Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Normas Procter Gamble Spanish WWB Conduct Manual
Normas Procter Gamble Spanish WWB Conduct Manual
Conducta en el Negocio
2004 P & G
Se prohbe su uso o reproduccin no autorizados
04PGCO001-R1
COVER-BC
P&G Conduct Manual
5/25/04
33
34
2. Informacin General
35
36
11
37
13
37
Libros y Registros
14
39
15
12. Privacidad
41
Controles Internos
16
45
17
46
Acoso/Discriminacin
18
47
19
47
19
49
21
51
Soborno comercial
22
53
23
Boicots
54
04PGCO001-R1
A-IFC-TC
P&G Conduct Manual
5/25/04
23
Aduanas
54
8. Confidencialidad
25
55
9. Conflictos de inters
29
55
30
55
32
Resumen de Referencias
57
En P&G, vivimos y cumplimos nuestros PVPs. De igual forma, nos esforzamos en crear un clima de
confianza y cooperacin, el cual ha perdurado por generaciones, culturas y geografas. ste es el
espritu que debemos preservar. Es importante tener en cuenta que este Manual versa sobre
situaciones y reas potencialmente delicadas. Por esta razn, debemos asegurar tener una clara
comprensin y una aplicacin coherente y unificada del Manual a nivel mundial. El Manual define
los lmites de nuestra conducta.
Estimados empleados:
Durante los ltimos meses hemos revisado minuciosamente el Manual Global de Conducta en el
Negocio de la Compaa (en adelante el Manual) a fin de asegurar su vigencia y aplicacin dentro
de la Compaa. El Manual anterior fue emitido en 1995 y desde entonces han ocurrido varios
acontecimientos que exigieron su revisin. Como es de su conocimiento, la Compaa emprendi un
proceso de implementacin de una nueva estructura, la cual llamamos Organization 2005. De igual
forma nos expandimos a nuevas geografas, redefinimos nuestra cartera de negocios, establecimos un
nuevo plan comercial y de negocio y fijamos una nueva direccin para asegurar que P&G se convirtiera
en lo mejor que sta pueda ser, garantizando en todo momento que mantengamos y reforcemos
nuestros propsitos, valores y principios esenciales. Y, desde luego, el mundo que nos rodea tambin
ha cambiado durante este perodo.
Si tiene alguna duda acerca de cualquier poltica de P&G, o si tiene alguna pregunta sobre la legalidad
o idoneidad de sus actividades, de las de otros empleados o de las de cualquier operacin de P&G,
debe compartirlas con su gerente, con el Departamento Legal o de Recursos Humanos de la
Compaa. Si lo desea, tambin puede hacer llegar sus inquietudes en forma annima a travs de la
opcin AlertLine mencionada en este Manual. Nuestro compromiso es garantizar un ambiente que
promueva la comunicacin abierta y que estimule a los empleados a informar de infracciones
conocidas o potenciales. Todos los gerentes de la Compaa son responsables de crear dicho ambiente
y dar ejemplo de integridad y confianza a travs de la organizacin. De igual forma, no se tolerarn
represalias de ningn tipo, por denunciar conductas o actuaciones contrarias o violatorias.
Con estos cambios y esta evolucin, se hizo evidente la necesidad de actualizar nuestro Manual.
Quisimos por tanto asegurarnos de que el lenguaje del Manual fuera claro y consistente, y de que
su contenido fuera aplicable a todos los empleados sin excepcin, a todo nivel dentro de la Compaa.
De forma que nuestro propsito es garantizar que el Manual est actualizado y tenga aplicacin a
nivel mundial sin excepciones.
Revise con detenimiento el Manual y mantngalo a mano para su consulta. Por supuesto, es
especialmente importante que las nuevas generaciones de empleados conozcan este Manual y reciban
orientacin de sus gerentes, a fin de que se familiaricen con sus normas y prcticas. A medida que
sigamos creciendo en un mundo cada vez ms complejo, este Manual y las herramientas en lnea que
hemos dispuesto constituyen una fuente adicional de apoyo para mantener la integridad y el carcter
de nuestra Compaa.
El Manual nace a partir de nuestros Propsitos, Valores y Principios (en adelante los PVPs). En su primera
pgina, podrn observar que nuestros PVPs son como un paraguas para las reas crticas de la Compaa,
y a su vez crean normas y pautas especficas. Confiamos en que el Manual contribuir a que nuestros
empleados establezcan una comunicacin ms fluida para el cumplimiento de las polticas pertinentes y
en la aplicacin de las herramientas que las apoyan.
P&G se ha ido formando a travs de distintas generaciones gracias al carcter de su gente. Este
carcter se refleja en nuestros PVPs y en el fiel y estricto cumplimiento de estos principios como
Compaa y como individuos. Este propsito es coherente con nuestro compromiso de hacer siempre
lo correcto. De igual forma, la integridad, la confianza y el respeto por los dems han sido valores
fundamentales para P&G desde que la Compaa se fund en 1837. La continuacin de nuestro xito
depende de cada uno de nosotros y del respeto y cumplimiento de dichos valores en nuestro trabajo
diario y en las decisiones que adoptamos en nuestro trabajo.
Gracias a todos ustedes por hacer de P&G una Compaa de grandes resultados e, igualmente
importante, de gran carcter y responsabilidad en el cumplimiento de sus principios.
A. G. Lafley
Este Manual est disponible en copia impresa y en lnea en wwbcm.pg.com. En este sitio Web, usted
podr acceder a una variedad de herramientas en lnea, vnculos y referencias que dan una perspectiva
adicional sobre las polticas que aparecen en el Manual. Esto incluye controles, preguntas y respuestas
y capacitacin en lnea, a los que puede acceder cuando as lo desee el empleado. La versin en lnea
tambin ser el vehculo principal para compartir actualizaciones menores.
P&G compite constantemente y con gran intensidad para alcanzar el xito comercial, pero es vital
que los empleados comprendan que la principal preocupacin e inters de la Compaa, ms all de
sus resultados, es la forma como estos se logran. Por tanto, no toleraremos actividades que impliquen
tratos ilegales o no ticos con nuestros propios empleados o con terceros, en ningn mercado o pas
del mundo en que operamos.
04PGCO001-R1
pg 1-2 B-LETTER
P&G Conduct Manual
5/25/04
En P&G, vivimos y cumplimos nuestros PVPs. De igual forma, nos esforzamos en crear un clima de
confianza y cooperacin, el cual ha perdurado por generaciones, culturas y geografas. ste es el
espritu que debemos preservar. Es importante tener en cuenta que este Manual versa sobre
situaciones y reas potencialmente delicadas. Por esta razn, debemos asegurar tener una clara
comprensin y una aplicacin coherente y unificada del Manual a nivel mundial. El Manual define
los lmites de nuestra conducta.
Estimados empleados:
Durante los ltimos meses hemos revisado minuciosamente el Manual Global de Conducta en el
Negocio de la Compaa (en adelante el Manual) a fin de asegurar su vigencia y aplicacin dentro
de la Compaa. El Manual anterior fue emitido en 1995 y desde entonces han ocurrido varios
acontecimientos que exigieron su revisin. Como es de su conocimiento, la Compaa emprendi un
proceso de implementacin de una nueva estructura, la cual llamamos Organization 2005. De igual
forma nos expandimos a nuevas geografas, redefinimos nuestra cartera de negocios, establecimos un
nuevo plan comercial y de negocio y fijamos una nueva direccin para asegurar que P&G se convirtiera
en lo mejor que sta pueda ser, garantizando en todo momento que mantengamos y reforcemos
nuestros propsitos, valores y principios esenciales. Y, desde luego, el mundo que nos rodea tambin
ha cambiado durante este perodo.
Si tiene alguna duda acerca de cualquier poltica de P&G, o si tiene alguna pregunta sobre la legalidad
o idoneidad de sus actividades, de las de otros empleados o de las de cualquier operacin de P&G,
debe compartirlas con su gerente, con el Departamento Legal o de Recursos Humanos de la
Compaa. Si lo desea, tambin puede hacer llegar sus inquietudes en forma annima a travs de la
opcin AlertLine mencionada en este Manual. Nuestro compromiso es garantizar un ambiente que
promueva la comunicacin abierta y que estimule a los empleados a informar de infracciones
conocidas o potenciales. Todos los gerentes de la Compaa son responsables de crear dicho ambiente
y dar ejemplo de integridad y confianza a travs de la organizacin. De igual forma, no se tolerarn
represalias de ningn tipo, por denunciar conductas o actuaciones contrarias o violatorias.
Con estos cambios y esta evolucin, se hizo evidente la necesidad de actualizar nuestro Manual.
Quisimos por tanto asegurarnos de que el lenguaje del Manual fuera claro y consistente, y de que
su contenido fuera aplicable a todos los empleados sin excepcin, a todo nivel dentro de la Compaa.
De forma que nuestro propsito es garantizar que el Manual est actualizado y tenga aplicacin a
nivel mundial sin excepciones.
Revise con detenimiento el Manual y mantngalo a mano para su consulta. Por supuesto, es
especialmente importante que las nuevas generaciones de empleados conozcan este Manual y reciban
orientacin de sus gerentes, a fin de que se familiaricen con sus normas y prcticas. A medida que
sigamos creciendo en un mundo cada vez ms complejo, este Manual y las herramientas en lnea que
hemos dispuesto constituyen una fuente adicional de apoyo para mantener la integridad y el carcter
de nuestra Compaa.
El Manual nace a partir de nuestros Propsitos, Valores y Principios (en adelante los PVPs). En su primera
pgina, podrn observar que nuestros PVPs son como un paraguas para las reas crticas de la Compaa,
y a su vez crean normas y pautas especficas. Confiamos en que el Manual contribuir a que nuestros
empleados establezcan una comunicacin ms fluida para el cumplimiento de las polticas pertinentes y
en la aplicacin de las herramientas que las apoyan.
P&G se ha ido formando a travs de distintas generaciones gracias al carcter de su gente. Este
carcter se refleja en nuestros PVPs y en el fiel y estricto cumplimiento de estos principios como
Compaa y como individuos. Este propsito es coherente con nuestro compromiso de hacer siempre
lo correcto. De igual forma, la integridad, la confianza y el respeto por los dems han sido valores
fundamentales para P&G desde que la Compaa se fund en 1837. La continuacin de nuestro xito
depende de cada uno de nosotros y del respeto y cumplimiento de dichos valores en nuestro trabajo
diario y en las decisiones que adoptamos en nuestro trabajo.
Gracias a todos ustedes por hacer de P&G una Compaa de grandes resultados e, igualmente
importante, de gran carcter y responsabilidad en el cumplimiento de sus principios.
A. G. Lafley
Este Manual est disponible en copia impresa y en lnea en wwbcm.pg.com. En este sitio Web, usted
podr acceder a una variedad de herramientas en lnea, vnculos y referencias que dan una perspectiva
adicional sobre las polticas que aparecen en el Manual. Esto incluye controles, preguntas y respuestas
y capacitacin en lnea, a los que puede acceder cuando as lo desee el empleado. La versin en lnea
tambin ser el vehculo principal para compartir actualizaciones menores.
P&G compite constantemente y con gran intensidad para alcanzar el xito comercial, pero es vital
que los empleados comprendan que la principal preocupacin e inters de la Compaa, ms all de
sus resultados, es la forma como estos se logran. Por tanto, no toleraremos actividades que impliquen
tratos ilegales o no ticos con nuestros propios empleados o con terceros, en ningn mercado o pas
del mundo en que operamos.
04PGCO001-R1
pg 1-2 B-LETTER
P&G Conduct Manual
5/25/04
Definicin:
Expresin de las Declaraciones de las polticas especficas
de la Compaa en relacin con las normas sobre la
conducta individual que se espera de todos y cada uno
de los empleados.
Ejemplos:
No participe en actos de discriminacin o de acoso.
Informe de inmediato si siente que est siendo acosado o
discriminado (tomado de la Declaracin de las Polticas de la
Compaa sobre Acoso y Discriminacin)
Sistemas de Implementacin y
Controles Internos
Definicin:
Herramientas y procesos cuyo fin es efectuar y
controlar la implementacin coherente de las normas,
polticas y procedimientos.
Ejemplos:
Proceso y formulario de Informe de gastos globales
Proceso del Plan de trabajo y desarrollo
Autoevaluacin de control (CSA, por sus siglas en ingls)
04PGCO001-R1 pg 3-4C-CHART
P&G Conduct Manual
5/25/04
Definicin:
Expresin de las Declaraciones de las polticas especficas
de la Compaa en relacin con las normas sobre la
conducta individual que se espera de todos y cada uno
de los empleados.
Ejemplos:
No participe en actos de discriminacin o de acoso.
Informe de inmediato si siente que est siendo acosado o
discriminado (tomado de la Declaracin de las Polticas de la
Compaa sobre Acoso y Discriminacin)
Sistemas de Implementacin y
Controles Internos
Definicin:
Herramientas y procesos cuyo fin es efectuar y
controlar la implementacin coherente de las normas,
polticas y procedimientos.
Ejemplos:
Proceso y formulario de Informe de gastos globales
Proceso del Plan de trabajo y desarrollo
Autoevaluacin de control (CSA, por sus siglas en ingls)
04PGCO001-R1 pg 3-4C-CHART
P&G Conduct Manual
5/25/04
2. Informacin General
04PGCO001-R1
Spread1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2. Informacin General
04PGCO001-R1
Spread1
P&G Conduct Manual
5/25/04
04PGCO001-FA1 Spread2
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
04PGCO001-FA1 Spread2
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
04PGCO001-R1
Spread3
P&G Conduct Manual
5/25/04
10
04PGCO001-R1
Spread3
P&G Conduct Manual
5/25/04
10
11
04PGCO001-R1
Spread4
P&G Conduct Manual
5/25/04
12
11
04PGCO001-R1
Spread4
P&G Conduct Manual
5/25/04
12
Libros y Registros
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la
Compaa
En la Compaa, no hay lugar para un documento
o registro intencionalmente falso. La Compaa debe
tener la seguridad adecuada de que la informacin
contenida en sus libros y registros (entre ella los
registros financieros y contables, as como los
formularios relacionados con el personal y con los
beneficios laborales) es exacta, oportuna y completa.
13
04PGCO001-R1
Spread5
P&G Conduct Manual
5/25/04
14
Libros y Registros
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la
Compaa
En la Compaa, no hay lugar para un documento
o registro intencionalmente falso. La Compaa debe
tener la seguridad adecuada de que la informacin
contenida en sus libros y registros (entre ella los
registros financieros y contables, as como los
formularios relacionados con el personal y con los
beneficios laborales) es exacta, oportuna y completa.
13
04PGCO001-R1
Spread5
P&G Conduct Manual
5/25/04
14
Controles a la Revelacin de
Informacin de la Compaa
Controles Internos
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
Los Controles Internos son sistemas y procesos que combinan
polticas, autorizaciones y procedimientos con un seguimiento
adecuado de la contabilidad y la administracin. Este reporte
est diseado para garantizar que las operaciones comerciales
se administren en forma correcta. La Compaa establecer un
conjunto de controles internos que proporcione la seguridad
adecuada a fin de que:
Las transacciones sean debidamente autorizadas y
registradas en forma exacta, basndose en las polticas y
procedimientos de la Compaa.
Los activos de la Compaa estn protegidos
adecuadamente.
Los reportes financieros y de administracin sean confiables
y exactos y reflejen la actividad comercial real.
Las actividades cumplan con los requisitos legales aplicables.
Las operaciones comerciales sean efectivas y eficientes.
Crear y cumplir con sistemas de control internos efectivos y
slidos es, en el fondo, responsabilidad de cada empleado(a)
con respecto a su rea de operacin.
15
04PGCO001-FA1 Spread6
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
16
Controles a la Revelacin de
Informacin de la Compaa
Controles Internos
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
Los Controles Internos son sistemas y procesos que combinan
polticas, autorizaciones y procedimientos con un seguimiento
adecuado de la contabilidad y la administracin. Este reporte
est diseado para garantizar que las operaciones comerciales
se administren en forma correcta. La Compaa establecer un
conjunto de controles internos que proporcione la seguridad
adecuada a fin de que:
Las transacciones sean debidamente autorizadas y
registradas en forma exacta, basndose en las polticas y
procedimientos de la Compaa.
Los activos de la Compaa estn protegidos
adecuadamente.
Los reportes financieros y de administracin sean confiables
y exactos y reflejen la actividad comercial real.
Las actividades cumplan con los requisitos legales aplicables.
Las operaciones comerciales sean efectivas y eficientes.
Crear y cumplir con sistemas de control internos efectivos y
slidos es, en el fondo, responsabilidad de cada empleado(a)
con respecto a su rea de operacin.
15
04PGCO001-FA1 Spread6
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
16
Acoso/Discriminacin
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
La posicin de la Compaa es que todos los empleados(as), sin
excepcin, deben ser tratados con respeto. La Compaa no
auspicia ni autoriza a sus empleados(as) a que participen en
conductas que impliquen discriminacin o acoso de ningn tipo.
Est prohibida cualquier forma de represalia en contra de un(a)
empleado(a) que informe eventos de discriminacin o acoso
supuestos o conocidos. Generalmente, la discriminacin
consiste en tratar a una persona en una forma que favorezca o
desfavorezca su desempeo (incluyendo su contratacin,
capacitacin, salario y ascenso), por consideracin a su raza,
gnero, color de piel, religin, nacionalidad, edad, orientacin
sexual, discapacidad o cualquier otra caracterstica no
relacionada con el trabajo. En trminos generales, acoso puede
ser cualquier conducta intimidante o discriminatoria relacionada
con la raza, gnero, color de piel, religin, nacionalidad, edad,
orientacin sexual, discapacidad u otra caracterstica personal no
relacionada con el trabajo o desempeo del individuo creando
un ambiente laboral intimidante, injusto, hostil u ofensivo o que
17
04PGCO001-R1
Spread7
P&G Conduct Manual
5/25/04
18
Acoso/Discriminacin
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
La posicin de la Compaa es que todos los empleados(as), sin
excepcin, deben ser tratados con respeto. La Compaa no
auspicia ni autoriza a sus empleados(as) a que participen en
conductas que impliquen discriminacin o acoso de ningn tipo.
Est prohibida cualquier forma de represalia en contra de un(a)
empleado(a) que informe eventos de discriminacin o acoso
supuestos o conocidos. Generalmente, la discriminacin
consiste en tratar a una persona en una forma que favorezca o
desfavorezca su desempeo (incluyendo su contratacin,
capacitacin, salario y ascenso), por consideracin a su raza,
gnero, color de piel, religin, nacionalidad, edad, orientacin
sexual, discapacidad o cualquier otra caracterstica no
relacionada con el trabajo. En trminos generales, acoso puede
ser cualquier conducta intimidante o discriminatoria relacionada
con la raza, gnero, color de piel, religin, nacionalidad, edad,
orientacin sexual, discapacidad u otra caracterstica personal no
relacionada con el trabajo o desempeo del individuo creando
un ambiente laboral intimidante, injusto, hostil u ofensivo o que
17
04PGCO001-R1
Spread7
P&G Conduct Manual
5/25/04
18
19
04PGCO001-FA1 Spread8
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
20
19
04PGCO001-FA1 Spread8
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
20
Soborno Comercial
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
La Compaa no participa en sobornos comerciales. El
soborno comercial consiste en dar a o recibir de clientes o
proveedores de la Compaa (o de sus representantes),
cualquier pago personal, ddiva o comisiones clandestinas
con la expectativa o efecto de obtener condiciones u
oportunidades comerciales ms favorables que las que
normalmente estn disponibles para otros o terceros en
iguales condiciones.
21
04PGCO001-R1
Spread9
P&G Conduct Manual
5/25/04
22
Soborno Comercial
Resumen de la Declaracin de las Polticas de la Compaa
La Compaa no participa en sobornos comerciales. El
soborno comercial consiste en dar a o recibir de clientes o
proveedores de la Compaa (o de sus representantes),
cualquier pago personal, ddiva o comisiones clandestinas
con la expectativa o efecto de obtener condiciones u
oportunidades comerciales ms favorables que las que
normalmente estn disponibles para otros o terceros en
iguales condiciones.
21
04PGCO001-R1
Spread9
P&G Conduct Manual
5/25/04
22
23
04PGCO001-FA1 Spread10
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
24
23
04PGCO001-FA1 Spread10
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
24
8. Confidencialidad
25
04PGCO001-R1
Spread11
P&G Conduct Manual
5/25/04
26
8. Confidencialidad
25
04PGCO001-R1
Spread11
P&G Conduct Manual
5/25/04
26
27
04PGCO001-FA1 Spread12
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
28
27
04PGCO001-FA1 Spread12
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
28
9. Conflictos de Inters
29
04PGCO001-R1
Spread13
P&G Conduct Manual
5/25/04
30
9. Conflictos de Inters
29
04PGCO001-R1
Spread13
P&G Conduct Manual
5/25/04
30
31
04PGCO001-FA1 Spread14
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
32
31
04PGCO001-FA1 Spread14
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
32
33
04PGCO001-R1
Spread15
P&G Conduct Manual
5/25/04
34
33
04PGCO001-R1
Spread15
P&G Conduct Manual
5/25/04
34
35
04PGCO001-FA1 Spread16
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
36
35
04PGCO001-FA1 Spread16
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
36
04PGCO001-FA1 Spread17
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
38
04PGCO001-FA1 Spread17
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
38
39
04PGCO001-R1
Spread18
P&G Conduct Manual
5/25/04
40
39
04PGCO001-R1
Spread18
P&G Conduct Manual
5/25/04
40
12. Privacidad
41
04PGCO001-R1
Spread19
P&G Conduct Manual
5/25/04
42
12. Privacidad
41
04PGCO001-R1
Spread19
P&G Conduct Manual
5/25/04
42
43
04PGCO001-FA1 Spread20
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
44
43
04PGCO001-FA1 Spread20
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
44
45
04PGCO001-R1
Spread21
P&G Conduct Manual
5/25/04
46
45
04PGCO001-R1
Spread21
P&G Conduct Manual
5/25/04
46
47
04PGCO001-FA1 Spread22
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
48
47
04PGCO001-FA1 Spread22
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
48
49
04PGCO001-R1
Spread23
P&G Conduct Manual
5/25/04
50
49
04PGCO001-R1
Spread23
P&G Conduct Manual
5/25/04
50
15. AlertLine
De qu se trata?
AlertLine es un nmero gratuito al que todo empleado u otra
persona interesada puede llamar las 24 horas del da, los siete
das de la semana, para informar sobre cualquier inquietud,
situacin o preocupacin referente a infracciones al Manual
Global de Conducta en el Negocio de la Compaa.
Para asegurar su independencia, AlertLine no cuenta con
personal perteneciente a la Compaa ni es vigilada por su
personal. Las llamadas pueden permanecer en completo
anonimato si la persona as lo desea.
AlertLine puede recibir llamadas en la mayora de los idiomas.
Las llamadas realizadas a AlertLine son informadas al personal
del Departamento de Seguridad Corporativa o al
Departamento Legal de las oficinas centrales de la Compaa,
en Cincinnati, Ohio, el cual garantizar la investigacin y el
seguimiento apropiado de las llamadas. Su llamada recibir un
nmero de identificacin confidencial de manera que pueda
consultar el estado de su consulta o reclamo.
51
04PGCO001-R1
Spread24
P&G Conduct Manual
5/25/04
52
15. AlertLine
De qu se trata?
AlertLine es un nmero gratuito al que todo empleado u otra
persona interesada puede llamar las 24 horas del da, los siete
das de la semana, para informar sobre cualquier inquietud,
situacin o preocupacin referente a infracciones al Manual
Global de Conducta en el Negocio de la Compaa.
Para asegurar su independencia, AlertLine no cuenta con
personal perteneciente a la Compaa ni es vigilada por su
personal. Las llamadas pueden permanecer en completo
anonimato si la persona as lo desea.
AlertLine puede recibir llamadas en la mayora de los idiomas.
Las llamadas realizadas a AlertLine son informadas al personal
del Departamento de Seguridad Corporativa o al
Departamento Legal de las oficinas centrales de la Compaa,
en Cincinnati, Ohio, el cual garantizar la investigacin y el
seguimiento apropiado de las llamadas. Su llamada recibir un
nmero de identificacin confidencial de manera que pueda
consultar el estado de su consulta o reclamo.
51
04PGCO001-R1
Spread24
P&G Conduct Manual
5/25/04
52
Boicots
Aduanas
Cul es el problema?
Cul es el problema?
53
04PGCO001-R1
Spread25
P&G Conduct Manual
5/25/04
54
Boicots
Aduanas
Cul es el problema?
Cul es el problema?
53
04PGCO001-R1
Spread25
P&G Conduct Manual
5/25/04
54
Restricciones a la exportacin
Cul es el problema?
En algunos pases, las leyes prohben la exportacin directa o
indirecta a ciertos pases (o incluso el transporte a travs de
sus fronteras) de bienes de consumo, software, tecnologa y
otros artculos.
Cules son las Normas en el Manual Global de Conducta
en el Negocio? (Qu debo hacer o evitar hacer?)
Al igual que con todos los dems requisitos legales, debe
usted conocer y comprender las normas que se apliquen a
su negocio y cumplirlas estrictamente. Si parece que las leyes
de dos pases discrepan entre s, consulte con el personal
correspondiente del Departamento Legal de la Compaa.
Informacin o recursos adicionales
Consulte con el Departamento Legal y con el Departamento
de Ventas (CBD) de la Compaa.
Cul es el problema?
Las leyes de los Estados Unidos de Amrica prohben a las
compaas estadounidenses y a sus filiales hacer negocios
con ciudadanos, compaas o representantes de ciertos
pases. Es posible que otros pases cuenten con leyes similares.
Cules son las Normas en el Manual Global de Conducta
en el Negocio? (Qu debo hacer o evitar hacer?)
Al igual que con todos los dems requisitos legales, debe
usted conocer y comprender las normas que se apliquen
a su negocio y cumplirlas estrictamente.
Informacin o recursos adicionales
Consulte con el Departamento Legal y con el Departamento
de Ventas (CBD) de la Compaa.
55
04PGCO001-FA1 Spread26
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
56
Restricciones a la exportacin
Cul es el problema?
En algunos pases, las leyes prohben la exportacin directa o
indirecta a ciertos pases (o incluso el transporte a travs de
sus fronteras) de bienes de consumo, software, tecnologa y
otros artculos.
Cules son las Normas en el Manual Global de Conducta
en el Negocio? (Qu debo hacer o evitar hacer?)
Al igual que con todos los dems requisitos legales, debe
usted conocer y comprender las normas que se apliquen a
su negocio y cumplirlas estrictamente. Si parece que las leyes
de dos pases discrepan entre s, consulte con el personal
correspondiente del Departamento Legal de la Compaa.
Informacin o recursos adicionales
Consulte con el Departamento Legal y con el Departamento
de Ventas (CBD) de la Compaa.
Cul es el problema?
Las leyes de los Estados Unidos de Amrica prohben a las
compaas estadounidenses y a sus filiales hacer negocios
con ciudadanos, compaas o representantes de ciertos
pases. Es posible que otros pases cuenten con leyes similares.
Cules son las Normas en el Manual Global de Conducta
en el Negocio? (Qu debo hacer o evitar hacer?)
Al igual que con todos los dems requisitos legales, debe
usted conocer y comprender las normas que se apliquen
a su negocio y cumplirlas estrictamente.
Informacin o recursos adicionales
Consulte con el Departamento Legal y con el Departamento
de Ventas (CBD) de la Compaa.
55
04PGCO001-FA1 Spread26
04PGCO001-R1
1
P&G Conduct Manual
5/25/04
2/23/04
56
Resumen de Referencias
A continuacin, encontrar una lista consolidada de contactos
y materiales que respaldan y sirven de fundamento para el
cumplimiento de las Normas contenidas en el Manual de
Conducta en el Negocio de la Compaa. En los portales
correspondientes encontrarn mayor informacin sobre las
normas, polticas y su cumplimiento. Esta seccin tambin
est en el sitio wwbcm.pg.com en Intranet, en la cual se
indican los documentos que se pueden imprimir y sus sitios
Web en la red.
Contactos clave
AlertLine: El nmero gratuito que se puede utilizar para
informar de cualquier preocupacin referente a infracciones
o consultas sobre el Manual es: desde los Estados Unidos,
Canad y Puerto Rico llamando al: 1-800-683-3738. Desde
otros lugares, puede llamar con cobro revertido al cdigo de
pas 01 y luego marcando 704-544-7434. Tambin es posible
informar a travs del correo electrnico:
pghotline@alertline.com o por correo regular a:
AlertLine P&G
PMB 3767
13950 Ballantyne Corporate Place
Charlotte, NC 28277
Comit de tica de la Compaa: El Comit de tica es la nica
organizacin responsable de mantener, vigilar e interpretar el
contenido del Manual y de revisar las solicitudes de excepcin
o exencin. El Comit de tica de la Compaa est formado
por los Directores Globales de los Departamentos de Recursos
Humanos, de Finanzas y Legal de la Compaa. Puede
comunicarse con el Comit de tica a travs de correo
electrnico al Ion ethicscommittee.im@pg.com o a travs de
correo regular de la Compaa a Comit de tica; C-2, Box
5 en las Oficinas Generales de la Compaa en Cincinnati.
57
04PGCO001-R1
Spread27
P&G Conduct Manual
5/25/04
58
Resumen de Referencias
A continuacin, encontrar una lista consolidada de contactos
y materiales que respaldan y sirven de fundamento para el
cumplimiento de las Normas contenidas en el Manual de
Conducta en el Negocio de la Compaa. En los portales
correspondientes encontrarn mayor informacin sobre las
normas, polticas y su cumplimiento. Esta seccin tambin
est en el sitio wwbcm.pg.com en Intranet, en la cual se
indican los documentos que se pueden imprimir y sus sitios
Web en la red.
Contactos clave
AlertLine: El nmero gratuito que se puede utilizar para
informar de cualquier preocupacin referente a infracciones
o consultas sobre el Manual es: desde los Estados Unidos,
Canad y Puerto Rico llamando al: 1-800-683-3738. Desde
otros lugares, puede llamar con cobro revertido al cdigo de
pas 01 y luego marcando 704-544-7434. Tambin es posible
informar a travs del correo electrnico:
pghotline@alertline.com o por correo regular a:
AlertLine P&G
PMB 3767
13950 Ballantyne Corporate Place
Charlotte, NC 28277
Comit de tica de la Compaa: El Comit de tica es la nica
organizacin responsable de mantener, vigilar e interpretar el
contenido del Manual y de revisar las solicitudes de excepcin
o exencin. El Comit de tica de la Compaa est formado
por los Directores Globales de los Departamentos de Recursos
Humanos, de Finanzas y Legal de la Compaa. Puede
comunicarse con el Comit de tica a travs de correo
electrnico al Ion ethicscommittee.im@pg.com o a travs de
correo regular de la Compaa a Comit de tica; C-2, Box
5 en las Oficinas Generales de la Compaa en Cincinnati.
57
04PGCO001-R1
Spread27
P&G Conduct Manual
5/25/04
58
04PGCO001-R1
Pg 59-InsideBC
P&G Conduct Manual
5/25/04
Manual Global de
Conducta en el Negocio
2004 P & G
Se prohbe su uso o reproduccin no autorizados
04PGCO001-R1
COVER-BC
P&G Conduct Manual
5/25/04