Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA EDAD
DEL PAVO
EDITORIAL UNIVERSITARIA
FtKNANDO PESSOA
Arreglamos despus.
Y sin ms, se dirige al hombrecillo que escarba todo y
desordena.
Cuando alguien le disgusta, como ahora, don Nar ciso
carraspea ms seguido. Una carraspera es una coma. Dos,
un punto y coma. Cuando tose: punto aparte.
11
13
14
16
17
18
19
20
21
23
24
Trato de seguir dichas instrucciones de buena voluntad. Sobre todas las cosas quiero gritar: Me estoy
ahogando! Pero trago ms agua y pierdo el conocimiento...
Cuando vuelvo en m, disfruto de un beso dilatado,
algo fantstico. Es la muchacha olmpica estilo crawl que,
acompasadamente, me est haciendo respiracin
boca a boca.
Ms, ms! alcanzo a musitar, antes de que ella,
rodeada por una multitud de curiosos, me d dos bofetadas
para que reaccione de una vez por todas.
Ahora no soy ms que un pingajo abandonado en una
playa que, por desgracia, no se halla desierta.
El hermano chico de la nadadora, el pelirrojo,
permanece a mi lado, con toda la insidia en su cara
burlona.
Y lo peor es que no dice nada. Me mira, no ms...
Bonaparte a Josefina:
25
N.
Miln, 28 de noviembre de 1796.
Llegu a Miln y me precipit en tu habitacin; lo dej todo por
verte, por estrecharte en mis brazos... T no estabas... T recorres
las ciudades en fiestas; te alejas de m cuando llego; haces poco
caso de tu querido Napolen.
Le amaste por un capricho y por inconstancia te es indiferente.
Habituado a los peligros, yo s el remedio para los enojos y males
de la vida; la desgracia que experimento es incalculable; tena
derecho a no contar con esto.
Yo estar aqu hasta el 9, durante todo el da. No te molesta,
divirtete; la felicidad se hizo para ti. El mundo entero es muy
dichoso si logra agradarte; slo tu marido es bien desgraciado.
N.
Tolentino, 19 de febrero de 1797.
La paz con Roma acaba de ser firmada, y Bohemia, Ferrara y la
Romana se ceden a la Repblica. El Papa, dentro de poco, nos
dar 30 millones y objetos de arte. Partir maana por la maana
para Ancona, y de all para Rmini, Rvena y Bolonia. Si tu salud
te lo permite, ven a Rmini o a Rvena; pero cudate, te lo
encarezco. Ni una palabra tuya; Dios mo, qu hice, pues ? No
26
N.
I
27
28
29
Felipe a Dionisia:
Olvide usted ese sueo, Dionisio., y renacer la calma. El tumulto
que la tiene presa aniquila su fuerza de alnui; pero tengo la
ntima persuasin de que reaparecer la virilidad de su carcter
cuando tenga la prudencia de no contar los latidos de su corazn.
La emocin profunda que me causan sus llamadas, la sublime y
tierna cobarda de su grande amor, me dan la fuerza de hablarle
de esta manera.
Querida, querida, djeme habitar su corazn, eso me basta.
30
Dionisia a Felipe:
En lugar ile hablarme de retrica, diga usted que me ha amado
cuando yo no le amaba; que le amo a usted cuando usted ya no
me ama; esta es la razn de sus razones.
Los
TITANES...
31
32
Sin embargo, Jacqueline D'Ors, yo pienso que debes ser ' mucho
ms linda que en la foto de esa Revista Mariana N" 4, donde ya eres
harto linda.
Anoche hubo una luna lindsima. Y yo pensaba lo bueno que es
hallarse enamorado de una mujer covio t. Amo tu apellido,
Jacquetine DOrs. Est relacionado, imagino, con un antiguo
Estado europeo. Aquellos principados con fantsticos castillos
que he visto en estampillas de coleccin, magnates, casinos, y
estrellas de cine no tan atractivas como t.
Jacqueline: por estos das, sin saber cmo, he empezado a
hablarte con el alma. Todo, todo el da te digo cosas. Qu no me
oyes con el alma tuya?
33
Laurencio me dice:
Le pregunt a Joe si poda llevar a un amigo.
Moncho, has navegado alguna vez en yate? Tamara no se
atreve, le aterra la idea.
Y si se da vuelta?
35
36
37
38
LOS UTANKS...
39
41
42
43
44
Frente a un edificio de la Avenida Libertad, descubrimos una pequea librera con una llamativa puerta azul
entreabierta.
Cosa rara. Los libros estn solos, nadie atiende en el
interior.
Alooo grito, como si conociera a alguien
ah.
Aparece una muchacha hermosa, ligeramente
provocativa, y me mira dndose todo y nada.
Tiene El libro de Cristbal Coln?
Es un ttulo recomendado por el Padre Enrique, algo
de teatro de Paul Claudel.
Ella piensa un rato, revisa rpidamente unas estanteras y dice:
De Cristbal Coln no tenemos nada. Si quiere
llevar Sinuh el egipcio. Es un best seller.
Ya nos disponemos a emprender la retirada, cuando la
muchacha nos invita a darle un vistazo a unos volmenes
recin llegados.
Qu insinuantes son las mujeres de las portadas!
Existirn en la narracin misma o sern producto de la
imaginacin de un dibujante medio pornogrfico?
No tienen libros chilenos? pregunta Antonio.
No. Las editoriales de afuera nos dan todo a
consignacin. Las chilenas, no.
Bueno, y dnde se venden libros chilenos,
entonces?
No s me dice ella, hace poco que estoy aqu.
Has ledo Belle de jour? Viene en espaol, en todo caso...
45
46
i'o.s.
47
Los
TITANES...
Me voy a declarar a Tamara anuncia Laurencio. Le voy a decir: te quiero. Eso es lo que le voy a
decir.
Te quiero, nada ms?
S, porque te amo es medio sitico, no te parece?
Te amo, es lo que se dice en los libros. Pero salvo t y
algunos ms, nadie lee hoy en da. Menos Los titanes del
epistolario amoroso. Figrate.
Como otros amores de vacaciones, creo que el de
Laurencio va a ser un pololeo de verano, un entusias mo
pasajero. No por eso menos envidiable.
Pienso le digo que debes mandarle una carta,
primero. Las mujeres son muy sensibles, muy romnticas
segn dicen los filsofos. Y para llegar al corazn de una
muchacha, nada mejor que una carta.
48
49
Hay un poco de vientoobserva la ta Raquelina, y busca en su gran cartera de mam, unos lentes
negros para el sol.
A mis padres les pareca extrao que yo, desde chico,
quisiera tanto a esa ta. Pero es que ella me quiso primero,
supongo. Ahora ta Raquelina es la memoria de un pasado
al cual apenas alcanzo a distinguir. Si quiero saber algo
ms de mis padres, de mis abuelos, de mis tos abuelos,
ah est la ta para dar noticias de ellos.
All, no muy lejos, la gorda abre los brazos como si
quisiera aspirarse todo el aire de la playa de la ta. Su
compaero la mira arrobado.
De repente ella se saca la bata y deja caer la toalla
plateada. Lo hace de manera teatral.
Ta Raquelina no puede dejar de rerse.
La gorda de malla rosa corre hacia el agua dando
saltitos. Cuando se moja con la ola, irrumpe en gritos de
cierta coquetera. Ahora se mete un poco ms y se sienta
sobre una ola. Queda toda mojada por debajo, lo que
pareciera ser la consagracin de la tarde.
Vuelve junto a su compaero dando saltitos, sintindose admirada por su proeza acutica. Y ahora la
pareja se tiende a tomar el sol.
Vmonos de esta playa, Moncho.
Y yo inicio entonces la recoleccin de las toallas y
trato de plegar el problemtico quitasol de to Anfin.
50
51
P or su p u es to : t o das l as ta r d es !
52
53
placas borrosas, las muchachas rompen a rer a carcajadas. Por los ojos dan fe de su alma.
Now let me... dice una bajita vestido de rojo.
Let me... y saca de su bolso una cmara moderna.
Al advertir que lo van a fotografiar, Zrate pone cara
de circunstancia. Una de sus manos envejecidas la coloca
sobre su mquina de cajn. As est bien, como se pide.
Un poco posero el fotgrafo, no ms.
Una negra pletrica de entusiasmo, invita a Zrate a
irse a viajar a Nueva Orleans, con ella. En calidad de
souvenir, tambin, ira ese interesante cajn de largas
patas.
Pero don Zrate no abandona toda cordura. Aspira el
aire que ha respirado desde hace 60 aos y dice en
correcto chuquicamato:
Next time.
54
55
57
Goethe a Betina:
...Puesto que con tanto calor exaltas el poder creador del poeta,
creo que leers con placer una serie de poemas que va
aumentando en las horas propicias
Betina a Goethe:
Ests enamorado, es verdad; pero solamente de las heronas de
tus novelas: esto es lo que te hace tan fro respecto a m.
Ay, t tienes un gusto singular acerca del valor de las mujeres!~
La Carlota de Werther no me ha parecido jams edificante; si
hubiese estado yo all, Werther no se habra levantado la tapa de
los sesos y Carlota hubiera sido bonitamente burlada al ver cmo
saba yo consolarlos.
Todas las mujeres que aparecen en Wilhelm Meister me
repugnan.
Me haba imaginado que t me hubieras amado tan pronto como
me hubieras conocido, poique y a soy mejor y ms amable que
todo el comit femenina de tus novelas; verdaderamente, no es
mucho decir.
58
Goethe a Betina:
No hay medio de esquivar tus reproches, querida Betina. No hay
ms que confesar la falta.
Los TI I ANES...
59
60
61
63
Ahora me siento
esas mujeres que
ellas, basta con
Agradecen haber
vea mucho.
64
Paola Volpi pertenece a una de las familias ms distinguidas de Via del Mar. Es una mujer alta, de cutis blanco
y quietos ojos celestes.
Don Danilo la ha tomado de alumna, pero no en
carcter de prueba: al parecer para siempre.
Lo ingrato que fue este don Danilo con mi
65
66
67
68
69
70
72
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Ests seguro?
Ya voy a decirle que no tenga miedo, cuando sobreviene un ruido sordo, un fuerte movimiento de arriba
hacia abajo. Por all lejos se oyen los gritos de la ta.
Aplaca, Seor, tu ira!
Ahora se apaga la luz elctrica.
Djame buscar los fsforos, Tomatito linda.
Pero la Tomate no quiere irse de m. Pareciera que
para mi prima constituyo, por el momento, algo slido
donde refugiarse. Y ella se ha acurrucado en busc de
proteccin.
Le hago cario en el pelo caliente.
Una gallina que estaba escondida quiz dnde, vuela,
hace raids ms o menos areos por el patio.
Sigue temblando, los perros allan.
Moncho!
Abro la caja de fsforos, pero no logro encender uno
solo. Qu pasa? Por un momento creo que los estoy
raspando al revs, pero parece que no es eso.
Djame ir a ver por qu llama la ta. Debe de
haberle ocurrido algo espantoso. Djame ir a ver,
Tomatito!
Ests loco? Me vas a dejar ahora?
Pero escchala! Est llamando la ta Raquelina.
Siento a la muchacha respirar y tambin su miedo
pnico, siento su cuerpo tan cercano al mo...
Yo voy contigo, Moncho.
La ta se halla en la semioscuridad del patio. Su solo
aspecto asustara a cualquiera.
84
La luz del incendio sirve para distinguir esperpnticamente a los damnificados del Pasaje Viana. Alguien
86
87
88
89
90
91
92