, podra tener, ya ha ocurrido, imgenes de lo que podra ser...
me llev un tiempo recordar cmo hablar.
Rocco estaba absurdamente teniendo mucho sentido, o al menos eso
era lo que mi corazn deseaba, en gran medida, creer. Mi cabeza, por otro
lado, protega el resto de m, desafiando la mera posibilidad. Que Cameron
y tena problemas diciendo esto incluso en voz baja para m misma me
amara, era, como Rocco haba utilizado, muy poco probable. Cameron era
todo, y yo no era, suficiente. Mi mente buscaba maneras para protegerme
de la realidad de mis defectos.
Por qu Cameron enviara a Meatball detrs de m? Contradije,
pero no hubo respuesta. Mientras mis entraas haban estado luchando,
no me haba dado cuenta de que Rocco se haba quedado en silencio. Mir
por encima, dorma.
Una voz serena en la oscuridad me respondi: No lo hice.
Cameron haba estado de pie en la puerta con los brazos cruzados,
escuchndonos a Rocco y a m.
Meatball se me escap despus de que te vio corriendo. Su
sombra pas junto a m al final, lejos de la plataforma.
Slo poda mirar.
Tomando ventaja del estado de mi hermano para extorsionar
informacin? Mientras l hablaba desde la oscuridad, haba tratado de
escuchar rastros de ira pero no descifr nada de eso. Exhal un poco.
l se ofreci correg y fui a investigar en la oscuridad. Por lo que
pude ver, se encontraba de pie, con los brazos descansando casualmente a
un lado de la barandilla, mirando hacia las sombras de los rboles. Aparte
de las luces que venan de la casa de Carly, el paisaje se hallaba
ennegrecido y apenas poda distinguir la cara de Cameron con sus ojos
oscuros que brillaban bajo las estrellas.
As que, Qu hacas ah en primer lugar?, es decir, en los
proyectos prob, tratando de mantener mi voz casual.
Comprobndote. Asegurndome de que estuvieras a salvo
respondi, su voz dominada con indiferencia.
Hiciste eso... a menudo? Pregunt.
Cameron no respondi.
Cunto tiempo llevas hacindolo?
187
188
189
190
191
192
193
16
Tejido cicatrizado
Traducido por BlancaDepp
Corregido por LadyPandora
Podra haber jurado que Cameron me haba visto trotando por las
escaleras, pero sigui caminando como si nada. Cuando lo llam, se
detuvo en la puerta sin mirar atrs. Carly se gir y, estaba mirando
recelosamente, pero, era a m?
Cameron murmur a Carly y a Spider que iba a ponerse al da con
ellos. Se fueron, al final l se dio la vuelta y estuve a punto de ponerme a
llorar. Su rostro era impenetrable, robtico. Forz una sonrisa, dbil y sin
sangre en las venas. Eso slo lo empeor.
Qu pasa? Logr decir mientras me acercaba poco a poco l.
Estaba segura de que haba retrocedido un paso al minuto en que yo
habl.
Nada... Slo es el trabajo dijo con la misma sonrisa forzada.
Estar fuera la mayor parte del da. Podras echarle un ojo a Rocco por
m?
Por supuesto acced suavemente. Ests seguro de que todo va
bien?
Todo va bien respondi con un tono autmata. Que tengas un
buen da.
Rpidamente se gir y sali de la casa. Me qued en el vestbulo,
aturdida como de costumbre.
Me preguntaba lo mal que se haban puesto las cosas la noche
anterior entre Spider, Tiny, y Cameron para que Cameron siguiera estando
tan molesto. Me encontr a m misma estando enojada con Griff, por
194
195
Qu dijo?
Mis mejillas se estaban calentando. Estaba tratando de encontrar
algo para responderle sin contarle nada a Rocco. No mucho.
Una sonrisa llena de dientes se form en su cara.
Supongo que le costaba mucho hablar cuando te estaba metiendo
la lengua hasta la garganta.
Lo viste? Di un grito ahogado de horror. Pens que estabas
durmiendo!
En realidad, pens que haba soado todo eso. Entrecerr sus
ojos. Que habra sido realmente extrao que soara con mi hermano
besando a una chica... Qu asco! Pero acabas de confirmar que no me
estoy volviendo loco. Gracias.
Estir la mano y lo golpe con fuerza en el brazo.
Cunto viste, pervertido?
No te preocupes dijo a la ligera. Slo vi un par de brazos
agitndose en la oscuridad. Y luego, por supuesto, estaban los sonidos de
beso.
Frunci los labios e hizo ruidos de besos exagerados cerca de mi
rostro para recordarme, efectivamente, que l slo tena quince aos.
Le empuj la cara.
Ayer metiste en muchos problemas a Griff por pegarte un tiro.
La sonrisa Rocco fue remplazada con un puchero. Yo estaba siendo
un poco petulante.
Cameron me prometi un puesto de rango. Yo era el nico que no
tena un arma. Cmo se supone que voy a conseguir algo de respeto de
los chicos si sigue tratndome como si fuera un nio?
Iba a recordarle que era un nio, pero cambi de opinin.
Creo que Cameron slo intentaba mantenerte a salvo.
Puedo cuidar de m mismo.
Tal vez. Pero es obvio que no puedes cuidar de ti mismo cuando
tienes un arma en las manos.
Puso mala cara durante un momento...
Y entonces, se pregunt: En cuntos problemas he metido a
Griff?
No lo s. Anoche Cameron estaba muy molesto. Esta maana
todava pareca realmente enfadado. Mi voz tembl un poco.
Apuesto a que Griff tambin est bastante molesto conmigo.
196
197
Nos llev mucho tiempo sacarlo todo del camino. Al final, yo haba apilado
tres bolsas grandes de basura en la escalera de entrada, haba llenado los
lavavajillas hasta el borde con platos sucios recin descubiertos, y
tenamos cinco cargas de ropa ms por hacer.
La cena lleg. Su habitacin estaba casi impecable, y le ayud a
cojear hasta la sala para comer y ver la televisin, lo que segn explic, era
su regalo por haber trabajado tanto durante todo el da, hablar mientras
yo trabajaba haba sido una tarea agotadora para l.
Supe que Rocco se encontraba mejor cuando sus necesidades se
hicieron ms extravagantes. En algn momento, se quej de que su voz se
estaba cansando de tener que hacer tantas exigencias y me sugiri que le
consiguiera una campana para que pudiera hacerla sonar en lugar de
mover la boca. Con todo respeto, me negu. Le volv a llenar su taza de
jugo por ltima vez y se fue a la cama.
Todava no haba hablado con Griff desde la noche en que haba
entrado en mi habitacin. Me puse unos vaqueros y una camiseta, y fui a
echarle un ojo a Rocco antes de bajar para hacerle frente a Griff. La cocina
estaba vaca. La casa segua silenciosa. Me asom a la habitacin de
Rocco, segua roncando. Gem en voz baja cuando me di cuenta de que la
ropa ya estaba tirada por el suelo.
Afuera estaba soleado y los guardias estaban de un lado para el otro,
pero Griff no. Poda sentir sus miradas mientras caminaba hacia el garaje,
pero no me importaba si me vean. Estaba dispuesta a aclarar las cosas.
Abr la puerta lateral hacia el sofocante y caluroso garaje y camin
por delante de la fila de automviles. El Masserati se haba hundido en el
barro y arrastrado hacia adentro. Era difcil de decir por la cantidad
extrema de barro, pero pareca en muy mal estado: las matas de hierba
estaban atrapados debajo de las torcidas ruedas delanteras, el
guardabarros delantero tambin se inclin y se rasg y el espejo del lado
del conductor haba desaparecido.
Fui de puntillas a las escaleras y pude sentir que el aire hmedo
empeoraba a medida que suba.
Arriba, haba una media docena de ventiladores de suelo uno detrs
del otro, lo que provoc que las improvisadas cortinas se movieran dentro
y fuera de los alfizares y emitieran espordicos rayos de luz en la
habitacin. Un puado de guardias nocturnos estaban tendidos en la
parte superior de sus camas, durmiendo incmodamente en el calor.
Desde el fondo de la habitacin, no pude ver a Griff en su cama. Fui
de puntillas para asegurarme. Lo que me encontr cuando llegu a la
cama me sorprendi, no slo era que no estuviese ah, sino que su cama
estuviera completamente vaca, desprovista de almohada, sbanas y
mantas. Slo haba un colchn desnudo.
198
199
Las chicas como t van y vienen por aqu todo el tiempo, no eres
especial, y no voy a morir por ninguna nia remilgada. Me torci el brazo
y me arranc del asiento. Ahora lrgate de aqu antes de que consigas
que uno de nosotros muera.
Me ests haciendo dao! Me quej.
Me apret ms fuerte. Grit.
Roach! Deja que se vaya! Le orden uno de los guardias
nocturnos ms grandes.
Mtete en tus asuntos, Brick. Vuelve a la cama. Roach estaba
arrastrndome lejos de la cama.
Con rapidez, dos guardias nocturnos saltaron de su cama y se
dirigieron hacia nosotros. Roach inmediatamente se acobard y me solt.
Vete me orden el guardia mientras sacaba a Roach de mi
camino y mantena un ojo en l.
Sal corriendo del garaje sin protestar, sin mirar atrs. En el exterior,
nada haba cambiado. El sol segua brillando. Los guardias armados
seguan acechando a la propiedad, seguan haciendo todo lo posible por
ignorarme. Pero, para m, todo era un poco diferente, la ausencia de Griff
haca que todo fuera una sombra en distintos tonos de gris. Me gusta
Cameron. Y a Cameron le gusto. De eso estaba segura, no poda haber
imaginado ese sentimiento. Todo lo dems ahora era gris.
No dej de correr hasta que estaba de vuelta en la casa. Mi corazn
lata con fuerza en mi pecho y Rocco bajaba arrastrando los pies por las
escaleras.
Estaba buscndote. Dnde estabas? Me pregunt.
Slo estaba dando un paseo ment. Saba que no deba estar
rondando a Griff ni buscndolo. La cabeza me zumbaba demasiado para
dar a Rocco una excusa mejor.
Tuve que admitir que Rocco estaba graciossimo con su baador y
una bolsa de plstico sobre el pie lesionado.
Voy a nadar anunci. Vienes?
En realidad no deberas ir meterte en el agua con el pie lesionado.
Podra infectarse.
No chill y seal a su pie envuelto en plstico. Mi pie estar
seco con esto.
Mi expresin estaba cargada de dudas, pero me ignor.
Entonces, Vienes o no?
200
201
202
203
Y t le creste?
No tena ninguna respuesta para darle.
Me alej.
Me mantuve entera mientras sub la primera escalera. Segu sin
rendirme mientras lograba subir la segunda. Cuando estuve a salvo tras la
puerta del dormitorio de Cameron, permit que saliera. Cameron... Griff...
Cameron... era demasiado. Y no estaba segura de nada.
204
17
Mundos Diferentes
Traducido por Annabelle, macasolci & Monikgv
Corregido por paoo
o quera abrir los ojos. Poda sentir la calidez del sol sobre el
rostro, lo cual era lo ltimo que quera. Por qu simplemente
no poda llover hoy? Parte de m deseaba poder abrirlos y
encontrarme de vuelta en mi pequea habitacin en Callister, viviendo una
vida ordinaria en donde personas como Cameron se mantenan ocultas e
imperceptibles. Pero la otra parte, la parte ms grande, saba que no
quera regresar a mi vida anterior, sin importar cuntas cosas groseras
Cameron Hillard pudiera decirme. Lanc la sbana sobre mi cabeza con la
esperanza de que si esperaba lo suficiente en la oscuridad, las nubes
vendran a igualar mi humor. Pero pude sentir como la cama se estremeca
mientras Meatball mova su cola salvajemente. l saba que ya me haba
despertado.
Todava no, Meatball, por favor llorique.
Vas a tener que levantarte en algn momento. No tuve que
quitarme la sbana para saber que era Cameron. No lo haba escuchado
entrar, sin embargo, aqu se encontraba. De todas maneras, Meatball no
volver a dormirse si sabe que ests despierta.
Su tono helado no haba mejorado. ste claramente sera otro de
esos das. Me qued escondida.
No tienes nada mejor que hacer que verme dormir? Me quej
desde mi escondite debajo de las sbanas, intentando mantener la voz tan
fra como la suya, incluso cuando mi corazn sobresaltado me haba
traicionado silenciosamente. Odiaba que tuviera este poder sobre m.
Algo cay a mi lado. Ech una ojeada, Cameron me haba lanzado
un objeto plateado. Era un celular mi celular.
Llama a tu madre orden.
205
206
haca que tus orejas se inflamaran que tena que correr a un hospital de
inmediato para revisar sus orejas.
No poda imaginarme a Rocco hablando con un acento creble, pero
de nuevo, Jeremy probablemente haba sido el chico ms vanidoso que
alguna vez haya conocido y la mera posibilidad de que sus orejas fueran a
agrandarse, definitivamente lo devastara.
Y Jeremy se lo crey?
Cameron se encogi de hombros. Como dije, tu novio es una
perilla. No entiendo lo que ves en ese chico.
Es un chico agradable y normal enfatic, para su beneficio. l
hizo una mueca. De todas maneras, no es mi novio.
Pero lo era, no? Insisti secamente.
Entrecerr los ojos. Qu diferencia hace?
Ninguna respondi con brusquedad. Llama a tu madre.
Rpidamente recuper el control sobre s mismo.
Marqu el nmero del mvil de mam, y la lnea repic y repic.
Tuve la esperanza e hice una mueca cuando finalmente contest. Toda la
esperanza se desvaneci.
Emily? Eres t, cario? Mi madre respondi casi con dulzura.
Cario? Haban tantas cosas equivocadas en esa frase que ni siquiera
quise comenzar a analizarlo.
Hola, mam.
Cario, dnde has estado? He estado intentando comunicarme
contigo durante las ltimas dos semanas.
A mi mente se asom el hecho de que fui secuestrada y que estoy
atrapada en contra de mi voluntad en el escondite de un milln de dlares
en medio de la nada perteneciente a una banda de narcotraficantes. Eh,
lo lamento. He estado bastante ocupada. Qu sucede? Fue lo que dije.
Poda escuchar el choque de platos y vajillas en la distancia. Ya era
casi la hora de la cena en Francia.
Bueno, nunca creers con quin nos encontramos. En mi mente
se escucharon redobles de tambores al hacer una pausa, esperando la
increble revelacin. Al Sr. y la Sra. Jacobson. Los recuerdas, no es as?
No. Aj ment intentando mantener las cosas simples y rpidas.
Bueno, imagnate la coincidencia de que los hayamos
encontrado aqu! Y adivina qu ms redobles de tambores, trajeron
con ellos a su maravilloso hijo Damien admir.
De eso queras hablarme?
207
S, cario. De qu ms?
Nada murmur. Entonces, qu decas sobre los Jacobson?
Cameron se haba acomodado junto al sof, apoyado contra la
pared, y me lanz una mirada de diversin mientras mi mam continuaba
con su chchara sobre los Jacobson y su hijo: se hablaba de ellos como
una gran familia, y Damien era completamente encantador, y bien
portado, y sin mencionar que estaba intentando superar a su padre para
tomar el imperio familiar. Me morda con frecuencia la lengua.
He estado hablando con Damien, y se muere por verte. Cun
rpido puedes tomar un avin para que te nos unas?
All estaba, la razn detrs de tanta simpata. La nica vez que mi
madre acta maternalmente era cuando quera algo. El nico momento
en que mi madre me hablaba en ingls y no me forzaba a responderle en
francs era cuando intentaba impresionar a alguien que se encontraba
escuchando. Esta vez asum que eran ambas. No poda imaginarme las
exageraciones que mi madre le habra contado a Damien para que l
estuviera tan desesperado por verme. La verdad era que a Damien
Jacobson lo recordaba a la perfeccin.
Tenamos siete aos cuando fui forzada a ir a uno de esos estpidos
picnics familiares de un cliente de pap. Damien haba decidido que sera
divertido jugar a conectar los puntos con mis pecas, cuando me atrev a
protestar, me apual la parte trasera del brazo con un lpiz. An tengo la
cicatriz que lo prueba. Dudaba que alguien como Damien Jacobson
recordara un dato tan insignificante, pero, desafortunadamente para l, yo
nunca lo olvid y an me encontraba completamente irritada.
Mam, en este momento ir a Europa no es una opcin y
Cameron levant una ceja en curiosidad.
Pero mi mam no me permiti continuar con mis intentos de
encontrar ms excusas. Oh, aqu viene. Quiere hablar contigo.
No, mam! No quiero hablar con este Damien.
Hola? Emily? Una voz gruesa son del otro lado del telfono.
Me encog. S. Hola. Damien. La curiosidad de Cameron
aument cuando nombr a Damien.
El golpeteo y sonido de conversaciones se hicieron ms distantes del
otro lado de la lnea. Claramente Damien se haba alejado de la fiesta.
Entonces, lograste desaparecer las pecas con el tiempo? Pregunt.
As que me recordaba y aparentemente no haba madurado desde los
siete. No. No desaparecieron, de hecho, se han puesto peor. Mucho peor.
Qu tal t? Sigues comindote los mocos cuando crees que nadie te est
viendo? Pregunt en voz alta.
208
209
210
211
212
Viper,
has
escuchado
la
213
214
215
216
18
Momentos calientes
Traducido por Akries &krispipe
Corregido por Violet~
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
19
Esperando lo esperado
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Vericity
228
229
230
231
232
que las cosas pudieran haber sido diferentes. Prometo buscarte algn da,
cuando las cosas sean mejores. Por favor, no te preocupes. Entonces lo
firm con amor.
No quera correr el riesgo de dejar la carta fuera hasta que estaba
lista para salir. Agarr mi libro La ley de la calle de debajo de mi
almohada, tom la pelcula de La ley de la calle fuera de la plataforma y la
enrosqu despus en un par de pantalones vaqueros, junto con la carta.
Met los pantalones vaqueros en la parte superior de mis cosas en la bolsa
de lona.
Spider cumplira su palabra a Cameron, esto era seguro. Slo
esperaba que no viniera por m esta noche.
Me pas la noche escuchando cualquier sonido que se avecinaba.
Tratando de mantenerme despierta, me sent en frente de la televisin, con
el sonido apenas audible. Poco despus de las dos de la maana, salt
cuando la puerta delantera se abri chirriando. Cuando escuch el apego
de platos y puertas de los armarios de la cocina, me relaj.
Unos minutos ms tarde, lleg Meatball rascndose en mi puerta.
Con una voz casi imperceptible, Cameron le orden de ir abajo, varias
veces. l tuvo que subir por las escaleras de nuevo para obtener al perro.
Sentada all, sabiendo que l estaba tan cerca, slo una puerta entre
nosotros, sabiendo que no iba a verlo de nuevo, era muy difcil no correr a
l. Pero tena que permanecer en el lugar por el bien de ambos.
Al amanecer, vi a Carly y Spider soolientos caminando fuera de la
casa de la piscina con sus bolsas. A las cinco, las tropas haban
abandonado el compuesto una vez ms, y finalmente fui a la cama.
Estaba triste cuando me di cuenta de que Meatball no volvi,
pidiendo que lo dejara entrar. Se haba ido con el resto de ellos. No tendra
la oportunidad de decir adis.
Sabiendo que este era mi ltimo da en la granja, no haba dormido
por mucho tiempo despus de que todos se fueron. Baj las escaleras
esperando a que Rocco se levantara. Cmo puede ser que el nio se
convertira en ser mi mejor amigo en el mundo entero?
Extraara tanto a Rocco. Senta como si estuviera dejando a mi
familia atrs.
Mis esfuerzos para pasar tanto tiempo con Rocco como fuera posible
fueron un poco perdidos, no lo consegu hasta el medioda bien pasado.
Entr pesadamente en la sala, gru y se estrell en el otro sof.
Dormimos hasta media tarde. Me dije a m misma que, por lo menos,
haba pasado sus ltimas horas conmigo haciendo una de sus cosas
favoritas: dormir. En cuanto a su otra cosa preferida, comer, lo
conmemor haciendo una lasaa muy grande. Nos sentamos en la mesa.
Se devor la mayor parte de la lasaa. Com sin apetito.
233
234
20
Aterrorizada
Traducido por Monikgv
Corregido por Juli_Arg
235
236
237
238
Me las arregl para llegar cerca de los rboles sin que me notaran.
La esperanza comenz a moverse dentro de m, hasta que me
tropec.
Mi pie haba quedado atrapado. Me empuj hacia arriba a travs de
la alta hierba y haba unos ojos muertos mirndome ojos que haba
conocido una vez, los ojos de uno de los guardias que haba sido derribado
por los hombres de Norestrom. Un grito involuntario sali de mis labios, y
pate, luchando por liberar mi pie.
En la distancia, escuch una voz retumbante gritando.
Ella est por aqu! Grit un hombre saliendo de la casa de la
piscina. De repente, cada hombre se asom por las ventanas traseras y
comenzaron a dirigirse en mi direccin como una manada de hienas.
Despus de que logr liberarme de las garras del guardia muerto, me
escond en el oscuro bosque.
Las ramas me cortaban la cara, y me golpe a toda velocidad en
unos tres troncos. No poda ver ms de dos metros delante de m pero
poda escuchar los gritos de los hombres de guerra y los pasos pisando la
tierra cerca y alrededor de m, as que no me detuve. Segu corriendo, a
veces tropezando con troncos cados y arbustos. Mis piernas ya demasiado
rasguadas y golpeadas. Mis manos estaban rotas y sucias. La adrenalina
bombeaba muy rpido en m como para sentir mucho, pero despus de un
rato, mis pulmones ardientes tambin comenzaron a conspirar contra m.
Aunque mi mente segua a toda velocidad, mi cuerpo se renda poco a
poco.
Cuando mi hombro choc contra una rama de un rbol no visible,
ca de espaldas, mi nuca golpeando el duro suelo. Me obligu a levantarme
pero slo ca hacia delante en mis manos.
No poda seguir ms.
El bosque era negro, con la nica luz que provena de una luna
imperceptible que reflejaba las copas de los rboles. No poda ver a los
hombres que recorran el bosque buscndome, pero poda escucharlos por
todas partes. Las voces gritaban por todas partes, y dentro de mi cabeza.
Deslic mi cuerpo junto al tronco de un rbol y temblorosa, tom la pistola
en mis manos.
Nunca haba sostenido una antes. Era fra y ms pesada de lo que
haba imaginado que sera. Mis manos no encajaban bien alrededor de la
empuadura. Apunt la pistola delante de m con las dos manos
temblorosas, apoyando mis codos en mis rodillas, y me acurruqu contra
el rbol. Cerr mis ojos y esper a que las voces se alejaran. En una media
respuesta a mis oraciones, el viento comenz a soplar entre los rboles, y
239
las hojas susurrantes ahogaron algunas de las voces. Pero los gritos en mi
cabeza continuaron sin piedad.
Sacud mi cuerpo de un lado a otro en un esfuerzo por mantener mi
mente concentrada en conservar el calor. Vesta una camiseta y
pantalones cortos, y mis pies desnudos se cubrieron de barro fro.
Se puso mucho ms fro. Primero, poda sentir el fro fluir justo a
travs de m, y mi cuerpo se estremeca incontrolablemente.
Eventualmente, aunque mi cuerpo continuaba temblando, no senta nada.
En algunas ocasiones, escuch ramas quebrndose cerca mientras los
hombres continuaban buscndome en la oscuridad. Yo slo apretara muy
fuerte mis ojos, rezando porque se alejaran. Y lo hacan, cada vez.
Despus de lo que parecieron das de estar acurrucada contra el
rbol, el amanecer se filtraba a travs del bosque. Me volv terriblemente
consciente de que ya no poda esconderme con la oscuridad pero no poda
ver nada ms que maleza espesa alrededor de m tal vez esto sera
suficiente para mantenerme invisible?
Pero entonces sent rpidos pasos y ramas quebrndose. Escuch
con todos mis sentidos y me di cuenta de que los sonidos se dirigan hacia
m.
Haba sido descubierta
De alguna manera, siempre supe que iba a morir sola. Tal vez hasta
saba que iba a morir joven o tal vez una vez slo dese que morira joven
para acabar con todo pero nunca haba pensado que, al enfrentar a la
muerte, tendra algo, alguien por quien luchar.
A medida que los pasos se acercaban rpido, detuve mis manos de
temblar el tiempo suficiente para mover la palanca de la pistola hacia
atrs, como haba visto que hacan en muchas pelculas antes.
Ahora poda escuchar claramente pasos corriendo justo ms all de
la maleza que me haba mantenido oculta hasta ahora. Aunque mis manos
temblaban incontrolablemente otra vez, sostuve el arma tan fuerte como
pude y esperaba averiguar cmo disparar esta cosa antes de ser
descubierta. Cuando las hojas a mi lado crujieron, me volv, cerr mis ojos,
me estabilic contra el tronco del rbol y jal el gatillo. Con un estruendo
ensordecedor, el arma se dispar. Los pedazos de la corteza de un rbol
salieron volando por todas partes.
Me zumbaban mis odos. Incluso ms pasos corran hacia m. El
disparo haba alertado a los hombres sobre mi escondite.
Apret el gatillo de nuevo. Nada pas esta vez. Mi cuerpo
convulsionaba violentamente y pude sentir las fras lgrimas en mi rostro
cuando jal el gatillo una y otra vez pero nada pas; el arma se hallaba
atascada o slo tena una bala o se haba roto.
240
241
242
243
244
21
Nunca dije que era un buen plan
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Chio
245
246
247
Despus de ver a mi hermano crecer sin su madre, saba cmo los nios
necesitan tanto de su madre, sin importar lo que ella fuera.
Lo mir a los ojos. Cameron, sigue siendo su madre
No te preocupes me call despus de leer mi cara. No creo que
sea lo suficientemente inteligente como para sacar algo como eso sin ser
atrapada. Estaba muy cansado cuando estuve de acuerdo con ello, pero
llam para cancelar esto a la siguiente maana me llev ms cerca.
Despus de pasar tres noches, preocupado, preguntndome si tu fiebre
alguna vez iba a irse y si debera regalar nuestro escondite para conseguir
un helicptero para llevarte a un hospital, estaba dispuesto a aceptar
cualquier cosa para ese punto. Spider us mi debilidad para conseguir lo
que quera.
Debe haber estado alterado dije, consciente de lo cerca que su
rostro se encontraba del mo, contenta de haberme lavado los dientes.
Ha estado esperando para sacar a Frances de nuestras vidas
desde hace mucho tiempo. Odia cmo todava pone a Carly. Se encogi
de hombros. Lo terminar.
Despus de todo lo que haba pasado, lo necesitaba ms que nunca.
Pens en llevar mi cara unos centmetros hacia adelante para cerrar la
brecha mientras Cameron sigui sacudiendo su cabeza con incredulidad.
Entonces, cmo ibas a escapar exactamente?
Le cont sobre mi plan de bajar los balcones y el viaje por los
bosques. Esto lo hizo estallar en carcajadas.
Ibas a bajar con ese enorme bolso de lona y arrastrarlo por el
bosque contigo! El bolso pesa ms que t! Tienes bastante ropa all como
para tres semanas... pero sin agua, sin comida. Cmo exactamente
planificabas sobrevivir ah?
Sent que mi cara se pona roja. Nunca dije que era un buen plan.
Tengo que llevarte a acampar algn da. Sera un puntazo para ver
cmo tratas de sobrevivir sin una ducha caliente o electricidad brome
. De todos modos, no te promet que iba a llevarte a casa a salvo?
Se estaba haciendo difcil para m descifrar entre la verdad y la
mentira.
Hablaba en serio otra vez. Tal vez no siempre te he contado todo,
pero nunca te ment.
Oh? Fue hecho en una especie de manera torpe, como llev mis
labios a los suyos. Cuando me corr, tir hacia un lado y nuestras frentes
casi se estrellaron juntas. Pero no dej a esto disuadirme. Presion mis
labios con fuerza contra los suyos. Entonces, me obligu a alejarme para
248
ver el efecto. Las mejillas de Cameron se vean rojas y estaba un poco sin
aliento.
Significa algo para ti o sigo perdiendo mi tiempo? Le pregunt.
Lo entendi y sonri con picarda. Esto no quiere decir nada. Slo
un beso, nada ms.
Me inclin de nuevo. Esta vez se inclin tambin por lo que nos
encontramos en el medio. Era suave, no tan torpe. Despus de un rato,
empuj suavemente mi rostro y lo sostuvo a centmetros del suyo. Ment
sobre eso admiti. Me pregunt por mucho tiempo como sera... pero
cuando finalmente te bes esa noche, supe que estaba en problemas muy
grandes. Y luego, me enter de que este tipo Griff se encontraba en tu
habitacin, a solas contigo, sent como si alguien me hubiera apualado
en el estmago. Me entr pnico. No debera haber dicho lo que dije.
Entend lo que Cameron deca haba sentido exactamente lo
mismo cuando me dijo que el beso no haba significado nada para l. Hice
una mueca en ese recuerdo, pero me recuper rpidamente.
En realidad, te bes lo correg. Y la prxima vez que sientas
pnico de esa manera, hablaras conmigo en lugar de convertirte en un
idiota?
Slo la verdad de ahora en adelante dijo.
Lo prometes?
Se ri entre dientes. Te lo prometo.
Lo bes otra vez. Pero cuando trat de sellar el espacio entre
nuestros cuerpos, Cameron se paraliz y se ech hacia atrs. Tengo que
comprobar a Meatball expres mientras mis labios estaban todava en
los suyos.
Entonces, se lanz delante de m y prcticamente corri hacia la
puerta, donde se qued esperando. Forz una sonrisa tranquilizadora,
pero la mirada loca en su cara me confundi.
Fui a su encuentro y trat de disimular el dolor en mi voz. Dnde
est Meatball?
Se encogi de hombros. Nadando. Eso es todo lo que hace cuando
venimos aqu.
Nadando? No recuerdo haber visto una piscina.
Los ojos de Cameron brillaron. Me tom la mano y salimos. Nos
fuimos andando a la parte trasera de la casa y seguimos la ruta marcada
en el bosque. Estar en el bosque me record algo que trataba de olvidar. Si
no hubiera estado sosteniendo mi mano, me habra dado vuelta y saldra
corriendo.
249
21Hace
250
251
Cameron volvi los ojos hacia el cielo. Cuando pens que no me iba
a contestar, su voz lleg de nuevo a m. Era fcil para m comprobarte
cuando Bill muri. Haba ido a verte jugar ftbol en la escuela o mientras
comprabas en un centro comercial. Cuando estuve seguro de que estabas
bien, poda marcharme sin pensarlo dos veces. Pero luego, empec a
querer verte ms y ms. Ah es cuando las cosas se pusieron realmente
extraas. Te vi ir a las fiestas de los ricos... quera que tuvieras todas esas
cosas en tu vida...
Una sombra se haba deslizado sobre la cara de Cameron. Dio un
largo suspiro antes de volver sus ojos hacia m. Los momentos ms
difciles para m fueron definitivamente cuando un chico nuevo se volva
loco por ti. Cada vez que estaba seguro de que este chico o aquel chico iba
a quedarse y era el tipo del que te gustara enamorarte. Era entonces
cuando me decida a irme y vivir mi propia anormal vida. Encontrar una
chica que me hiciera compaa se tom otro momento y luego se ech a
rer. Tal vez no las tir de mi cama como algunas personas, pero las
chicas nunca duraron.
Pero tenas que hacer eso con ellas? Le pregunt medio en
broma, tratando de cambiar el estado de nimo de nuevo.
Me sent agradecida cuando se ech a rer. Emmy, soy lder de una
banda. La gente que hace negocios podra pensar que haba algo mal en m
si no haca eso.
Su rostro se encontraba cerca del mo y sonrea. Me aprovech y lo
bes. Era extrao para m desear a alguien tanto que dola. Me dej
besarlo por un segundo, pero luego se retir y rod sobre su espalda
volviendo los ojos hacia el cielo.
Sent como si hubiera sido una bofetada en la cara.
No entiendo lo que ests haciendo, Cameron.
Cameron se dirigi a m en estado de shock. Qu?
S que no soy tan bonita como Manny le dije, conteniendo las
lgrimas.
Es eso lo que piensas? resopl.
No s lo que pienso. En un minuto, me ests abrazando, al minuto
ests huyendo. No entiendo lo que ests tratando de hacer.
Suspir. Emmy, me gustara que pudieras ver lo que veo, ver lo
hermosa que eres. Nunca te has dado cuenta cmo la cabeza de todos se
vuelve a verte cuando entras en una habitacin?
Estoy segura de que el pelo rojo y los lunares no tienen nada que
ver con eso murmur, filtrando el sarcasmo.
252
253
22
Uniendo las Piezas
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por tamis11
254
255
256
257
Emily
se
corrigi
mismo
258
259
260
261
mano, con el colgante de ngel que mi hermano me haba dado entre sus
dedos.
Me re, quitando un poco el nerviosismo que me qued despus de
su toque. Odio decirte eso, Cameron, pero eso vale unos cientos de
dlares a lo mximo. No creo que Shield se quede satisfecho si le pago con
este collar.
Mira ms de cerca exhort. Qu vez?
Le segu la corriente y baj la mirada. No haba nada inusual all.
Era precioso para m. Un ngel de pie sobre un pedestal con una gema
rosada en el centro. Me encog de hombros al darme por vencida.
Mira ms de cerca sostuvo el pendiente hacia abajo para que el
pedestal me encarara.
Brillante plata y los cdigos del producto.
No son cdigos del producto, son nmeros de cuentas bancarias.
Bill abri cuentas bancarias en el extranjero, en las Islas Caimn, para ti
antes de morir, con la promesa ma de mover todo su dinero a ellas si algo
llegaba a ocurrirle. Yo mantuve mi promesa, tambin dijo, guindome
un ojo.
Por primera vez, not que los nmeros significaban algo, pero eso
an no explicaba todo. La ltima vez que yo me haba visto en el espejo, no
vi nada amenazante. Por qu esta persona llamada Shield no envi uno
de sus tontos soldados a robarme el collar?
Porque no tiene idea de que la informacin que estn buscando ha
estado colgado alrededor de tu cuello por aos, y hasta el da que me
vieron contigo, ellos no tenan idea de que t tuvieras el dinero. Asumieron
que Carly, Spider y yo nos lo quedamos.
Qu tiene que ver que te vieran conmigo con eso?
Creo que los chicos de Shield han estado siguindome durante un
tiempo. Alguien debi haberles avisado que yo estaba gastando mucho
dinero en los proyectos cuando yo no tena negocios que me condujeran
aqu dijo sonrindome. Cuando Meatball te persigui y nosotros
oficialmente nos encontramos, me asust porque tena miedo de que ellos
averiguaran quin eras. En retrospectiva, si te hubiera dejado sola y no
hubiera regresado otra vez, yo no creo que ellos pensaran algo ms que mi
estpido perro atacando a una chica sostuvo mi mirada. Pero
realmente odi verte tan molesta conmigo ese da, y Meatball rompi el
viejo Walkman yo slo no poda dejarlo as. Tuve que regresar y
arreglarlo.
Me alegra que lo hicieras.
262
263
vigilndote, y que por eso tendramos que matar a uno de los mejores
chicos de Shield, posiblemente comenzando una guerra de pandillas.
Debiste de haber tenido un montn de problemas por mi culpa
reflexion con aire de culpabilidad.
Asinti. Tuvimos que hablar con uno de los lderes de las bandas
locales, porque los lderes no te permiten cazar a otros sin su permiso.
Pero, en su mayor parte, intent mantener todo lo ms silencioso posible
para que nadie supiera de ti. Por eso traje a Rocco para observarte, y
bueno, ya sabes cmo termin eso sonri con dolor al recordar a su
pequeo hermano. Cuando regresamos a la granja, tuve una reunin de
emergencia con todos los lderes y les di mi versin de los eventos antes de
que Shield fuera con ellos. Les dej votar por mi destino. Todos odian a
Shield, as que me dieron el voto unnime de apoyo inmediatamente.
Me volv hacia l. Cul fue tu versin, exactamente?
Sonri con picarda. Estrictamente lo que necesitaban saber, que
Shield intentaba ir detrs del dinero, incluso despus de que l les dijo a
todos los lderes que no le perteneca, y que intent atacar al beneficiario
de la herencia de Bill.
El recuerdo del da que escuch hablar framente a Cameron con
Manny sobre m en su oficina resurgi. Y que te ocuparas de la
insignificante chica quien fue testigo de todo agregu. No pude ocultar el
dolor en mi voz.
Cameron tom mi rostro entre sus manos. Emmy, si yo les dijera
la verdad sobre mis sentimientos por ti, la informacin se esparcira muy
rpido, y te convertiras en un objetivo, no slo por tu dinero, sino porque
sabran que podran controlarme si te atrapan.
Presion tranquilizadoramente sus labios contra los mos, pero luego
se detuvo a s mismo y se apart.
Fuimos a almorzar a un restaurante pequeo que Cameron conoca.
Luego hicimos nuestro camino de vuelta a la cabaa, donde Meatball nos
esperaba, su piel todava hmeda por el reciente bao. Cameron me
convenci para unirme a l en el lago. Aunque no me gustaba encontrar
hojas de nenfar viscosas pegadas entre los dedos de mis pies, estar slo
en el agua con Cameron vala la pena toda la viscosidad de las malas
hiervas.
Cuando el sol se puso, nos metimos en la cama, y busqu una
distraccin. Lo que encontr me sorprendi.
Por qu no puedes matar a Shield? Le pregunt, antes de notar
que acababa de sugerir que asesinara a alguien.
Cameron no estuvo sorprendido por mi pregunta. Deseara poder
deshacerme de l tan fcilmente, pero tiene demasiadas conexiones.
264
265
23
Normal
Traducido por Juli_Arg
Corregido por tamis11
266
Expresin que se usa, cuando uno tiene el presentimiento de que algo malo va a pasar
aunque en el momento todo est bien.
267
268
269
270
271
272
273
274
Claro pens que lo vi rodar sus ojos cuando se volvi a poner los
papeles. Ser mejor que te vistas. Tenemos que irnos si queremos estar
de vuelta en un tiempo decente me dijo.
Yo llevaba pantalones cortos y una camiseta. Me olvid de llevar
mi vestido de cctel. No me di cuenta de que los traficantes de drogas eran
tan formales.
Distribuidores me corrigi de nuevo. Vas a tener fro si no te
cambias.
Era principios de agosto. A pesar de que todava era temprano en la
maana, la casa ya se encontraba humeante de los rayos del sol.
Se dirigi a mi bolso de lona y tom el par de jeans que estaba en la
parte superior. Cuando los sac, se desenrollaron y cay mi libro Rumble
Fish, mi pelcula Rumble Fish, y la carta que le haba escrito. Lanz los
vaqueros y recogi la carta. Mientras yo reparaba con ansiedad, con
cuidado la desdobl, la ley y la reley. Luego, dobl el papel varias veces
hasta que era del tamao de una tarjeta de crdito, lo meti en el bolsillo
delantero de sus vaqueros, y tom posesin de ella. Cuando regres a m,
su sonrisa era perturbada, pero genuina.
Salimos muy cerca.
Fuera, la sonrisa de Cameron se haba vuelto suspicaz. Esto slo
creci a medida que empec a caminar hacia el Audi.
No vamos a tomar el coche anunci finalmente cuando tir de la
manija del coche.
Me entreg una mochila y camin hacia el cuarto de herramientas
que se encontraba al lado de la cabaa. Abri la puerta, mi corazn se
sumergi.
275
24
Un nuevo llamado
Traducido por Annabelle & Monikgv
Corregido por Vericity
276
277
278
279
280
281
282
fuerza que casi caigo al piso. Hawk, quien haba venido corriendo en mi
direccin, se vea violento, su furia igual a la de Cameron.
Qu juego estn jugando? Trajiste a la chica slo para poder
espiarnos? grit Hawk. Me haban engaado al pensar que no me podan
escuchar.
Cameron empuj lejos a Hawk y se vea como si estuviera listo para
matarlo. Aljate. Ahora. Su voz era fuerte, sin dejar dudas de que lo
matara si lo provocaba.
El anciano dio un paso en medio de los dos chicos y les inst a que
se calmaran. Luego l se volvi hacia m con una sonrisa emocionada.
Saba que reconoca esos ojos verdes dijo en francs. Te veas
como si entendieras lo que estbamos diciendo, pero tena que
asegurarme. No hay muchas personas en estas partes que hablen francs.
Tu hermano Billy era el nico que yo conoca fuera de nuestra tribu.
El anciano comenz a moverse hacia m, pero Cameron se lo
prohibi y me mir, absoluta confusin en su rostro.
Traduje de prisa. l sabe que soy la hermana de Bill. Ese era el
punto de todos modos.
Cameron continu firme, mirando de m hacia el anciano, tratando
de averiguar qu hacer. En mi mente, slo haban dos opciones: pelear a
travs de un ejrcito de guardias armados y tratar de escapar sin muchas
heridas de bala, o dejar que el indefenso anciano se me acercara.
Decidiendo por los dos, mantuve la mirada de Cameron y baj su brazo.
Me dej de mala gana. El anciano alegremente enroll su brazo alrededor
de mis hombros. Cameron se estremeci mientras l lo haca.
En las leyendas tribales de Manuuk, los cuervos explic en
francs a medida que avanzbamos por delante de Cameron y Hawk y
continuamos nuestro camino por el tnel de ventilacin, se dice que son
espritus de grandes poderes que se mueven entre los mundos de los vivos
y los muertos. Son criaturas muy inteligentes. Aprenden y se adaptan
rpidamente.
Los cuervos tambin son codiciosos y tramposos aadi
amargamente Hawk, en espaol para el beneficio de Cameron. El efecto se
perdi en Cameron, ya que era la nica porcin de la conversacin que
haba entendido.
S, los cuervos son traviesos, les gusta jugar trucos en nosotros,
pero tambin son extremadamente fieles a su especie. Cuando un cuervo
est luchando, buscar a su especie para sobrevivir. Se cuidan unos a
otros como una familia, lazos de sangre o no. Tu hermano y ste dijo
sealando a un distrado Cameron, eran muy parecidos a los cuervos de
las leyendas de mi tribu cuando los conoc.
283
284
285
para que yo fallara. Cameron mir para verme de nuevo, y nuestros ojos se
encontraron por un instante. Yo inmvil seal que estaba bien. Estaba
empezando a reconocer los cambios sutiles en el comportamiento de
Cameron, y l definitivamente estaba enojado conmigo. Tendra que lidiar
con eso despus. Tena un pez ms grande que frer ahora.
Le haba satisfecho al anciano espiar nuestra comunicacin
silenciosa.
Es un joven silencioso. Imposible de leer. Parece perdido, como si
ya estuviera en el mundo de los espritus. No nos gusta hacer negocios con
cuervos que no tienen ninguna raz en este mundo reconoci. Pero es
un buen hombre de negocios y siempre ha sido justo con nosotros. Me
alegro de ver que es humano despus de todo. Su sonrisa lo deca todo.
No estaba amenazada por Pops, pero eso no significaba que quera
charlar con l sobre mi relacin con Cameron, incluso si hubiera
entendido algo sobre nuestra relacin.
Qu hay en las bolsas plsticas? solt llamativamente de
nuevo.
Pops no se ech atrs por mi insolencia.
Qu crees que hay en ellas? pregunt con diversin. No se
haba dejado engaar por mi pretensin de ignorancia.
Drogas? dije, dando otro vistazo a las bolsas plsticas de
pldoras multicolores y polvo.
No lo confirm ni lo neg.
Qu piensas sobre eso?
Estoy bien con eso, pareca la respuesta apropiada. La verdad es
que, por ms que amaba a Cameron, lo que haca para vivir me molestaba.
No disminua mi amor por l de ninguna manera. Haba sido capaz de
meter esta pequea perturbacin en un compartimiento cerrado en el
interior de mi cabeza. Pero me encontr incapaz de mentirle a este
completo desconocido.
Es slo que parece horrible pensar que esas drogas podran
terminar en manos de nios trat de ponerlo amablemente.
Yo no se lo vendo a nios respondi rpidamente, frunciendo el
ceo.
Pero no puedes controlar lo que pasa con el producto una vez
que sale de aqu dije con tono de disculpa. Quiero decir, en algn
momento, algn matn tratar de meterle drogas a los nios.
Pops cruz los brazos sobre su vientre y cruz una pierna sobre la
otra.
286
287
288
25
Rota
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Verito
289
290
291
292
293
se pegan con sper pegamentoa su lado apenas puedo notar las grietas.
Me senta completa.
Me pegu contra l. Me bes y me carg hasta la cama. Las otras
cosas la vida las dejara para otra noche.
294
26
Arriesgado Negocio Mortal
Traducido por munieca
Corregido por paoo
295
296
297
298
299
300
301
302
27
Antigua Emily
Traducido por Rominita2503
Corregido por Juli_Arg
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
rob todo de m y se uni a los nios de la calle sin madre. Bill me deba
un montn ms que los dlares que dej atrs.
Y luego sonri a medias. Pero nada de eso importa ahora. Contigo
aqu, voy a tener todo de nuevo, y ms. Vamos a hacer grandes cosas
juntos.
No estoy haciendo nada contigo escup de vuelta.
Esto le diverta. Pens que tenas una inclinacin por los
traficantes de drogas? No? Bueno, parece que a ellos les gustas mucho.
Se ech a rer y sacudi la cabeza con incredulidad. Yo no podra
haberlo planeado mejor por m mismo. Podemos usar esto a nuestro favor.
Con el tirn que tienes sobre ese muchacho, vamos a controlar a los
lderes, los distribuidores, los envos, todo. Y aadi con una sonrisa
forzada: Aunque me hubiera gustado quedarme alrededor para verte
florecer en tu madre antes de que el chico nunca tuviera la oportunidad de
llevarte. Podra haber estado mucho ms adelantado ahora.
Alarg la mano para acariciarme la mejilla.
Las nuseas iban a volver, pero no tena nada que ver con los
sedantes. Me levant y, dndole la espalda, mir alrededor en busca de
una salida o un arma. Aparte de una bandeja de plstico y una caja de
jugo, no tena mucho con qu trabajar. Me acerqu a la pared y me di la
vuelta, deslizando la espalda hacia abajo por la superficie fra y
sentndome en el suelo con las rodillas encogidas hacia el pecho. Por
primera vez, me di cuenta de que tena una pistola escondida en la parte
trasera de sus pantalones. Me sent como una idiota por haber perdido eso
antes, pero no haba tiempo para golpearme a m misma. Algo que Vctor
haba dicho, haba despertado mi inters.
As que l est vivo entonces. Mi voz era firme y desinteresada,
como haba odo a Cameron hacerlo a menudo.
Quin? Ese chico Cameron? S, est bien. Busc mi cara. Yo
era una estatua, aunque mis entraas batan en el sonido del nombre de
Cameron unido a la palabra bien.
Los ojos de Vctor lucan humeantes. Tena que mantenerlo
hablando... y lejos de m.
Qu tengo que hacer para que nuestra sociedad funcione? le
dije con un tono serio.
Se vea emocionado. Bueno, por ahora estoy seguro de que el nio
se ha dado cuenta de que he ganado y que te tengo. Dejaremos que piense
en eso por unos das y luego comenzaremos las negociaciones para
enviarte de vuelta. Va a tomar un tiempo para convencer a los dirigentes
que me dejen tomar el control de nuevo, as que voy a controlar el negocio
detrs de Cameron hasta que el cambio en la gestin se haga oficial.
313
314
315
316
317
28
Rendirse
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Zafiro
318
319
320
321
322
puerta. Era mucho ms alto que yo, as que tuve que estirarme de
puntillas para mantener la pistola presionada en su cabeza mientras
caminaba. Llegamos a la puerta, y no confiaba en l para dar la seal
correcta, pas a mi mano libre alrededor de l para llamar a la puerta, tres
veces. Despus de unos segundos, escuch a alguien buscar a tientas la
cerradura y abrir la puerta.
Mickey cogi su pistola al ver a Vctor con las manos enlazadas
detrs de la cabeza y me mir detrs de l.
Ni siquiera lo pienses. Tocas esa cosa y tu jefe est muerto le
grit, sorprendida por la fuerza de mi propia voz. Yo estaba completamente
calmada. Le dije que retirara lentamente el arma de su funda con su mano
opuesta vi esto en una pelcula una vez, y me la entregara. Mickey
solt una especie de risa entre dientes mientras segua mis rdenes.
Equipada con dos pistolas, orden a Mickey que caminara delante de
nosotros con las manos en alto. Vctor fue saltando y tropezando con sus
pantalones cados, y yo lo segu.
Con dos hombres grandes en frente de m, no poda ver nada por
delante. Mir al suelo y vi que habamos llegado al final de la alfombra y el
pasillo en el almacn.
O voces bajas mientras salamos.
Qu est pasando aqu? Exclam Vctor.
Trat de mirar a su alrededor, pero Mickey estaba bloqueando mi
vista.
Mickey, abajo. No puedo ver nada me quej. Entonces record
que yo era la que sostena las armas.
Mickey se ri entre dientes y se puso de rodillas con los dedos
todava detrs de la cabeza. Vctor hizo lo mismo, sin mi orden. La vista
finalmente abierta, y mis rodillas casi se doblaron debajo de m. Yo estaba
tratando de confirmar lo que yo pensaba que haba visto, pero mi visin
estaba borrosa por las lgrimas. No poda limpiar las lgrimas porque mis
manos temblorosas seguan sosteniendo los dos revlveres.
Emmy! o decir a Cameron con exasperacin. No necesitaba ver
que se trataba realmente de l.
O pasos apresurados y a travs de la manta de mis lgrimas vi a
Mickey y Vctor ser tirados al suelo por un grupo de grandes figuras. No
poda moverme ms all del incontrolable temblor de mis manos. Mis
piernas estaban tan tiesas como una tabla ahora, y mi cabeza estaba
nadando.
An estaba apuntando las pistolas delante de m, los guardias de
Cameron estaban agazapados lejos de mi tembloroso objetivo mientras
323
324
325
326
327
328
29
El que Sostiene el Arma
Traducido por Mona
Corregido por Zafiro
329
330
331
332
333
334
30
Pasando la Antorcha de la Locura
Traducido por macasolci
Corregido por Zafiro
335
336
337
Meatball.
Debera
estar
contigo
expres
ella
Me sequ las mejillas con las mangas de mi camiseta. Ella not mis
dedos mal unidos.
Tu mano! Est rota?
Vali la pena.
Ella presion los labios. No s lo que le dijiste a Spider en el auto,
pero estaba furiosamente enojado cuando volvi. Jams lo he visto tan
alterado. Pareca como si...
Qu? Cmo si fuera a matar a alguien?
Carly se qued inmvil como si acabara de abofetearla en la cara. En
cierto modo, mis palabras haban hecho justo eso.
Tiny y el resto de los guardias terminaron de dejar mis cajas y
estaban esperando a Carly al lado del camin.
338
Blood money: se llama as al dinero manejado entre los asesinos, cuando se termina un
"trabajo".
339
340
341
Eplogo
Traducido por Nats
Corregido por Melii
ra del tipo de chico que sali del vientre listo para pelear, con
puos y todo. Me tend en la cama recordndome a m mismo
esto mientras respiraba a travs del dolor. Pero las heridas de
bala no eran nada en comparacin con el agujero que haba volado a
travs de mi corazn, dejando un gran espacio sangriento y vaco. No
haba nada que el Doctor Lorne pudiese hacer para arreglarlo. Ninguna
cantidad de puntos la meteran de nuevo para rellenar el espacio libre que
haba dejado.
No, la gente como yo no fuimos hechos para tratar con asuntos del
corazn. Infiernos, por lo que al mundo exterior se refiere, un tipo como yo
no tena corazn para empezar. Haba vivido mi vida tratando de
demostrarles que tenan razn hasta hace poco.
Cmo se puede luchar contra algo que no puedes ver?, me pregunt
a mi mismo. Cmo te deshaces del chico que est metindose en tu
negocio, cuando ese chico eres t? Giras el arma hacia ti, decid es la
nica forma de separar al ser humano del gnster.
Parece que la bala te atraves anunci el Doctor Lorne. Sostena
una imagen de rayos X contra la luz fluorescente del techo. Le habamos
equipado con una completa sala de emergencias en su casa hace unos
aos con todo lo que necesitase para arreglarnos, incluso una mquina
de rayos X. Vali la pena cada centavo. Lo mantenamos ocupado.
Despus de que Spider me disparara en el hombro, dej que Carly
me arrastrase a la casa del Doctor Lorne. Fue ms para su beneficio que
para el mo. Si no tena algo o alguien del que preocuparse, se volva loca.
El Doctor Lorne era el mejor en su campo mdico de Harvard, uno de los
cirujanos ms importantes del pas, mdico de revisin pero todo esto lo
tir por la borda para continuar con su verdadera pasin: el alcohol.
Aunque la mejor cosa del Doctor Lorne era que se recuperaba
rpidamente, aceptaba dinero en efectivo, y mantena la boca cerrada.
Eres un hombre afortunado dijo.
342
343
344
Fin
345
Julie Hockley
Julie Hockley es una graduada de la Universidad
de Ottawa. Vive con su creciente familia en
Durham, Ontario, Canad. Esta es su primera
novela. Visita el sitio web de Julie en:
www.juliehockley.com
346
Traducido, Corregido y
Diseado en:
http://www.librosdelcielo.net
347