Enfermedades

U kojaaniloob
Baax yaan ti teech (qu le
sucede)
- Yaan ti teen seen (tengo catarro)
- Yaan ti teen chiibal xikin (tengo
dolor de odo)
- Yaan ti teen chiibal chaan koh
(tengo dolor de muela)
- Yaan ti teen chiibil (tengo
picadura, mordedura)

Yaan ti teen chuj kal (tengo agruras)

Yaan ti teen chuchup kal (tengo paperas)
Yaan ti teen ek mayil (estoy ciego)
Yaan ti teen elel/elepets (tengo sarampion)
Yaan ti teen jats kin/ jul kin (tengo
insolacin)
Yaan ti teen jesbaj ( tengo asma)
Yaan ti teen jobnel chokwil (tengo tifoidea)
Yaan ti teen kanchikin (tengo epatitis)
Yaan ti teen kakas seen (tengo
tuberculosis)

- Yaan ti teen kal wiix (tengo mal

funcionamiento de los riones)
- Yaan ti teen kinan nak(tengo
dolor intenso en el estomago)
- Yaan ti teen kojanan u puksiik
al ( estoy enfermo del corazn)
- Yaan ti teen kojaanil ti taman
( tengo mal de hgado)
- Yaan ti teen keel (tengo
paludismo)
- Yaan ti teen okon olal (tengo
tristeza/ansia)

- Yaan ti teen saasa kaal ( tengo tos)

- Yaan ti teen sakpakeenil (tengo
anemia)
- Yaan ti teen yaaya ich ( tengo
conjutivitis)

Colores en maya
Boonil cho (cenizo)
Boox (negro)
Chooj (azul)
Chak kan (anaranjado)
Chak (rojo)
Chukwa (atabacado/caf)
Sak (blanco)
Yaax (verde)
Kan kan (amarillo)

Colores bajos
Cuando los colores son bajos se
antepone la partcula sam:
- Sam chak (rosado)
- Sam yaax (verde bajo)
- Sam kan kan (amarillo bajo)
- Sam chooj (azul cielo)

Colores fuertes
Cuando son colores muy fuertes se le
antepone la partcula box:
- Box chak (rojo vino)
- Box yaax (verde fuerte)
- Box chooj (azul marino)
- Box chukwa (caf)

 Bix u boonil u tsootsel a pool (de

que color es su pelo)
- U bonil u tsootsel u pool boox ( el
color de su pelo es negro)
Bix u boonil u tsootsel a mis, peek,
tuul, tsimin yetel cho ( de que
color es el pelo del gato, el perro, el
conejo, el caballo y el ratn)
Bix u boonil u yotoch (de que color es
tu casa)
Bik u bonil u nook ( de que color es
su ropa)

Puntos cardinales

Xaman (norte)
Nojol (sur)
Lakin (oriente)
Chikin (poniente)
Chu muk (centro)
Xnooj (derecha)
Xtsiik (izquierda)

Vocabulario
Palabra

Significado

Palabra

Significado

U piixtoon

Condn

Kojaanil ti a
mantan

Enfermedades
venreas

Lukbiloob

Pastillas

Saskaleen

transparente

Jupbiloob

Inyecciones

Satkimil

desmayos

Xyoom koolel

Embarazo

U kojaanil nak

Alteracin
digestiva

Chujuk wiix

Diabetes

Chakax

Cicatriz

Kak

fogaje

Ooxol/oox

Costra