a cpeaernr a ha | ee al hgh ve ~ shia i dona 4~ eLUsRO MUERE cuRNo9 LQFOTOCOMA Lacuna mn pew Npenaiuregusndgrnasay einen Stipa aac ce sewentase teeter ceric ‘ier pie “pt of id te Select tapes oe aerate @rnnaimecnc? Manual de estilo de publicaciones dela American Psyel Piloeatasorenes (edeptade par egal por Bltrie 41 Nanna! Sedoro) usin ea cat ean tc gant say de Cnc al aad de My Leta Torta Atom de td ‘atom deo ‘pn de Mee pn oat te Sa a yeh Anica Pole fein ncaagaaiae Eton, laine ae @ tanuat todernees Sicurepeetsnon B® vonmene Rite incmarentinnnvintain S Contenido: stunts aac as “hs end ey fe ma eh wt et sl Boece ‘resentacin ala segunda edi en caps XV ‘rey por tool any amr van penne tS Apradecimientos VIE Seno ntoraaparpeaten nr ety XI Secreta * oe Se eee eae eee nae ‘Opn do qu eee pl 10 Calo esse ct de ea quit ee en ingle XXVE (ino lil aa dee depen VE 1. Contenido y organtnelin de un manuserto + tied cane 1.01 Disa er detain & oa Roast donno 104 Mpa 4 10§. Brown eaten yo 7ial de presets ag 2. Expresién de ideas y reduecién de diseriminaciones en.el Tenguaje 27 scclin 7 Pee atl detain 28 202 Reais erin 99. 203 Remonfo dilantin 92 28 feemeiny conde 59 % S 208 par mere eee 96 ernstes 27 fi S206 tes a7 = ot Conard rele y endo 40 Fromnbie 288 enone ini 21 Gore pals Ea Anis ings 9 Putra ol nce nl eng 6 Praai esesbacn el rd eed arp 87 Pinopi: Sormbicelactgate ge Bir Ream 9 EAM Gama oa! 6 EAS. lwo cry roel 6x : I balasetecanel sistant 8 stil eatoral dea APA 87 2.03 Pao ycom 90 3.04 Dospnce 90 4.08 faye oa 2.08 bleep 99 20) Ros 9a 308 Goch 96 4309 bore 97 nog 9 ‘3:0 Grog probe 98 eae so 12 Rb inn me ren 334 Sectorpeplry oer 316 oncogene Oe By Kent ted gure grin SH Ackerly ats conta 217 he eniar eri 89 SEE antl Sens tp 335 Medios rss 32) fheamnwemaienpemaern ofan is oes 34s ontspte ae 35) Merger tars 6 1s Regn a 135 OCIS cea in ar ni te 8 130 Opn dem min om bn 88 131 Rosedeetateue 33t inn eds20 333 Se . ss eta 188, 3 cnc 3 335 it 336 i lh nt at 33pm oa eee ergata 354 inten tered reno enfo e 330 entero Be Sains or Sing cortansiea7350 Polteaprelacnsesiénlstamamdria 45 = 4331 Balopamrteramdouemarces on 32 Tale ois ie Matra ei y maemo gs, , 1150. dt it de etn y crit ie 158 3.54 Sete de rma pon 1S < 355 ero ca 9 35 Nr gy . S37 gtr ere dttaw gy, 230 Sontr etc ion 1Mf9. Reportar ana y pura 159 1360 Ramone dir tts 5:61 cons dear 6a “lt 160 5.62 rsa fr ema laps on eo 254 oninenre tlt ee ‘4 Balan eure op ene y aaa defor 805 eyent yp a owe 0, Pract drs 208 lid vrs de fru 207 de pe dein yeasts 209 say as ots ped pn ents 209 Torr pore ora dre dt ave tes a 30 S88 enon y caste apndie t3 Goo yews a (iar de rel one 214 {nro por unl otorau4 Untra por ahig e 6 nop ee cr "Tees nr tnt emer ee ocn aur ani 2 ‘Atos ne i apo a8 iso mise er dl ce porte a oo Tatar cio a9 $3401 Pats in dea fate 380 13.108 Comfres perma 220 53.103 Caen mera parent ast 4 sta de rferenelas 209 nsdn delay and rari 220 Geer nia ders 36 ‘Nea as a tayinfos tis ensign 99 gonads dla 278 Indes yes pd 78 . Tag 279 . Belton . Ngee . a pi ar Simcoe a Fra te fora cab 280 broken Erase pets 28s ‘ue Me era SE Hl ed y mest ay Tnstrsdne pas eco pts dw mineto 289 55. foe 289 S17 Tew a90 518 Ruereeas ape 519 doin 99 20 Netra eae gin yous rts 293 521 Taba ts nay es poral 294 Siz wasps dour 256, 528 Resniecrsoatct 296 524 Ineosons prt pr la compos oo 296 533. Mime opr 96 Br comma agape a9 322 Adacarnnte mnt perp dtr 298 £29. Gorepoulnt earn #00 Daca de me postr 299 Material istinto los atieulon de reviata cents 945 “Tae Hetcne yey eae 36 6.08 someon! aes Preperaion del manwscrto y documento de muestra 377 repeal manus en papel a7 (6.02 Reprninn del enie 685 Atenas pra prepren dt moo 08 ‘om sect enw ate Jervis cen 0 6.04 aw 220 1.5 feaoderaeein ga 1.6 Inept de de gaz Mater pee a pesmi oa 92 ates pnd de tn ae 2 17 Aceptacton y produecion del manuseelto 325 ‘eptrn l manuaaerlatpra ou podesn 26 7.01 ein dl propa rari ctf data dati ‘ower rane pv pos dee a6 10 gr rf pace ee par en omen teriea 7.08 bomenaes are 328 ele el manus caregdo 228 7.04 Airis opel 329 798 Maret nooo 329 ‘contin dps 990 7.06 Leer de arabs 390 7.0) Melee dt tor a4 208 Det des proces ye meri 508 1.08 Sot esiarta 308, ps de qe sea yes ate 995 70 Core er dane en brut 216 Fat Recor 936 Programa de revistascienifiens de ‘Association 339) Pals ur gs eects 399 ‘8.01 Seen del res 340 toe dmc pies 0 805 ‘umlodeeason 3a . foe Aeeasin ariel 34 18.05 cde abc len 90 {86 pill bart aucrsnretn mann paid 948 {8.07 Mop raasoraca parr ane Selah a8 5.68 Ove moll iginn Sepia ara 349, ep eStart 350 18.09 Repub alters 250 10 feeder der mane 360 American Paychological correo 3end nin i a0 Kone srs 3 it lune desis 954 9: Bitiograis 355 0.01 Heid ale el depen deb APA 266 {ee gona caren ee 556 5.03 Teva snias 59, as cota aaa aac ap ee Moma 967 vend stn de wrist pra a presenta el” rmanuserto 369 . oma 369, Foroaihy resumen s70 we $ rats yeeros 270 x ovata 398 7 Date yen spe 5 Unk de in 4 AN ote yet ede pi r= ‘ble gars 379 5 role era lin ttl 79 Hot ase 4 Aptndice B: Lista de verifeacin para Ia transferencla de ‘manuseritos aceptados para la produceén elected 375 “Avene C: Nowmas teas par a presentactony publiexen de Enormselin clentien 377 -Aptnice Dr Referencias de materiales leales 387 Dot Reems gewate 988 Dot Garde terrae ctcty 0 Doo? Pace 298 ference matress en Mico 999 Apéndee Es Muesten de carta explcstorls 405 Indice 407 So ‘Tablas, tablas modelo, figurasy figuras modelo Prinses pra un lense no datatrle 6 (Gta pr fos trios eompucsos inte dn 103 ‘refioe que na reglven une als palabra bas mediante ‘ln 103. alsa con rer qu een alse melt ulin 106 Unideesbisiens yspkementarias del Stems Tateracoral de Ueiades (3) 147 ‘Tobin 35 Freon Ioermeinl de Uniades (S147 ‘bla 35 Unodes dl tena tteroconal de Unades (desde con amir especies 148. ‘Table 37. tundades deals Sitema Interacoal de Unie est 149. ‘la 3 Renplos de eonversiones a equiletes del Sema Intern ‘doa de Unda (3) 150 ‘ea 39. Abrevitra y snbols ete 156 ‘eb 8.40 Beene de ama tipo pat hs Rua de as reve. ‘arctic den APA 196 ‘ble 74 Maree dl emer de prude 338 ‘Tablas modelo ‘Tbe modelo 1. Roe para grupos de menor y mayor edad 64 “Tobi mudlo 2, Niners promedlo de espustas cores de nis on ‘sn entrant peo 169,“ule malo 2 Puntscons mada de tbl deel y re ” 64 ‘ola modelo 4. Mmori de econotetopar palsy oto nos n fac de eda a oben dei ed 165 ‘ala modelo 5 etteoreaslones ents aubecala pra extant y . alos joe 36 “hla malo 6 tntteracons ents subescla prs catadientesy ‘los majres 166 ‘bla modo 7. ani de ar prs ononamiete sen a7 ‘la hod 6 Resomen de ans de regreion regan para ile goe pent eee de Nn atl patel 174 . ‘Tia del 9, Caps ators ada par mel fico an Frmatoro de Tas Yaris dl patton conduc, ee a mie nd Eo pe Sec ni wd a Io rh amt nn es pe oer ‘ie ede renee a nt ae a : eeeeeeeeeeeeeeeeeeea Ten enrich sommes ee eran 1 yen 5s ea ann te 8 rate deme oe MASSES Shoe Flguras modelo ica modo 1. Wemrio defen dens 187 girs modo 2, Cres define alterna pots pase! glee “el pra revi. 188 gum ml. empl dep de bras 189 ‘gu made 4. Gris de Moe emo won alert wa grea de ‘tus 190 Fgura modelo 8. Henle de rea de dpe 19 Fa modelo 6. empl de grams (dodo) 292 pura modelo 7. Eenplo de io dene 193 gu modelo &.Fataprasde mss ed ne) ¥95 Figs modelo 9. Henplos de propran 198 gra mad 10. Heaps de un Use elo pr computador goer sal ineptable (ol gerd) y de revo ‘especial eee) 200, Presentacién ala segunda edicién en espafiol a Barons Be Man, Mons fleur de pblear aguas tetas ‘qs brindn fos lecores la poll de exer en cout co os anes ‘Sento mis roents,y marie de ela ara guns omit de yor tid pra desmpeo pofenl, se ona en pone su dos linia sega edb en expat el Monde sto de publecines de a “Ameriean Paychologial Assocation, ‘Dada Ta eddie aecesdad que existe tanto ents los ents oma neo petesonas de psa y rc ns de contr con ‘tga ptt pra a elaborate de manera Eero Manon DMonseo et sour de qu cts ota Ser ag cane ism ein «que eu prdeesor, pues pose un gan valor eee ee eno ae Inwar ator a qe esrb aes dee ivestigulin con expec, amo restr pre que nfrme con sendy reign respect a us patidpanter 1 American Pho Assovation (APA) ft fad hace 110 aos y le pip ergasictn de pasogor en Ete Uni w oma mn ‘de mtehs es secadone pcoligs ene nda, Dede 152 ha poet ‘en eielacn su Manual de etl de pues a que, a a eb, eta en en elines il lsno ead de sce red y ese {conn Gali de proprcans sus toe a woman mls cma yeaa aera do laboraln y presenti corres de cualtipo de mana, No eve obra de su gnero que arden os dvr tenn om ampltvy prada de ete Soma in} ples de one ent el Manual deetilo de pblleaciones dela Amer soto Ascot a orton. Msn. Mopevo bn el ‘Gen cnn de asennad ld obras abn trata de ola quell vormae rambles otapis props de ‘uc lng, eosin pater pice el ran aid dl to des APA toh sid pore gts 2a partion de un vist eto de ene {uyel lo bn it ered eet sede etn en spa ‘a aba que hy ene usted ete sus manos a gal qu 3 nts ose tl ecnocmiemo suet de a APA, gua fle Pete la aon ald ena y etic de sql dn En inp, pero horse una vein en pal que permed eer conetinest an ae hero en equa de anos Mime, : “in dd eta ra cn dl Manual de el de pubinioné oop su ngr cote ndapenebe para ods aml quienes eglren el ary publear un anaeo, : © SS uagonoee a Muchas fro as persons que deseresninetebiarn para xt ore su vale tempo a fn Ge sarar dada enki ee dl evr "erminlg,sinbolga, o nbs ener Ses del connote eh "eo reasons con tpl oben spr la nnn ae oe Aveoos tems ators en ro ea ea soins ein ‘May en especial se desea express un profnde sradeiento al Li Carlos Barrgén 8, yor los datos proporconades para le adalaiéa de “ApéniceD referent a mates lelectra, Miguel Age ‘God pI informactin sportad ar apn expat eps 2y de los apradas 301-349 de expt . Cade ala qu el Maesto ‘Gtuminpropordons as Lie Maya tan tei desu autre inet se ran vl paral propio dela prea br. Falment «todas aes cu nome a parece an ee pgs, pro fue recoorerin sus ialaes potions en apc l oma ep fal ete Atnva de ext putes def merce Psicholpea ‘Association, vapan ls sas gala ae Prélogo in 1028, ls editors» admnistradores de empreis de revista cestas antopolgicas y polls se reulron par naliar form de los mi Insets de a sas, para eta ndeloes pes prepara. Informe respec de dik Jn a ea pre adlson Betty y toc fel National nesesrh Counce Estas Unis, el prcurne de et ‘ha Bl nse se pu emo om arto de sete paseo ee de fee de 1929 de Pjehoogtal Blt, an esta Gentes dela Ameren jogal Asian (APA), H gripe de pofeonses eau de auerdo qe el misn no pond recetow ostream, esnenda ‘ist norma de rocediniao, ar I ells ecepones snd resin ees, pra que pola costae en eno de dads” (Trin, 1929, p57; vase el apartedo 901 pra ns reel de Ine precios ‘eta clin del rua de eso de pableatous ls 70 aos sigue Is "Insane" 2 ebro y amir v- as vers a pac ein de tant on le de Manna de ubecine eae edad un sleet de 6 pgs pra el Paphaetel Bue pobleado es 1952. ‘Tasron 2 as ats de que publican on 974 wna dn ms de. 36 gn Taped dole teers edi, de 208 pias, een 1988, Yn cata sa de os press ea 194 cn 968 pig "an tani site fis desde hn etn, rant las cone tan did cis importants en ito edra yen ola eles por los autores, eompostores ilar yee. a cat ena xbien a prot dl timp peo enon momento dad s preston ms pro eas por eolver que los que se palon uti on filed ene sto Web Get APA n 1999 Congo de Pada y Comeisoes dea Asien ator el inkl dl ajo en et uit ea del Mana de ‘slo de puntos, " Tele Doon re deempe de manera capa como jl del proyeio de ‘vey muchos membros ypsaal cea APA ctbyeon eon 3 te oy eneaayexpaciad en a preparctny eden de este velunen: Mark ‘pels ys clea de a Foe de Terns Esadstes (Lema 8 leo, SelB Leia Haber 8. oeny Hand Wate?) tte un ei ‘psc fl: Aungue no slapeeatveron de acer en ean = Feces, las miembros de dla fess de tees cinder en a Rvesiad ‘ie propardonar aya aoa os ataresen to an Feces ‘stasis dentro de os manuseas: LareW, Harmén, Ase Eto Slr cp gen ee i bs nes sobre a y derechos dao, y pars dria a fer de treat en ‘ec del eater de eps Goto en Jace Bek aa, Ras are 2 Wii Ses) Haheen Shey ef bars haa el oj de as “feeds ectieas y lo prepara de origin, cin aan ‘cond psoml de Service Intent In Avtinin pra mantener scala ed ueo slo Wa de es des APA, hadendo ls eins ene Sea eonorme se vaya pesetand aaotacones. Sos Kappy Dearie Jaco poprcionaron dempsey retran dae tle pres tna sect en el pogo de ears een gue arate no sal Mont dees de pubentones. F "Manoa de ex de pablieclones presen coon de esta ‘speden, pero reonote qu elgudsvees se nectar alterna, los auores ben pes as worn dl Mara bn un ban ui, Deb oa qe el lenge eserto de pscaaglacamblacon sed qe eos ont mista ef Mensa! wo prpardans solubee ara olor ts proenes elites. Ea eae contd, z tat de om decumerto de ‘eases equine de tas basen erat etn ‘este, ds qo imponerse et ‘ada els del Aarne de et de pubiniones bn tendo et o> ito de alla sane en Ta preparcinde mausctes a ul {1929 pot accor de maa si on stores ser del etio deb fda queen ec etoners extn sl ede de 200 autre ue pul aba en is eno rvs cents con ques APA canbe. Hey, Tasers ds 24 esta ties bases de la APA onan es ta era de 6000 manuseos vids poe a (Ue os uae, aededor de "00 logan publica. ia cameron estas db APA ‘ipo yl eso nets aa revary ear manoseros inpedia a poiecitspataly costae,» tmbin poo gata coman- ‘aca cata rata mks el leaner Deal ago que ena ata ns eas sn is eleraa Aho xen 27 vests cet pings dea APR y cued menos emi pul tions de psclogs ei del amples, efermera yada. ‘lin depend qe empleas et Montel de eto de publican oma ta de eto ta etndaain a fade ahmed In comun ‘6 de eas muse nvetgacones de vanguard i he represen "ado una aimpifeacn del trea de ler editors compostores, toes ears, como tanbin ba perio gat de rvs stale ete antes etre ears ‘Sh embers, como ya se meacions ene plo dela corte, te “estima” no eo. Heo Web do APA ded Marmelde est d ublcacinespopoclonard attain, eet la informa ms fe set sobre ls cambios ene et yen a polices y pedis de a ‘APA que nin ex os autres a momento de pep as rigs, Qu ay de eo ees dee AP ‘ise esto Web dl Ml de so de pabliaione ef APA: nr apasble ore $$ rt00 srIntroduccion, Ls regs pra a prepuai de manor dba sot alr ‘ctpanai, Tonents, por semi, la noma qe elguos eters enter ‘eves mts Inport x dole exc, Un manera ble ‘aco peanite a eada persona qe prison el proven de pele fncooar de manera cota yelent A sates y eres teen cpaciopara hacer aotaclones 2 mano, Toe mecanrafe y compostores plan pden eco aad toda lt nares, Dts reas meen lamp des qo se apn elo, so por lo oma rrr dle ‘nue de aries reeoosdas ye wo comb. Tales norms oe ‘erporan laura ect para convercloemantsetoe eens ‘oy rats ets, en pins imprest enn ele conaeteate, La ‘ia evan as ede un varcnd de fara qe den ao lang de on taboo y les permen pone tl tein al ote, ‘Ls pus ques prgordonan en Manual este de publeaines ea _AmaricanPsythlolea Assocation se exrann de un ano cnt de ie {ature pce, deeltoresy autores experiments onl edn Se tenn de pola emo de auurade econo sobre lo so It cain, Lar eceloes qd lene ol con else "nas eas dona nea yeu un sl eels ones prs un amplin {femal eed lvoe de teas de pig Ta versone nes dl Mana de exif depublcaines se iglean cx excusa sls autores dle American Feyshalogesl Assan (APA). oaA recone enced de yt comuns sepa dea des page ‘x connote APA pales I segundo en 974, pra aaa tio mis sik era es das conzs 99, an ea {om sine y alana el objao de eon en sgl par ane par sate, toes, eaten, mcd yas fees los mento dos depranentn univer de parade en pha “ohn iad con ampli a ears eia 1994s a por dos lie especie y eb Cn es en ets iro alge Sines Nae! de td paces on rege aa oma fe ga ks elon ya casi an en race em tor Prepon ens ‘ta pubic cea yon a sedan eng Steno. a einen ea ni se cess por carta actatndo- sydd lars tos frmstos paar reeencin ele gles ‘jeer secon abe el eantnio ge ae nocs ttle de sti de te, y tambien se exboraon estan de os rosettes, (Gen maner de formar un paste coli de nee) yee splarn Sis deo teas inaiadc a in eesce de dat a inyor pate dela scl sobre eae se reese para rea los «nes go han sie ce ane oda qe ar ese ds encanta sprees. a stesones ats a pear tnasro se aprowechan sbra del co es univer] de pocesnoves de ten epeciztoy a sng ances et de regres, lo ators pueden Pees tans eon crs era loa eparesein ene fin os pra qu sgnen hace on breve Jexepsa de eda ‘apy sven an enbin linden eta wits ein Organizacién de Ia quinta edicién en iniglés 1 Cepttulo 1, Content y organtension de im musinuserite, deseo antealos de reset, oreo metas y de ete deco len ‘stdin emplcas Se ineoyen pants acs de deseo de os pate putes en un etd y de Ta prevetacién de stadia, come objetivo fe capac alos ivesigadare para replicr lo etadoepablesdos, ‘Asso, se han actalizado as deacons en cuanto 3 prepara de restmenes, 1 Capito 2, Expresin de ideas y dstlnuclsn de las discrimi: clones enol lengua, deste Ia tnoranls de sgn el roo Penney wei, debate qe ends pla sonia un er cri aay cone. yen pus prs eda itn eae Tenge 1H capitulo , Estilo etoial de la APA, dessibe maths dea apes eins dl eso eter en Ie era lies de APA, abarcand a Ponts I oer, ls sendin de maya, usta, betes, ls etal, mater matemitiy eacabezados, abla, rons, ots eye de gin y reference el oto. captulo 4, Lista de references, shore un xp por derecho opi ycomene, ems de una dsin de os components dea fe envasusaes, ms empls qe incayesaetaacone sobre algunas formas en que se pueden eaboret fs veeencieprn meio sete "Capit 5, Preparacln del manuserito y documento de mucs- tra proporcons inleaiones para In preps de manesertos con retire eo, Los dretatos de musta yo bets Stan ef ‘mato 1 aplicciénde ln de In APA. La leyenda en el documento de ‘moet poprconan effec erzase ma eset pr spre pet ines dl aml de eti de publeines, Capitulo 6 Matera stint a low artulos de revs entific, describe manuseitos como tes, deacons, ean esos, aerial ta presetaciones eae y reports breve. Se poporsons va gla sabre ‘no peprar ub desiba prs pla coho ntl de rental fen Capitulo 7, Aeepacion y produce det manusert,propoeana lastrnes pats tres ae de a repaain del want ead ras podcn. Tins expan fs maners de rea oe man tos corres ys pbas en compasiin Hgogrien dos ates. Se toffee an empl ptademastear emo deen conforma os amis fra al poesaniento elon 1 Capitulo 8, Programa de sevistasclentifens de la American PorholoyealAssoclation, ale ls pls geaes quem oer tar evita ntfs de a APA ease anid os pcp to | APA queso apse In ura ya publi, Et apo tats cles el proceso de revision editorial yl manejo de ls manuse recibidos, Capito 9, ibllograa tsa traps acre de hii del Ma tat de estilo de puntos, as como telereciae costae pare ba Teen spi as Apénices A yB son ltr de verifies que lot atoresdebon fev paa segura de que han stich lon elspa la preset lin de manasertos pars spleen, y par ls traneterela de aguas cepts pce su preducidn eleténiy, respectvment Hl Aptndlee {Ces un resumen de los Finlios iar de APA y cosine os fs scones gue podran estar lean pr a aol publican. Hl Apéndice D presenta ejemplos de retetls de mate legal dante ‘del luebook Por iti, el Apéndlee Er una meta de waa crt celeatra en le qu dss ipo de norman gue on ator poi Indu al momenta de eavlr un ginal evaualin cl eitor de une revista lente $$ nrooccie irIndices ta spd eaclaye ls seca de ssl, como tox nero de > pigs. Desplat al ago de ta nea etn Ge sorte mis fl pr ell ‘Cambios especificos de estilo dentro dé la quinta ediciOn en inglés Lostetores par qlenes econ ners etn en ing (rimera en ‘ipl dt Mon! alr less de a ovsones yates Spends ‘nl eprtad pei, sao a deta dear eos espns ev ent ‘or requernintsetisies introduc con quit wala en a pi ‘hela APAcal4 Web para @ awa dest de pubcaones. Los camblos en los requerimlentos pala preparacién det mae rauserito a pinpo pueden eel Igonvenlentesyfostanes pra ls “tors que esnan sis ests. ics eabis sre debi as moe Azactnes en fs pales det APA, en tense de produc, ena ‘coon eta en qs conta aden SPacntelesen a bios ates en fos rqueimienos antes da preparacin dees elclén 12 nol de esti erin a oon ex pga de a APA en ls Webs ‘incl con et a, ‘Ste el eral proorcna lgusas noma epee de wo comin y ‘mie, no aor los potlenasgeeres del tein ye ene, os ‘les mej de manera sede en ta fun. Mant de sto de Dublctcons no aur las talons exceplnaes de rian en la i" Colo, en cao slo puede requis lestablecento de precedents, {usm ust se neuen sit un noo wn een, respuesta us| regu poed etucseanescmntasopebnes enables, lnclise por Slplead eleogujeeseo ys asveracione ects. ‘Como utilizar el Manual de estilo de publicaciones 11 Manual de xd publiocones de lx APA deste ls rouarinints, tar la prepsracén yprsentain de manaseros prs pcan Ls ‘plo en el fanz! proporcionan pos de lfomac sostantvrente ‘Merese, se hall dpuesos eo una seven en que cata uo dees ‘Shoda lot omens dla prepara de manus, desde el concept i= ‘Elst publican $i ben cada uno de lo expla atin, m= ‘én se desl «pai del eaptlo precedente Por ejemplo, atl 1 ‘elec organist as pres de un mares, en ato qe 2 dese ‘ln exrser Hens especies dentro del miso, os cps 3 y 4 dese- tenet de a AP y frat de sens Wigs Los capa £5,577, quest reer propria, prperconan aa ng ed lia despots eg bys repels pine no ‘as; es dec ute wo mectngar su nannrt haga oso haya ‘nun y est, aaron ea maser i fan ted seed cont eae nt dete de qua dln proprcins austin pets go emi ten qe sted igs fos dene eye res st cs, cm or eas nlp deer, aya er ‘eis con fia es espe a pentane ety {0 Los alae ars pnd, co a Tita de vec yas ‘cence rr wre sens Mena etn nan Yes el maa conn a als peor pps dato) Termto endo haa cond, No lsd sees adepenete sent dl tet enltivs eo deacon faci pone peo mo ite oe a gue tel nest set pu ear oo mano conic epee lets sgn ets aie pra fala Ylaorznincin. Ausiares del formato 1 As tricone Nov exo qe eo tata ‘hee cra no gc ac rt ‘Biptaconer rege: uaelepulpefalan exits ena ta fit, cono la qu ted ve ete nes cas hee i ne te en el See encom ene | Los emplos de aspectos del estilo o de formato que apareen en os capls 3 en en un po dele qua ema les prot enw oer de eto. ae po de tan tl eats used» os tjemples con rie, so qu le mara cn eel trl sada Temmecnografa: fate es un ejemplo del tspo de iota en el procesadar (Observe gue ess gempios de manson tn completamente 3 be epi. Sin ena, os atares deen seg tontones a ‘cotule 5,pus I preartin del anita) 1 Urn aba de contenido dalled, ue a sexines dead apts, ayudar uber cn aides a sts de inn erooucceN 11 Ua tia deta yo dius, que aparecan dst de stb contenido le anaiiardn aubrey er epee 1 Las ably fras onde propornan I retin pcs prepare aus pops tala gras deat eo que APA coarse ms estes, ‘ 4, # Blind amply mejor aja laren per esac meres de pia para temas ejects. ° w Las psa yas aes (ee ere de frre ayn a fclae ‘enent ls seciones uses eon ms feien. Auiiares para ta organizactén. . 18 Un sein are ea evaunclin del ented 1.02) at pets ‘que usted pode war “anes de qu egmience nx pre dei nimi tee I posi de amertar sa pubrn. ' Van sec al al dl apt tere tela preset Tita is reins qe se pate iar pars estne tpn) preetein de formas dent del mania 1 Las Tatas nodl'-12 musran lw deben prepares ais, Una Stade were de tbs en seb 474) pepoclons na ev bn al de os aspects pings det ety! fn de te, 1B asus moe 110 sees eae deen prepare las gras ‘Unalta de venient de guras ea a ein 3.86) rnd us ein Goal de os prises specs ele ye fama de ts 1 Se proporcionan dosimentos de mest Boats (Fgura 6153) e ‘ocumento de masta de expeimets dco ee Qu pcotoe Iman tpko eal se le repaaen vm potato de texto Ci 53, las borrfores para un doce dees prs do ex {os » tara uno de ensayo (Pgurs 29 6.3} mueran ogee ema de eat tipo de eonmento. 1 Lasecin 9.09 de a big Tt as planes ge proporinan ‘mayor infrmacié see de sta abodeds nl mel de to 1 publiccones. Contenidoy organizacién de un manuserito {sive et complet slo xan e cmp eats con a ‘nid enti, Anus patipan semper aneas ao formas como ins el ned aoa ara laemnii de ule os dea istic seit. Et et adept del condo seid dnico de un ea En ee tino deers e canon os oy ase, a nformactn ys pr. tins que hn aprtado ders investigators lpn de mucosa ‘aim dees pbliacones permit al aesigadn eva I eps Innes dn tbo gu ba relia tes, bse ete 81 ve rind pst de poral ner, Prt om pon lens obras cn apartadonespreardes metesomeste vd 8 mado eidadon, omental der de un campo del cocina ‘Amuse azims esos te exer pra pire om ch Jas reonpenss para el aso, elector y Ine. proceso de eerie "equi innmente ua revs y evan esas da rata, be ayuda ue liners ef con el ean coespudint om ‘edo yeaa ln eu de un es verdaderamene ney snes sores ques inka ene proceso deer, rn gue ao eve wt mejor maneca declan y orgaiat ss dese guetta de ena slguen me. De hecho, seein “epain enor un emo sh (cow ests fo suientement avlsrados sono yrs apr lg (Ome, 1981.4: née sca 9.03 paras een qu en eM eso. Yr tanta, este y weg Se un ane cetieni | | | refsanel pense igi dentro de vsti ii, a pep For del sna pra pblee enon Senn de apari6n pride ‘ape mega esr deceado « un neta pati ama cad veto eben proce devs, amiss manera eat delaras depend, pars vital delat ‘tpl aa dos pois ivetiadores Ln autores de ates cenics ities born it apart sa ert esa se cman ‘tuners cnc preset capa saves debe aa pols cosas tno aera de pri Insel oe de trad ea pbc tine a al pr lo, re rept als regan aca de aed inves ‘deena ates emesis amet ser eer ysl es publ Ea ‘serindo igri onside de es potatoes nivesigain sigerh “qn au el iit yl espana gm ste. Ea tee lg, nt ‘roe ape de as varedades smears 6 acs inet a organi ‘in bss vs feta. Cnr, se deseiben as pares dl anit, La iy le deo artes * ft er pesto dears en a panini gor ema ia sare preset el satel de uta manera eel Por ing bs ‘sleracoesaeca de eid del preset de! manag pen ten os eetores jg a nls, xian y rad des aba, tt coma comune eliente comes dentro de ea misma adel. Calidad del contenido ue ch bid ue stn pra ec, oes posible dsfazar una n= ‘esti qos baa planed randidcon dln Deb ests “a un portant para era un manera, Anes Ge presaarw foe ‘nfgrag como mantra ested, como espana au, dee ev de Inoer ic clad de eg y prem s ose Import y eth ie de neresones como pra users ple ‘el informe provi de to investi, ested lo ea, dni en tebe La tay de os ivetiadore tienen arbi en un a une 0 fetes que fcaraon en mp eta puta. No porta qué tan bik ‘ei eat un ancl que ree dos deletes rsa inact, 101 Disehow informede la investigacion use, como ator, debe eatzarse con os rterosy norms qu tn lor editors reves par evalua fon manvseits, (Weasels sesiones 8.25814 ram aside proceso de revi) Los ators enue en Is reals que les present os picts tips de falas en lie Infrme del vegas: ona plein en agents, sd separtn de un info ss tanto en toa see de ehoesuperpueen, se preset de ua sl cola single ni edo ua creat Stnetaente dos variables ony ara verte valerate, sla presetrn de eas neato ss pest stents wn ane de fotos (var Ta esta 110), wa nconroeneia ene Ins oeraconesexpdcs de un esto (allds ls reno con ele ysis) ya terpetain y ds- ‘bid dele renltdoe por prt el sto (ee, err a aorta fa price tain al nine exes) see al repre el tao del os fla en i Intode de oe enol nee pores Sn eee {ol per pratt eu: wt planet de un ta do: exe deni ene oa inven tn en uso qo extra ls aes de la generac de on ala, Jn proce nia de atlas qe nora deca signs tes en ivestiacones prvi, 1402 Bealuacién det conte Antes de prepara un manus, se debe eve a ivesignsin y uaa st ‘te ns eonsibucién importante al exp dee. Heol ecto or Brendan A aber (1978) rte il par etter ls acon {gra lato de Habe 8 Ht (95), “Rsearasor Hew Wee Diseraton In Cine syhaog Without Realy Tag” (seer de es ‘asin o ine eer una tess en eee cna sn peopondesele", que hae algonos comentarios fas aunque petnats sere el det Se ‘ua investor La siuente Ta de ereaiga (asada en Barta, 1981) utd ye tide en In soe Geld etn ye a dase sin aera de ila investi pots amen su pbx 1 2 tea de vestialn o sigiletoyetataoresita inporan tev orga? 1 Uasherrmientas hn denestado eer usa conabiida yvlden see table 1 das metas ete se encuentran daramentereasonadas co as ‘arias a fs ease aba a iret 1 defo de nies rome a prea ites de manera com plea y an abighedades conn ¥ oncanzacIN BEN. 31 dL partisans son estar la pean para ca ee tian les goerfacone? dE inesignor ae as norma as lett os papa tes ~porelempl seul el eng con sets Hunan? 1 dL invesic se allen lp sufeletemeatemanzeagom para eu spain de os rested so get? ‘Caracteristicas de los articulos 103 Autorta ae La autora se ceerva pra aqui pursonay que cele wea aportaiéa ‘ria conservan a esponsbidad ial espea dens dats con ‘pls entertain de lo estas de un abo ube (Hs, 1387. Ta aitora ghareano san aguelie i lean seb Isedaeib también 2 quienes an ela aprons iia portant an {alla Ete one de I utara se abrdn en ne Principe ion ye ects yce let plge” Cal Panes of Polit re Cote ‘of Cont APA, 199), Pinel 625 ela we repredaeen el Apne © se ambi en I selon 805, i, seta sin intepretcin erie ypresrarel pes fen y las rene personae, omer ex ables, tan pronto cna 0 psi er de un prope de investi, ui aparece conn ater el se ‘arden de storey ele ets ua modaiad aera de reso talent Goan las seoner 15, 7.017 80. 104 Tipos dearticulos orl gota le ses de rvs cis so informer ae de dle empl, areuls de cna o rena) artvls teens ateloe tnctadlglso estudio de ean. Serta de primera plone (pa, ‘lars dt vet de un at, vse I sen 25). las informes de estos empleos son infra de lnvesigaines ‘rigs, Por cost, cnssten en dist secon que va as es ‘encode proceso de iva ys presran en Ia secede es ‘lentes eas 1 Introducetn: desarrollo del problems bso investiacin y estes eto dt eto de ae se mtodo: deal el ldo tad pra Mea abo a neti ‘in 1 resultados: informe de os restr ee se neta: y dlscosins interpola a nptencanes de a ens, (ins os gues 5. 5. dentro de apo 5, para un anelo muestra ere de un expevimento dean bredoe de n ats est ds ‘xperinentes,respetvamente} li arteals de resefia recensin, acs oe metas, sn ee Iuasones ees acres de materi y plleada. Al orgenizat, Inet y ale material prevmentepuicado, ate de un atest de ees ‘sera el aan dela estar acl par eect de un pele ton eto sentido, un are de resea sprcegtr en cute 1 defo y carn probs 1 sinetna nvestizasones pres, co afd de iafrmar a lector ‘etn del eta de nn hve en ere 1 Mente telcos, eontadesans lagu eaconstni ef te 1 propane elolospacos siguientes en asl det problema las componente de os antl de een, a deena de as secones de informes de estates empecos, se erdenan por tlacén, ms que por ono (Vase a gues para un esoue deus acl detest de ueste) ‘Us artes teérieos son documenta gue ators aay ene Ieratrs de fventgacin ya existent, pare avastar I era en etalgu ‘ea dels palo. Las arias de reenstn ls atl tbes co fecueol ean snares en esac; sla ergo ests ion pr {an ifoenacin empties slo coando afc apecton tricot ge el devarslla dele teova con el finde expand y depuratconstoueoe {eties. Porto comin stor presets wna mse er, Camo une sen ‘iva, tambié puede aaa efor estes elon inprelsanes 9 mostra I superniad de una tala sobe of, En ete ipo dea tence aor, de mane hab kamal eons neta yee, detuned ta ge contre mse y ature ‘obueraeién elas entrain ee a Ls seve Je un ete te "eo, como las de uno de rest, por To emia ae orden por lant ran ete ss que por rong. (Vn fn pra un eb de Iara de rere de can ‘a articulos mctodoldgiens son talus eno que se presets ant a comunidad de investigadoresaprosimaciones metoolégicas nuevas, Soficacons de mttdosenteates, como cesnons see enfonescanta y de ands de dts, tn ates debe oretarse hac Soroxinaein metodlige dale de daton en even 9 presenta {os datos enprieos slo pra tsar. La artes metollas han de ‘expnerae de mo que san secre port investigedor ben inbriaoY fatener dete sficentes como par qe peda Ylra a spi {Ela medblgia as piensa de ves, adeds la iene ae remit qe eller compared manera ronal In posinacibn qu po ‘ope con a aterativas qo se empean ene momento en qu sexi ffeloy que pueda poner en pietic,Hn est ipo de eerits, es cow ‘lente petenat lot maternles muy Henios (eg. deracignes le ‘dts de sinulconen) en pends pra meat aug iba sntela ‘ as estudlos de easo son ates ea los qe utr desrbe mate ‘teal tba eon un ididu egal, one de Master Protons, nda lis modo de evel elrcr ivan ols ‘kent tooo aecearioe. Al esac de ea) los atores den response del eqs ens poporciar weal astra impor taney emple de ater eonienci Vase Apne prin fico > 88, Uso de formacin enfenal on Ges tio e or fle) ta ‘nena sce manease mediante cualquiera de ds formes: prime, Deparar el material desepio det eso, presenta al sea en etn y ‘hte sustain eta pra plc span, distr ame tos dal iso, deeds qe a el patty aquls qu To coocen sean entcabes. Eto dino es dino, paso gue rest eel no eam ‘asses elaoudan cn fend ques xt dseblewdn Se ha redo tees estatela ara cansegle eto: alters eaacertsiasespecias, Dimitar destin de ass prtilaes yo) ene os dete dl «sn agrezand matealconpleestaro, Par obtener nformacié aon ‘bref presetcindeetis deca, reas Vadenios (200) ‘Otros tipos de articulos presentados con menor frecuencia en revista cientfeas de I APA inlogen informs breves, comentarios y ontetciones a atts publkads prevamente, esos aerea de me todos canta, hrs de caso y monografis. ibe scoters Be des areuts son aferents, sun alos manure dben estar oni dos de manera ligesy coherent, seg len fasts descrto en tos leafs que antceen Cap alr debn ea al test een fue presente ol mans, pata lfonmactin espe eon respect &estos pos de aretls ‘ar sini en ng) eee de li poe a "ev a cabo cas parte dt stag eran, or eal, ldgodstin de trastoros dl pensaleto een Is ina temgrant” pote ene ‘arse ar lees el agate een dea storms dl pense Inia tempo” Muchos sears protutan consegue una expen Did iiéndore de sais och aro Fepale un tena L neni sli ‘We peo alae os sindninos usted puede sage inatenlonadamente ‘a Sul dere, Por tanto lf os suing cm edad, lee es Pronombres de manera odrada puede Iara. un tet del manton ep ‘iain de un tenis in oesinnr ambi, nto be wens203 Economéa de la expresién, Dig Gnkament lo gat nee se dish. H ator qe srg co sls eat no fee un tao i ino gue tabi inements as oo Babies de que ein sea acaptado pata su puleacén Losers trabajar wn ineroTinitado de pias inpresasy, por tno, muchas veces den alot aotores que redvcan fos manssertospresetads, Usted Dede star artes ngs al eiinar It edundaria (os plana) fa Fala, los gama, noqudad el uso de la vor pas, ts ceo fans Te pose densa. Hime ls desipdones exiastvamete deals eles heromentes, los params ols prcedinentas en patel st "smo a han sito puedes, en eu eso simplemente ce nora xin elaine aan cbr dl gt ‘erates ieeantes oie genio, as pies yo oie bree se open on mayor fad oe las extensas, No obstanie, un tind tenn aro, puedepreisar ms ‘ue vais weal coro, ls teznisnns sn ins en informe Sleatec Au asl el inngae eapecaindo en waren dee see extend fe ls pieslogoe do cnet de. Un ated qa epee de ua rmin Fel ain to pre ages experts no extn o suet a Ta ers tur efi, Las cass pls deer peo econ sn Te la plat erga. fsa es leno rcaent de enkmos vnclados 2 una pete Sn, aun donde oe pertinent. Jra tube se ete aa usin de une fre falar con un ees (eg a srsacin de ssse montara eo Yer ds porer}y ete debe era Con cameo a jer bret ba ten ‘ns gran publ, pero jegs cena amb a al ete, eye manic infornativa y despre espa. Palabreria, Bs an moet y desptfradora om la Jey ose pei tn Caplin ined del mensaje. Sut eon bse eel bec dq ‘porgus, en los tiempos actuate eon ahora y cone propo de qe bements con pare opr, Ue et esta en gr dee preset etn {undo el contests dio. Cie ll hobivom muchos estan quienes ompletaron por mics estes cmpetaran. La Pan pr fa eal y ‘porque mend aparces en min orci de og tao, abet Signtean To mismo yentonces no debenutliarseJunts. La veroerer Incotenida inearce en enbelinienosy Dorturas obviate iapropiadas {rel esto ete, Malis (977) arala amplianente nas eles de paler hala en Is Mertur de ot sete soca. ‘Redundancta, Machas vee los autores lean «ser redendentes eo un ‘sforn por ser efits. No ecu as pales de as ness set- a qu ted que dt os sents empl, lus larson cuss son Fedundaste den exe Has ron omboscomeantes tn total de 8 patter ‘nto frente rep iron ‘gunmen de asta masre em carcens prosinidd fompletanente untae Intrusions, st cn fucron_prisnmante esto ‘raclmere las mies oe prfcamente Hen Sauls ulead io de tempo bsolutamente esl Fes brevomente Tid previamenteencntado Inu edi eae chien tomato -Extonsin de las oraciones. nq eerie slo con orion eves, ples (con un sto ya peed) prose una poser yey relaar ecsamente en nas racine compl (cnfrmads por vara, ‘cone’ acarendifelades,acsonado slum ecru eto iit Me. Var In extern orto contuye matene a empeension ye Inter del eo, Cuando ls cones plea requeren as oo ‘ar expla, ns pare etna deen pode de ane hy Imacha jana, y no leatriamete ads eal por su lad. tas orcones Aarts eta comps cn palabras snes exon oe “Anlqu sar dad ala etensb dl pita, Los pfs integradas si pr oraionts simples ue oman enrantes clr que sm demand Tango ecaonan qe pier la steno dl efor, Ls praises ‘proporcionan ltr un pasa para qe asi eada peda devzrll foneepual nts de iia silent lel paealoexcede a una vata ls tae ros o bes reagan so ter Unie cobs y eon dh deen see propiedad omnes atin lo pro, 206 Precisién yclaridad Bleeién dela palabra, Ascytose de que tas spars sigue o ‘uc uted quire dec. Tae oteeprane muchos autores dsebten us ds ftepanda ete el sete qu lor steheyen am ino ya dfn a Dovel door, kn el eta inal por Gem, snr comdnmente = bana pensar o eer, pro ene eto etc tl itd se considers Inaceptebie Coloqualismos, Asmismo,evite as expresiones equines (poner or exert en vex de redctar am nore) las eles dye el sisieads xonest Deora 21 unto indi (eg, ne pot aston grande, pedtcament ‘od.o my pee) sintered manera din por lon iets llores ‘en eros cote. Las apocinadoae eit os foes en pth Jar aquls que deewibnobseracines empl, ‘Pronombres. Las peonombrescofindn ete ens qu sting ‘qua lv ead prone se ovo ls eterno debe fener ae baat feel texto prev par determina el enti de en temo. Lae pronotbes nostra vn los que mis problemas implica, especleate te, ee, ‘guy agate ceando fete 2 a orc ater. mi I mba ‘leer referent, por eemplo eta prute, ee esto exo parl- ey eos res de rts at, net ee ‘eae tambien eel 2.08) Comparacionet. at compacts oes ose une csp se ‘ide verbo clave o seacoast Bxanine, por eel [a ‘Sglegl! “Los ufos ded aor ctiron mi posts jog coat ‘rmpafers que los de oto afer ea een sgn ge ae ns de des ‘lo, en eoutparid cu ls de oe, exviean meds a st fs pres? 20 quiere ddr qe sis de neo fo etviron menos di oes a unr on ou os de les aos? esta ee, Stews cms ‘cn gia se patina se sain en aver de a breve co "sh ‘lio fr menor aun emplesd de alms La stn eiddara 4 eves ain completa y por I plan eats dine lage. Aoribwetbn Abul ees 0 sbaudament wn asin enon eer por tmostrarse bjeto,paede eesonar eqtonds. Lor empls de titi {desl inden lwo dea teers Peston, aropambtste ye enple> prt eta 1 tercera persona: esc“ exprinnta str a os ptpate’, fan esto“ expeimentdor stl a usted mle es cnfan y Dd terpretarse como qu usted no tom pate en propo etc, ‘er de el lice un prononbre persona: Inol soe pnts” {= antropomorfismo: en am, no confers crates humanes «1s Srimale ni tanpoca ala be nando Antrapoinafie: tos aballes petnitivos prcbsblenente viajaron como los actuales cetallor salvajes, ys sea en grupos on nachos Solteros o bien ea haces de hanorar eneaberados Dor tn Salut ae caballee prinitivoe probsblanante vajaron com Los sctuelee caballos salvajeny yu tea en grapes de machos {Sibien en conjuntos formdoy por muchas babes un t6- Antropomorfion: EL programa do Ja comonidea fue parsuadido pata pamitie ‘ie cinco do Tes oboervedoras ae convistiazan on eitore Sot BL potsonai que dirige el programa do 1a cenunided fe eros paca peense tw ince 1s chnsrdoees Un exprimenta wo puede trator de demtrar, controlar variables no tse 0 iterpretar Hallas, al como tapooo las abla fguras ‘omperan ee tos elas mustan oad). Pei probe ‘im statin coherent como seo de los eros ara menconado. © nostos(efiéndose al atte le aor) puede renga a expe Pimento (ras no mane nosotros en el seni ior coal sgl te pirat} el etor puede clear» compare puis rele segunda problema, 1 plural editorial por lard, use nosstrs Gnamente para referee «| sted mimo yas eatoes ue yo sede alent) dec, tee el ral mayest y de tea o mate, Generales et Prononbe obliga sus letors a determine quia e ese nooo, met, stil pore sujet zeta o alte agin remit adeoade Nosotros usualmente clasiCicanos al canto de un ave base en st feecooncia y 1a eatrustora tenpoctl a Mer: las investigudores usuaineate clasttican canto do tn mst frecuencia y en 1a esteuctira tame” al de'aay elanantos, Agnes secnatvas para spl astra on gene, srs uma, nee igderes, pelos, pueslges cogs, 0Nosatros eta vile coo referent antic dec, qu eta una dtc tron ceptable: placer. losotsos suspirams por una gaileta de chosola~ asin y taj evecare ‘ ante owotroe sos apsionaios y spss tte . . can cntactaan, nwetion tan ites Ina comet: an ontee 2.5 y 4.0 ates de oda Ambosey © ‘on anteesfuncen arbor atta se prosuoiney exribis correct: ‘los nonbres fueron anbos, difteties de promnclar y da Nance ute amas con some, 1a construc ssa redundant, Incorreto: ae nepbres foeren aos dificites de peonunclar aot ‘onsn esceibie corer en expat: sa nombres fueron dificiles tanto de ptonmetar cuanto Marniyon0 Incorrect: i Lea respuestas los’ estimilos auditives al a Loe (stlomlos thet lige 29 epltieran cores: Nt las vespustas o toe est ims aude ivos ok Las resp tae a Hoe ostinulow tdceLtos a0 repitieron ncomt os oxaniaedes 0 dieron 1a nator respuesta 9 La ptor. corre ag evapinados 9 dleron 18 nator respuesta o dierea 1a poe bien tos exaninados dLecon 0 1a major respuesta o 18 pape. {No soy sino también) Incoeret 5s no soo serene a at putanunes de psy ‘iene’ predictores foaran manos sco correct: Bs eosprendente no solo que 1as puntuaciones de Ltts y Papel ronenticaran eat sesultado sino Cemabién! ae Eotos Los dents presictotes fussan menoe Sractos os elementos en uns serie debenademte ser prone for. es partlcipantad cecibteron ingicacionss pace ponerse ‘sea, pars 1 rectbtscon indicactones pars ponerse ‘heat, pora leat Ise instruccionss Y pare peenmtar Genres de'canlgulae oom gis no entendieran, ‘eng cua d tia trap en easy rier ens las tals (ase as stones 2.99 87) “cuando sted desta un elo rey etna coretament I rain es, desea otro io or uns expesa precisa de ss eon lets, sn ambi deseo delta a ate a ltr Ot ender sri mantener el feo de atzacin dl eda. Un tert de ete ti demands el wo eidadso de egune La sein que sigue es un ans aRESON DE EAS SSsores de a npn deg plas ae sean prinentes aa ee {wsy que etn ves de pais I ele tra tamer de one on ‘seta igen 9 a onan pes, ars 291 Artficios tnglisticns ‘ os afi que ental plas, droop ene eta nerd ls ssn papi en ener ates nese ita esd, sing epee oy ere. are Soerdament at melo sunue sn cpus eS aspire iss comneaa, as meiforas poten cause iar, Etense. 1s mts mes ( na era represent raz de ro ‘Peed eet) yy lta evden 9x sieap n e ‘Sona (eg. al yor ofl de ptt nes pen ts poh ‘ei, nga al leo Ue las express tee fra te tent suas pte an clade expos pond sar fine \ Pautas para reducir diseriminaciones ci el lenguaje Como ete, la APA sepa plas lie pore soo eee condo ‘eslaniniats, conse gramatealiment increas, Conn orn ‘in ls APA etl conproia nt nf ec connto son el ttm sto indvidos y «grupos, ys ples reqren qe lator deat ublacnes dee APA een perpetuate ttle de dina lin y mew aca a gute qu menue. Deben eve conse ‘ue puean inpliar pres conan gete en base ens ger, ent fin sr, grpo rail one, dzapadad o ela, La era lati, ‘de prmentcer rede enluacines pia rernten se 6 = a grupos en ctu Las af costumes eatrales pooden Geren won nodeoe inven un ene tr mts eral. Aa comm ated aren revi seta encanto oto grate y ple, ete wn et fora deter lo prj, Ute pede mea utes ra deseo ‘Gos de lor ples sles le) thus proio arpa por oro ‘ots quo usted et anlend 0) maga que tel amen ern) ‘propo que eda (Maggo, 199) Sted 2 ste exe fen, st tetera reqslae una revi al Ota opel ea pe In gone ‘Sl grpo gue ea so motrlybe dé sed on rages ura elena. -Ncontnaion a espn on conju deplores po wands abe lo enn epee que wean a dterblaads grup parla. tas no son reas Way ated qua encore ge algunas {ents pra edie ates pata ean plabete 0 pose destin, ‘ono sempre, se rege et bs ui, Sa esa mca respet hae las primes yet letres, ye enibe cou la epee yf prea sreiaas sed could ojtv de na eostneaion de ve de Deis. nf tabla 21a final dee eau se propordonan eas Spel de eda pts Principio 1: Deseriba con el nivel de espeeifeidad apropiado a pecs e uns aeesia ene eatiur eten cuando ted reer ‘uta pesos oa vera oa pltba onay hmey oes de ede, 1 gato arplado de epee Spee el ration Jelena J elo atl dl oats er lamp deed, Qa see pene dns es go qu sew ls exper qu ens, poe rela ft gt tar dios bias que glo. Pe gempo err hombre par eee "slog eres humana spleen nn etan ent nto fee homes Urges ara debe ros de ead, mr propre erage epen Ae edd ete a 65s 83 as en vez de une geal (ares Se 6 ats vse Seti, 995), Codo de grapes Gnarly, mae ‘ese mopndamene exec y ese as preted etal, Fo sjemplo, en lar de designar os patgante eon sitinamericas 9 Fpanotmereen, puede ser miro ona por s ncn orn en (eis amevesna, menos americas). Se anlar on tari se tenga en eet gue algun ante inept gay come reeete ‘arone mers, eo tanto ate etendey el trmin oma feo slo ‘ke varons (por dv, etninente se reer rons gat y lesbian) Términos noe generals cao inireje» pesos en ego mis ee ‘spire. Rapecnqe agus consdera kof Ceg ‘econ tostro de aoa Histo), League ol esg I ete a a ‘we invluera (eg, has on rego de desea eer tempane) "a género es elt yee eminnemglesd pra rere a varones y Ie ome gropes sol. seo ex Hl: ll ono pda ne thn iia, Oslvese qu pane seo pute conan con ‘ondcia sea. Geo aya» mantener et sin amiga, cn ‘el gute ep: “ar exp ast ania de ‘esti sx mds qu el gneo, l en de mayo de avr, ‘a mpi dels varones gays ydelesblnas se anifetron fever dee opus a mayor de vaonery mies blero exc encom {dea isn arte de In esrtua sh reseed en rsaosts ue ls diferencias oy Comentario: ite etiaetnhomasrua 4. tas mujeres informazon Las mujeres informron fan- Fantasie sexunles las tasiss’sonunlow de nujee con ‘Comentario: no contunda a orienta sion con conducts sexuses ‘expt, fae oto oe os gti taster rons,"To que stead agus’ folgue afect ol nie Eindote do'ralesions, —peto'da felscloness Comentari: ete conta geo con a atid sea, 6. toe pactictpanten ave ha- ‘ae ents ralonay Se tise ane vaginal la sta} $$$ tron 0 as 7| TARLA 24 eontinuactin) Probie Peers ‘idadSemiai 0 nobhon tonics ‘slscionos sofuates con ote Comentar et primer posed come petri pent lae de ‘tise se contacto peng eo que que deine. Hse oct inlet we retctn heros ls experi serials cn biases Sede qv qe dae, = Diaz participantes eran oa Eniogy cuate® no’ fo estan Gaeaabe y ince estanes sltaros! ervean con s0"pace}y eo * xe estaba cath vis flo, Cimbatari: el eemplpefebe beeen Ip espe yrxonce que fl matrimonio legal esl ua fina de ela de compomien.H estlo dail matrimonial no siempre sua indo onfabe de cohabilacen Ce Jape pen tr spt) etd sel de ren clin veal : enti tien yee 1 lee pareicipantes eran a mostra ge £00 parescipan= 1, ta mueaten snecluye 490 iceeipotes otbeeste Ea (l25"racones 125 majo oo) lab eatustteas on ae ogee (5 waronesy 95 m= Sete). Comentario: as mses de ptsonas deben exces por crite con "espe al ners, eda yeaa e pete prea vega a Yl grupo fie. Donde seu aproplade debe preentarsefforactn aio ‘al Genecain,anecdentes ign, estas steoeconbmley, pal de ‘igen retin sea stress pre en tanto mito de dele tinado grap, ee). Obese qu acme pede preter ame 2 toe 80 Indion extsdount- 10 seminolas) tepresantaren, TABLA 24, (continuacion) Probe rare ‘ment: cand se propio fs autores deer Weer «org pasracalesottcos mediante scominifas urge espe scoviene ls tn denomizsin pl, cbse qe nai eps a fos En geet Iss ins etaocnienses, oe enon sevice yes gros peer ‘ent 9 cman inigona t coquimales Seentine gtutlanas & Jon seat ‘fo cCansad'y a tor sloatas. Comentarios es personas nacias ene norte de Canad, lak, ete de ‘Shera y Ooenfaa ta vex pein er Haass ia a eps) ¢ ‘exqimetes Las nator de Ata inj tuchor propos aed dos ‘ima, 4, Hades de i Blancos. es28 18 Blanes seeeceeseees BD A evblangosls.1135 '¢" aérteaoa’anaeicinoa.10. Solatiees. ea Gimetari: no Hanes ings un mela de cps ye impress 1 profesor nenicana enesi~ Comentarios aietvselieatvos pura plier qu poise meine amecaoo wera” (qe se epeta com cid) es una ecg a ei Joe poesores mexenos americana) Depend dl center ad poo a, le Menta Gin puede no ser petiente eons wo debe men Soar, Diepecdades 1. Ponge en primer iar gente, ns dispaciad ecspactiags persona con (que tess) uns ito eon diacepacided omgt abla sot) $$ sewsenve meas ooTABLA 24 (Continuatén) Prabiendicn Treen ‘iment: pera sexes que even aml de que peso= ens add, se eccenia dspacds 2. No equte a agente por despa ne extend ‘ons gravee ex demasa. apzeatvos gente due 20 nella depeins epilépetcos indtvie es eptpsio unttrofes personas aagoatscsdse con sotorso le persnslicad 11 \ oo erote esettooe pactoites con una nasrosta {econ steiss itis con, (eapeciqu as ore iets del penne) adultos con eeteéso mental Jos ds coceptos toe dtsospacitados pace #2 sprondirase Comentario: did aqua pers na rap eben separarse 7 8 Ute exrestonesemacionalmente ners, squeyado do paraniste om pereoas cag paillals crete ‘gue sufte do eaclorosis ‘gece que tiene escleroats Silelote mitipie do 9 una tte de ge ttltad ane sith ‘Comsntario las epesonesproblenstics een shone negatvs gue sn ‘excess y supine dealin conti. ANEXO 4: Oraciones compuestas Introduccion os ase ean sacs snp, mcs compu, ecie Ines ecenan en elt. Fe pu ua nyt cmp ltt e sen et nal, ue ei ce pet sprain pretense ‘ec es es ods eng inden ema ree comp, ls ie tes noc tis eter ect ua bee emer de ss eh eu utter encase ein nn | [ira a eo y trex gee ane be tonsa een ge (oe | picasa rete das tpn na ity pnd sian steer actors oar recto at sen xl | ene bloga se mecoa sls lo Senge gu Spends san car une spt os oes pope per os es, empleo se re sha apes een ee car ru consn on po msn tam ade el ees as es sr ure Pre prt, we per qu et cc are con | fewest set eid Sa ete | ss, po qb eng yo to, pr Sen.) ample cane er | sen ley inp cme oe es re hs races conquests sq etncnfmais gordo mis ee nc faces es sey mg ln "yap see ante ss de pnt Emo le ‘npc ce ose 2. canada son aes ens ec qe enn en al ‘pe lars at armani, ia ie ncn ets ss ‘Sorts mad encres fn rear = ace se oe a ‘note ofan os aloes eae epson ax. mes pet re ooo ‘pasa up imac one el paet corari oo ‘tr “mY, Bn. ree md rab apse orator : Sernatn mart, alow EL mdlee be exannaa peo lg: ‘neces. sas ns po! om; Wl de xa, tee ef patente eso 3. sas eta con a ana ne, ee an pdeny {TG aoe se born pues een uns nln oe mim, mete ‘aos sibordonts desma agostrs (emanate Sn pret ‘Sey, pone eather, qe ak yo aes aS seneson De EAS 1dd, ono in, cate med de cnn pcp eu ae tele spree ca Section ein se de bia in seme ts ese ben oases fen ‘Ee dampen ev races rcs be Sm es ee ‘sca mao freuen ot tea pd "ar Ml aasnas 4 ‘ujto- gv. lu lo ta ep ou re oes ‘joc ih Epes emperor 1 bjs inet“). Le errs compro reson Sle (oe ques rreceaan Hstatas” gor ¥s incor que ean» 1 ene ocomits am come ease ea aye ceo de eae eran to a ren poe) Seer psec neo isaetae 1d itive, ge, ca re ints, qh ne ba ‘en ete on \ a Sime eo tended tc db cea cuttin ps wr Samy me tv. ann mi 1 Senate mo copa VE tab ed | ‘eve demas sae prs 8 con fn eG yet pte ue | ‘Sie tage ~ scone «cn, on av. 5 oe | 1 Scnean- an, seabed cil ‘env ane mary pr ANEXO 2: Signficado y usos de ls tiempos verbales ‘en espafiol A. Tlempos del mode inicativot Introduceén cron otmpos ves chem eas La enpen tls se manson sexta ca eno te era ete ean ae eno con et eno se eqs y Cann a to ae ata a at conre dat pene ot: En oa ch gs de te Mamet de as opteen spas reconcile terest ec: de un exo (, enpe’ l Upopesete rt te sanssOn DE DEASPresnell ei, qs exe esc amo este con emma dea plibn Ye ane ade ines empons (pct pero Ls sel pins | sows a 1 cee inks: pn per pi mgr. de ct | ‘samt ep anole tae er la roa 2. fri pr ace pa cn eo Kosten " >. rome fe mpc oat we nn les Ig oso teres os oc Soo tert pina «rok em nn ijt ete {Grom seat Em sudan re ney ra reser prin < EUs tp ttn pt ne ‘Tiga dn ome Mr gn pe ee een fest cootonr oes no esr) Creme rtd prtct: acne sglica wm an pasdsy acabade pets sutrn gaa in cnet psn pe aa el mana Ice sta Le walt bce te soars open: tos guia: ten vee ue ac uy pret eds carta ancl rene ita te te aa | dl pretty sepresete dita copa pes ee hai ttn Rpt tps elapse aes ns egrets pe tem coun seen ac enna analy be ean vn sone ete, ean aca; pr eer on us 3 mare fo een ane ents np pra ne pd st, bees ero tern rac on peste, He aed, en cmb’ en Fea etsbnte quire cr qt toe rare cn pee orem feces cone eno et ps ee ec He canes ‘ite: can nora eat nea nprat, te Pe, are tempi core de up se else sees ata ers has erat veces Yel eet! ml pe a must hare eat feet etna en el memento ieee ar eas ee ie cnt forma cj dt parte tat. Btn ‘jc Aten, rene cone Gacy Sots meteen ana mates prec pre poco sep fl pate ct rr de estes Eade rma one pot ras pox tempat on pres nc de panna como Ro de Pay Pn epee cant sabre cama ne i wn ded co cr (09 el set prec aos oma lp so cst Ens, 9p so ec Exner sai une nets tesa a Son rede ea cape: el pte san | ‘sonia yt ontepset se ene agree on que en oto nia vit monet de nese, naan Letpeente pte tener cn tent ‘tlm etd cn qu aio pee ea, x, Sempre tee apenas ‘interna oor ces ut oo up lus or eptv oun ao pt eta Lh compan eet 2. eau ac ua no efess iten a lac con ys es sb opi Gt eam an 4. eu cine 2 ab en so mato mtepese io; mas tres he eo qs lag ee ot en: tino en ans, as 5 tcc en pay en cata pte ss 4m gen Men, Se per s i oper sila yn ein psn pete Wa on 0 tance petit coe) caw eater mao dtl, n get pcp ea i os be 1g econ esd os parents pra 2 ey omnes na. al deerme enpoc le rsabu te de ipaiemt hel vas, ek enaedy petit tne combi pra ae tie Sennen pe de otras ec ean per xen esas que cea srr rato yen cmb, en ep Se dee qe opr er pret a tds, do a 6 pt Inde eater on signs sen pur. Ca toot Poe sno a eno ga mans o e ' ‘spe npr, ce cn a tad ot 8 pee deni, 1 ce cant pa ete acon eu an pr nwa de an Ire sip tats sperma tan ar ‘erect y senna ha rr to cn tt Ines qua drs | | | 4 rea rr vo ens —econ: preset ea emer creo meet, hace que iss swan cane mie amber quan veoh pcs pores ‘ncans mdestamete nn peta «deo o apse, con $i iain eee acre a ‘erste up, desea td Qala qe me cane Fearesu tenn mat! J 2. his contra, se pen con spt de pont ‘tn princi lamada aps 5 rans sorte co, ‘iteromos um cnn, Ayes tonne fre bons {eons ena de rac pcp! ty ree ftir amt it ethan, Cn Uncen ae al epee tne sy Sn clin 1 te ee oe os re seth yc eh 4:8 cape tobi sae appetite ae pb rane, ‘ue lar cn ate lal pry Lo oma de ne ij qu rs vem) oy paca ace "tia os el cpt con alr pce et) pr ‘rs proms dw js veel ey le te “temple en express piers pn faye ata de ‘tm inpafcedtvenandr ao ence encore de cont ‘poco be Ooo emt es qu ras tat) at foe 2 Aatacpretrto: ae au sec ie cn tera» a seco hei tintin scones pasate partpnte aig hii (is ni ample cus. 5 ope: hua cb eas esto nes ee i cn ye psa fr eps a ode tol cept ws dps hbo enh taro ta, Enconto ltelse repnt ar des, acm ita er. ata ee, cami atu ge usc ery abit, apn de cara cin tls posed cs reac a meets Ge pt est ret gusts asc ers ein ore Geng ns ee ‘Ste de rea aun ose modo bn gt aie see fra exes spstn, caer octane rate fre med el ‘at en, pes n mate canes en ra pews v el cet ted 33 ee a, pares pce le 2 gn tao to canta on pris sith he, ear.) cnet Up pea te aly Se ot ang 3 osm ena,» cs etre il epee Y racine et nga 1. roo mina: en enna psn, senda npr se {eco panda rein, ees an ee trad pert ‘redo seid on cpio eda Sea es Indo ye verve ein pris no tema ing ales 2. iu de cable span, cnet 0 vaccine eset; Sr feo. Dead poirot occ ue ‘nos pus nr amabiete enero ae ted ge tetas aperato 2. fara ce open en nls ktreptay stomaia, ie de "wasomre oat tee eho enn, eH pres ee 4. Gra prt con, acta, 0 tr, sn of pret Nose dee repeal dren rot eat ia sae rtp rele ol presente de abuntve; vg, Mlentras derma, wpe su mou ott: ont ne sc tus er ta net ven und tage, hbrenos eis epnte 1. gre de pti co oe snl ane poe ‘ora acs dos, pis» spss, po ter pe ico wpteea, sens dt Sle ee ea eset pote} tari mt cae rete He or ‘pa pero avo h a ata my rtin e cass, eden pr eee en 9 eee att Fosprttt: can fw, poset ce fom 3 pt de a pet estat, pw con van en cepetite lr aa, his) re etl ee wt wy ent "stn uns edn aa con cn a Bch pede ca mi ‘Yor dns alo (95 demos pe a onde 2. expres probable, cnfeus, sporti 0 concen to modal) ent ‘peal ont fre; wg Reurames shor crag, EXPRESON DE IDEAS 77te ees Sea ete ttn 1. pa manerones care a mae nl pete 9 Daa hx ‘San lara. Ente ecto hyn ede nae te sgl lao alee tee tes ede fr europe fr eerie ta pe. re, tery ren esos eps peente copii, pxretio pete oe Sbjutrpacen aera, won cit nda vse: pede brew onnreforpia aiadr ‘conn ol pl ec cong) os vt | ‘ye eso eqs pueden stars; pura we ‘each ser, a ‘Enel expat acta e petra fama n/n net ti de constr a4 ‘ne Metin ot ners sor ema sober oder frm | Te se a Fale sea Ext wai xu ead oct. oa Pra (99) ay 190) exar floes et mot ete pre ook “cen et Sane ani i ms i Ta pans ependr de ena emp qu aac neat ec ror oman ede prod la 0 same cbt 3 es Secu Pn y Taf even en tt espe some el ae sex, 2 gx pts arate con vets ag pretarn rata oy Poo etait Aatpopett: ete un ca grr aun chop ya ina sem, ater «sa acim Arman ge oie vesenes Ba oes a eo: hain ents es pst oatmeal tem. en spb, wpa ccc ene sed wt iron termina cat too, per es atl ms igre. Cas races connie, nee ni apn rn f ew) tra irom onto cn ls tare ne (nef ils mena et tap reese svparecen, so ua ais anette de ene re nos concneds. De los 995) qe en as Rove camps y lg comarca we rs poate ptt a padi eles ine mus sent, ef ets ea val. Seat wo cos pr a et kse Mot sie debe sims a, can Tiempos del modo subjntivo peo cles Nps recs del mat neato cue ele ec re putamen reser For aster Se ele Sermtan Ingreconete |e eango. En eos pede ssc mes ei, eo, eos, So enon tes pus lan emp ur exten | mere dome lps eh eo ens eS nen pec i pr gue vente nines torn vetlel sacar i | scat poo eit una giles ee or stems | toss samen Se bin camara ets Se uray sett nen a my ree noes rene ables a a eapc reset ie #296, con reget al any two nat wt Le ie ale Ee iets a eat ce ee eat veal ea zo de teen aco sc tenpacls Cans hae, esac laters 1-2 wees, en sarod presen de ibn suse al peste 0a fro de texto uracil mr ees © et ‘bn te que eaamir prsbomet a Compt 2. Gana gu rence, tte use de waa ns 0. ‘stoner, ret: de sip reset, ps0 feo see de len twenqesemly ue Leped qe hut se Ys ee manta mayne eget sted sti: Pune tate 9 pt so ales mets scene Se apts hablo rene J eto omen), yaar mentee ad 1 ga ect cmd toe sine 0 etn geste vg ond pore or at attests ate enh con lr de petro de nt a cde Tosoven ted potty dtc pt co ne i Lacan guetgue yr secitee oleate tombs enters wea sea apn cota cn Foret, pes se engender cn ‘ett 3 rte porto, sel comune cmutar «cetyl sf ere ‘ce a eto len abs fas 1c pra ea rn conto emer wo anton re serine seeps spin un acinar cx rd pass 8 ss he mo ents mo, sae a. Eas cs nga ne | cts eh Msi, con ee pede ep ops de S|irom hay dears pal eels; Oa he and eons vinta Aegis amas oli ns, spe ei, aad oe Herpes renter na Seep nb fame sos ey esa apo can ong Sater tt prey. {se tran fe en) prt map aur near de juve a gle deste rt cr sao, yee amo cette ya a eg era yen ans ies bec cargo la al ae ca peste ren sein academe; en se | ec ee arose, onan ade, eres lta ‘ees gs wom aan por ec a afer eat ee sas mes geen sen i, sian rete sat erp ce tne, especivmete amie, 4c Hebe ere lo peanecen eh nn es ees (aon felon ic 'ANEXO 3: Regs de concordanclat conc dd in y ime ede a ete tira hoy ald swe yea ete etsy ba ye sa. ser sn expen de reeanes pants cater tam abt Pe ya dcr enn feo pry em tel (939) cede Sgr seen escrnacewclareme poms, 1. Del verbo con et sujeto el gee cuando yrs etre ow let, oc on en rity pores gl patente mis cae, 1 con tances (gente, mute, nme, tt, ec, prtowecnrs a), vera puede come ls ‘arden wane nla erp tea mi eshte ‘ogee odteiato de sae +r est a {Ge toerece into ica sr sw Sel cet agree mstaca pron enone cen de tet ecclesia, pas Seo Pavel spe departures ore ul fae Fe) eit sl praca. "Gino cone tape, ests, se pean 2a an. ‘ty slic can spon permis ecard eh Favs, toed el gnostic ‘ica Sembee asa on acto canpennt ‘fn gird yma, el ew en Sng Loma as err tothe y vr fon ach glu, geo ah ‘tate toys eertso et 1 eracone atta: pear, ena gow cctv no sea peteaco nomial eo gue om pl sen to ‘ame tars van un steno eet HE esa {rents ean mop ier deans varie ‘suntin conf pravnbes natn, cdo eee local, | ‘tein arate prettag rons ont semen el, pds ‘rat (dendrimer xe aa Ca 1 Cmte ae ptr ans pi eat aa1 Asn, a presen peta on (art reat, ca Senin oe eon ve pate: tr parece ual fnercs a cru pt om ce lun pcan et trosypote ae ono we veces zd (ata de coccinea pote eee, pr i em: : “onto wo igen wet sg ot vb en pa ‘Sar noara ambled oe ow tice 1 "eo noe nti oe porary ue rene en xaos eta cn anit eprint ‘om pa ce a ue en te ld sl Se | ‘Stoo os tres wo enlen el al cites oe ayes, {Moras tema eat set;a? ops a rd ota pol ay, itgla genera: cuando vorb.se'fetore # vars sjtes, debe Ir en pha. $1 i ran prs yes lotsa appa eee a tec, | | ‘Spratt up pct widen ye ae eta Ose { ‘evan vn een Puraidad anata y seni utr 1 etal mae cle unde slide a ee on vee ve ras re tate qe acerca an Mt enter tc, cono on dn even prs ocean cn | Sonam wold sd cota et fe a fear ° 1 Sacco sts apoio ain wn de ta att emote, concorde pl se ens cn har Sg" et tno ya vtlnd de icon a tne ree 1 te rs ty cabin denn, pede ed i tnd comet, ae ao ean al ilo ada a ‘ety in de os, pren cena cn ee nda i {bebe far nose en see. hil «Foose apenas a iv, pa ose Aonir cps, one she el cot resi a en us Siecnenp Ebner omen domirpeiten ey dt | pao, : 1 Cn prc en mls press demas nats ee acin ‘est sn eae elves canara eles en sega 6 yee cn atria uments prea 1 5 amtrg, acon lee jrta un acting own fame, | nse encore n pla gay a alienate protien pres) areca. (La tes Se snr, sas fo Torts con @ enone vac acon oe mete) Posen dl verb expect varios suetor 1 Sel wr vm pl es ster, con paid rest ible pe plese wi appr: Mace preston om ett ler habs se rt vet pee a ssa xen ms pods de que concert ea a mer seo yr can alo v4 Carb ods prevents ama intone expres cep ya rept en. Bebo poo yw tn eo jt qv tee es ey a Inge al | sn en eas myers oe depede ps, ea tal de psec esas rete en memento de re el veo, 0 de lt tas un apreento en mest etc Bt Sep haber nn. Janae) 1 Cando eo a ee ars yes, coca ca eyes ee {g tacjetod ne aia y mst epee ses parhpat (eh epreatoseo alain is sce as can oso ood copulate, ea ue a eis del i es Import pre enero; Wa eee, estes ei tpt ype ee ore 1s mas rss mete canon el verbo con varie fetes za pea etn elect, el verte Ss se, cra eo si np el eds me tern fn nel poser arte eo pede pune concern tase psa con pinot torte) ceca ttmder oe sce nq a ptr ain ard can na actin get nts oo ann ro concave co ous pect ores un mated ese, eps de cbmo vee nl cand hy certs eal aferacaore l e tint {Suny 5 tse we een Se ae dlls gerne ‘sent ps ocak norte each, 2ss lan ~ Stay ener a eat I es eect yo lrg ‘thus vo teminacolednuscn ple crane pa cease MESON DE MEAS1 Det adjetivo con el sustantivo peacoat se 3 un sted cn ‘roe wine ener ret. Lor nine reste 2 ee ae oconada cn gro gaat el sath, so esta su ea pn se que ore, ae site e suey tatarorcon sted el ele een a Stee ate me fein see psn | ‘apg ied pace et as foto). Pow Se ae oma ite ta conan can ong oma ‘tea 1 el na por price est on ta tn ‘ers aie pd concen tg beta mt ld ote, NM {a sori as deccméntconesfanines, cartes 0 Wdles dt po vss icra ed mis of 2 pe crn can et | pec soa en, 1 toss ete (mers, sre, pre), case dea ai eee, cai tn en Sel ten cancer cn | ‘ets en ual sre toa ind et saree mot wn congas de atte fe xia sp oc un cnr eno iwi rl er a no ppt | edo mito, pare plea wn oat ea ‘es, pan coset en saga en paral emia ee ‘pra vn ger porel lene 9 app por a seta de fc un ear uote pte 1 fest suf de comodnca eter to de aati wots apts peeas pr na meesped (tenders peje {ata cena) wg ren to neo ea Wo Yas ‘hos, eu gerr cian lato serfereaaocuaniey veg Ss stator on do dre goo, redone mais ey ‘Spo paren oad, Psltndelajetivorexpetoa ls sustantos 1 La concn gral mis cements por pom 8 tay tan rept, St emt, 3 wees dnc cn adit ns page: ~ mae iano cra pec cnt = dpe et gc de chestnut anos v8 Ita eesti eral nae. ' Cando ata vets eas salute, ene cancer co isi Sent rary lac tds eee propor {a yuan, Ew pop etn rece, aes rein uiainraet xl rre eee 9 3 Sets gece set props y etry et | ‘pnd co, cl acto tes en nga clea sans ini cram ae tenderer ac coe eae Sel pu alg rms cee eso Cu, sal os tr 198 8 esc en pla et eet or pce s rom sa vt soe getter wu prope tat, Referencias consultadas en espaol Acs leach 1995) Grandia del engn espaol fet adem ssl, coleciin Nein fel). (relmp)- aa pa Ea Ge Gaye, 5.1999, Curso sper desea explo 8.6). Brea 1, Epi: pat ‘eal cade Espafoa (1989). sono dean ute sense lenge ‘iho emp) aa, ata psa Cap, aaa Rt, R195). Lr y sue. Mb: AK, FS Each ln emmen cena camaniie3 Estilo editorial dela APA cuando ls eitores 0 foe composts tiptoe reeset, ven ‘mete no aire der les rela, alo gs ten eto ‘sto —Ls eas o pisos que un etoreseva para spa a presen tac laray consistent Ta ler inpres. Bl esto etl tte de tne uifrme dea pontnctny de a brevis I constr de {alas la selecion de eneaberadosy ln etacOn de referencias, asl como de mosis ota elementos qe orman gat de ta mana. ‘Alec ara ura pubain, ator debe spi as res de esti elles pol edtor pas evita nonin ete lar ees de ‘sas ents o les caplies de uni. Par empl, sere de ete tes certs lretes pueden uaa ube, supruebe ySubproct en nso pla eur rest cent o en une See lindo de Tapers ee miso yall de wn eto en ver deco puede parecer rar en ste eso, supra sere pra APA) ales vara ‘nese le pueion dite oeorundi leer ste eaptlo dese el elo requ por ls revit cena dea [APA Se omen regs gensoe expla en anaes de exo deel ace ‘oy qe contenen eemplas de ro con poe reevnc pare le revitas ‘Sees deo APA. Bre ls gts gener de ei mies se even Word ino pe Sila & Gy, 1970) yl Ceapo Manual of Sle (Grin of Chiao Pres, 1995; tar aes en Jesolo dees Secon oigalmente ens, pra a tatucln alexa se conta melon Grad det el Academia (8, anna obea Clerc det "i lenge ated eto nso, 194; y€ Dictonro ratty ta ce dona latinesAnacy,5);coibo qu se recreate ee Dict tara. det tro ste Sus, 995), eer onde esas ests pr Uber Eo (1995) y Zavala Re (995) ean a bilo aut qu a eto tees amet mena. Las mans de ‘stil concuerdan ns de lo que siferen; donde xian desacueoy [Mantle eo, or fondamentre en for parle sears dea long, ue pls en In uicone le APA Puntuacién 1a pntucn eee a aden de rahe dil trade Hse bo ana pasa (coma, posto y coe, dos puts) dence (ponte, figs de terogain) 0 devas ey, paras y eos; Nurberp 1970), 1a punt de wns orion cemnmente dea ea pas en sane fos estas tps de pntnon ndealierentes Ces 9 ex Tenis de pass. 7 BOF Punto sO ile el panto pora fala una ora compet. Para ots wis de os ‘nts, fase as gules sens: Abert Geen 3.2), Ca {eral (eon 336-339), Nameres (ein 3.40)» Relea (spit bay 302 Coma ‘Use una coma, 1 ole clams (caer ets de yen ise exp exe ‘ua antes dln conrenat cuanto selene se ceniean nde: nents ene st para atrrelsentio).(Vee sea 3.3 pa e ‘bo de ls case ee lind con nts tas) 1a altura, 1a profuididad o Aa anchura were on un estudio de Stacoy y Nevcan (1991), y Banter {1991) 1 para cesta una lisa no esac» exile (recubrdense las ‘sporlones expats) a cae aera qi enlace per, se tar In etroctars rama ye signitead pecnanecean itacton. EL Antectuptor A, ol coal estaba en un panel, control6 SL aporato so cegtstee 0 otcintraron diferencias sigaificatives tanto gaeo as" clasiCteaclones ge tendencia’ al” sutocont als £03, 132)= 19:98, ps 01, est = 31 como pars 125 4 Lendancia al canto! por loa danks, F090" 3.24, Di .03, stn» -08. ‘pun sepre dos dus independiente vs por una conn, Jabia visatas de cairo cubriende at piso, y se disponia ‘i papel pars desmenszarlo y conserrir ok afd 1 pra ear en ak xcs on inglés Por 1, 1992, was ehe oorract date peo ‘Apekt 1992 wap the correct month En esa I greposcin "do supe aa cans, por a qu os eempos ‘pater cone! a focha corzeces es 18 de abeil do 1992, pero EL mas corracto foe abril de 1992 1 pra restr lao en ie refernces pret atetet,1995) else, on 1985, deseabeto...) | pars separa grupos de es tase a mors mers de 1000 ire en ngs eect al esp de Mico se costs eparar losmiaes mediante xpaces en Blanca ys sre de puna} oe i sesén 148 para excep), sro tron. ne ta sea