Introduccin

Semntica y Pragmtica

La semntica es el estudio de los

significados de palabras y oraciones.*
Puesto que la descripcin lingstica es
un intento a reflejar el conocimiento del
hablante, el semantista tiene la meta de
describir conocimiento semntico.

Derechos Reservados, SIL International 2003

Referencia principal: captulo 1 de
John I. Saeed (2003) Semantics, 2a edicin. Oxford: Blackwell Publishing.

Ciertas oraciones describen la misma

situacin:
El lpiz est sobre el libro.
El libro est debajo del lpiz.

Ciertas oraciones se contradicen.

Tegucigalpa es la capital de Honduras.
Tegucigalpa no es la capital de Honduras.

Algunas oraciones son ambiguas.

La buena gente limea debe tener su
banco favorito.

Semntica y Semitica
Los humanos tienen un hbito pervasivo
de identificar y crear seas/ smbolos.
El estudio general de seas se llama la
semitica, y se puede considerar que el
estudio de significado lingstico (la
semntica) es una parte especfica de
ese estudio ms general.

*Saeed 2003, p. 3.

Ciertas oraciones entraan (ingl., entail)

otras.
Enrique asesin al gerente de su banco.
El gerente del banco de Enrique est muerto.

Todos estos hechos reflejan aspectos del

conocimiento semntico de un hablante
del espaol y deben ser parte de la
descripcin semntica del espaol.
Hay varias maneras diferentes para
desempear la tarea de un semantista
(teoras diferentes).

Terminologa de Ferdinand de Saussure:

signifiant (significante) - la sea (la imagen
fnica)
signifie (significado) - el objeto representado
por la sea (el concepto)

C.S. Peirce: tres tipos de relacin

cono

hay similaridad

ndice

hay una relacin (p.ej. causal)

smbolo la conexin es slo convencional

*Saeed 2003, p. 5.

Semantica1

Ejemplos

cono, ndice, smbolo

signos artificiales*
signos que sirven para representar lo
real como los dibujos [conos]
signos que sirven para comunicar
signos convencionales o smbolos
smbolos motivados [=ndice]
smbolos inmotivados o arbitrarios
[=smbolos]

cono

ndice

R



1
&

Smbolo

*Fernndez, Hervs y Bez 1989, pp. 25-26.

cono

ndice

Algunas seas de comunicacin

no lingsticas

Smbolo

#
<
V

ceja levantada = ?
boca abierta = ?
dedos cuadrados = ?
ojos muy abiertos = ?

Las palabras generalmente son

smbolos verbales.
Algunas palabras, las onomatopyicas,
son ms parecidas a conos. Ejemplos
en seri (Mxico):*
c-oof [ko] bufar como iguana
c-oots [kots] sisear

Hay muchos otros aspectos icnicos:

Pasado

Futuro

Termin y sali.
Lo hizo para comer ms tarde.

Seri (Mxico)*
boca abierta (grande) - [kox] grande
boca cerrada (pequea) - [isi] pequeo

*Diccionario seri (Herrera, Moser, Moser y Marlett)

Semantica1

*Diccionario seri (Herrera, Moser, Moser y Marlett)

Tres desafos a la tarea de

hacer Semntica
una teora atractiva (pero no adecuada):
la teora definicional: para explicar el
signficado de una expresin lingstica,
se empieza con las definiciones de los
significados de palabras. y entonces
se presume que la expresin lingstica
es slo la combinacin de las
definiciones de las palabras.

(1) Circularidad
Si las definiciones de las palabras se
expresan con palabras, es posible que
el proceso nunca termine.

(3) Contexto
Ya est tarde.
Si aspectos de contexto son parte del
significado de un enunciado, cmo
podemos incluirlos en nuestras
definiciones de las palabras?

Semantica1

Tres desafos a la tarea de

hacer Semntica
(1) Circularidad
(2) Estatus del conocimiento
(3) Contexto

(2) Estatus del conocimiento

Hay diferencia entre conocimiento
lingstico y conocimiento enciclopdico?
Cuyo conocimiento estamos
describiendo? Qu hacemos si dos
hablantes de la misma lengua difieren en
su entendimiento del significado de cierta
palabra?

Uso de metalenguaje
adecuado para superar el problema de
circularidad?
una ayuda en la distincin entre
conocimiento lingstico y conocimiento
enciclopdico?

ballena
El conocimiento que un hablante tiene
de los significados de las palabras se
compara frecuentemente a un lxico o
diccionario mental.
Un diccionario publicado: mamfero
cetceo que llega a alcanzar hasta ms
de 30 metros y 150 t de peso
Un lxico mental: posiblemente un
animal grande que vive en el mar

La clasificacin en otras lenguas puede

ser muy diferente
p.ej., Mixteco (Mxico)
Animales
animales domsticos (vaca, pavo, etc.)
animales no domsticos
animales peligrosos (puma, etc.)
animales no peligrosos (pjaros, etc.)

Animales
mamferos
reptiles
insectos
moscas
escarabajos

araa?

pinacate
etc.

etc.

aves
?

Distincin entre
significado convencional / literal
y significado contextual
posible? deseable?
El estudio de los procesos de decodificar
un mensaje y del rol del contexto en ellos
se asigna frecuentemente al rea de
estudio llamada la pragmtica.

*Inga McKendry, com. personal

Significado de palabras,
significado de oraciones
Para conocer una lengua, hay que
conocer miles de palabras, incluyendo
sus significados.
El almacn de estas palabras se llama
el lxico de la lengua. Siempre est
cambiando (uno aprende y olvida).

Semantica1

Productividad
no es una caracterstica distintiva de las
palabras (no se crean palabras nuevas
tan frecuentemente),
s, es una caracterstica de las frases y
oraciones: regularmente se crean
oraciones y frases que jams se han
escuchado antes.

 Punto importante:
Si un hablante puede crear oraciones
nuevas, y esas oraciones se entienden,
entonces esas oraciones obedecen las
reglas semnticas de la lengua.
Entonces los significados de las
oraciones no pueden ser listadas en el
lxico como son los significados de las
palabras: se crean por reglas de
combinacin. El significado de
oraciones es composicional.

composicional: este trmino

significa que el significado de una
expresin es determinada por el
significado de las partes que la
componen y por la manera en que se
combinan*

*Saeed 2003, p. 11.

Composicionalidad
+

discurso

oraciones

expresiones fijas,
palabras compuestas

casa de Juan
casa detrs del banco
Entr en la casa detrs casa de
del banco
cambio

morfema

palabras multimorfmicas
cas-it-a
cas-ill-a

parabrisas
paracadas
limpiaparabrisas
pasatiempo
rompecabezas
guardarropa
guardacostas

rascacielos
sacapuntas
lavaplatos
tocadiscos
cortauas

ALGUNAS
PALABRAS
COMPUESTAS

cas-a

Referencia y significado
de Saussure: el significado de
expresiones lingsticas se deriva de
dos fuentes: la lengua de que son parte
y del mundo que describen (p. 12)
Una palabra puede referirse a una
cosa en el mundo, pero tambin hay
vnculos semnticos entre los
elementos del vocabulario, que son
parte de su sentido.

Semantica1

sentido p.ej.
Parte del significado de silla viene de la
existencia de otras palabras en el lxico
espaol como banco, silln, asiento,
etc. Por lo tanto, silla de fuerzas tiene
un sentido diferente que la palabra chair
en ingls.
Lo mismo puede decirse de morfemas en
los sistemas gramaticales: plural en
espaol tiene un sentido diferente que
el plural en rabe.

Enunciados, oraciones y
proposiciones
Proposicin

abstracto

Oracin
Enunciado

Enunciados, oraciones y
proposiciones
abstracto

Enunciado
concreto

Enunciados, oraciones y
proposiciones

si tres personas
dicen Qu tal?,
tenemos tres
enunciados.

Enunciados, oraciones y
proposiciones

abstracto

concreto

Enunciados, oraciones y
proposiciones
Proposicin

abstracto

La oracin es una
abstraccin o
generalizacin de
uso real de la lengua

concreto

Enunciados, oraciones y
proposiciones
Proposicin
Juan comi mi torta.

La proposicin un
paso ms a la
abstraccin

Mi torta fue comido por Juan.

Dos oraciones, una sola proposicin

concreto

Semantica1

abstracto

Oracin

Oracin
si tres personas
dicen Qu tal?,
tenemos tres
enunciados de la
misma oracin.

concreto

desde la perspectiva de su valor lgico.

 Varias oraciones pueden tener la

misma base proposicional, con
cambios de su estructura
informativa.
Fue mi torta que Juan comi.
Fue Juan quien comi mi torta.
Lo que Juan comi fue mi torta.
El que comi mi torta fue Juan.

Significado literal y no literal

(figurativo)
Estoy ansioso.
Me estoy comiendo las uas y los
dedos.
No es fcil hacer una lnea exacta entre
usos literales y usos no literales

Semntica y Pragmtica
Morris 1938, 1955

Sintaxis: la relacin formal de seas

una a la otra
Semntica: las relaciones de seas a
los objetos a que se aplican
Pragmtica: las relaciones de las
seas a los intrpretes
*Saeed 2003, p. 17.

Semantica1

JUAN COMIO TORTA

(maysculas para indicar que se est
representando la proposicin)

comer (Juan, torta)

funcin (argumento, argumento)

Teora de lengua literal

hay una diferencia importante entre
usos literales y usos no literales: hay
estrategias de procesamiento
diferentes
Semntica cogniscitiva: la teora de
lengua literal est equivocada: la
metfora es pervasiva.

Semntica y Pragmtica
Carnap 1942

Si en una investigacin se hace

referencia explcita al hablante , o al
usuario de una lengua, entonces la
asignamos al campo de pragmtica.
Significado descrito en relacin a
hablantes: pragmtica
Significado abstrado de los usuarios:
semntica
*Saeed 2003, p. 17.

Semntica y Pragmtica
Significado relacionado a la oracin
(ingl.: sentence meaning): semntica
Significado relacionado a los hablantes
(ingl.: speaker meaning): pragmtica

Ya es tarde
Semnticamente tiene un sentido claro.
Pragmticamente tiene posibilidad de otros
sentidos (no quiero quedarme, quiero
comer, etc.)

Dnde est ella?

Para entender la oracin, hay que saber el
siginficado de los elementos (ella: una
entidad femenina que no es el hablante ni
la persona a quien est hablando)
(semntica) y tambin la referente de la
palabra ella (pragmtica).

Semantica1