Tarjeta de Red Ups Modelo Ap9630

Gua del usuario
UPS Network
Management Card 2
AP9630, AP9631,
AP9335T, AP9335TH, AP9810
This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com).

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com) verfgbar.
Este manual est disponible en espaol en la pgina web de APC (www.apc.com).
Ce manuel est disponible en franais sur le site internet dAPC (www.apc.com).
Questo manuale disponibile in italiano sul sito web di APC (www.apc.com).
Este manual est disponvel em portugus no site da APC (www.apc.com).
APC (www.apc.com )
Deze handleiding is beschikbaar in het Nederlands op de APC Website (www.apc.com).
APC (www.apc.com)
APC (www.apc.com) .
APC (www.apc.com)
This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfgbar.
Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Este manual est disponvel em portugus no CD fornecido.
-.
Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.
CD-ROM
CD .
CD
Introduccin
Descripcin del producto
Caractersticas
Las dos tarjetas de administracin de red de American Power Conversion (APC) que se
mencionan ms abajo son productos Web, IPv6 Ready que administran los dispositivos para
los que tienen funcionalidad utilizando mltiples estndares abiertos tales como:
- Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
- Simple Network Management Protocol
versiones 1 y 3 (SNMPv1, SNMPv3)
- File Transfer Protocol (FTP)
- Telnet
- Secure SHell (SSH)

- Hypertext Transfer Protocol over Secure
Sockets Layer (HTTPS)
- Secure CoPy (SCP)
La Tarjeta de administracin de red AP9630:

Proporciona funciones de control de SAI y de programacin de autocomprobaciones
Proporciona registros de sucesos y datos
Proporciona funcionalidad para la utilidad PowerChute Network Shutdown de APC
Admite el uso de un servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) o BOOTP
(BOOTstrap Protocol) para proporcionar los valores (TCP/IP) de red de la tarjeta de
administracin
Permite el uso del Remote Monitoring Service (RMS) (servicio de supervisin remota) de APC
Le permite configurar las notificaciones a travs del registro de sucesos (por la Tarjeta de
administracin y Syslog), correo electrnico y capturas de SNMP. Se puede configurar la
notificacin para sucesos individuales o grupos de sucesos, en funcin del nivel de gravedad y la
categora de sucesos
Proporciona la capacidad para exportar un archivo de configuracin de usuario (.ini) de una tarjeta
configurada a una o ms tarjetas no configuradas sin convertir el archivo en archivo binario
Proporciona una seleccin de protocolos de seguridad para la autenticacin y el cifrado
Se comunica con InfraStruXure Central e InfraStruXure Manager
La tarjeta de administracin de red AP9631 incluye todas las caractersticas de la tarjeta de
administracin de red AP9630 y las siguientes:
Dos puertos USB.
Tiene funcionalidad para dos puertos de entrada/salida universal, en los cuales puede conectar:
Sensores de temperatura o temperatura/humedad
Conectores de entrada/salida de rel que tengan funcionalidad para dos contactos de entrada y
un rel de salida
Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2
Dispositivos de APC en los cuales se puede instalar la Tarjeta de administracin. La Tarjeta

de administracin se puede instalar en los siguientes dispositivos de APC:
Todos los modelos de Smart-UPS que tengan una ranura de expansin interna y todos los SAI
Symmetra excepto el Symmetra PX 250 y el Symmetra PX 500
Chasis de expansin (AP9600)
Chasis de expansin triple (AP9604)
Configuracin inicial de IPv4

Debe definir dos parmetros de TCP/IP para la tarjeta de administracin antes de que pueda funcionar en
la red:
Direccin IP de la Tarjeta de administracin
Direccin IP de la puerta de enlace predeterminada (slo se necesita si va a salir de segmento)
Precaucin: No utilice la direccin de bucle invertido (127.0.0.1) como puerta de enlace
predeterminada. Hacerlo inhabilita la tarjeta. Entonces deber iniciar una sesin utilizando
una conexin en serie y restablecer los valores predeterminados de los parmetros TCP/IP.
Para configurar los parmetros TCP/IP, vase el Manual de instalacin de la tarjeta de
administracin de red, disponible en el CD de Utilidades de la tarjeta de administracin de
red de APC y en forma impresa.
Para obtener informacin detallada sobre cmo utilizar un servidor DHCP para configurar los
parmetros de TCP/IP en una Tarjeta de administracin de red, consulte la seccin
Configuracin TCP/IP y de la comunicacin en la pgina 65.
Configuracin inicial de IPv6

La configuracin de red IPv6 proporciona flexibilidad para dar cabida a los requisitos del usuario. Para
configurar los parmetros de TCP/IP para IPv6, vase el Manual de instalacin de la Tarjeta de
administracin de red, disponible como archivo PDF en el CD de Utilidades de la Tarjeta de
administracin de red de APC y en el sitio web de APC, www.apc.com.
Funciones de administracin de red

Estas aplicaciones y utilidades funcionan con un SAI que se conecta a la red a travs de una Tarjeta de
administracin.
PowerChute Network Shutdown: proporciona un apagado ordenado remoto sin supervisin de los
ordenadores que estn conectados a SAIs APC
APC PowerNet Management Information Base (MIB) con un explorador MIB estndar: realice
comandos SNMP SET y GET y use capturas SNMP
APC InfraStruXure Central: proporciona administracin de la energa a nivel empresarial y
administracin de los agentes, SAIs y monitores ambientales de APC.
APC Device IP Configuration Wizard: permite configurar los parmetros bsicos de una o ms
Tarjetas de administracin por la red
APC Security Wizard: permite crear los componentes necesarios para obtener una alta seguridad
para la Tarjeta de administracin cuando se usa el protocolo Secure Sockets Layer (SSL) y
protocolos y rutinas de cfirado relacionados
Funciones de administracin interna

Resumen
Use la interfaz Web o la interfaz de lnea de comandos para ver el estado del SAI y administrar el SAI y
la Tarjeta de administracin. Tambin se puede utilizar SNMP para supervisar el estado del SAI.
Para ms informacin acerca de las interfaces de usuario internas, vase Interfaz Web en la
pgina 28 y Interfaz de lnea de comandos en la pgina 8. Vase SNMP en la pgina 74
para obtener informacin sobre cmo se controla el acceso SNMP a la Tarjeta de
administracin.
Prioridad de acceso para iniciar una sesin

Slo puede iniciar una sesin en la Tarjeta de administracin un usuario cada vez. La prioridad de
acceso, empezando por la prioridad ms alta, ser del modo siguiente:
Acceso local a la interfaz de lnea de comandos desde un ordenador con una conexin serie directa
a la Tarjeta de administracin
Acceso Telnet o SSH a la interfaz de lnea de comandos desde un ordenador remoto
Acceso web, directamente o a travs de InfraStruXure Central
Nota: SNMP tiene acceso De escritura + y De escritura. De escritura + tiene el mximo
acceso y permite iniciar una sesin cuando otro usuario ya ha iniciado una sesin. El acceso
De escritura es equivalente al acceso Web.
Tipos de cuentas de usuario

La Tarjeta de administracin tiene tres niveles de acceso (Administrador, Usuario de dispositivo y
Usuario de slo lectura), que estn protegidos por requisitos de nombre de usuario y contrasea.
Un Administrador puede utilizar todos los mens de la interfaz Web y todos los comandos de la
interfaz de lnea de comandos. Tanto el nombre de usuario como la contrasea predeterminados
son apc.
Un Usuario de dispositivo puede acceder slo a lo siguiente:
En la interfaz Web, los mens de la ficha SAI y los registros de sucesos y datos, accesibles
bajo los encabezamientos Sucesos y Datos en el men de navegacin izquierdo de la ficha
Registros. Los registros de sucesos y datos no muestran ningn botn para borrar el registro.
En la interfaz de lnea de comandos, las funciones y opciones equivalentes.
El nombre de usuario predeterminado es device y la contrasea predeterminada es apc.
Un Usuario de slo lectura tiene las siguientes restricciones de acceso:
Acceso a travs de la interfaz Web slo.
Acceso a las mismas fichas y mens que un Usuario de dispositivo, pero sin la capacidad para
cambiar las configuraciones, los dispositivos de control, eliminar datos o utilizar las opciones
de transferencia de archivos. Los enlaces a las opciones de configuracin estn visibles pero
inhabilitados. Los registros de sucesos y datos no muestran ningn botn para borrar el
registro.
El nombre de usuario predeterminado es readonly y la contrasea predeterminada es apc.
Para establecer los valores de Nombre de usuario y Contrasea para los tres tipos de
cuenta, vase Configuracin del acceso de usuario en la pgina 61.
Restablecimiento de una contrasea perdida

Para acceder a la interfaz de lnea de comandos, puede utilizar un ordenador local que est conectado a la
Tarjeta de administracin a travs del puerto serie.
1. Seleccione un puerto serie del ordenador local y desactive cualquier servicio que lo utilice.
2. Conecte el cable serie incluido (nmero de pieza de APC 940-0299) en el puerto seleccionado del
ordenador y en el puerto de configuracin de la Tarjeta de administracin.
3. Ejecute un programa emulador de terminal (como HyperTerminal) y configure el puerto
seleccionado con los siguientes valores: 9600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y
sin control de flujo.
4. Pulse INTRO, varias veces si es necesario, para que aparezca la lnea User Name. Si la pantalla
User Name no aparece, compruebe lo siguiente:
No hay ninguna otra aplicacin que est utilizando el puerto serie.
Los valores de configuracin de terminal son correctos, tal y como se especifica en el paso 3.
Se ha usado el cable correcto, tal y como se especifica en el paso 2.
5. Pulse el botn Reset (Restablecer). El LED Status (Estado) emitir destellos anaranjados y
verdes. Vuelva a pulsar el botn Reset inmediatamente mientras el LED est parpadeando para
restablecer el nombre de usuario y la contrasea a sus valores predeterminados de forma
temporal.
6. Pulse INTRO, varias veces si es necesario, para volver a mostrar la lnea User Name y, a
continuacin, utilice el valor predeterminado apc, como nombre de usuario y contrasea (si tarda
ms de 30 segundos en iniciar una sesin despus de que vuelva a aparecer la pantalla User
Name, deber repetir el paso 5 y volver a iniciar sesin).
7. En la interfaz de lnea de comandos, utilice los siguientes comandos para cambiar los valores de
User Name y Password, que ahora son apc:
user -an suNombredeAdministrador
user -ap suContraseadeAdministrador
Por ejemplo, para cambiar el nombre de usuario de administrador a Admin, escriba:

user -an Admin
8. Escriba quit o exit para cerrar la sesin, vuelva a conectar cualquier cable serie que haya
desconectado y reinicie los servicios desactivados.
Panel frontal (AP9630)
Caractersticas
Elemento
Descripcin
Puerto de configuracin serie
Conecta la Tarjeta de administracin a un ordenador local para

configurar los parmetros de red iniciales o acceder a la interfaz
de lnea de comandos.
Conector 10/100 Base-T
Conecta la Tarjeta de administracin a la red Ethernet.
Botn Reset (restablecer)
Restablece la Tarjeta de administracin mientras sigue conectada

la alimentacin.
LED de Conexin-RX/TX (10/

100).
Consulte LED de Conexin-RX/TX (10/100) en la pgina 7.
LED de estado
Consulte LED de estado en la pgina 6.
Panel frontal (AP9631)
Caractersticas
Elemento
Descripcin
Puertos USB
Reservado para un uso futuro.

Puertos de sensor
Permiten conectar sensores de temperatura, sensores de

temperatura/humedad o conectores de entrada/salida de rel que
tengan funcionalidad para dos contactos de entrada y un rel de
salida.
Elemento
Descripcin
Conector 10/100 Base-T
Conecta la Tarjeta de administracin a la red Ethernet.
Botn Reset (restablecer)
Restablece la Tarjeta de administracin mientras sigue

conectada la alimentacin.
Puerto de configuracin serie
Conecta la Tarjeta de administracin a un ordenador local para

configurar los parmetros de red iniciales o acceder a la interfaz
de lnea de comandos.
LED de Conexin-RX/TX (10/100).
Consulte LED de Conexin-RX/TX (10/100) en la pgina 7.
LED de estado
Consulte LED de estado en la pgina 6.
Descripcin de los LED

LED de estado
Este LED indica el estado de la Tarjeta de administracin.
Estado
Descripcin
Apagado
Existe una de las siguientes situaciones:

La Tarjeta de administracin no est recibiendo alimentacin de entrada.
La Tarjeta de administracin no funciona correctamente. Es posible que tenga que
ser reparada o sustituida. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica de
APC. Consulte APC Worldwide Customer Support en la pgina 107.
Verde constante
La Tarjeta de administracin tiene una configuracin de TCP/IP vlida.
Naranja constante
Se ha detectado un fallo de hardware en la Tarjeta de administracin. Pngase en

contacto con el servicio de asistencia tcnica de APC. Consulte APC Worldwide
Customer Support en la pgina 107.
Verde intermitente
La Tarjeta de administracin no tiene una configuracin de TCP/IP vlida.1
Naranja intermitente
La Tarjeta de administracin est haciendo solicitudes BOOTP.1
Verde y naranja
intermitente
Si el LED emite destellos lentamente, la Tarjeta de administracin est haciendo

solicitudes DHCP2.1
Si el LED emite destellos rpidamente, la Tarjeta de administracin est inicindose.
1. Si no utiliza un servidor BOOTP o DHCP, vea el Manual de instalacin de la Tarjeta de administracin de red
que se proporciona en formato impreso y en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de APC
en PDF para configurar los parmetros TCP/IP de la Tarjeta de administracin.
2. Para utilizar un servidor DHCP, vase Configuracin TCP/IP y de la comunicacin en la pgina 65.
LED de Conexin-RX/TX (10/100)

Este LED indica el estado de la red de la Tarjeta de administracin.
Estado
Descripcin
Apagado
Existe una o ms de las siguientes situaciones:

La Tarjeta de administracin no est recibiendo alimentacin de entrada.
El cable que conecta la Tarjeta de administracin a la red est desconectado o es
defectuoso.
El dispositivo que conecta la Tarjeta de administracin a la red est apagado o no
funciona correctamente.
La propia Tarjeta de administracin no funciona correctamente. Es posible que
tenga que ser reparada o sustituida. Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica de APC. Consulte APC Worldwide Customer Support en la
pgina 107.
Verde constante
La Tarjeta de administracin est conectada a una red que funciona a 10 Megabits

por segundo (Mbps).
Naranja constante
La Tarjeta de administracin est conectada a una red que funciona a 100 Mbps.
Verde intermitente
La Tarjeta de administracin est recibiendo o transmitiendo paquetes de datos

a 10 Mbps.
Naranja intermitente
La Tarjeta de administracin est recibiendo o transmitiendo paquetes de datos

a 100 Mbps.
Funciones de vigilancia
Resumen
Para detectar los problemas internos y recuperarse de las entradas imprevistas, la Tarjeta de
administracin utiliza mecanismos de vigilancia internos a nivel de todo el sistema. Cuando se reinicia
para recuperarse de un problema interno, se registra un suceso System: Warmstart (Sistema: Inicio en
caliente) en el registro de sucesos.
Mecanismo de vigilancia de la interfaz de red

La Tarjeta de administracin lleva a cabo mecanismos de vigilancia internos para protegerse de quedar
inaccesible en la red. Por ejemplo, si la Tarjeta de administracin no recibe nada de trfico de red durante
9,5 minutos (ya se trate de trfico directo, por ejemplo SNMP, o de trfico de difusin, por ejemplo una
solicitud ARP [Address Resolution Protocol]), da por supuesto que hay un problema con su interfaz de
red y se reinicia.
Restablecimiento del temporizador de red

Para asegurarse de que la Tarjeta de administracin no se reinicie si la red est inactiva durante
9,5 minutos, la Tarjeta de administracin intenta contactar con la puerta de enlace predeterminada cada
4,5 minutos. Si est presente la puerta de enlace, responde a la Tarjeta de administracin, y esa respuesta
reinicia el temporizador de 9,5 minutos. Si su aplicacin no necesita o no tiene una puerta de enlace,
especifique la direccin IP de un ordenador que est funcionando en la red y est en la misma subred.
El trfico de red de ese ordenador reiniciar el temporizador de 9,5 minutos con la suficiente frecuencia
como para impedir que la Tarjeta de administracin se reinicie.
Interfaz de lnea de comandos

Cmo iniciar una sesin
Resumen
Se puede utilizar una conexin local (en serie) o una conexin remota (Telnet o SSH) con un ordenador
en la misma subred que la Tarjeta de administracin para acceder a la interfaz de lnea de comandos.
Utilice las entradas sensibles a maysculas y minsculas de User name (Nombre de usuario) y Password
(Contrasea) (el valor predeterminado es apc y apc para un administrador, o device y apc para un
usuario de dispositivo). Un usuario de slo lectura no puede acceder a la interfaz de lnea de comandos.
Si no recuerda su nombre de usuario o contrasea, consulte Restablecimiento de una
contrasea perdida en la pgina 4.
Acceso remoto a la interfaz de lnea de comandos

Se puede acceder a la interfaz de lnea de comandos a travs de Telnet o SSH. De forma predeterminada,
Telnet est activado. La activacin de SSH desactiva Telnet.
Para activar o desactivar estos mtodos de acceso, utilice la interfaz Web. En la ficha Administracin,
seleccione Red en la barra de men superior y a continuacin la opcin acceso debajo de Consola en el
men de navegacin izquierdo.
Telnet para un acceso bsico. Telnet proporciona la seguridad bsica de la autenticacin por nombre
de usuario y contrasea, pero no la elevada seguridad que ofrece la encriptacin.
Para utilizar Telnet para acceder a la interfaz de lnea de comandos:

1. Desde un ordenador que tenga acceso a la red en la que est instalada la Tarjeta de
administracin, en el indicador de comando, escriba telnet y la direccin IP de la Tarjeta de
administracin (por ejemplo, telnet 139.225.6.133, cuando la Tarjeta de administracin
utiliza el puerto predeterminado de Telnet, 23), y pulse INTRO.
Si la Tarjeta de administracin utiliza un nmero de puerto no predeterminado (del 5000
al 32768), debe incluir dos puntos o un espacio, dependiendo de su cliente Telnet, entre la
direccin IP (o nombre DNS) y el nmero de puerto. (Estos son comandos para uso general:
algunos clientes no le permiten especificar el puerto como argumento y algunos tipos de Linux
pueden necesitar comandos adicionales).
2. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea (el valor predeterminado es apc y apc para un
administrador, o device y apc para un usuario del dispositivo).
SSH para un acceso de alta seguridad. Si utiliza la alta seguridad de SSL para la interfaz Web, use
SSH para acceder a la interfaz de lnea de comandos. SSH encripta los nombres de usuario, las
contraseas y los datos transmitidos. La interfaz, las cuentas de usuario y los derechos de acceso de
usuario son los mismos, tanto si accede a la interfaz de lnea de comandos mediante SSH como si lo hace
a travs de Telnet; sin embargo, para utilizar SSH, primero debe configurar SSH y tener instalado un
programa cliente SSH en su ordenador.
Acceso local a la interfaz de lnea de comandos

Para acceder localmente a la interfaz de lnea de comandos, utilice un ordenador que est conectado a la
Tarjeta de administracin a travs del puerto serie:
1. Seleccione un puerto serie del ordenador y desactive cualquier servicio que utilice.
2. Conecte el cable serie suministrado (nmero de pieza de APC 940-0299) en el puerto
seleccionado del ordenador y en el puerto de configuracin de la Tarjeta de administracin.
3. Ejecute un programa emulador de terminal (por ejemplo, HyperTerminal) y configure el puerto
seleccionado con estos valores: 9600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control
de flujo.
4. Pulse INTRO. En el lugar indicado, introduzca su nombre de usuario y contrasea.
Pantalla principal
Ejemplo de Pantalla principal
A continuacin se da un ejemplo de la pantalla que se muestra cuando se inicia una sesin en la interfaz
de lnea de comandos de la Tarjeta de administracin.
Schneider Electric
Network Management Card AOS vx.x.x
(c)Copyright 2009 All Rights Reserved Symmetra APP
vx.x.x
-------------------------------------------------------------------------Name
: Test Lab
Date : 10/30/2009
Contact : Don Adams
Time : 5:58:30
Location : Building 3
User : Administrator
Up Time : 0 Days, 21 Hours, 21 Minutes
Stat : P+ N+ A+
APC>
Campos de informacin y estado

Campos de informacin de la pantalla principal.
Dos campos identifican la versin del sistema operativo de APC (AOS) y del firmware de
aplicacin (APP). El nombre del firmware de aplicacin identifica el dispositivo que est
conectado a la red a travs de esta Tarjeta de administracin. En el ejemplo de arriba, la Tarjeta de
administracin utiliza el firmware de aplicacin para un SAI Symmetra.
Network Management Card AOS
Symmetra APP
vx.x.x
vx.x.x
Tres campos identifican el nombre del sistema, la persona de contacto y la ubicacin de la Tarjeta
de administracin. (En la interfaz Web, seleccione la ficha Administracin, General en la barra
de men superior, e Identificacin en el men de navegacin izquierdo para establecer esos
valores.)
Nombre : Laboratorio
Pngase en contacto con: Don Adams
Ubicacin: Edificio 3
El campo Up Time informa del tiempo que ha estado funcionando la Tarjeta de administracin
desde la ltima vez que se encendi o reinici.
Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes
Dos campos informan del momento en que se inici la sesin mostrando los valores de fecha
(Date) y hora (Time).
Date : 10/30/2009
Time : 5:58:30
El campo User informa de si se ha iniciado la sesin mediante la cuenta de Administrator

(Administrador) o de Device Manager (Administrador de dispositivo). (La cuenta de Usuario de
slo lectura no puede acceder a la interfaz de lnea de comandos.)
Cuando se inicia una sesin como Device Manager (equivalente a Usuario de dispositivo en la
Interfaz Web), se puede acceder al registro de sucesos, configurar algunos parmetros de SAI y
ver el nmero de alarmas activas.
User : Administrator
Campos de estado de la pantalla principal.
El campo Stat informa sobre el estado de la Tarjeta de administracin. El estado del medio vara
dependiendo de que est ejecutando IPv4, IPv6 o ambos, segn se indica en la segunda tabla
abajo.
Stat : P+ N+ A+
The APC operating system (AOS) is functioning properly (El sistema operativo de APC
(AOS) funciona correctamente).
P+
IPv4
only
IPv6
only
IPv4 and
IPv6*
Description (Descripcin)
N+
N6+
N4+ N6+
The network is functioning properly (La red funciona correctamente).
N?
N6?
N4? N6?
A BOOTP request cycle is in progress (est en curso un ciclo de

solicitud BOOTP).
N6
N4- N6-
The Management Card failed to connect to the network (La Tarjeta de

administracin no ha podido conectarse a la red).
N!
N6!
N4! N6!
Another device is using the IP address of the Management Card (Otro

dispositivo est utilizando la direccin IP de la Tarjeta de
administracin).
* The N4 and N6 values can be different from one another (Los valores de N4 y N6 pueden ser diferentes
uno de otro): you could, for example, have N4 N6+ (por ejemplo, se puede tener N4 N6+).
10
A+
The application is functioning properly (La aplicacin funciona correctamente).
The application has a bad checksum (La aplicacin tiene una suma de comprobacin
errnea).
A?
The application is initializing (La aplicacin se est inicializando).
A!
The application is not compatible with the AOS (La aplicacin no es compatible con el
AOS).
Si no aparece P+, pngase en contacto con el centro de asistencia al cliente de APC. Consulte
APC Worldwide Customer Support en la pgina 107.
Nota: Para ver el estado del SAI, escriba ups -st.
11
Cmo se usa la interfaz de lnea de comandos

Resumen
La interfaz de lnea de comandos proporciona opciones para configurar los parmetros de red y
administrar el SAI y su Tarjeta de administracin.
Cmo se introducen los comandos

En la interfaz de lnea de comandos, se usan comandos para configurar la Tarjeta de administracin. Para
utilizar un comando, escriba el comando y pulse INTRO. Los comandos y los argumentos son vlidos en
minsculas, maysculas y en una combinacin de ambas. Las opciones son sensibles a maysculas y
minsculas-.
Mientras se usa la interfaz de lnea de comandos, tambin se puede hacer lo siguiente:
Escriba ? y pulse INTRO para ver una lista de los comandos disponibles, basada en su tipo de
cuenta.
Para obtener informacin acerca de la finalidad y sintaxis de un comando en concreto, escriba
el comando, un espacio, y ? o la palabra help. Por ejemplo, para ver las opciones de
configuracin de RADIUS, escriba:
radius ?
o
radius help
Pulse la tecla de flecha ARRIBA para ver el comando que se ha introducido ms recientemente en la
sesin. Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para desplazarse por una lista de hasta diez
comandos anteriores.
Escriba al menos una letra de un comando y pulse la tecla TAB para desplazarse por una lista de
comandos vlidos que coinciden con el texto que ha escrito en la lnea de comandos.
Escriba ups -st para ver el estado del SAI.
Escriba exit o quit para cerrar la conexin con la interfaz de lnea de comandos.
Sintaxis de un comando
12
Elemento
Descripcin
Las opciones van precedidas de un guin.
<>
Las definiciones de las opciones se encierran entre parntesis angulares. Por

ejemplo:
-dp <device password>
[]
Si un comando acepta mltiples opciones o una opcin acepta argumentos que se

excluyen mutuamente, los valores pueden encerrarse entre corchetes.
Una lnea vertical entre elementos encerrados entre corchetes o parntesis angulares
indica que los elementos son mutuamente excluyentes. Debe utilizar uno de los
elementos.
Ejemplos de sintaxis
Un comando que admite mltiples opciones:
user [-an <admin name>] [-ap <admin password>]
En este ejemplo, el comando user acepta la opcin -an, que define el nombre de usuario del
Administrador, y la opcin -ap, que define la contrasea del Administrador. Para cambiar el nombre de
usuario y la contrasea del Administrador a XYZ:
1. Escriba el comando user, una opcin, y el argumento XYZ:
user -ap XYZ
2. Una vez ejecutado con xito el comando, escriba el comando user, la segunda opcin, y el
argumento XYZ:
user -an XYZ
Un comando que acepta argumentos mutuamente excluyentes para una opcin:

alarmcount -p [all | warning | critical]
En este ejemplo, la opcin -p acepta slo tres argumentos: all, warning o critical. Por ejemplo,
para ver el nmero de alarmas crticas activas, escriba:
alarmcount -p critical
El comando fallar si se escribe un argumento que no est especificado.
Cdigos de respuesta de comando

Los cdigos de respuesta de comando permiten que las operaciones en script detecten las condiciones de
error de manera fiable sin tener que comprobar si coincide el texto de los mensajes de error.
La CLI informa de todas las operaciones de comando con el siguiente formato:
E [09][09][09]: Error message (Mensaje de error)
Cdigo
Error message (Mensaje de error)
E000
Success (xito)
E001
Successfully Issued (Emitido con xito)
E002
Reboot required for change to take effect (Se requiere

reinicio para que el cambio surta efecto)
E100
Command failed (El comando ha fallado)
E101
Command not found (Comando no encontrado)
E102
Parameter Error (Error de parmetro)
E103
Command Line Error (Error de lnea de comando)
E104
User Level Denial (Denegacin a nivel de usuario)
E105
Command Prefill (Prerellenado de comando)
E106
Data Not Available (Datos no disponibles)
E107
Serial communication with the UPS has been lost (Se ha

perdido la comunicacin serie con el SAI)
13
Descripcin de los comandos

?
Acceso: Administrador, Usuario de dispositivo
Descripcin: Permite ver una lista de todos los comandos de la CLI disponibles para su tipo de cuenta.
Para ver el texto de ayuda de un comando en concreto, escriba el comando seguido de un signo de
interrogacin.
Ejemplo: Para ver una lista de las opciones que acepta el comando alarmcount, escriba:
alarmcount ?
about
Descripcin: Permite ver informacin del hardware y el firmware. Esta informacin es til para la
resolucin de problemas y le permite determinar si se dispone de firmware actualizado en el sitio Web de
APC.
alarmcount ?
Descripcin:
Opcin
Argumentos
Descripcin
-p
all (todas)
Permite ver el nmero de alarmas activas comunicadas por la Tarjeta de

administracin. La informacin sobre las alarmas se proporciona en el registro
de sucesos.
warning
(advertencia)
Permite ver el nmero de alarmas de advertencia activas.
critical
(crticas)
Permite ver el nmero de alarmas crticas activas.
Ejemplo: Para ver todas las alarmas de advertencia activas, escriba:

alarmcount -p warning
boot
Acceso: Administrador slo
Descripcin: Permite definir cmo obtendr la Tarjeta de administracin sus valores de configuracin
de red, incluidos la direccin IP, la mscara de subred y la puerta de enlace predeterminada. Y a
continuacin configurar los parmetros de servidor BOOTP o DHCP.
14
Opcin
Argumento
Descripcin
-b
<boot mode
(modo de
inicio)>
dhcp | bootp |
manual
Define cmo se configurarn los parmetros TCP/IP cuando la Tarjeta

de administracin se encienda, se restablezca o se reinicie. Vase
Configuracin TCP/IP y de la comunicacin en la pgina 65 para
obtener informacin sobre cada uno de los valores de Modo de inicio.
Opcin
Argumento
Descripcin
-c
enable | disable
(activar o
desactivar)
Slo con los modos de inicio dhcp y dhcpBootp. Activa o desactiva

el requisito de que el servidor DHCP proporcione la cookie de APC.
Generalmente no es necesario cambiar los valores predeterminados de estos tres parmetros:

-v <vendor class> (clase de proveedor): APC
-i <client id> (id de cliente): La direccin MAC de la Tarjeta de administracin, que la identifica de
manera nica en la red
-u <user class> (clase de usuario): El nombre del mdulo de firmware de aplicacin
Ejemplo: Para utilizar un servidor DHCP para obtener los valores de configuracin de red:
1. Escriba boot -b dhcp

2. Active el requisito de que el servidor DHCP proporcione la cookie de APC:
boot -c enable
3. Defina el nmero de reintentos que tendrn lugar si la Tarjeta de administracin no recibe una
respuesta vlida de la solicitud inicial: boot -s 5
cd
Descripcin: Permite navegar a una carpeta de la estructura de directorios de la Tarjeta de
administracin.
Ejemplo 1: Para cambiar a la carpeta ssh y confirmar que se ha cargado un certificado de seguridad
SSH en la Tarjeta de administracin:
1. Escriba cd ssh y pulse INTRO.

2. Escriba dir y pulse INTRO para listar los archivos almacenados en la carpeta SSH.
Ejemplo 2: Para volver a la carpeta principal del directorio, escriba:
cd ..
console
Descripcin: Define si los usuarios pueden acceder a la interfaz de lnea de comandos utilizando
Telnet, que est activado de manera predeterminada, o Secure SHell (SSH), que proporciona proteccin
transmitiendo los nombres de usuario, las contraseas y los datos en forma encriptada. Se puede cambiar
el valor del puerto Telnet o SSH para obtener seguridad adicional. Otra posibilidad es desactivar el
acceso de red a la interfaz de lnea de comandos.
Opcin
Argumento
Descripcin
-S
disable | telnet | ssh
Permite configurar el acceso a la interfaz de lnea de comandos o utilizar el

comando disable (desactivar) para impedir el acceso. La activacin de
SSH activa SCP y desactiva Telnet.
-pt
<telnet port n
(n. de puerto
telnet)>
Define el puerto Telnet utilizado para comunicarse con la Tarjeta de

administracin (el 23 de manera predeterminada).
15
Opcin
Argumento
Descripcin
-ps
<SSH port n
(n. de puerto
SSH)>
Define el puerto SSH utilizado para comunicarse con la Tarjeta de

administracin (el 22 de manera predeterminada).
-b
2400 | 9600 |
19200 | 38400
Permite configurar la velocidad de la conexin del puerto serie (9600 bps de

manera predeterminada).
Ejemplo 1: Para activar el acceso SSH a la interfaz de lnea de comandos, escriba:

console -S ssh
Ejemplo 2: Para cambiar el puerto Telnet a 5000, escriba:

console -pt 5000
date (fecha)
Definicin: Permite configurar la fecha utilizada por la Tarjeta de administracin.
Para configurar un servidor NTP para definir la fecha y hora para la Tarjeta de
administracin, vase Poner la fecha y la hora en la pgina 86.
Opcin
Argumento
Descripcin
-d
<datestring
(cadena de
caracteres de
fecha)>
Permite poner la fecha actual. Utilice el formato de fecha especificado por el

comando date -f.
-t
<00:00:00>
Permite configurar la hora actual, en horas, minutos y segundos. Utilice el

formato de reloj de 24 horas.
-f
mm/dd/yy |
dd.mm.yyyy |
mmm-dd-yy |
dd-mmm-yy |
yyyy-mm-dd
Permite seleccionar el formato numrico en el que se muestran todas las fechas

en esta interfaz de usuario. Cada letra m (mes), d (da) e y (ao) representa un
dgito. Los das y los meses de un slo dgito se muestran con un cero inicial.
-z
<time zone
offset
(diferencia de
huso horario)>
Permite establecer la diferencia con la hora GMT para especificar el huso

horario. Esto le permite sincronizarse con otras personas de diferentes husos
horarios.
Ejemplo 1: Para mostrar la fecha utilizando el formato yyyy-mm-dd, escriba:

date -f yyyy-mm-dd
Ejemplo 2: Para definir la fecha como 30 de octubre de 2009, utilizando el formato configurado en el
ejemplo anterior, escriba:
date -d 2009-10-30
Ejemplo 3: Para definir la hora como 5:21:03 de la tarde, escriba:

date -t 17:21:03
16
delete
Descripcin: Permite borrar el registro de sucesos o de datos, o un archivo del sistema de archivos.
Argumento
Descripcin
<file name
(nombre de
archivo)>
Escriba el nombre del archivo para borrar.
Ejemplo: Para borrar el registro de sucesos:
1. Navegue a la carpeta que contiene el archivo para borrar. Por ejemplo, para navegar a la carpeta
logs, escriba:
cd logs
2. Para ver los archivos de la carpeta logs, escriba:

dir
Se lista el archivo event.txt.

3. Escriba
delete event.txt.
dir
Descripcin: Permite ver los archivos y carpetas almacenados en la Tarjeta de administracin.
dns
Acceso: Administrador
Descripcin: Permite configurar los parmetros de DNS (Domain Name System).
Parmetro
Argumento
Descripcin
-OM
enable | disable
Permite anular el DNS manual.
-p
<primary DNS
server>
Permite establecer el servidor DNS primario.
-s
<secondary DNS
server>
Permite establecer el servidor DNS

secundario.
-d
<domain name>
Permite establecer el nombre de dominio.
-n
<domain name
IPv6>
Permite establecer el nombre de dominio

IPv6.
-h
<host name>
Permite establecer el nombre de host.
17
eventlog
Descripcin: Permite ver la fecha y hora en que ha recuperado el registro de sucesos, el estado del SAI
y el estado de los sensores conectados a la Tarjeta de administracin. Vea los sucesos de dispositivo ms
recientes y la fecha y hora en que han tenido lugar. Utilice las siguientes teclas para navegar por el
registro de sucesos:
Tecla
Descripcin
ESC
Cierra el registro de sucesos y regresa a la interfaz de lnea de comandos.
INTRO
Actualiza la pantalla del registro. Utilice este comando para ver los sucesos que se han
registrado despus de la ltima vez que recuper y mostr el registro.
BARRA
Permite ver la siguiente pgina del registro de sucesos.
ESPACIADORA
Permite ver la pgina anterior del registro de sucesos. Este comando no est disponible en la
pgina principal del registro de sucesos.
Borra el registro de sucesos. Siga las indicaciones para confirmar o denegar el borrado. Los
sucesos borrados no se puede recuperar.
exit
Descripcin: Permite salir de la sesin de la interfaz de lnea de comandos.
format
Descripcin: Reformatea el sistema de archivos de la Tarjeta de administracin y borra todos los
certificados de seguridad, claves de encriptacin, valores de configuracin y los registros de sucesos y de
datos. Tenga cuidado con este comando.
Nota: Para restablecer la configuracin predeterminada de la Tarjeta de administracin,

utilice el comando resetToDef.
FTP
Descripcin: Permite activar o desactivar el acceso al servidor FTP. Tambin permite cambiar el valor
del puerto al nmero de cualquier puerto sin usar del 5001 al 32768 para obtener seguridad
adicional.
18
Opcin
Argumento
Definicin
-p
<port number
(nmero de
puerto)>
Define el puerto TCP/IP que utiliza el servidor FTP para comunicarse con la
Tarjeta de administracin (21 de manera predeterminada). El servidor FTP
utiliza el puerto especificado y el puerto un nmero menor que el puerto
especificado.
Opcin
Argumento
Definicin
-S
enable | disable
(activar o
desactivar)
Configura el acceso al servidor FTP.
Ejemplo: Para cambiar el puerto TCP/IP a 5001, escriba:

ftp -p 5001
help
Descripcin: Permite ver una lista de todos los comandos de la CLI disponibles para su tipo de
cuenta. Para ver el texto de ayuda de un comando en concreto, escriba el comando seguido de help.
Ejemplo 1: Para ver una lista de los comandos disponibles para un Usuario de dispositivo, escriba:
help
Ejemplo 2: Para ver una lista de las opciones que acepta el comando alarmcount, escriba:
user help
netstat
Descripcin: Permite ver el estado de la red y todas las direcciones IPv4 e IPv6 activas.
ntp
Descripcin: Permite ver y configurar los parmetros de NTP (network time protocol).
Opcin
Argumento
Definicin
-OM
enable | disable
Permite anular la configuracin manual.
-p
<primary NTP server>
Especifica el servidor primario.
-s
<secondary NTP server>
Especifica el servidor secundario.
Ejemplo 1: Para activar la anulacin de la configuracin manual, escriba:

ntp -OM enable
Ejemplo 2: Para especificar el servidor NTP primario, escriba:

ntp -p 150.250.6.10
19
ping
Descripcin. Permite determinar si el dispositivo con la direccin IP o nombre DNS que
especifique est conectado a la red. Se envan cuatro consultas a la direccin.
Argumento
Descripcin
<IP address or DNS name

(direccin IP o nombre
DNS)>
Escriba una direccin IP con el formato xxx.xxx.xxx.xxx, o el nombre DNS

configurado por el servidor DNS.
Ejemplo: Para determinar si un dispositivo con una direccin IP de 150.250.6.10 est conectado a la
red, escriba:
ping 150.250.6.10
portSpeed
Descripcin:
Opcin
Argumentos
Descripcin
-s
auto | 10H | 10F |

100H | 100 F
Permite definir la velocidad de comunicacin del puerto Ethernet. El comando

auto permite que los dispositivos Ethernet negocien para transmitir a la
mayor velocidad posible. Vase Velocidad de puerto en la pgina 69 para
obtener ms informacin sobre la configuracin de la velocidad del puerto.
Ejemplo: -Para configurar el puerto TCP/IP para comunicarse utilizando 100 Mbps con comunicacin
semidplex (comunicacin en un solo sentido a la vez), escriba:
portspeed -s 100H
prompt
Descripcin: Permite configurar el indicador de la interfaz de lnea de comandos para que incluya o
excluya el tipo de cuenta del usuario que est en una sesin en ese momento. Cualquier usuario puede
cambiar esta configuracin; todas las cuentas de usuario se actualizarn para utilizar el nuevo valor.
Opcin
Argumento
Descripcin
-s
long (largo)
El indicador incluye el tipo de cuenta del usuario que est en una sesin en ese
momento.
short (corto)
El valor predeterminado. El indicador tiene cuatro caracteres de largo: APC>
Ejemplo: Para incluir en el indicador de comando el tipo de cuenta del usuario que est en una sesin en
ese momento, escriba:
prompt -s long
20
quit
Descripcin: Permite salir de la sesin de la interfaz de lnea de comandos (funciona igual que el
comando exit).
radius
Descripcin: Permite ver la configuracin RADIUS existente, activar o desactivar la autenticacin
RADIUS y configurar los parmetros de autenticacin bsicos para hasta dos servidores RADIUS.
Para ver un resumen de la configuracin de un servidor RADIUS y una lista de servidores

RADIUS aceptados, consulte Configuracin del servidor RADIUS en la pgina 63.
En la interfaz Web de la Tarjeta de administracin se dispone de parmetros de autenticacin
adicionales para los servidores RADIUS. Consulte RADIUS en la pgina 62 para obtener
ms informacin.
Para una informacin detallada acerca de la configuracin de su servidor RADIUS, consulte
el Security Handbook (Manual de seguridad), disponible en el APC Network Management
Card Utility CD y en el sitio Web de APC, www.apc.com.
Opcin
Argumento
Descripcin
-a
local |
radiusLocal |
radius
Permite configurar la autenticacin RADIUS:

local: RADIUS se desactiva. La autenticacin local se activa.
radiusLocal: primero autenticacin RADIUS, luego Local. Se activa
RADIUS y la autenticacin local. La autenticacin se solicita primero al
servidor RADIUS. Si el servidor RADIUS no responde, se usa autenticacin
local.
radius: RADIUS se activa. La autenticacin local se desactiva.
-p1
-p2
<server IP (IP de
servidor)>
El nombre de servidor o la direccin IP del servidor RADIUS primario o

secundario.
NOTA: Los servidores RADIUS utilizan el puerto 1812 de manera
predeterminada para autenticar a los usuarios. Para utilizar un puerto diferente,
aada dos puntos seguido del nmero del nuevo puerto al final del nombre o
direccin IP del servidor RADIUS.
-s1
-s2
<server secret
(secreto de
servidor)>
El secreto compartido entre el servidor RADIUS primario o secundario y la

Tarjeta de administracin.
-t1
-t2
<server timeout
(tiempo de
espera de
servidor)>
El tiempo en segundos que la Tarjeta de administracin espera a una respuesta

del servidor RADIUS primario o secundario.
Ejemplo 1: Para ver la configuracin RADIUS existente para la Tarjeta de administracin, escriba
radius y pulse INTRO.
Ejemplo 2: Para activar la autenticacin RADIUS y la local, escriba:
radius -a radiusLocal
Ejemplo 3: Para configurar un tiempo de espera de 10 segundos para un servidor RADIUS secundario,
escriba:
radius -t2 10
21
reboot
Descripcin: Reinicia la interfaz de la Tarjeta de administracin.
resetToDef
Descripcin: Restablece el valor predeterminado de todos los parmetros.
Opcin
Argumentos
Descripcin
-p
all | keepip
(todo o
mantener ip)
Permite restablecer todos los cambios en la configuracin, incluyendo las

acciones de sucesos, la configuracin del dispositivo, y, de manera opcional, los
valores de configuracin TCP/IP.
Ejemplo: Para restablecer todos los cambios en la configuracin excepto los valores de configuracin
TCP/IP para la Tarjeta de administracin, escriba:
resetToDef -p keepip
snmp, snmp3
Descripcin: Permite activar o desactivar SNMP 1 o SNMP 3.
Opcin
Argumentos
Descripcin
-S
enable | disable
Permite activar o mostrar la respectiva versin de SNMP, 1 3.
Ejemplo: Para activar la versin 1 de SNMP, escriba:

snmp -S enable
system
Descripcin: Permite ver y establecer el nombre del sistema, el contacto, la ubicacin y ver el
tiempo de actividad as como la fecha y la hora, el usuario en sesin y el estado del sistema a alto
nivel P, N, A (vase Campos de estado de la pantalla principal ).
22
Opcin
Argumento
Descripcin
-n
<system name
(nombre del
sistema)>
-c
<system contact
(contacto del
sistema)>
Permite definir el nombre del dispositivo, el nombre de la persona

responsable del dispositivo y la ubicacin fsica del dispositivo.
NOTA: Si se define un valor con ms de una palabra, se debe encerrar el
valor entre comillas.
Esos valores tambin son utilizados por InfraStruXure Central y el agente
SNMP de la Tarjeta de administracin.
-l
<system location
(ubicacin del
sistema)>
Ejemplo 1: Para establecer la ubicacin del dispositivo como Laboratorio de pruebas, escriba:
system -l Laboratorio de pruebas
Ejemplo 2: Para establecer el nombre del sistema como Don Adams, escriba:
system -n Don Adams
tcpip
Descripcin: Permite ver y configurar manualmente esos parmetros de red para la Tarjeta de
administracin:
Opcin
Argumento
Descripcin
-i
<IP address
(direccin IP)>
Escriba la direccin IP de la Tarjeta de administracin, utilizando el

formato xxx.xxx.xxx.xxx
-s
<subnet mask
(mscara de
subred)>
Escriba la mscara de subred para la Tarjeta de administracin.
-g
<gateway (puerta de
enlace)>
Escriba la direccin IP de la puerta de enlace predeterminada. No utilice la

direccin de bucle invertido (127.0.0.1) como puerta de enlace
predeterminada.
-d
<domain name
(nombre de
dominio)>
Escriba el nombre DNS configurado por el servidor DNS.
-h
<host name (nombre

de host)>
Escriba el nombre de host que va a utilizar la Tarjeta de administracin.
Ejemplo 1: Para ver la configuracin de red de la Tarjeta de administracin, escriba tcpip y

pulse INTRO.
Ejemplo 2: Para configurar manualmente una direccin IP de 150.250.6.10 para la Tarjeta de
administracin, escriba:
tcpip -i 150.250.6.10
tcpip6
Descripcin: Permite activar IPv6 y ver y configurar manualmente esos parmetros de red para la
Tarjeta de administracin:
Opcin
Argumento
Descripcin
-S
enable | disable
(activar o
desactivar)
Activa o desactiva IPv6.
-man
enable | disable
Activa el direccionamiento manual para la direccin IPv6 de la Tarjeta de

administracin.
23
Opcin
Argumento
Descripcin
-auto
enable | disable
Activa la Tarjeta de administracin para que configure automticamente la

direccin IPv6.
-i
<IPv6 address
(direccin IPv6)>
Establece la direccin IPv6 de la Tarjeta de administracin.
-g
<IPv6 gateway
(puerta de enlace
IPv6)>
Establece la direccin IPv6 de la puerta de enlace predeterminada.
-d6
router | statefull |
stateless | never
Permite establecer el modo de DHCPv6: con los parmetros del router

controlados, statefull (para la direccin y dems informacin, mantienen su
estado), stateless (para la informacin que no sea la direccin, no se
mantiene el estado), never (nunca).
Ejemplo 1: Para ver la configuracin de red de la Tarjeta de administracin, escriba tcpip6 y pulse
INTRO.
Ejemplo 2: Para configurar manualmente un direccin IPv6 de 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab para la
Tarjeta de administracin, escriba:
tcpip -i 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab
uio
Descripcin: Este comando est disponible para una Tarjeta de administracin de red AP9631 con un
APC Dry Contact I/O Accessory (accesorio de E/S de contacto seco APC) (AP9810) conectado.
Opcin
Argumento
Descripcin
-rc <UIO port #>
open | close
Permite cambiar el estado de una salida conectada y

especificar el nmero de puerto UIO (universal input/
output).
-st
<UIO port #> |

<UIO port #>,
<UIO port #> |
<UIO port #><UIO port #>
Permite ver el estado de los sensores conectados al

Accesorio de E/S de contacto seco. Para ver el estado de uno
varios sensores especficos, escriba sus nmeros de puerto
UIO (UIO port #).
-disc
<UIO port #> |

Permite identificar las nuevas conexiones de contacto de
<UIO port #>,
entrada o de rel de salida.
<UIO port #> |
<UIO port #><UIO port #>
Ejemplo 1: Para abrir la salida, escriba:

uio -rc 2 open
Ejemplo 2: Para ver el estado de los dispositivos conectados a un Accesorio de E/S de contacto seco que est
instalado en el puerto de entrada/salida universal 2, escriba:
uio -st 2
24
ups
Descripcin: Permite controlar el SAI y ver la informacin de estado.
Opcin
Argumentos
Descripcin
-c
off | graceoff | on |
reboot | gracereboot |
sleep | gracesleep
Permite configurar las acciones del SAI. Consulte Acciones (para un

solo SAI y para Grupos de control sincronizado) en la pgina 35 para
obtener informacin detallada.
-r
start | stop
Permite iniciar o finalizar una calibracin del tiempo de ejecucin. Una

calibracin vuelve a calcular el tiempo de ejecucin restante y se
requiere lo siguiente:
Debido a que una calibracin agota temporalmente las bateras del SAI,
slo se puede realizar una calibracin si la capacidad de las bateras
est al 100%.
En algunos SAI, la carga debe ser de al menos el 7% para que se pueda
realizar una calibracin.
-s
start
Inicia una autocomprobacin del SAI.
-b
enter | exit (entrar o

salir)
Controla el uso del modo de bypass. -Este comando es espcfico del

modelo y puede no se aplicable a su SAI. Consulte Acciones (para un
solo SAI y para Grupos de control sincronizado) en la pgina 35 para
obtener informacin detallada.
-o#
off | delayoff | on |
delay on | reboot |
delayreboot
Controla tres grupos de salidas en un Smart-UPS XLM. Para obtener

informacin acerca de los grupos de salidas, vase Grupos de salidas
en la pgina 41.
Cuando el estado del grupo de salidas es on (encendido), la opcin
acepta tres argumentos:
off: se apaga el grupo inmediatamente.
delayoff: se apaga el grupo despus del nmero de segundos que se
ha configurado como Retardo de apagado.
reboot: se apaga el grupo inmediatamente y luego se enciende
despus del nmero de segundos que se ha configurado como
Duracin del reinicio y Retardo de encendido.
delayreboot: se apaga el grupo de salidas despus del nmero de
segundos que se ha configurado como Retardo de apagado y luego se
enciende despus del nmero de segundos que se ha configurado como
Duracin del reinicio y Retardo de encendido.
Cuando el estado del grupo de salidas es off (apagado), la opcin acepta
dos argumentos:
on: se enciende el grupo inmediatamente.
delayon: se enciende el grupo despus del nmero de segundos que se
ha configurado como Retardo de encendido.
El Retardo de encendido, el Retardo de apagado y la Duracin del
reinicio deben configurarse en la interfaz Web. Consulte la seccin La
opcin configuracin (incluida la interrupcin automtica de la carga)
en la pgina 43 para obtener ms informacin.
25
Opcin
Argumentos
Descripcin
-os#
Permite ver el estado [on (encendido), off (apagado) o rebooting

(reinicindose)] de todos los grupos de salidas. Para ver el estado de un
grupo especfico de salidas, especifique su nmero. Por ejemplo, escriba
ups -os1 para ver el estado del grupo de salidas 1.
-st
Permite ver el estado del SAI.
Ejemplo 1: Para iniciar una calibracin del tiempo de ejecucin, escriba:

ups -r start
Ejemplo 2: Para apagar inmediatamente el grupo de salidas 2 en un Smart-UPS XLM, escriba:

ups -o2 off
user
Descripcin: Permite configurar el nombre de usuario y la contrasea para cada tipo de cuenta, y
tambin el tiempo de espera por inactividad.
Para obtener informacin sobre los permisos concedidos a cada tipo de cuenta
(Administrador, Usuario de dispositivo y Usuario de slo lectura), vase Tipos de cuentas de
usuario en la pgina 3.
Opcin
Argumento
Descripcin
-an
-dn
-rn
<admin name
(nombre de
administrador)>
<device name
(nombre de
dispositivo)>
<read-only name
(nombre de slo
lectura)>
Permite establecer un nombre de usuario sensible a maysculas y

minsculas para cada tipo de cuenta. La mxima longitud es de
10 caracteres.
-ap
-dp
-rp
<admin password
(contrasea de
administrador)>
<device password
(contrasea de
dispositivo)>
<read-only password
(contrasea de slo
lectura)>
Permite establecer una contrasea sensible a maysculas y minsculas

para cada tipo de cuenta. La mxima longitud es de 32 caracteres. Las
contraseas en blanco (contraseas sin caracteres) no estn permitidas.
-t
<minutes (minutos)>
Configura el tiempo (3 minutos de manera predeterminada) que espera el

sistema antes de cerrar la sesin de un usuario inactivo.
Ejemplo 1: Para cambiar el nombre de usuario del Administrador a XYZ, escriba:

user -an XYZ
Ejemplo 2: Para cambiar el tiempo antes de la desconexin a 10 minutos, escriba:

user -t 10
26
web
Descripcin: Posibilita el acceso a la interfaz Web utilizando HTTP o HTTPS.
Para obtener seguridad adicional, se puede cambiar el valor del puerto para HTTP y HTTPS a cualquier
nmero de puerto no utilizado del 5000 al 32768. Los usuarios deben utilizar dos puntos (:) en el campo
de direccin del navegador para especificar el nmero de puerto. Por ejemplo, para un nmero de puerto
de 5000 y una direccin IP de 152.214.12.114:
http://152.214.12.114:5000
Opcin
Argumento
Definicin
-S
disable | http | https
Permite configurar el acceso a la interfaz Web. Cuando se activa HTTPS,

los datos se encriptan durante la transmisin y se autentican mediante
certificado digital.
-ph
<http port # (N. de

puerto http)>
Especifica el puerto TCP/IP utilizado por HTTP para comunicarse con la

Tarjeta de administracin (el 80 de manera predeterminada).
-ps
<https port #
(N. de puerto
https)>
Especifica el puerto TCP/IP utilizado por HTTPS para comunicarse con la

Tarjeta de administracin (el 443 de manera predeterminada).
Ejemplo: Para impedir todo acceso a la interfaz Web, escriba:

web -S disable
xferINI
Acceso: Administrador slo. Este comando slo funciona a travs de una CLI serie.
Descripcin: Utilice XMODEM para cargar un archivo .ini mientras accede a la interfaz de lnea de
comandos a travs de una conexin serie. Una vez que se completa la carga:
Si hay algn cambio en el sistema o la red, la interfaz de lnea de comandos se reinicia y debe
iniciar de nuevo una sesin.
Si ha seleccionado una velocidad en baudios para la transferencia de archivos diferente de la
predeterminada para la Tarjeta de administracin, debe restablecer la velocidad predeterminada
para restablecer la comunicacin con la Tarjeta de administracin.
xferStatus
Descripcin: Permite ver el resultado de la ltima transferencia de archivos.
Vase Verificacin de actualizaciones en la pgina 102 para obtener una descripcin de los
cdigos de resultado de las transferencias.
27
Interfaz Web
Introduccin
Informacin general
La interfaz Web proporciona opciones para administrar el SAI y la Tarjeta de administracin y para ver
el estado del SAI.
Vase Web en la pgina 71 para obtener informacin sobre cmo seleccionar, activar y
desactivar los protocolos que controlan el acceso a la interfaz Web y definir los puertos de
servidor Web para los protocolos.
Exploradores Web admitidos
Se puede usar Microsoft Internet Explorer (IE) 7.x o superior (slo en los sistemas operativos
Windows) o Mozilla Firefox 3.0.6 o superior (en todos los sistemas operativos) para acceder a la
Tarjeta de administracin a travs de su interfaz Web. Es posible que otros exploradores funcionen, pero
APC no los ha comprobado plenamente.
La Tarjeta de administracin no puede funcionar con un servidor proxy. Antes de poder utilizar un
explorador Web para acceder a la interfaz Web de la Tarjeta de administracin, debe efectuar una de las
siguientes acciones:
Configure el explorador Web para desactivar el uso de un servidor proxy para la Tarjeta de
administracin
Configure el servidor proxy de manera que no acte como proxy de la direccin IP especfica de
la Tarjeta de administracin
Cmo iniciar una sesin

Informacin general
Se puede utilizar el nombre DNS o la direccin IP de sistema de la Tarjeta de administracin para la
direccin URL de la interfaz Web. Utilice su nombre de usuario y contrasea sensibles a maysculas y
minsculas para iniciar una sesin. El nombre de usuario predeterminado difiere segn el tipo de cuenta:
apc para Administrador
device para un Usuario de dispositivo
readonly para un Usuario de slo lectura
La contrasea predeterminada es apc para los tres tipos de cuenta.
Se puede establecer el idioma de la interfaz de usuario mientras inicia una sesin eligiendo un idioma en
el cuadro desplegagle Language.
Nota: Si utiliza HTTPS (SSL/TLS) como protocolo de acceso, sus credenciales de inicio de
sesin se comparan con la informacin de un certificado de servidor. Si el certificado se ha
creado con el APC Security Wizard (Asistente para la seguridad de APC), y se ha
especificado una direccin IP como nombre comn en el certificado, se debe utilizar una
direccin IP para iniciar una sesin en la Tarjeta de administracin. Si se ha especificado un
nombre DNS como nombre comn en el certificado, se debe utilizar un nombre DNS para
iniciar una sesin.
Para obtener informacin acerca de la pgina Web que se muestra cuando se inicia una
sesin, vase Pgina Inicio en la pgina 30.
28
Formatos de las direcciones URL

Escriba el nombre DNS o la direccin IP de la Tarjeta de administracin en el campo de direccin URL
del explorador Web y pulse INTRO. Cuando se especifica un puerto de servidor Web no predeterminado
en Internet Explorer, se debe incluir http:// o https:// en el URL.
Mensajes de error comunes del explorador en el inicio de sesin.
Mensaje de error
Explorador
Causa del error
No est autorizado para ver esta pgina o Alguien est

en una sesin en este momento...
Internet Explorer,
Firefox
Otra persona est en una

sesin.
Esta pgina no se puede mostrar.
Internet Explorer
No se puede conectar.
Firefox
El acceso Web est

desactivado o el URL no
era correcto.
Ejemplos de formatos de URL.
Para un nombre DNS de Web1:

http://Web1 si HTTP es el modo de acceso
https://Web1 si HTTPS (HTTP con SSL) es el modo de acceso
Para una direccin IP de sistema de 139.225.6.133 y el puerto de servidor Web
predeterminado (80):
http://139.225.6.133 si HTTP es el modo de acceso
https://139.225.6.133 si HTTPS (HTTP con SSL) es el modo de acceso
Para una direccin IP de sistema de 139.225.6.133 y un puerto de servidor Web no
predeterminado (5000):
http://139.225.6.133:5000 si HTTP es el modo de acceso
https://139.225.6.133:5000 si HTTPS (HTTP con SSL) es el modo de acceso
Para una direccin IPv6 de sistema de 2001:db8:1::2c0:b7ff:fe00:1100 y un puerto de servidor
Web no predeterminado (5000):
http://[2001:db8:1::2c0:b7ff:fe00:1100]:5000 si HTTP es el modo de acceso
29
Pgina Inicio
Informacin general
En la pgina Inicio de la interfaz, que se muestra cuando se inicia una sesin, se ven las condiciones de
alarma activas y los sucesos ms recientes que se han registrado en el registro de sucesos.
Iconos de estado rpido

Uno o ms iconos y texto adjunto indican el estado operativo actual del SAI:
Smbolo
Descripcin
Crtica: Existe una alarma crtica, que requiere accin inmediata.
Advertencia: Existe una condicin de alarma que requiere atencin y que podra poner en
peligro los datos o el equipo si no se aborda su causa.
No Alarms: No hay presente ninguna alarma, y el SAI y la Tarjeta de administracin

funcionan normalmente.
En la esquina superior derecha de cada pgina, la interfaz Web muestra los mismos iconos que se
muestran en ese momento en la pgina Inicio para informar del estado del SAI:
El icono No Alarms si no existe ninguna alarma.
Uno o ambos de los otros dos iconos (Crtica y Advertencia) si existe alguna alarma, y despus
de cada icono, la cantidad de alarmas activas de esa gravedad.
Para volver a la pgina Inicio para ver su resumen del estado del SAI, incluidas las alarmas activas, haga
clic en un icono de estado rpido de cualquier pgina de la interfaz.
Sucesos recientes del dispositivo

En la pgina Inicio, Sucesos recientes del dispositivo muestra, por orden cronolgico inverso, los
sucesos que han tenido lugar ms recientemente y la fecha y hora en que han tenido lugar. Haga clic en
Ms sucesos para ver el registro de sucesos entero.
30
Cmo se usan las fichas, los mens y los vnculos

Fichas
Adems de la ficha de la pgina Inicio, se muestran las siguientes fichas. Haga clic en una ficha para
mostrar un conjunto de opciones de men:
SAI: Permite mostrar el estado del SAI, emitir comandos de control del SAI, configurar los
parmetros del SAI, ejecutar pruebas diagnsticas, configurar y programar desconexiones y ver
informacin acerca del SAI y de la Tarjeta de administracin.
Entorno: Permite ver el estado de cada sensor de temperatura, sensor de temperatura y humedad,
contacto de entrada o rel de salida conectado a la Tarjeta de administracin. Permite ver las
alarmas del entorno activas y los sucesos del entorno recientes. Permite configurar umbrales y
otros parmetros relacionados con la supervisin del entorno.
Nota: Para el SAI, la ficha Entorno slo se muestra cuando est presente un sensor de
temperatura, un sensor de temperatura y humedad, un contacto de entrada o un rel de
salida.
Registros: Permite ver y configurar registros de sucesos y de datos.
Administracin: Permite configurar la seguridad, la conexin de red, la notificacin y los
parmetros generales.
Mens
Men de navegacin izquierdo. Cada ficha (excepto la ficha de la pgina Inicio) tiene un men de
navegacin izquierdo que se compone de encabezamientos y opciones:
Si un encabezamiento tiene nombres de opciones sangrados debajo del mismo, el encabezamiento

mismo no es un vnculo de navegacin. Haga clic en una opcin para mostrar o configurar los
parmetros.
Si un encabezamiento no tiene nombres de opciones sangrados, el propio encabezamiento es un
vnculo de navegacin. Haga clic en el encabezamiento para mostrar o configurar los parmetros.
Barra de men superior. La ficha Administracin tiene una seleccin de opciones de men en la
barra de men superior. Seleccione una de las opciones de men para mostrar su men de navegacin
izquierdo.
Vnculos rpidos
En la parte inferior izquierda de cada pgina de la interfaz, hay tres vnculos (Links) configurables. De
manera predeterminada, estos vnculos dan acceso a los URL de las siguientes pginas Web:
Link 1: La pgina inicial del sitio Web de APC
Link 2: Demostraciones de productos de APC habilitados para Web
Link 3: Informacin sobre los Servicios de supervisin remota de APC
Pare reconfigurar los vnculos, vase Configuracin de los vnculos en la pgina 89.
31
Supervisin y configuracin del SAI

Nota: Para una Tarjeta de administracin de red AP9631 con un Accesorio de E/S de
contacto seco de APC (AP9810), la ficha SAI muestra dos opciones en la barra de men
superior, SAI y Directiva de control. Utilice la opcin SAI para completar las tareas que se
describen en este captulo.
Para obtener informacin acerca de la opcin Directiva de control, vase Configuracin de
la Directiva de control en la pgina 54.
Pgina Aspectos generales

La pgina Aspectos generales se muestra de manera predeterminada cuando se hace clic en la ficha SAI
o cuando se selecciona la ficha SAI y a continuacin Aspectos generales en el men de navegacin
izquierdo de esa ficha.
Estado de funcionamiento
Debajo del nombre del modelo de SAI y del nombre del SAI configurado, iconos y texto adjunto indican
el estado de funcionamiento del SAI:
Estado de
funcionamiento
Conectado
En estado de alarma
(el texto adjunto
nombra la condicin
de alarma y
proporciona una
breve descripcin de
la alarma.)
Icono
Descripcin
No Alarms: No hay alarmas, y el SAI y la Tarjeta de administracin
funcionan normalmente.
Crtica: Existe una alarma crtica, que requiere accin inmediata

para evitar la prdida de datos o daos en el equipo.
Advertencia: Existe una condicin de alarma que requiere atencin

y que podra poner en peligro los datos o el equipo si no se aborda su
causa.
Estado rpido
Se muestra la siguiente informacin (algunos campos son especficos del modelo y pueden no mostrarse
para su SAI).
En grficas:
Carga en vatios: Grfica que muestra la carga del equipo conectado como porcentaje de los
vatios disponibles.
Capacidad de batera: Grfica que muestra el porcentaje de la capacidad total de la batera
del SAI disponible para soportar el equipo conectado.
32
En una lista:
Tensin de entrada: La tensin de CA (VCA) que est recibiendo el SAI o, en los SAI
trifsicos, cada fase del SAI.
Tensin de salida: La tensin de CA (VCA) que el SAI, o cada fase de un SAI trifsico, est
proporcionando a su carga.
Temperatura ambiente: La temperatura del aire en el interior de la caja de entrada/salida
(E/S) del SAI.
Tiempo de ejecucin restante: El tiempo que puede utilizar el SAI alimentacin de batera
para soportar su carga.
ltima transferencia de batera: La causa del ltimo cambio a funcionamiento con batera.
Redundancia: El nmero de mdulos de alimentacin que pueden fallar o quitarse sin hacer
que el SAI cambie a funcionamiento de bypass. Por ejemplo, con una redundancia de n+2,
pueden fallar o retirarse dos mdulos de alimentacin sin hacer que el SAI entre en modo
bypass.
Sucesos recientes del SAI

Los sucesos del SAI que han tenido lugar ms recientemente se listan por orden cronolgico inverso.
Para ver el registro de sucesos entero, haga clic en Ms sucesos.
Pgina Estado
Para mostrar el estado detallado del SAI, haga clic en la opcin Estado del men de navegacin
izquierdo de la ficha SAI, o en una opcin debajo del encabezamiento Estado.
Estado que se muestra para todos los modelos de SAI

ltima transferencia de batera: La causa del ltimo cambio a funcionamiento con batera
Temperatura interna: La temperatura en el interior del SAI
Tiempo de ejecucin restante: El tiempo que puede utilizar el SAI alimentacin de batera para
soportar su carga
Estado especfico del modelo que se muestra
Para ver informacin detallada acerca de los elementos del estado especficos del modelo de
SAI asociado a la Tarjeta de administracin, vase la ayuda en lnea.
Los tipos de informacin especfica del modelo que se muestran incluyen los siguientes valores, algunos
de los cuales se comunican por fase en los modelos de SAI trifsicos:
Informacin de tensin, corriente y frecuencia, como la tensin de entrada y salida, la corriente
de entrada y salida, la frecuencia de entrada, la tensin de entrada en modo bypass y la tensin de
entrada mnima y mxima durante el ltimo minuto.
Informacin de la carga del SAI, como la carga a la que est sometido el SAI en kVA o como
porcentaje de los kVA o vatios disponibles.
Informacin de tolerancia a los fallos, como la alimentacin redundante disponible.
Informacin de las bateras, como la capacidad disponible de batera, el porcentaje de la
capacidad total de batera, la corriente de salida de batera, la tensin y capacidad nominales de las
bateras, la capacidad nominal en amperios-hora de los armarios de bateras, la cantidad de
bateras instaladas y la cantidad de bateras con fallos.
Estado de componentes internos y externos, como los mdulos de inteligencia y alimentacin,
la caja de disyuntores, el conmutador externo y el transformador.
33
Pgina Control
Para las acciones de control del SAI, haga clic en Control en el men de navegacin izquierdo de la
ficha SAI.
Para iniciar una accin de control para el SAI de esta Tarjeta de administracin slo, seleccione
No en Aplicar a grupo sincronizado?
Para iniciar una accin de control para todos los miembros de un grupo de control sincronizado al
que pertenece esta Tarjeta de administracin (si se permite esta opcin para grupos de control
sincronizado), seleccione S en Aplicar a grupo sincronizado?
Nota: La opcin para aplicar una accin a un grupo de control sincronizado se
muestra slo si el SAI admite Grupos de control sincronizado y si su Tarjeta de
administracin es miembro activo (habilitado) del grupo.
Directrices para los Grupos de control sincronizado

Todos los SAI de un grupo de control sincronizado deben ser del mismo modelo.
Todos los SAI Smart-UPS o Symmetra que tengan una ranura de tarjetas que acepte una Tarjeta de
administracin admiten los grupos de control sincronizado.
En un grupo de control sincronizado de SAIs trifsicos Symmetra, el modo de desconexin
(establecido en el SAI) debe ser Normal o Seguro para cada SAI.
Para configurar una Tarjeta de administracin para que sea miembro de un grupo de
control sincronizado, vase Pgina Control de sincronizacin en la pgina 46.
El proceso de sincronizacin
Si se aplica una accin a un grupo de control sincronizado, los miembros activos del grupo se comportan
de la manera siguiente:
Cada SAI recibe el comando independientemente del estado de salida (p. ej., batera baja).
La accin utiliza los periodos de retardo (por ejemplo, el Retardo de desconexin, el Tiempo en
reposo y el Retardo de restablecimiento) configurados para el SAI iniciador.
Cuando comienza la accin, un SAI que no pueda participar retiene su estado de salida actual
mientras los otros SAI realizan la accin. Si un SAI ya est en un estado de salida que requiere la
accin (p. ej., un SAI ya est apagado cuando comienza la accin Reiniciar SAI), ese SAI registra
un suceso, pero realiza el resto de la accin, si es que le hay.
Todos los SAI que participan sincronizan su realizacin de la accin (dentro de un periodo de
tiempo de un segundo en condiciones ideales con los SAI Smart-UPS, aunque a veces ms
tiempo, especialmente con los SAI Symmetra).
En las acciones de reinicio y reposo:
Inmediatamente antes de que el SAI iniciador comience a esperar el tiempo especificado como
Retardo de restablecimiento, de manera predeterminada espera hasta 120 segundos (su
Retardo sincronizado de alimentacin configurable) a que cualquier SAI que no tenga
alimentacin de entrada recobre esa alimentacin. Cualquier SAI que no pueda recobrar la
alimentacin de entrada durante ese retardo no participa en el reinicio sincronizado, sino que
espera hasta que vuelva su propia alimentacin de entrada antes de reiniciarse.
Los LED de la parte frontal del SAI no muestran las luces en la misma secuencia que para una
accin de reinicio o de reposo normal (no sincronizada).
El estado y los sucesos del SAI se notifican de la misma forma en las acciones sincronizadas que
en las acciones sobre un SAI individual.
34
Acciones (para un solo SAI y para Grupos de control sincronizado)

Utilice las acciones que se describen en la tabla siguiente para SAIs individuales y para Grupos de
control sincronizado, dentro de estas directrices:
Todas las acciones excepto Poner SAI en Bypass y Quitar SAI de Bypass se admiten:
En grupos de control sincronizado de SAIs modelo Symmetra o Smart-UPS
En SAIs APC individuales
Poner SAI en Bypass y Quitar SAI de Bypass se admiten:
Slo en SAIs individuales, pero no en Grupos de control sincronizado
Slo en SAIs Symmetra y algunos modelos de Smart-UPS
Nota: Cuando se selecciona Signal PowerChute Network Shutdown Clients en
la interfaz Web, iniciar una accin Desconectar SAI, Reiniciar SAI o Poner SAI
en reposo es equivalente a seleccionar GraceOff (apagar el SAI ordenadamente),
GraceReboot (reiniciar el SAI ordenadamente) o GraceSleep (poner el SAI en
reposo ordenadamente) en la interfaz de lnea de comandos.
Para ms informacin acerca de los retardos y configuraciones de la tabla
siguiente, vase Pginas de Configuracin en la pgina 38 y Pgina Control de
sincronizacin en la pgina 46. Para aplicar Prueba de alarma de SAI a un grupo
de control sincronizado, vase Pginadiagnstico en la pgina 41.
Accin
Definicin
Conectar SAI
(interfaz Web)
Conecta la alimentacin del SAI.

En un modelo de SAI con grupos de salidas, esta accin conecta los grupos de
salidas segn el valor de Retardo de encendido para cada grupo. Consulte La
opcin configuracin (incluida la interrupcin automtica de la carga) en la
pgina 43.
En un grupo de control sincronizado, tras un retardo de unos segundos, la accin
conecta todos los miembros activos del grupo que tienen alimentacin de entrada.
ups -c On
(interfaz de lnea de
comandos)
Desconectar SAI
(interfaz Web)
ups -c Off
comandos)
Desconecta inmediatamente la alimentacin de salida del SAI y (en los modelos de

SAI con grupos de salidas) de todos los grupos de salidas, sin retardo de
desconexin. El SAI y todos sus grupos de salidas permanecen desconectados hasta
que se conecta de nuevo la alimentacin.
En un grupo de control sincronizado, esta accin desconecta la alimentacin de
todos los miembros activos del grupo. No se utiliza ningn valor de Retardo de
desconexin. Los SAI se desconectan despus de unos segundos y permanecen
desconectados hasta que se se conecta la alimentacin. Consulte La opcin
desconexin en la pgina 38.
NOTA: Para una accin de desconexin sincronizada que utilice el valor del
Retardo de desconexin del SAI iniciador, utilice SNMP. Para el OID
upsAdvControlUpsOff, poner el valor en turnUpsSyncGroupOffAfterDelay (5).
ups -c GraceOff
comandos)
Desconecta la alimentacin de salida del SAI y (en los modelos de SAI con grupos
de salidas) todos los grupos de salidas despus del Retardo mximo necesario y el
Retardo de desconexin configurado. Consulte Opcin PowerChute en la
pgina 48.
35
Accin
Definicin
Reiniciar SAI
(interfaz Web)
Reinicia el equipo conectado realizando los siguientes pasos:

Desconecta la alimentacin del SAI tras el Retardo de desconexin.
Conecta la alimentacin del SAI despus de que la capacidad de las bateras retorne
por lo menos al porcentaje configurado en Capacidad mnima de la batera o
pueda soportar la carga durante el tiempo configurado en Duracin del tiempo de
ejecucin de restablecimiento. (Este parmetro difiere segn el modelo de SAI.)
Luego el SAI espera el tiempo especificado como Retardo de restablecimiento.
Consulte La opcin desconexin en la pgina 38.
En un SAI con grupos de salidas, tiene lugar un Retardo de encendido despus de
que se conecte el SAI y antes de que se conecte un grupo de salidas. En la ficha
SAI, configure Retardo de encendido para cada grupo de salidas utilizando la
opcin configuracin debajo de Grupos de salida. Consulte La opcin
configuracin (incluida la interrupcin automtica de la carga) en la pgina 43.
ups -c Reboot
comandos)
En una accin de grupo de control sincronizado:

1. Esta opcin desconecta la alimentacin de los SAI que son miembros activos del
grupo tras esperar el tiempo configurado como Retardo de desconexin para
los SAI iniciadores. Consulte La opcin desconexin en la pgina 38.
2. El SAI iniciador espera hasta la cantidad de segundos especificada como
Retardo sincronizado de la alimentacin para dejar tiempo para que los
miembros del grupo recobren la alimentacin de entrada. Si todos los miembros
del grupo ya han recobrado la alimentacin de entrada, este retardo se omite. Si
todos los miembros del grupo recobran la alimentacin de entrada durante el
retardo, el resto del retardo se cancela. Para configurar el Retardo sincronizado
de la alimentacin, vase Configuracin de un miembro de un grupo de
control sincronizado en la pgina 46.
3. El Retardo de restablecimiento comienza cuando el SAI iniciador est en su
Capacidad mnima de la batera configurada (o Duracin de tiempo de
ejecucin de restablecimiento). Consulte La opcin desconexin en la
pgina 38.La
Capacidad mnima de la batera (o Duracin de tiempo de ejecucin de
restablecimiento) del SAI iniciador tambin se requiere de los miembros del
grupo. Sin embargo, se puede reducir el requisito de un miembro del grupo
configurando la Compensacin de capacidad mnima de la batera (o
Compensacin de duracin de tiempo de ejecucin de restablecimiento) de
ese miembro; por ejemplo, si la Capacidad mnima de la batera es del 50%, y
la Compensacin de capacidad mnima de la batera de un miembro es del
5%, ese miembro necesita una capacidad de la batera del 45% para reiniciarse.
Consulte Configuracin de un miembro de un grupo de control sincronizado
en la pgina 46.
ups -c
GraceReboot
comandos)
36
Esta accin es similar a Reiniciar SAI, pero con un retardo adicional antes de la
desconexin. El equipo conectado se apaga slo despus de que el SAI (o el SAI
iniciador, en una accin de grupo de control sincronizado) espere el Retardo
mximo necesario, que se calcula tal como se describe en Parmetros de
configuracin de PowerChute Network Shutdown en la pgina 48.
En un SAI con grupos de salidas, El Retardo de encendido tiene lugar despus de
que se encienda el SAI y antes de que se encienda un grupo de salidas. En la ficha
SAI, configure Retardo de encendido para cada grupo de salidas mediante la
opcin configuracin debajo de Grupos de salida. Consulte La opcin
configuracin (incluida la interrupcin automtica de la carga) en la pgina 43.
Accin
Definicin
Poner SAI en reposo

(interfaz Web)
Pone el SAI en modo reposo desconectando su alimentacin de salida durante un

periodo de tiempo definido:
El SAI desconecta la alimentacin de salida despus de esperar el tiempo
configurado como Retardo de desconexin. Consulte La opcin desconexin en
la pgina 38.
Cuando retorna la alimentacin de entrada, el SAI conecta la alimentacin de
salida tras dos periodos de tiempo configurados: Tiempo en reposo y Retardo de
restablecimiento. Consulte La opcin desconexin en la pgina 38.
En una accin de grupo de control sincronizado, la Tarjeta de administracin del
SAI iniciador espera hasta el nmero de segundos configurado como Retardo
sincronizado de alimentacin a que los miembros activos del grupo recobren la
alimentacin de entrada antes de comenzar el Retardo de restablecimiento. Si
todos los miembros del grupo ya han recobrado la alimentacin de entrada, este
Retardo sincronizado de alimentacin se omite. Si todos los miembros del grupo
recobran la alimentacin de entrada durante el retardo, el resto del retardo se
cancela. Consulte Configuracin de un miembro de un grupo de control
sincronizado en la pgina 46.
ups -c Sleep
comandos)
ups -c
GraceSleep
comandos)
Pone el SAI en modo reposo (desconecta la alimentacin durante un periodo de

tiempo definido):
El SAI desconecta la alimentacin de salida tras esperar el Retardo mximo
necesario para dejar tiempo para que PowerChute Network Shutdown desconecte
su servidor de manera segura, y para su Retardo de desconexin. Consulte
Retardo mximo necesario en la pgina 38 y La opcin desconexin en la
pgina 38.
Cuando retorna la alimentacin de entrada, el SAI conecta la alimentacin de
salida tras dos periodos de tiempo configurados: el Tiempo en reposo y el
Retardo de restablecimiento. Consulte La opcin desconexin en la pgina 38.
En una accin de grupo de control sincronizado, la Tarjeta de administracin del
SAI iniciador de la accin espera hasta el nmero de segundos configurado como
Retardo sincronizado de alimentacin a que los miembros activos del grupo
recobren la alimentacin de entrada antes de comenzar el Retardo de
restablecimiento. Si todos los miembros del grupo ya han recobrado la
alimentacin de entrada, este Retardo sincronizado de alimentacin se omite. Si
todos los miembros del grupo recobran la alimentacin de entrada durante el
retardo, el resto del retardo se cancela. Consulte Configuracin de un miembro de
un grupo de control sincronizado en la pgina 46.
Poner SAI en
Bypass y Quitar SAI
de Bypass (interfaz
Web)
Controla el uso del modo bypass, que permite realizar tareas de mantenimiento en un
SAI Symmetra y algunos modelos de Smart-UPS sin desconectar la alimentacin del
SAI.
ups -b Enter
ups -b Exit
comandos)
37
Pginas de Configuracin
La opcin potencia
Esta opcin est disponible para todos los modelos de SAI.
Los elementos de configuracin disponibles difieren segn el modelo de SAI. Para una
informacin detallada sobre los campos y valores disponibles a travs de la opcin potencia
y los especficos de su modelo de SAI, vase la ayuda en lnea.
Se pueden configurar los siguientes tipos de elementos especficos del modelo:
Elementos de configuracin de la Tensin que determinan la tensin a la que el SAI comienza a
usar regulacin automtica de la tensin o cambia a funcionamiento con batera y que determinan
lo sensible que es el SAI a la variacin de la tensin
Elementos de configuracin de Bypass que definen las condiciones en las que el SAI puede
cambiar a modo bypass
Umbrales de alarma que se basan en el tiempo de funcionamiento y la alimentacin redundante
disponibles y en la carga del SAI
La opcin desconexin
38
Parmetro
Definicin
Duracin de
batera baja
El tiempo que puede funcionar el SAI con batera despus de que se d una condicin de
batera baja.
Nota: Este parmetro tambin define el tiempo disponible para que PowerChute
desconecte los servidores de manera segura en respuesta a la opcin de Control Signal
PowerChute Network Shutdown Clients.
Retardo mximo
necesario
Informa del retardo definido por el parmetro Retardo mximo necesario, accesible a
travs de la opcin PowerChute en el men de navegacin izquierdo.
Nota: Para obtener informacin acerca de las funciones de PowerChute, incluido cmo se
determina el Maximum Shutdown Time, vase Parmetros de configuracin de
PowerChute Network Shutdown en la pgina 48.
Retardo de
desconexin
El tiempo que espera el SAI antes de desconectarse en respuesta a un comando de

desconexin.
Desconexin de
seal simple
Cuando est activada, proporciona una desconexin y notificacin del sistema seguras,
pero sin las funciones avanzadas disponibles con la seal avanzada. Active Desconexin
de seal simple si su ordenador est conectado al SAI mediante un cable de seal simple, y
el tipo de SAI no admite seal avanzada o est configurado para comunicarse con seal
simple.
Duracin bsica
de batera baja
Disponible nicamente para algunos modelos de SAI. Define la cantidad de tiempo de

funcionamiento de la batera disponible en la cual el SAI enva la seal de desconexin por
batera baja si est activada la opcin Desconexin de seal simple.
Tiempo en reposo
El tiempo que permanece en reposo (mantiene la alimentacin de salida desconectada) el

SAI cuando se utiliza la opcin de Control Poner SAI en reposo.
Parmetro
Definicin
Duracin de
tiempo de
ejecucin de
restablecimiento
La mayora de los SAI de APC admiten uno de los siguientes parmetros para asegurarse
de que las bateras del SAI tengan tiempo para cargarse. Entonces, si falla la alimentacin
de entrada poco despus de que se reinicie el SAI, este puede realizar una desconexin
ordenada. (El SAI adems debe esperar el tiempo definido como Retardo de
restablecimiento antes de encenderse.)
Capacidad mnima
de la batera
Duracin de tiempo de ejecucin de restablecimiento: El tiempo que el SAI debe poder

soportar la carga mediante alimentacin de batera para que el SAI termine su tiempo de
reposo (o vuelva a encenderse cuando sea reiniciado) y reanude el suministro de
alimentacin de salida.
Capacidad mnima de la batera: La capacidad mnima de las bateras, como porcentaje
de la capacidad total, que se requiere para que el SAI termine su tiempo de reposo (o
vuelva a encenderse cuando sea reiniciado) y reanude el suministro de alimentacin de
salida.
Retardo de
restablecimiento
El tiempo que espera el SAI antes de encenderse despus de una desconexin causada por
un corte del suministro elctrico o despus de una desconexin programada.
NOTA: El SAI adems debe tener la capacidad especificada por el valor de Capacidad
mnima de la batera o el tiempo de funcionamiento disponible especificado como
Duracin de tiempo de ejecucin de restablecimiento antes de que pueda encenderse.
La opcin general
Los parmetros varan segn el modelo de SAI. Cada modelo de SAI admite slo algunos de los
siguientes:
Parmetro
Definicin
Nombre del SAI
Un nombre para identificar el SAI. Mxima longitud: 8 caracteres.
Posicin del SAI
La orientacin fsica del SAI, rack o torre.
Alarma sonora
Permite activar o desactivar la alarma sonora del SAI y, en algunos modelos de

SAI, definir la condicin que har que suene la alarma.
ltima sustitucin de
batera
El mes y ao de la sustitucin ms reciente de la batera.
Nmero de bateras
El nmero de bateras, excluidas las bateras incorporadas, que tiene el SAI.

Algunos modelos que tienen ms de 16 bateras deben aadir las bateras en
cantidades de 16 (p. ej., 16, 32, 48, etc.), pero luego pueden ajustarse al valor
correcto.
o
Bateras externas
Armario de bateras
exterior
La capacidad nominal en amperios-hora de una fuente de batera externa.
39
La opcin restablecer valores predeterminados del SAI

Marcar esta casilla de verificacin para restablecer los valores predeterminados de todos los parmetros
de configuracin del SAI, excepto Nombre del SAI y Tensin de salida. El tiempo que se requiere para
restablecer los valores de configuracin predeterminados puede ser de un minuto o ms.
La opcin programacin de pruebas de autocompro...

Utilice esta opcin para definir cundo el SAI iniciar una autocomprobacin.
La opcin unidades en paralelo (SAIs Smart-UPS VT)
40
Parmetro
Descripcin
Configuracin de unidades
en paralelo
Lista todas las unidades en paralelo (SAIs del mismo tipo que comparten una
carga y que continan suministrando alimentacin a la carga si falla una de estas
unidades). El SAI en el que ha iniciado una sesin es el que se lista primero.
Agregar unidad
Utilice este botn para aadir una unidad (hasta un mximo de 9) o para cambiar
el nombre de una unidad configurada. Especifique un nombre para la unidad
(hasta 8 caracteres) y especifique su direccin IP.
Pginadiagnstico
Se puede ejecutar una autocomprobacin o una calibracin en tiempo de ejecucin para cualquier SAI
APC. La prueba de alarma sonora de SAI es especfica del modelo y puede no estar disponible para su
SAI.
Campo
Descripcin
Autocomprobacin
El resultado (superado, no superado o no disponible) y la fecha de la ltima

autocomprobacin del SAI.
Calibracin
El resultado de la ltima calibracin en tiempo de ejecucin. Una calibracin vuelve a

calcular el tiempo de ejecucin restante y se requiere lo siguiente:
Debido a que una calibracin agota temporalmente las bateras del SAI, slo se puede
realizar una calibracin si la capacidad de las bateras est al 100%.
En algunos SAI, la carga debe ser de al menos el 7% para que se pueda realizar una
calibracin.
Iniciar
Seleccione un procedimiento diagnstico para realizarlo inmediatamente: una prueba de

la alarma sonora de SAI, una autocomprobacin de SAI o una calibracin en tiempo de
ejecucin.
Cuando se prueba la alarma sonora de un miembro de un grupo de control sincronizado:
En la interfaz Web, esta opcin prueba las alarmas de todos los miembros activos del
grupo.
En SNMP, puede poner el OID upsAdvControlFlashAndBeep en flashAndBeep (2)
para probar la alarma de un SAI individual o en flashAndBeepSyncGroup (3) para
probar las alarmas de todos los miembros activos del grupo.
Grupos de salidas
La agrupacin de salidas est disponible slo en algunos modelos de SAI. Para determinar si
su modelo de SAI admite grupos de salidas, consulte su documentacin.
Los elementos de configuracin disponibles difieren segn el modelo de SAI. Para una
informacin detallada acerca de los campos y valores especficos de su modelo de SAI,
consulte la ayuda en lnea.
Grupos de salidas principales

Algunos modelos de SAI suministran alimentacin de CA a un grupo de salidas principal.
Nota: El grupo de salidas principal controla la distribucin de la alimentacin a todos
los grupos de salidas conmutados del SAI.
Si el grupo de salidas principal est apagado, los grupos de salidas conmutados no se
pueden encender.
Si se apaga el grupo de salidas principal, el SAI apaga primero los grupos de salidas
conmutados y luego el grupo de salidas principal
Para encender un grupo de salidas conmutado, el SAI debe encender primero el grupo de
salidas principal, y luego el grupo de salidas conmutado
41
Grupos de salidas conmutados

Algunos modelos de SAI suministran alimentacin a grupos de salidas conmutados. Cada grupo puede
realizar acciones independientemente de los dems grupos. Controlando cada grupo de salidas de manera
remota, se puede iniciar o detener dispositivos secuencialmente y reiniciar dispositivos bloqueados.
Cmo se encienden y se apagan los grupos de salidas depende de cmo estn configurados y de cmo se
encienda o apague el SAI:
Hasta que no se configuran las acciones descritas en La opcin control en la pgina 42 y sus
retardos relacionados que se describen en La opcin configuracin (incluida la interrupcin
automtica de la carga) en la pgina 43, cuando se enciende la salida del SAI, cualquier grupo de
salidas que est apagado se enciende y suministra alimentacin a todos los dispositivos
conectados a las salidas de ese grupo.
Despus de configurar las acciones y retardos, estos controlan la manera en que se encienden y
apagan los grupos de salidas cuando se enciende o apaga el SAI desde la interfaz de usuario de la
Tarjeta de administracin de red o la interfaz de pantalla del SAI.
La opcin control
Mientras est encendida la salida del SAI, seleccione la ficha SAI y a continuacin la opcin control
debajo de Salidas o Grupos de salida para encender, apagar o reiniciar cualquier grupo de salidas. Esta
opcin lista por nombre y estado (conectado o desconectado) cada grupo de salidas que est configurado
por medio de la opcin configuracin.
Se puede seleccionar cualquiera de las acciones siguientes (o ninguna accin) para el grupo.
Cuando el estado del grupo de salidas es desconectado:
Immediate On: Encender el grupo inmediatamente.
Delayed On: Encender el grupo despus del nmero de segundos que se ha configurado como
Retardo de encendido.
Cuando el estado del grupo de salidas es conectado:
Immediate Off: Apagar el grupo inmediatamente.
Delayed Off: Apagar el grupo despus del nmero de segundos que se ha configurado como
Retardo de apagado.
Reboot: Apagar el grupo inmediatamente y luego encenderlo despus del nmero de segundos
que se ha configurado como Reboot Duration y Retardo de encendido
Delayed Reboot: Apagar el grupo de salidas despus del nmero de segundos que se ha
configurado como Retardo de apagado y luego encenderlo despus del nmero de segundos
que se ha configurado como Reboot Duration y Retardo de encendido.
En algunos modelos de SAI, cuando el estado del grupo de salidas es conectado y el SAI est
funcionando con batera:
Shutdown Immediately: Apagar el grupo inmediatamente. Despus del nmero de segundos
configurado como Reboot Duration y Retardo de encendido, comprobar que la
alimentacin de CA de la red ha vuelto y que el SAI puede soportar la exigencia de tiempo de
ejecucin de restablecimiento mnimo y entonces encender el grupo.
Delayed Shutdown: Apagar el grupo despus del nmero de segundos que se ha configurado
como Retardo de apagado. Despus del nmero de segundos configurado como Reboot
Duration y Retardo de encendido, comprobar que la alimentacin de CA de la red ha vuelto
y que el SAI puede soportar la exigencia de tiempo de ejecucin de restablecimiento mnimo y
entonces encender el grupo.
Despus de seleccionar una accin, haga clic en Next>> para ver una descripcin detallada de la accin,
incluida la duracin de los retardos que se hayan establecido. Haga clic en Aplicar para confirmar la
accin.
42
La opcin configuracin (incluida la interrupcin automtica de la carga)

Haga clic en el nombre de un grupo de salidas para ver o configurar sus parmetros.
Nombre y Estado del grupo de salidas. Permite definir el nombre del grupo de salidas y ver su
estado.
Parmetro o
campo
Descripcin
Nombre
Un nombre para el grupo de salidas que se muestra con el nmero de grupo de salidas
dondequiera que la interfaz muestre ese nmero de grupo de salidas.
Estado
Muestra el estado del grupo de salidas (conectado o desconectado).
Parmetros de Sequencing. Los parmetros varan segn el modelo de SAI. Las opciones de
sequencing se utilizan para definir la manera en que el SAI responde a los comandos emitidos por el
usuario.
Parmetro o
campo
Retardo de
encendido
Descripcin
Cuando este grupo de salidas est apagado, espera este retardo (hasta 600 segundos)
antes de encenderse cuando se selecciona como accin Delayed On, Reboot o Delayed
Reboot.
Para anular el Retardo de encendido, marque la casilla de verificacin Nunca. Slo la
accin Immediate On encender las salidas cuando est marcado Nunca.
Retardo de apagado
Cuando este grupo de salidas est encendido, espera este retardo (hasta 600 segundos)
antes de apagarse cuando se selecciona como accin Delayed Off, Reboot o Delayed
Reboot. (Durante un delayed reboot, el grupo de salidas espera el nmero de segundos
configurado como Reboot Duration y Retardo de encendido antes de encenderse.)
Para anular el Retardo de apagado, marque la casilla de verificacin Nunca. Slo la
accin Immediate On encender las salidas cuando est marcado Nunca.
Reboot Duration
Cuando este grupo de salidas est encendido:

Si se selecciona Reboot como accin, el grupo de salidas se apaga inmediatamente y
luego espera este retardo (hasta 600 segundos) antes de encenderse
Si se selecciona Delayed Reboot como accin, el grupo de salidas espera estos tres
retardos: Retardo de apagado antes de apagarse, y Reboot Duration seguido del
Retardo de encendido antes de encenderse.
Tiempo de ejecucin
de restablecimiento
mnimo
La mnima cantidad de tiempo que debe poder soportar la carga el SAI antes de que
pueda encenderse de nuevo.
43
Opciones de Interrupcin de la carga. Los parmetros varan segn el modelo de SAI. Las opciones
de Interrupcin de la carga se utilizan para definir la manera en que el SAI responde a las alarmas. El
SAI proporciona una interrupcin automtica y secuencial de la carga cuando se produce un problema
con la tensin de entrada o la capacidad de la batera y proporciona un inicio automtico y secuencial de
los grupos de salidas cuando se resuelve el problema.
Parmetro
Descripcin
Condiciones que
apagan este grupo
de salidas
Un corte del suministro elctrico dura ms que el nmero de segundos que se

especifica.
El tiempo de funcionamiento restante del SAI es menor que el nmero de segundos
que se especifica.
El SAI est sobrecargado (la demanda de potencia de los dispositivos conectados al
SAI excede la cantidad de potencia que el SAI puede proporcionar).
La alimentacin de entrada falla y la capacidad de las bateras del SAI caen por debajo
del porcentaje que se especifica.
La salida que se toma del SAI excede el porcentaje de la carga de salida del SAI que se
especifica.
Skip outlet off delay. (Apagar el grupo de salidas inmediatamente, sin esperar el
nmero de segundos configurado como Retardo de apagado. De manera
predeterminada, esta opcin est desactivada.)
Stay off after power returns. (Permanecer apagado cuando vuelva el suministro
elctrico de CA. De manera predeterminada, esta opcin est desactivada, y el SAI
espera el nmero de segundos configurado como Retardo de encendido, y a
continuacin enciende los grupos de salidas.)
Condiciones que
encienden este
grupo de salidas
El grupo de salidas ha esperado el nmero de segundos que se especifica.

La batera se recarga hasta el porcentaje de la capacidad total que se especifica.
Sucesos y capturas de grupos de salidas

Un cambio en el estado de un grupo de salidas genera el suceso SAI: Grupo de salidas encendido con
una gravedad de Informativo, o SAI: Grupo de salidas apagado con una gravedad de Advertencia. El
formato de los mensajes de sucesos es SAI: Grupo de salidas nmero_de_grupo, nombre_de_grupo,
accin debido a razn. Por ejemplo:
SAI: Grupo de salidas 1, Servidor Web, encendido debido a control de
usuario.
SAI: Grupo de salidas 3, Impresora, apagada debido a fallo de lnea.
De manera predeterminada, el suceso genera una entrada del registro de sucesos, correo electrnico y un
mensaje Syslog.
Si configura receptores de capturas para los sucesos, se genera la captura 298 cuando se enciende un
grupo de salidas y la captura 299 cuando se apaga un grupo de salidas. El mensaje del suceso es el
argumento de la captura. El nivel de gravedad predeterminado es igual que para el suceso.
44
Pgina Programacin (de las desconexiones)

Seleccione el tipo de desconexin para programar, Desconexin nica, Desconexin diaria o
Desconexin semanal (a intervalos de 1, 2, 4 u 8 semanas), y luego utilice estas opciones:
Nombre: Define un nombre para la desconexin.
Desconectar diariamente a las, Desconectar o Desconectar los: Permiten definir cundo
empieza la desconexin, y en las desconexiones semanales, el nmero de semanas entre las
desconexiones.
Volver a conectar: Permite definir si el SAI se encender en un da y a una hora concretos,
Nunca (el SAI debe encenderse manualmente) o Inmediatamente (el SAI se encender despus
de esperar 6 minutos y el tiempo especificado como Retardo de restablecimiento).
Para configurar el Retardo de restablecimiento, vase Retardo de restablecimiento
en la pgina 39
Signal PowerChute Network Shutdown Clients: Permite seleccionar si se notifica a los clientes
listados como Clientes de PowerChute Network Shutdown que inicien una desconexin
ordenada.
Programar una desconexin sincronizada. Todas las desconexiones programadas sern
sincronizadas cuando el SAI cuya Tarjeta de administracin inicia la desconexin sea miembro de un
grupo de control sincronizado y su estatus de miembro est activado. Programe siempre todas las
desconexiones a travs del mismo miembro del grupo. Para que tenga lugar una desconexin
programada del SAI sincronizada, debe existir una conexin de red con cada SAI del grupo en el
momento en que est programado que tenga lugar la accin.
Precaucin: No programe desconexiones a travs de ms de un miembro del grupo. Una

programacin as puede producir resultados imprevisibles.
Modificacin, activacin, desactivacin y eliminacin de una desconexin programada. Para

acceder y modificar los parmetros de una desconexin programada, desactivarla temporalmente o
eliminarla de manera permanente, haga clic en el nombre de la desconexin en la lista de desconexiones,
y siga las instrucciones en pantalla.
45
Pgina Control de sincronizacin

Directrices para los grupos de control sincronizado
Antes de configurar este SAI como miembro de un grupo de control sincronizado, examine estas
directrices:
Todos los SAI de un grupo de control sincronizado deben ser del mismo modelo.
Los grupos de control sincronizado se admiten en cualquier SAI Smart-UPS o Symmetra que
tenga una ranura de tarjetas que acepte una Tarjeta de administracin de red.
En un grupo de control sincronizado de SAIs trifsicos Symmetra, el valor del modo de
desconexin configurado en el SAI debe ser el mismo (Normal o Seguro) para todos los
miembros del grupo.
Cuando se activa su pertenencia a un grupo de control sincronizado, la Tarjeta de administracin
bloquea las comunicaciones del SAI desde un dispositivo de administracin APC conectado en el
puerto de comunicaciones serie. Sin embargo, la Tarjeta de administracin an permite el acceso a
la interfaz de lnea de comandos en el puerto de comunicaciones serie.
Mostrar el estado de un miembro de un grupo de control sincronizado

Cuando la pertenencia de este miembro a su grupo de control sincronizado est activada, se muestra la
siguiente informacin acerca de la misma.
Elemento de
estado
Descripcin
Direccin IP
La direccin IP de la Tarjeta de administracin de red de este miembro de grupo (SAI).
Estado de
entrada
El estado de la alimentacin de entrada de este miembro de grupo: bueno (aceptable) o

malo (no aceptable).
Estado de salida
El estado de la alimentacin de salida de este miembro de grupo: Conectado o

Desconectado
Configuracin de un miembro de un grupo de control sincronizado
46
Parmetro
Descripcin
Pertenencia a
grupos
Determina si este miembro de un grupo de control sincronizado es un miembro activo de

su grupo. Si se desactiva la pertenencia a grupos, este SAI funciona como si no fuese
miembro de un grupo de control sincronizado. Cuando se activa o desactiva la
Pertenencia a grupos, el cambio hace que la interfaz de administracin se reinicie la
prxima vez que se cierre la sesin. El cambio surte efecto en ese momento.
Nmero de grupo
de control
El identificador nico del grupo de control sincronizado del cual es miembro el SAI de
esta Tarjeta de administracin. Este valor debe ser un nmero del 1 al 65534. Un SAI
slo puede ser miembro de un grupo de control sincronizado. Todos los miembros de un
grupo de control sincronizado deben tener el mismo Nmero de grupo de control y la
misma Direccin IP de multidifusin.
Parmetro
Descripcin
Direccin IP de
multidifusin
La direccin IP que se usa para comunicarse entre los miembros de un grupo de control
sincronizado. Para IPv6, se puede utilizar cualquier direccin de multidifusin IPv6
vlida.
Para IPv4, el rango permitido es de 224.0.0.3 a 224.0.0.254. Todos los miembros de un
grupo de control sincronizado deben tener el mismo Nmero de grupo de control y la
misma Direccin IP de multidifusin.
Retardo
sincronizado de
alimentacin
El mximo tiempo (120 segundos de manera predeterminada) que espera el SAI

inciador, si es necesario, a que los dems miembros del grupo recobren la alimentacin
de entrada cuando el SAI iniciador est listo para encenderse. Cuando expira este
retardo, el SAI iniciador espera para recargar su batera hasta el tiempo de
funcionamiento especificado como Duracin de tiempo de ejecucin de restablecimiento
o la capacidad de la batera especificada como Capacidad mnima de la batera, si es
necesario, luego espera el tiempo especificado como Retardo de restablecimiento y
luego se enciende.
NOTA: Para obtener informacin sobre la configuracin de la Duracin de tiempo de
ejecucin de restablecimiento, vase Duracin de tiempo de ejecucin de
restablecimiento en la pgina 39. Para obtener informacin sobre la configuracin de la
Capacidad mnima de la batera, vase Capacidad mnima de la batera en la
pgina 39.
Compensacin de
capacidad mnima
de batera
Un SAI admite slo uno de estos parmetros dependiendo del modelo. Se puede
configurar este valor de forma diferente para cada miembro del grupo de control
sincronizado a travs de la interfaz de administracin de ese miembro.
Compensacin de capacidad mnima de batera: Porcentaje de la capacidad de la

batera que se sustrae de la Capacidad mnima de batera del SAI que inicia una accin
sincronizada para determinar la capacidad de batera que se requiere para que este
miembro del grupo se encienda durante las acciones sincronizadas. Para obtener
informacin sobre la configuracin de la Capacidad mnima de la batera, vase
Capacidad mnima de la batera en la pgina 39.
Compensacin de
duracin de tiempo
de ejecucin de
restablecimiento
Compensacin de duracin de tiempo de ejecucin de restablecimiento: Nmero de

segundos que se sustrae de la Duracin del tiempo de ejecucin de restablecimiento del
SAI que inicia una accin sincronizada para determinar el tiempo de funcionamiento
disponible que se requiere para que este miembro del grupo se encienda durante las
acciones sincronizadas. Para obtener informacin sobre la configuracin de la Duracin
de tiempo de ejecucin de restablecimiento, vase Duracin de tiempo de ejecucin de
restablecimiento en la pgina 39.
Frase de
autenticacin
La frase sensible a maysculas y minsculas (de 15 a 32 caracteres ASCII) que se utiliza

para autenticar a los miembros de un grupo de control sincronizado. Todos los miembros
de un grupo de control sincronizado deben tener la misma frase de autenticacin. La
predeterminada es APC SCG auth phrase.
Frase de cifrado
La clave de cifrado para el protocolo que asegura una comunicacin segura entre los
miembros de un grupo de control sincronizado. Todos los miembros de un grupo de
control sincronizado deben tener la misma frase de cifrado. La predeterminada es APC
SCG crypt phrase.
Puerto de control
sincronizado
El puerto de red que utilizan los grupos de control sincronizado para comunicarse.
Utilice cualquier puerto no estndar del 5000 al 32768.
47
Opcin PowerChute
Esta opcin le permite utilizar la utilidad APC PowerChute Network Shutdown para desconectar un
mximo de 50 servidores en la red que utilicen una versin cliente de la utilidad.
Consulte estos archivos HTML y diagramas de flujo en el CD de Utilidades de la Tarjeta de
administracin:
PowerChute Network Shutdown Installation Guide en la carpeta \pcns
PowerChute Network Shutdown Release Notes en la carpeta \pcns
PCNS Shutdown Behavior.pdf, PCNS Low-Battery Shutdown Behavior.pdf y PCNS
Maximum Shutdown Time Negotiation.pdf en la carpeta \trouble
Clientes de PowerChute Network Shutdown

Haga clic en Agregar cliente para introducir la direccin IP de un nuevo cliente de PowerChute
Network Shutdown. Para eliminar un cliente, haga clic en la direccin IP de ese cliente en la lista, y a
continuacin haga clic en Eliminar cliente.
La lista puede contener las direcciones IP de hasta 50 clientes.
Nota: Cuando se instala un cliente de PowerChute Network Shutdown en la red, se aade a
la lista automticamente, y cuando se desinstala se retira de la lista automticamente.
Parmetros de configuracin de PowerChute Network Shutdown

Parmetro
Descripcin
Retardo mximo
necesario
Muestra el retardo que se requiere para asegurar que cada cliente de PowerChute tenga
tiempo suficiente para desconectarse de manera segura cuando el SAI o el cliente de
PowerChute inicie una desconexin ordenada.
Cuando se selecciona Forzar negociacin, PowerChute encuesta a cada servidor listado
como cliente de PowerChute Network Shutdown sobre el tiempo que necesita para una
desconexin ordenada. PowerChute vuelve a calcular este retardo siempre que la interfaz
de administracin del SAI se encienda o se restablezca.
Retardo mximo necesario es el retardo de desconexin ms largo que necesita
cualquier servidor de la lista, ms dos minutos adicionales en previsin de circunstancias
imprevistas. La negociacin puede llevar hasta 10 minutos.
Si no se selecciona Forzar negociacin, se usan dos minutos de manera predeterminada
como retardo de desconexin para todos los clientes.
48
Comportamiento de
desconexin con
batera
Despus de que los clientes de PowerChute Network Shutdown desconectan sus

sistemas informticos, este parmetro determina si el SAI se enciende automticamente
o debe encenderse manualmente cuando se restablezca la alimentacin de entrada.
Frase de
autenticacin
La frase sensible a maysculas y minsculas de 15 a 32 caracteres ASCII que se va a

utilizar durante la autenticacin MD5 para la comunicacin de PowerChute. El valor
predeterminado de Administrador es admin user phrase.
Pgina Acerca de
Esta opcin proporciona la siguiente informacin acerca del SAI y el firmware de su Tarjeta de
administracin de red:
Modelo: El nombre de modelo del SAI.
Posicin: La orientacin fsica del SAI, rack o torre (slo para los SAI de montaje en rack o en
torre).
Nmero de serie: El nmero de identificacin nico del SAI, que tambin se proporciona en la
parte exterior del SAI.
Revisin de firmware: Los nmeros de revisin de los mdulos de firmware actualmente
instalados en el SAI.
Fecha de fabricacin: La fecha en que se ha completado la fabricacin de este SAI.
49
Supervisin del entorno

Nota: Si se instala un Dry Contact I/O Accessory (accesorio de E/S de contacto seco),
AP9810, en la Tarjeta de administracin de red, la ficha Entorno muestra dos opciones en la
barra de men superior, E/S universal y Entorno. Excepto donde se indique, los parmetros
que se describen en este captulo estn disponibles para ambas opciones.
Pgina Aspectos generales

La pgina Aspectos generales lista el estado de los dispositivos de supervisin del entorno asociados a
la Tarjeta de administracin de red AP9631 del SAI.
Encabezamiento
Informacin que se muestra
Temperatura y
humedad
Lista todos los sensores y, para cada sensor, el estado de alarma, la temperatura
registrada actualmente, y la humedad (si se tiene funcionalidad para ello) registrada
actualmente. Para obtener el estado detallado o reconfigurar los parmetros de un
sensor, haga clic en el nombre del sensor.
Contactos de entrada
Lista cada contacto de entrada activado y su estado de alarma y estado actual (abierto
o cerrado). Para obtener el estado detallado de un contacto de entrada activado o
reconfigurar los parmetros de ese contacto, haga clic en el nombre del contacto.
Nota: Para ver o configurar los parmetros de un contacto desactivado, o para
activarlo, debe acceder a la pgina de interfaz de ese contacto a travs de Contactos
de entrada en el men de navegacin izquierdo
Rel de salida
Lista el estado de alarma y el estado actual (abierto o cerrado) del rel de salida del
monitor de entorno integrado. Para obtener el estado detallado de ese rel de salida o
para reconfigurar sus parmetros, haga clic en su nombre.
Sucesos recientes del

entorno
El campo Sucesos recientes del entorno lista, por orden cronolgico inverso, los
sucesos del entorno ms recientes. Para ver el registro de sucesos entero, haga clic en
Ms sucesos en la parte inferior derecha.
Pgina Temperatura y humedad

Estado breve
Haga clic en Temperatura y humedad en el men de navegacin izquierdo para mostrar el nombre,
estado de alarma, temperatura, y humedad (si se tiene funcionalidad para ello) de cada sensor.
Estado detallado y configuracin

Haga clic en el nombre de un sensor para obtener el estado de alarma detallado o para configurar sus
valores:
Identificacin y estado de alarma.
50
Parmetro
Descripcin
Nombre
Un nombre para este sensor. Mximo: 20 caracteres.
Ubicacin
La ubicacin fsica del sensor. Mximo: 20 caracteres.
Parmetro
Descripcin
Estado de
alarma
Se muestra una de las informaciones siguientes:

Normal si este sensor no est comunicando una condicin de alarma.
Si este sensor est en un estado de alarma, el texto de la alarma, indicando el umbral que
se ha violado, y la gravedad de la alarma, indicada por el color (rojo para una alarma
crtica, naranja para una alarma de advertencia).
Umbrales
Vase las dos prximas secciones para obtener una descripcin de los umbrales y los
valores de Histresis configurables.
Umbrales. Para cada sensor, se establecen los mismos tipos de umbrales para la temperatura y (si se
tiene funcionalidad para ello) la humedad medidas en el sensor.
Umbral
Descripcin
Mximo
Si se excede el umbral de temperatura mxima o de humedad mxima del sensor, tiene

lugar una alarma.
Alta
Si se excede el umbral de temperatura alta o de humedad alta del sensor, tiene lugar una
alarma.
Baja
Si la temperatura o la humedad caen por debajo del umbral de temperatura baja o de

humedad baja del sensor, tiene lugar una alarma.
Mnimo
Si la temperatura o la humedad cae por debajo del umbral de temperatura mnima o de

humedad mnima del sensor, tiene lugar una alarma.
Histresis. Este valor especifica cunto debe retroceder la temperatura o la humedad desde un umbral
para que desaparezca la violacin del umbral.
Para las violaciones del umbral mximo y alto, el punto de eliminacin es el umbral menos la
histresis.
Para las violaciones del umbral mnimo y bajo, el punto de eliminacin es el umbral ms la
histresis.
Aumente el valor de la histresis de temperatura o la histresis de humedad para evitar mltiples alarmas
si la temperatura o la humedad que ha provocado una violacin luego vacila ligeramente arriba y abajo.
Si el valor de la histresis es demasiado bajo, dicho vacilar puede provocar y eliminar una violacin de
un umbral repetidamente.
Ejemplo de temperatura que cae pero vacila: El umbral de temperatura mnima es de 12,7 C y la
histresis de temperatura es de 1,7 C. La temperatura cae por debajo de 12,7 C, violando el umbral.
Luego vacila entre 13,3 C y 11,6 C repetidamente, pero no tiene lugar ningn suceso de desaparicin
de violacin ni ninguna nueva violacin. Para que la violacin existente desapareciese, la temperatura
tendra que subir por encima de 14,4 C (1,7 C ms del umbral).
Ejemplo de humedad que sube pero vacila: El umbral de humedad mxima es del 65%, y la histresis
de humedad es del 10%. La humedad sube por encima del 65%, violando el umbral. Luego vacila entre
el 60% y el 70% repetidamente, pero no tiene lugar ningn suceso de desaparicin de violacin ni
ninguna nueva violacin. Para que la violacin existente desapareciese, la humedad tendra que caer por
debajo del 55% (un 10% menos del umbral).
51
Pgina Contactos de entrada

Estado breve
Haga clic en Contactos de entrada en el men de navegacin izquierdo para mostrar el nombre, estado
de alarma y estado (abierto o cerrado) de cada contacto de entrada.
Estado detallado y configuracin

Haga clic en el nombre de un contacto de entrada para obtener el estado detallado o para configurar sus
valores:
52
Parmetro
Descripcin
Contacto de
entrada
Permite activar o desactivar este contacto de entrada. Cuando est desactivado, el contacto no
genera ninguna alarma ni siquiera cuando est en la posicin anormal
Nombre
Un nombre para este contacto de entrada. Mximo: 20 caracteres.
Ubicacin
La ubicacin de este contacto de entrada. Mximo: 20 caracteres.
Estado de
alarma
Normal si este contacto de entrada no est comunicando una alarma, o la gravedad de la

alarma, si este contacto de entrada est comunicando una alarma
Estado
El estado actual de este contacto de entrada: Cerrado o Abierto.
Estado normal
El estado normal (sin alarmas) de este contacto de entrada: Cerrado o Abierto.
Gravedad
La gravedad de la alarma que genera el estado anormal de este contacto de entrada:

Advertencia o Crtico.
Pgina Rel de salida

Esta opcin slo est disponible para los dispositivos con Accesorios de E/S de contacto seco instalados.
Seleccione la ficha Entorno y luego E/S universal en la barra de men superior. Haga clic en Rel de
salida para mostrar el estado del rel de salida y configurar sus valores.
Parmetro
Descripcin
Nombre
Un nombre para este rel de salida. Mximo: 20 caracteres.
Ubicacin
La ubicacin de este rel de salida. Mximo: 20 caracteres.
Estado de
alarma
Normal si este rel de salida no est comunicando una alarma, o la gravedad de la alarma si
este rel de salida est comunicando una alarma
Estado
El estado actual de este rel de salida: Cerrado o Abierto.
Estado normal
El estado normal (sin alarmas) de este rel de salida: Cerrado o Abierto.
Control
Para cambiar el estado actual de este rel de salida, marque la casilla de verificacin del
parmetro.
Retardo
El nmero de segundos que debe existir una condicin de alarma seleccionada para que se
active el rel de salida. Utilice este valor para evitar activar una alarma por condiciones
transitorias breves.
NOTA: Aunque tengan lugar alarmas asignadas adicionales despus de que comience el
retardo, el retardo no se reinicia sino que contina hasta que se activa el rel de salida.
Retener
El nmero mnimo de segundos que permanece activado el rel de salida despus de que se
produce la alarma. Aunque se corrija la condicin de alarma activadora, el rel de salida
permanece activado hasta que expire este periodo de tiempo.
Pgina Acerca de
Haga clic en Acerca de en el men de navegacin izquierdo de la opcin Entorno de la barra de men
superior para mostrar los dispositivos de supervisin de entorno que estn en uso con este SAI y sus
versiones de firmware.
53
Configuracin de la Directiva de control

En una Tarjeta de administracin de red AP9631 con hasta dos Accesorios de E/S de contacto seco
APC (AP9810) conectados, se pueden configurar sus salidas para que respondan a los sucesos, y se
puede configurar el SAI y las salidas para que respondan a las alarmas de entrada.
Configuracin de una salida para que responda a un suceso

1. Seleccione la ficha SAI, Directiva de control en la barra de men superior, y por suceso debajo
de Acciones de sucesos en el men de navegacin izquierdo.
2. Haga clic en un nombre de categora para ver todos los sucesos en esa categora, o haga clic en un
nombre de subcategora para ver los sucesos en esa subcategora.
3. En la lista de sucesos, examine las columnas marcadas para ver si el suceso que se requiere ya
est configurado para cambiar el estado del rel de salida.
4. Para cambiar la configuracin actual, haga clic en el nombre del suceso, seleccione el rel de
salida que va a cambiar de estado cuando se detecte este suceso, y haga clic en Aplicar.
Configuracin del SAI o la salida para que responda a una alarma de salida
1. Seleccione la ficha SAI, Directiva de control en la barra de men superior, y por suceso debajo
de Acciones de sucesos en el men de navegacin izquierdo.
2. Haga clic en Contacto de E/S y a continuacin en el nombre del suceso que se va a configurar.
3. La Tarjeta de administracin admite hasta cuatro entradas. Se debe especificar la entrada que se
asociar a este suceso.
a. En la lista desplegable Puerto, seleccione el nmero de puerto de sensor universal (1 2)
en el que est instalado el Accesorio de E/S de contacto seco.
b. En la lista desplegable Zona, seleccione la letra de zona (A o B) del contacto en el que est
instalada la entrada.
4. Defina la accin que realizar el SAI cuando la entrada cambie de estado, y seleccione la salida
que cambiar de estado cuando se detecte este suceso.
5. Haga clic en Mostrar para revisar los cambios, y a continuacin haga clic en Aplicar.
Nota: La accin que configure tiene lugar una vez. Si restablece el estado normal de la
entrada antes de que desaparezca la condicin de alarma, la salida no cambiar de estado a
menos que la condicin de alarma desaparezca y luego vuelva a tener lugar.
54
Registros
Uso de los registros de sucesos y de datos
Registro de sucesos
Ruta: Registros > Sucesos > opciones
Se puede ver, filtrar o eliminar el registro de sucesos. De manera predeterminada, el registro muestra
todos los sucesos registrados durante los dos ltimos das, por orden cronolgico inverso.
Para obtener listas de todos los sucesos configurables y su configuracin actual, seleccione la ficha
Administracin, Notificacin en la barra de men superior, y por suceso debajo de acciones de
sucesos en el men de navegacin izquierdo.
Consulte Configuracin por suceso en la pgina 79
Para mostrar el registro de sucesos (Registros > Sucesos > registro):
De manera predeterminada, el registro de sucesos se ve como una pgina de la interfaz Web. El

suceso ms reciente se registra en la pgina 1. En la barra de navegacin debajo del registro:
Haga clic en un nmero de pgina para abrir una pgina especfica del registro.
Haga clic en Anterior o Siguiente para ver los sucesos registrados inmediatamente antes o
despus de los sucesos listados en la pgina abierta.
Haga clic en << para volver a la primera pgina o en >> para ver la ltima pgina del registro.
Para ver los sucesos listados en una pgina, haga clic en Iniciar registro en nueva ventana desde
la pgina de registro de sucesos para mostrar una vista de pantalla completa del registro.
Nota: En las opciones de su explorador, debe estar activado JavaScript para que pueda
utilizar el botn Iniciar registro en nueva ventana.
Tambin se puede utilizar FTP o Secure CoPy (SCP) para ver el registro de sucesos.
Consulte Cmo utilizar FTP o SCP para recuperar archivos de registro en la
pgina 59.
Para filtrar el registro (Registros > Sucesos > registro):
Filtrado del registro por fecha y hora: Para mostrar el registro de sucesos entero o para cambiar
el nmero de das o semanas del cual el registro muestra los sucesos ms recientes, seleccione
ltimos. Seleccione un periodo de tiempo en el men desplegable, luego haga clic en Aplicar. La
configuracin de filtrado se guarda hasta que se reinicie la Tarjeta de administracin.
Para mostrar los sucesos registrados durante un intervalo de tiempo especfico, seleccione Desde.
Especifique la fecha y hora (utilizando el formato de reloj de 24 horas) inicial y final del periodo
de tiempo del cual desea mostrar los sucesos y a continuacin haga clic en Aplicar. La
configuracin de filtrado se guarda hasta que se reinicie la Tarjeta de administracin.
55
Filtrado del registro por suceso: Para especificar los sucesos que se muestran en el registro, haga
clic en Filtro de registro. Quite la marca de la casilla de verificacin de una categora de registros
o nivel de gravedad de alarma para retirarla de la vista. El texto en la esquina superior derecha de
la pgina de registro de sucesos indica que est activo un filtro.
Como Administrador, haga clic en Guardar como predeterminado para guardar este filtro como
vista predeterminada del registro para todos los usuarios. Si no se hace clic en Guardar como
predeterminado, el filtro est activo hasta que se quite o hasta que se reinicie la Tarjeta de
administracin.
Para quitar un filtro activo, haga clic en Filtro de registro y a continuacin en Borrar filtro
(Mostrar todo).
Nota: Los sucesos se procesan por el filtro utilizando lgica OR (disyuntiva).
Los sucesos que no se seleccionan en la lista de Filtrar por gravedad no se muestran nunca
en el registro de sucesos filtrado, aunque el suceso se d en una categora que se haya
seleccionado en la lista de Filtrar por categora.
Los sucesos que no se seleccionan en la lista de Filtrar por categora no se muestran nunca
en el registro de sucesos filtrado, aunque dispositivos en esa categora entren en un estado de
alarma que se haya seleccionado en la lista de Filtrar por gravedad.
Para eliminar el registro (Registros > Sucesos > registro):
Para eliminar todos los sucesos registrados en el registro, haga clic en Borrar registro en la pgina Web
que muestra el registro. Los sucesos eliminados no se pueden recuperar.
Para desactivar el registro de sucesos basado en su nivel de gravedad asignado o la categora
de suceso, vase Configuracin por grupo en la pgina 79.
Para configurar bsqueda inversa (Registros > Sucesos > bsqueda inversa):
La bsqueda inversa est desactivada de forma predeterminada. Active esta funcin a menos que no
tenga ningn servidor DNS configurado o tenga un rendimiento de red deficiente debido a un trfico de
red denso.
Con la bsqueda inversa activada, cuando se produce un suceso relacionado con la red, se registran en el
registro de sucesos tanto la direccin IP como el nombre de dominio del dispositivo en red asociado con
el suceso. Si no existe ninguna entrada de nombre de dominio para el dispositivo, slo se registra con el
suceso la direccin IP. Como los nombres de dominio generalmente cambian menos frecuentemente que
las direcciones IP, la activacin de la bsqueda inversa puede mejorar la capacidad para identificar las
direcciones de dispositivos en red que estn provocando sucesos.
Para cambiar el tamao del registro de sucesos (Registros > Sucesos > tamao):
De manera predeterminada, el registro de sucesos almacena 400 sucesos. Se puede cambiar el nmero de
sucesos que almacena el registro. Cuando se cambia el tamao del registro de sucesos, se borran todas
las entradas existentes del registro. Para evitar perder datos del registro, utilice FTP o SCP para recuperar
el registro antes de introducir un nuevo valor en el campo Tamao de registro de sucesos.
Consulte Cmo utilizar FTP o SCP para recuperar archivos de registro en la pgina 59.
Cuando el registro est lleno, se borran las entradas ms viejas.
56
Registro de datos
Ruta: Registros > Datos > opciones
Permite ver un registro de mediciones acerca del SAI, la entrada de alimentacin del SAI y la
temperatura ambiente del SAI y las bateras. Cada entrada se lista por la fecha y hora en que se han
registrado los datos.
Para mostrar el registro de sucesos (Registros > Datos > registro):
De manera predeterminada, el registro de datos se ve como una pgina de la interfaz Web. El dato
ms reciente se registra en la pgina 1. En el men de navegacin debajo del registro:
Haga clic en un nmero de pgina para abrir una pgina especfica del registro.
Haga clic en Anterior o Siguiente para ver los datos registrados inmediatamente antes o
despus de los datos listados en la pgina abierta.
Haga clic en << para volver a la primera pgina del registro o en >> para ver la ltima pgina
del mismo.
Para ver los datos listados en una pgina, haga clic en Iniciar registro en nueva ventana desde la
pgina de registro de datos para mostrar una vista de pantalla completa del registro.
Nota: En las opciones de su explorador, debe estar activado JavaScript para que
pueda utilizar el botn Iniciar registro en nueva ventana.
Otra posibilidad es utilizar FTP o SCP para ver el registro de datos. Consulte Cmo
utilizar FTP o SCP para recuperar archivos de registro en la pgina 59.
Para filtrar el registro por fecha u hora (Registros > Datos > registro):
Para mostrar el registro de datos entero o para cambiar el nmero de das o semanas del cual el registro
muestra los sucesos ms recientes, seleccione ltimos. Seleccione un periodo de tiempo en el men
desplegable, luego haga clic en Aplicar. La configuracin de filtrado se guarda hasta que se reinicie el
dispositivo.
Para mostrar los datos registrados durante un intervalo de tiempo especfico, seleccione Desde.
Especifique la fecha y hora (utilizando el formato de reloj de 24 horas) inicial y final del periodo de
tiempo del cual desea mostrar los datos y a continuacin haga clic en Aplicar. La configuracin de
filtrado se guarda hasta que se reinicie el dispositivo.
Para borrar el registro de datos:
Para borrar todos los datos registrados en el registro, haga clic en Borrar registro de datos en la pgina
Web que muestra el registro. Los datos borrados no se pueden recuperar.
Para establecer el intervalo de la coleccin de datos (Registros > Datos > intervalo):
Defina, en el parmetro Intervalo de registro, la frecuencia con la que se muestrean y se almacenan los
datos en el registro de datos, y vea el clculo de los das de datos que puede almacenar el registro,
basndose en el intervalo que haya seleccionado. Cuando el registro est lleno, se borran las entradas
ms viejas. Para evitar el borrado automtico de los datos ms viejos, active y configure la rotacin de
registro de datos, que se describe en la prxima seccin.
57
Para configurar la rotacin de registro de datos (Registros > Datos > rotacin):
Permite establecer un depsito del registro de datos protegido por contrasea en un servidor FTP
especificado. La activacin de la rotacin hace que el contenido del registro de datos se aada al archivo
que se especifica por nombre y ubicacin. Las actualizaciones de este archivo tienen lugar a los
intervalos de carga que se especifican.
Parmetro
Descripcin
Rotacin de registro de datos
Permite activar o desactivar la rotacin de registro de datos (predeterminada).
Direccin del servidor FTP
La ubicacin del servidor FTP en el que se almacena el depsito de datos.
Nombre de usuario
El nombre de usuario que se requiere para enviar datos al archivo de

depsito. Este usuario debe estar configurado para que tenga acceso de
lectura y escritura al archivo de depsito de datos y al directorio (carpeta) en
el que est almacenado.
Contrasea
La contrasea que se requiere para enviar datos al archivo de depsito.
Ruta del archivo
La ruta hasta el archivo de depsito.
Nombre de archivo
El nombre del archivo de depsito (archivo de texto ASCII).
Retardo X horas entre cargas.
El nmero de horas entre las cargas de datos en el archivo.
Cargar cada X minutos
El nmero de minutos entre los intentos de cargar datos en el archivo despus

de un fallo de carga.
Hasta X veces
El mximo nmero de veces que se intentar la carga despus de un fallo

inicial.
hasta que la carga sea correcta
Se intenta cargar el archivo hasta que se haya completado la transferencia.
Para cambiar el tamao del registro de datos (Registros > Datos > tamao):
De manera predeterminada, el registro de datos almacena 400 sucesos. Se puede cambiar el nmero de
puntos de datos que almacena el registro. Cuando se cambia el tamao del registro de datos, se borran
todas las entradas existentes del registro. Para evitar perder datos del registro, utilice FTP o SCP para
recuperar el registro antes de introducir un nuevo valor en el campo Tamao de registro de datos.
Consulte Cmo utilizar FTP o SCP para recuperar archivos de registro en la pgina 59.
Cuando el registro est lleno, se borran las entradas ms viejas.
58
Cmo utilizar FTP o SCP para recuperar archivos de registro

Un Administrador o un Usuario de dispositivo puede utilizar FTP o SCP para recuperar un archivo de
registro de sucesos (event.txt) o un archivo de registro de datos (data.txt) delimitado por tabulaciones e
importarlo en una hoja de clculo.
El archivo informa de todos los sucesos o datos registrados desde la ltima vez que el registro se
borr o (en el caso del registro de datos) se trunc debido a que alcanz el mximo tamao.
El archivo incluye informacin que no muestra el registro de sucesos ni el registro de datos.
La versin del formato del archivo (primer campo).
La fecha y hora en que se recuper el archivo
Los valores de Nombre, Contacto y Ubicacin y la direccin IP de la Tarjeta de
administracin
El Cdigo de suceso, nico, de cada suceso registrado (slo en el archivo event.txt)
Nota: La Tarjeta de administracin utiliza aos de cuatro dgitos para las entradas
del registro. Es posible que tenga que seleccionar un formato de fecha de cuatro
dgitos en su aplicacin de hoja de clculo para mostrar los cuatro dgitos.
Si est utilizando los protocolos de seguridad basados en cifrado para su sistema, utilice SCP para
recuperar el archivo de registro.
Si est utilizando mtodos de autenticacin no cifrados para la seguridad de su sistema, utilice FTP para
recuperar el archivo de registro.
Vase el Security Handbook (Manual de seguridad), disponible en el CD de Utilidades de la
Tarjeta de administracin de red de APC y en el sitio Web de APC (www.apc.com) para
obtener informacin sobre los protocolos y mtodos disponibles para establecer el tipo de
seguridad que necesita.
Para utilizar SCP para recuperar los archivos. Para utilizar SCP para recuperar el archivo event.txt,
use el comando siguiente:
scp nombredeusuario@nombredehost_o_direccin_ip:event.txt ./event.txt

Para utilizar SCP para recuperar el archivo data.txt, use el comando siguiente:
scp nombredeusuario@nombredehost_o_direccin_ip:data.txt ./data.txt
Para utilizar FTP para recuperar los archivos. Para utilizar FTP para recuperar el archivo
event.txt o data.txt:
1. En un indicador de comando, escriba ftp y la direccin IP de la Tarjeta de administracin, y

pulse INTRO.
Si el valor de Puerto en la opcin Servidor FTP (establecido a travs del men Red de la
ficha Administracin) se ha cambiado respecto a su valor predeterminado (21), debe utilizar
el valor no predeterminado en el comando FTP. En los clientes FTP Windows, utilice el
siguiente comando, incluidos los espacios. (En algunos clientes FTP, se debe utilizar dos
puntos en vez de un espacio entre la direccin IP y el nmero de puerto.)
ftp>open direccin_ip nmero_depuerto
Para establecer un valor de puerto no predeterminado para aumentar la seguridad
para el servidor FTP, vase Servidor FTP en la pgina 76. Se puede especificar
cualquier puerto del 5001 al 32768.
59
2. Use el Nombre de usuario y la Contrasea sensibles a maysculas y minsculas de

Administrador o Usuario de dispositivo para iniciar una sesin. Para Administrador, apc es el
valor predeterminado tanto para Nombre de usuario como para Contrasea. Para el Usuario de
dispositivo, los valores predeterminados son device para Nombre de usuario y apc para
Contrasea.
3. Utilice el comando get para transmitir el texto de un registro a su unidad de disco local.
ftp>get event.txt
o
ftp>get data.txt
4. Se puede utilizar el comando del para borrar el contenido de cualquiera de los dos registros.
ftp>get event.txt
o
ftp>get data.txt
No se le pedir que confirme la eliminacin.

Si borra el registro de datos, el registro de sucesos registra un suceso de registro borrado.
Si borra el registro de sucesos, un nuevo archivo event.txt registra el suceso.
5. Escriba quit en el indicador ftp> para salir de FTP.
60
Administracin: Seguridad
Usuarios locales
Configuracin del acceso de usuario
Ruta: Administracin > Seguridad > Usuarios locales > opciones
La cuenta de usuario de Administrador siempre tiene acceso a la Tarjeta de administracin.

Las cuentas de Usuario de dispositivo y de Usuario de slo lectura estn activadas de manera
predeterminada. Para desactivar las cuentas de Usuario de dispositivo y de Usuario de slo lectura,
seleccione la cuenta de usuario en el men de navegacin izquierdo, y a continuacin quite la marca de
la casilla de verificacin Activar.
El nombre de usuario y la contrasea sensibles a maysculas y minsculas para cada tipo de cuenta se
establecen de la misma forma. La longitud mxima es de 64 caracteres para un nombre de usuario y de
64 caracteres para una contrasea. Las contraseas en blanco (contraseas sin caracteres) no estn
permitidas.
Para obtener informacin sobre los permisos concedidos a cada tipo de cuenta
(Administrador, Usuario de dispositivo y Usuario de slo lectura), vase Tipos de cuentas de
usuario en la pgina 3.
Tipo de cuenta
Nombre de usuario
predeterminado
Contrasea
predeterminada
Administrador
apc
apc
Usuario de
dispositivo
dispositivo
apc
Usuario de slo
lectura
slo lectura
apc
Acceso permitido
Interfaz Web e interfaz de lnea de
comandos
Slo Interfaz Web
Usuarios remotos
Autenticacin
Ruta: Administracin > Seguridad > Usuarios remotos > Mtodo de autenticacin
Utilice esta opcin para seleccionar la manera de administrar el acceso remoto a la Tarjeta de
administracin.
Para obtener informacin acerca de la autenticacin local (no utilizando la autenticacin
centralizada de un servidor RADIUS), vase el Security Handbook (Manual de seguridad),
disponible en el CD de Utilidades y en el sitio Web de APC en www.apc.com.
61
APC admite las funciones de autenticacin y autorizacin de RADIUS (Remote Authentication DialIn User Service).
Cuando un usuario accede a la Tarjeta de administracin de red o a otro dispositivo habilitado para
red que tiene RADIUS activado, se enva una solicitud de autenticacin al servidor RADIUS para
determinar el nivel de permiso del usuario.
Los nombres de usuario RADIUS que se utilizan con la Tarjeta de administracin de red estn
limitados a 32 caracteres.
Seleccione uno de los mtodos siguientes:
Slo autenticacin local: RADIUS se desactiva. La autenticacin local se activa.
RADIUS, despus autenticacin local: Se activa RADIUS y la autenticacin local. La
autenticacin se solicita primero al servidor RADIUS. Si el servidor RADIUS no responde, se usa
autenticacin local.
RADIUS slo: RADIUS se activa. La autenticacin local se desactiva.
Nota: Si est seleccionado RADIUS slo, y el servidor RADIUS no est disponible,
est identificado incorrectamente o est configurado incorrectamente, el acceso
remoto no est disponible para ningn usuario. Debe utilizar una conexin serie con la
interfaz de lnea de comandos y cambiar el valor de access a local o radiusLocal
para volver a obtener acceso. Por ejemplo, el comando para cambiar el valor de access
a local sera:
radius -a local
RADIUS
Ruta: Administracin > Seguridad > Usuarios remotos > RADIUS
Utilice esta opcin para realizar las siguientes acciones:

Listar los servidores RADIUS (un mximo de dos) disponibles para la Tarjeta de administracin y
el tiempo de espera para cada uno de ellos.
Hacer clic en un vnculo, y configurar los parmetros para la autenticacin por un nuevo servidor
RADIUS.
Hacer clic en un servidor RADIUS listado para mostrar y modificar sus parmetros.
Parmetro
RADIUS
Definicin
Servidor RADIUS
El nombre de servidor o la direccin IP (IPv4 o IPv6) del servidor RADIUS. Haga clic
en un vnculo para configurar el servidor.
NOTA: Los servidores RADIUS utilizan el puerto 1812 de manera predeterminada
para autenticar a los usuarios. Para utilizar un puerto diferente, aada dos puntos
seguido del nmero del nuevo puerto al final del nombre o direccin IP del servidor
RADIUS.
Secreto
El secreto compartido entre el servidor RADIUS y la Tarjeta de administracin.
Tiempo de espera
El tiempo en segundos que la Tarjeta de administracin espera a una respuesta del

servidor RADIUS.
Probar configuracin
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea de Administrador para probar la ruta

del servidor RADIUS que ha configurado.
Omitir prueba y
aplicar
62
No probar la ruta del servidor RADIUS.
Configuracin del servidor RADIUS

Resumen del procedimiento de configuracin
Debe configurar su servidor RADIUS para que funcione con la Tarjeta de administracin.
Para obtener ejemplos del archivo de usuarios RADIUS con Vendor Specific Attributes
(atributos especficos del vendedor) y un ejemplo de una entrada del archivo de diccionario
del servidor RADIUS, vase el Security Handbook (Manual de seguridad) de APC.
1. Aada la direccin IP de la Tarjeta de administracin a la lista (archivo) de clientes del servidor
RADIUS.
2. Los usuarios deben configurarse con atributos de tipo de servicio a menos que se definan
Atributos especficos del vendedor. Si no se configuran atributos de tipo de servicio, los usuarios
tendrn acceso de slo lectura (en la interfaz Web slo).
Vase la documentacin del servidor RADIUS para obtener informacin acerca del
archivo de usuarios RADIUS, y vea un ejemplo en el Security Handbook (Manual de
seguridad) de APC.
3. Se pueden utilizar VSAs (Vendor Specific Attributes) en vez de los atributos de tipo de servicio
proporcionados por el servidor RADIUS. Los VSA requieren una entrada en el diccionario y un
archivo de usuarios RADIUS. En el archivo de diccionario, defina los nombres para las palabras
clave ATTRIBUTE y VALUE, pero no para los valores numricos. Si se cambian los valores
numricos, la autenticacin y autorizacin RADIUS fallar. Los VSA tienen prioridad sobre los
atributos RADIUS estndar.
Configuracin de un servidor RADIUS en UNIX con contraseas shadow

Si se usan archivos de contraseas shadow UNIX (/etc/passwd) con los archivos de diccionario
RADIUS, se pueden utilizar los dos mtodos siguientes para autenticar a los usuarios:
Si todos los usuarios UNIX tienen privilegios administrativos, aada lo siguiente al archivo de
usuarios RADIUS. Para permitir slo Usuarios de dispositivo, cambie APC-Service-Type a
Device.
DEFAULT
Auth-Type = System
APC-Service-Type = Admin
Aada nombres de usuario y atributos al archivo de usuarios RADIUS, y verifique la contrasea

frente a /etc/passwd. El ejemplo siguiente es para los usuarios bconners y thawk:
bconners Auth-Type = System
APC-Service-Type = Admin
thawk
Auth-Type = System
APC-Service-Type = Device
Servidores RADIUS admitidos

APC admite FreeRADIUS y Microsoft IAS 2003. Otras aplicaciones RADIUS comnmente disponibles
pueden funcionar pero no han sido probadas totalmente por APC.
63
Tiempo de espera de inactividad

Ruta: Administracin > Seguridad > Cierre de sesin automtico
Utilice esta opcin para configurar el tiempo (3 minutos de manera predeterminada) que espera el
sistema antes de cerrar la sesin de un usuario inactivo. Si se cambia este valor, se debe cerrar la sesin
para que el cambio surta efecto.
Nota: Este temporizador contina funcionando si un usuario cierra la ventana del explorador
sin cerrar primero la sesin haciendo clic en Cerrar sesin en la parte superior derecha.
Como se considera que ese usuario todava est en una sesin, no puede iniciar una sesin
ningn usuario hasta que expire el tiempo especificado como Minutos de inactividad. Por
ejemplo, con el valor predeterminado de Minutos de inactividad, si un usuario cierra la
ventana del explorador sin cerrar la sesin, no puede iniciar una sesin ningn usuario
durante 3 minutos.
64
Administracin: Funciones de red

Configuracin TCP/IP y de la comunicacin
Configuracin TCP/IP
Ruta: Administracin > Red > TCP/IP > configuracin de IPv4
La opcin TCP/IP del men de navegacin izquierdo, seleccionada de manera predeterminada cuando se elige
Red en la barra de men superior, muestra la direccin IPv4, mscara de subred, puerta de enlace predeterminada,
direccin MAC y modo de inicio de la Tarjeta de administracin actuales.
Para obtener informacin sobre las opciones DHCP y DHCP, vase RFC2131 y RFC2132.
Parmetro
Descripcin
Activar
Active o desactive IPv4 con esta casilla de verificacin.
Manual
Permite configurar IPv4 manualmente introduciendo la direccin IP, la mscara de subred y la

puerta de enlace predeterminada.
BOOTP
Un servidor BOOTP proporciona los valores de TCP/IP. A intervalos de 32 segundos, la

Tarjeta de administracin solicita asignacin de red a cualquier servidor BOOTP:
Si la Tarjeta de administracin recibe una respuesta vlida, inicia los servicios de red.
Si la Tarjeta de administracin encuentra un servidor BOOTP, pero la solicitud a ese servidor
falla o excede el tiempo de espera, la Tarjeta de administracin deja de solicitar valores de
red hasta que se reinicia.
De manera predeterminada, si existe una configuracin anterior de los parmetros de red, y
la Tarjeta de administracin no recibe ninguna respuesta vlida a cinco solicitudes (la
original y cuatro reintentos), utiliza la configuracin anterior de los parmetros para
permanecer accesible.
Haga clic en Siguiente>> para acceder a la pgina Configuracin BOOTP para cambiar el
nmero de reintentos o la accin que se va a realizar si fallan todos los reintentos 1:
N mx. de reintentos: Introduzca el nmero de reintentos que tendrn lugar cuando no se
reciba ninguna respuesta vlida, o cero (0) para un nmero ilimitado de reintentos.
Si los reintentos fallan: Seleccione Utilizar configuracin anterior (el valor
predeterminado) o Detener solicitud BOOTP.
1. Generalmente no es necesario cambiar los valores predeterminados de estos tres parmetros en las pginas de
configuracin:
Clase de distribuidor: APC
ID cliente: La direccin MAC de la Tarjeta de administracin de red, que la identifica de manera nica en
la red de rea local (LAN)
Clase de usuario: El nombre del mdulo de firmware de aplicacin
65
Parmetro
Descripcin
DHCP
El valor predeterminado. A intervalos de 32 segundos, la Tarjeta de administracin solicita

asignacin de red a cualquier servidor DHCP.
Si la Tarjeta de administracin recibe una respuesta vlida, no necesita la cookie de APC del
servidor DHCP para aceptar el arrendamiento e iniciar los servicios de red.
Si la Tarjeta de administracin encuentra un servidor DHCP, pero la solicitud a ese servidor
falla o excede el tiempo de espera, deja de solicitar valores de red hasta que se reinicia1.
Requerir cookie especfica del distribuidor para aceptar la direccin de DHCP: Permite
desactivar o activar el requisito de que el servidor DHCP proporcione la cookie de APC
marcando o quitando la marca de la casilla de verificacin.
1. Generalmente no es necesario cambiar los valores predeterminados de estos tres parmetros en las pginas de
configuracin:
Clase de distribuidor: APC
ID cliente: La direccin MAC de la Tarjeta de administracin de red, que la identifica de manera nica en
la red de rea local (LAN)
Clase de usuario: El nombre del mdulo de firmware de aplicacin
Opciones de respuesta DHCP

Cada respuesta DHCP vlida contiene opciones que proporcionan los valores TCP/IP que necesita la Tarjeta de
administracin para funcionar en una red, y otra informacin que afecta al funcionamiento de la Tarjeta de
administracin.
Vendor Specific Information (opcin 43). La Tarjeta de administracin utiliza esta opcin en una
respuesta DHCP para determinar si la respuesta DHCP es vlida. Esta opcin contiene una opcin especfica de
APC en formato TAG/LEN/DATA, denominada la Cookie de APC. sta est desactivada de manera
predeterminada.
Cookie de APC. Tag 1, Len 4, Data 1APC

La opcin 43 comunica a la Tarjeta de administracin que est configurado un servidor DHCP
para servir a los dispositivos de APC.
A continuacin, en formato hexadecimal, se muestra un ejemplo de una opcin Vendor
Specific Information que contiene la cookie de APC:
Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43
Opciones de TCP/IP. La Tarjeta de administracin utiliza las siguientes opciones de una respuesta DCHP
vlida para definir sus valores TCP/IP. Todas estas opciones excepto la primera se describen en RFC2132.
IP Address (del campo yiaddr de la respuesta DHCP, descrita en RFC2131): La direccin IP que
el servidor DHCP est arrendando a la Tarjeta de administracin.
Subnet Mask (opcin 1): El valor de mscara de subred que necesita la Tarjeta de administracin
para funcionar en la red.
Router, es decir, Default Gateway (opcin 3): La direccin de la puerta de enlace predeterminada
que necesita la Tarjeta de administracin para funcionar en la red.
IP Address Lease Time (opcin 51): La duracin del arrendamiento de la direccin IP a la
Renewal Time, T1 (opcin 58): El tiempo que debe esperar la Tarjeta de administracin despus
de que le sea asignado el arrendamiento de una direccin IP antes de que pueda solicitar una
renovacin de ese arrendamiento.
66
Rebinding Time, T2 (opcin 59): El tiempo que debe esperar la Tarjeta de administracin
despus de que le sea asignado el arrendamiento de una direccin IP antes de que pueda intentar
revincular ese arrendamiento.
Otras opciones. La Tarjeta de administracin tambin usa estas opciones en una respuesta DHCP vlida. Todas
estas opciones excepto la ltima se describen en RFC2132.
Network Time Protocol Servers (opcin 42): Hasta dos servidores NTP (primario y secundario)
que puede utilizar la Tarjeta de administracin.
Time Offset (opcin 2): La desviacin, en segundos, de la subred de la Tarjeta de administracin,
de la Hora universal coordinada (UTC).
Domain Name Server (opcin 6): Hasta dos servidores DNS (primario y secundario) que puede
utilizar la Tarjeta de administracin.
Host Name (opcin 12): El nombre de host que utilizar la Tarjeta de administracin (longitud
mxima de 32 caracteres).
Domain Name (opcin 15): El nombre de dominio que utilizar la Tarjeta de administracin
(longitud mxima de 64 caracteres).
Boot File Name (del campo file de la respuesta DHCP, descrita en RFC2131): La ruta de
directorios completa a un archivo de configuracin de usuario (.ini file) para descargarlo. El
campo siaddr de la respuesta DHCP especifica la direccin IP del servidor del cual la Tarjeta de
administracin descargar el archivo .ini. Despus de la descarga, la Tarjeta de administracin
utiliza el archivo .ini como archivo de inicio para reconfigurar sus valores.
67
Ruta: Administracin > Red > TCP/IP > configuracin de IPv6
Parmetro
Descripcin
Activar
Active o desactive IPv6 con esta casilla de verificacin.
Manual
Permite configurar IPv6 manualmente introduciendo la direccin IP y la puerta de enlace

predeterminada.
Configuracin
automtica
Cuando la casilla de verificacin Configuracin automtica est seleccionada, el sistema

obtiene los prefijos de direccionamiento del router (si est disponible). Utiliza esos prefijos
para configurar automticamente las direcciones IPv6.
Modo
DHCPv6
Controlado por router: La seleccin de esta opcin significa que DHCPv6 es controlado
por los indicadores Managed(M) y Other(O) recibidos en los anuncios de router IPv6.
Cuando se recibe un anuncio de router, la Tarjeta de administracin comprueba si estn
configurados los indicadores M y O. La Tarjeta de administracin interpreta el estado de los
bits M (Managed Address Configuration Flag) y O (Other Stateful Configuration Flag) en
los siguientes casos:
Ninguno de los dos est configurado: Indica que la red local no tiene infraestructura
DHCPv6. La Tarjeta de administracin utiliza los anuncios de router y la configuracin
manual para obtener las direcciones que no son de enlace local y otros valores.
M, o M y O estn configurados: En esta situacin, se produce una configuracin de
direcciones DHCPv6 completa. DHCPv6 se utiliza para obtener las direcciones Y otros
valores de configuracin. Esto se conoce como DHCPv6 stateful. Una vez que se ha
recibido el indicador M, la configuracin de direcciones DHCPv6 permanece en vigor
hasta que se cierra la interfaz en cuestin. Eso ocurre aunque se reciban paquetes de
anuncio de router subsiguientes en los que el indicador M no est configurado.
Si se recibe un indicador O primero y luego se recibe un indicador M posteriormente, la
Tarjeta de administracin realiza una configuracin de direcciones completa a la recepcin
del indicador M
Slo O est configurado: En esta situacin, la Tarjeta de administracin enva un paquete
de solicitud de informacin DHCPv6. DHCPv6 se utilizar para configurar otros
parmetros (como la ubicacin de los servidores DNS), pero NO para proporcionar
direcciones. Esto se conoce como DHCPv6 stateless.
Direccin y otros datos: Con este botn de radio seleccionado, DHCPv6 se utiliza para
obtener direcciones Y otros valores de configuracin. Esto se conoce como DHCPv6
stateful.
Slo informacin que no sea de direccin: Con este botn de radio seleccionado, DHCPv6
se utilizar para configurar otros parmetros (como la ubicacin de los servidores DNS),
pero NO para proporcionar direcciones. Esto se conoce como DHCPv6 stateless.
Nunca: Seleccione esto para desactivar DHCPv6.
Ping de respuesta
Ruta: Administracin > Red > Ping de respuesta
Seleccione la casilla de verificacin Activar para que IPv4 Ping Response permita que la Tarjeta de administracin
de red responda a los ping de red. Quite la marca de la casilla de verificacin para desactivar una respuesta de la
Tarjeta de administracin. Eso no es aplicable a IPv6.
68
Velocidad de puerto
Ruta: Administracin > Red > Velocidad de puerto
El valor de Velocidad de puerto define la velocidad de comunicacin del puerto TCP/IP.
Con Negociacin automtica (el valor predeterminado), los dispositivos Ethernet negocian la
transmisin a la velocidad ms alta posible, pero si las velocidades admitidas de dos dispositivos
no coinciden, se usa la velocidad ms lenta.
Tambin tiene la posibilidad de elegir 10 Mbps o 100 Mbps, cada uno de ellos con la opcin de
half-duplex (comunicacin en slo una direccin cada vez) o full-duplex (comunicacin en ambas
direcciones simultneamente en el mismo canal).
DNS
Ruta: Administracin > Red > DNS > opciones
Utilice las opciones que se encuentran debajo de DNS en el men de navegacin izquierdo para
configurar y probar el sistema de nombres de dominio (DNS):
Seleccione Servidor DNS principal o Servidor DNS secundario para especificar las direcciones
IPv4 o IPv6 del servidor DNS primario y el secundario opcional. Para que la Tarjeta de
administracin pueda enviar correo electrnico, se debe definir por lo menos la direccin IP del
servidor DNS primario.
La Tarjeta de administracin espera hasta 15 segundos a una respuesta del servidor DNS
primario o el servidor DNS secundario (si est especificado un servidor DNS secundario). Si
la Tarjeta de administracin no recibe una respuesta durante ese tiempo, no se puede enviar
correo electrnico. Por lo tanto, utilice servidores DNS que estn en el mismo segmento que la
Tarjeta de administracin o en un segmento prximo (pero no en una red de rea amplia
[WAN]).
Despus de definir las direcciones IP de los servidores DNS, verifique que el DNS funciona
correctamente introduciendo el nombre DNS de un ordenador de su red para buscar la
direccin IP de ese ordenador.
Nombre de host: Despus de configurar un nombre de host aqu y un nombre de dominio en el
campo Nombre de dominio, los usuarios pueden introducir un nombre de host en cualquier
campo de la interfaz de la Tarjeta de administracin (excepto las direcciones de correo
electrnico) que acepte un nombre de dominio.
Nombre de dominio (IPv4): El nombre de dominio se configura aqu slo. En todos los dems
campos de la interfaz de la Tarjeta de administracin (excepto las direcciones de correo
electrnico) que aceptan nombres de dominio, la Tarjeta de administracin aade este nombre de
dominio cuando se introduce slo un nombre de host.
Para anular todos los casos de la expansin de un nombre de host especificado mediante la
adicin del nombre de dominio, ponga el campo de nombre de dominio en su valor
predeterminado, somedomain.com, o en 0.0.0.0.
Para anular la expansin de una entrada de nombre de host especfica (por ejemplo, cuando se
define un receptor de capturas), incluya un punto al final. La Tarjeta de administracin
reconoce un nombre de host con un punto al final (como mySnmpServer.) como si fuera un
nombre de dominio completo y no aade el nombre de dominio.
69
Nombre de dominio (IPv6): Especifique el nombre de dominio IPv6 aqu.

Seleccione prueba para enviar una consulta DNS que pruebe la configuracin de sus servidores
DNS:
Como Tipo de consulta, seleccione el mtodo que se va a utilizar en la consulta DNS:
por Host: El nombre de URL del servidor
por FQDN: El nombre de dominio completo
por IP: La direccin IP del servidor
por MX: El agente de intercambio de correo utilizado por el servidor
Como Pregunta de consulta, identifique el valor que se va a utilizar para el tipo de consulta
seleccionado:
Tipo de consulta
seleccionado
Pregunta de consulta que se va a utilizar
por Host
El URL
por FQDN
El nombre de dominio completo,

mi_servidor.mi_dominio.
por IP
La direccin IP
por MX
La direccin del agente de intercambio de correo
Vea el resultado de la solicitud DNS de prueba en el campo ltima respuesta de consulta.
70
Web
Ruta: Administracin > Red > Web > opciones
Opcin
Descripcin
acceso
Para activar los cambios en cualquiera de estas selecciones, cierre la sesin en la Tarjeta de
administracin:
Desactivar: Desactiva el acceso a la interfaz Web. (Para volver a activar el acceso, inicie una
sesin en la interfaz de lnea de comandos y a continuacin escriba el comando http -S
enable. Para un acceso HTTPS, escriba https -S enable.)
Activar HTTP (el valor predeterminado): Activa Hypertext Transfer Protocol (HTTP), que
proporciona acceso Web por medio de nombre y contrasea, pero no cifra los nombre de
usuario, las contraseas ni los datos durante la transmisin.
Activar HTTPS: Activa Hypertext Transfer Protocol (HTTPS) sobre Secure Sockets Layer
(SSL). SSL cifra los nombres de usuario, las contraseas y los datos durante la transmisin, y
autentica la Tarjeta de administracin por medio de certificado digital. Cuando HTTPS est
activado, el explorador muestra un pequeo icono de un candado.
Vase Creating and Installing Digital Certificates (Creacin e instalacin de certificados
digitales) en el Security Handbook (Manual de seguridad) que se encuentra en el CD de
Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de APC para elegir entre los varios mtodos
para utilizar certificados digitales.
Puerto HTTP: El puerto TCP/IP (el 80 de manera predeterminada) utilizado para comunicarse
por HTTP con la Tarjeta de administracin.
Puerto HTTPS: El puerto TCP/IP (el 443 de manera predeterminada) utilizado para
comunicarse por HTTPS con la Tarjeta de administracin.
En uno y otro de estos dos puertos, se puede cambiar el valor del puerto a cualquier puerto no
utilizado del 5000 al 32768 para obtener seguridad adicional. Entonces los usuarios deben
utilizar dos puntos (:) en el campo de direccin del explorador para especificar el nmero de
puerto. Por ejemplo, para un nmero de puerto de 5000 y una direccin IP de 152.214.12.114:
http://152.214.12.114:5000
https://152.214.12.114:5000
71
Opcin
Descripcin
certificado
ssl
Agregar, reemplazar o quitar un certificado de seguridad.

Status:
No instalado: No est instalado un certificado, o ha sido instalado por FTP o SCP en una
ubicacin incorrecta. Al utilizar Agregar o reemplazar Archivo de certificado se instala el
certificado en la ubicacin correcta, /ssl en la Tarjeta de administracin de red.
Generando: La Tarjeta de administracin de red est generando un certificado porque no se ha
encontrado ningn certificado vlido.
Cargando: Se est activando un certificado en la Tarjeta de administracin.
Certificado vlido: Un certificado vlido ha sido instalado o ha sido generado por la Tarjeta de
administracin. Haga clic en este vnculo para ver el contenido del certificado.
Si instala un certificado no vlido, o si no se carga ningn certificado vlido cuando se
activa SSL, la Tarjeta de administracin genera un certificado predeterminado, proceso
que retrasa el acceso a la interfaz durante hasta un minuto. Se puede utilizar el certificado
predeterminado para una seguridad bsica basada en cifrado, pero se muestra un mensaje de
alerta de seguridad cada vez que se inicia una sesin.
Agregar o reemplazar Archivo de certificado: Permite introducir o buscar el archivo de
certificado creado con el Security Wizard (Asistente de seguridad).
Vase Creating and Installing Digital Certificates (Creacin e instalacin de certificados
digitales) en el Security Handbook (Manual de seguridad) que se encuentra en el CD de
Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de APC para elegir un mtodo para utilizar
certificados digitales creados por el Asistente de seguridad o generados por la Tarjeta de
administracin.
Quitar: Elimina el certificado actual.
72
Consola
Ruta: Administracin > Red > Consola > opciones
Opcin
Descripcin
acceso
Elija una de las siguientes opciones para un acceso por Telnet o Secure SHell (SSH):
Desactivar: Desactiva todo acceso a la interfaz de lnea de comandos.
Telnet activado (el valor predeterminado): Telnet transmite los nombres de usuario, las
contraseas y los datos sin cifrado.
Activar SSH: SSH transmite los nombres de usuario, las contraseas y los datos en forma
cifrada, proporcionando proteccin contra los intentos de interceptar, falsificar o alterar los
datos durante la transmisin.
Configure los puertos que van a ser utilizados por estos protocolos:
Puerto Telnet: El puerto Telnet utilizado para comunicarse con la Tarjeta de administracin
(el 23 de manera predeterminada). Se puede cambiar el valor del puerto a cualquier puerto no
utilizado del 5000 al 32768 para obtener seguridad adicional. Entonces los usuarios deben
utilizar dos puntos (:) o un espacio, segn se requiera por su programa cliente Telnet, para
especificar el puerto no predeterminado. Por ejemplo, para el puerto 5000 y una direccin IP
de 152.214.12.114, el cliente Telnet requiere uno de los siguientes comandos:
telnet 152.214.12.114:5000
telnet 152.214.12.114 5000
Puerto SSH: El puerto SSH utilizado para comunicarse con la Tarjeta de administracin
(el 22 de manera predeterminada). Se puede cambiar el valor del puerto a cualquier puerto no
utilizado del 5000 al 32768 para obtener seguridad adicional. Vase en la documentacin del
cliente SSH el formato de lnea de comando que se requiere para especificar un puerto no
predeterminado.
clave de host
ssh
Estado indica el estado de la clave de host (clave privada):

SSH desactivado: Ninguna clave de host en uso: Cuando est desactivado, SSH no puede
usar una clave de host.
Generando: La Tarjeta de administracin est creando una clave de host porque no se ha
encontrado ninguna clave vlida de host.
Cargando: Se est activando una clave de host en la Tarjeta de administracin.
Vlido: En el directorio /ssh (la ubicacin que se requiere en la Tarjeta de administracin de
red) est una de las siguientes claves de host vlidas:
Una clave de host de 1024 bits o 2048 bits creada por el Asistente de seguridad de APC
Una clave de host RSA de 2048 bits generada por la Tarjeta de administracin de red
Agregar o reemplazar: Permite buscar y cargar un archivo de clave de host creado por el
Asistente de seguridad.
Para usar el Asistente de seguridad de APC, consulte el Security Handbook (Manual de
seguridad) que se encuentra en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red.
NOTA: Para reducir el tiempo que se necesita para activar SSH, cree y cargue una clave de host
por adelantado. Si activa SSH sin una clave de host cargada, la Tarjeta de administracin
tarda hasta un minuto en crear una, y el servidor SSH no est accesible durante ese
tiempo.
Quitar: Quita la clave de host actual.
Nota: Para usar SSH, debe tener instalado un cliente SSH. La mayora de las plataformas Linux y
UNIX incluyen un cliente SSH, pero los sistemas operativos Windows de Microsoft no. Hay
disponibles clientes de diversos vendedores.
73
SNMP
Todos los nombres de usuario, contraseas y nombres de comunidad para SNMP se transfieren por la red como
texto sin formato. Si su red necesita la alta seguridad del cifrado, desactive el acceso SNMP o ponga el acceso para
cada comunidad en Lectura. (Una comunidad con acceso de Lectura puede recibir informacin de estado y utilizar
capturas SNMP.)
Cuando se utiliza InfraStruXure Central para administrar un SAI en la red pblica de un sistema InfraStruXure, se
debe tener SNMP activado en la interfaz de la Tarjeta de administracin. El acceso de Lectura permitir al
dispositivo InfraStruXure recibir capturas de la Tarjeta de administracin, pero se requiere acceso de Escritura
mientras se utiliza la interfaz de la Tarjeta de administracin para configurar el dispositivo InfraStruXure como
receptor de capturas.
Para obtener informacin detallada sobre la forma de mejorar y administrar la seguridad del sistema,
vase el Security Handbook (Manual de seguridad), disponible en el CD de Utilidades de la Tarjeta de
administracin de red de APC y en el sitio Web de APC, www.apc.com.
SNMPv1
Ruta: Administracin > Red > SNMPv1 > opciones
Opcin
Descripcin
acceso
Activar acceso a SNMPv1: Activa SNMP versin 1 como mtodo de comunicacin con este
dispositivo.
control de
acceso
Se puede configurar hasta cuatro entradas de control de acceso para especificar los Sistemas de
administracin de red (NMS) que tienen acceso a este dispositivo. La pgina inicial de control de
acceso, de manera predeterminada, asigna una entrada a cada una de las cuatro comunidades
SNMPv1 disponibles, pero se puede modificar esa configuracin para aplicar ms de una entrada a
cualquier comunidad para conceder acceso por varias direcciones IPv4 e IPv6, nombres de host o
mscaras de direccin IP especficos. Para editar la configuracin de control de acceso de una
comunidad, haga clic en su nombre de comunidad.
Si se deja sin cambiar la entrada de control de acceso predeterminada de una comunidad, esa
comunidad tiene acceso a este dispositivo desde cualquier ubicacin de la red.
Si se configuran mltiples entradas de control de acceso para un nombre de comunidad, el lmite
de cuatro entradas obliga a que una o ms de las otras comunidades no deban tener ninguna
entrada de control de acceso. Si no se lista ninguna entrada de control de acceso para una
comunidad, esa comunidad no tiene acceso a este dispositivo.
Nombre de comunidad: El nombre que debe utilizar un NMS para acceder a la comunidad. La
longitud mxima es de 15 caracteres ASCII, y los nombre de comunidad predeterminados para las
cuatro comunidades son public, private, public2 y private2.
Nombre de host/IP NMS: La direccin IPv4 o IPv6, mscara de direccin IP o nombre de host
que controla el acceso por los NMS. Un nombre de host o una direccin IP especfica (como
149.225.12.1) permite el acceso nicamente por el NMS que se encuentra en esa ubicacin. Las
direcciones IP que contienen 255 restringen el acceso de la manera siguiente:
149.225.12.255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149.225.12.
149.225.255.255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149.225.
149.255.255.255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149.
0.0.0.0 (el valor predeterminado) que tambin se puede expresar como 255.255.255.255: Acceso
por cualquier NMS en cualquier segmento.
Tipo de acceso: Las acciones que puede realizar un NMS a travs de la comunidad.
Lectura: Slo operaciones GET, en cualquier momento
Escritura: Operaciones GET en cualquier momento, y SET cuando no est ningn usuario en
una sesin en la interfaz Web o la interfaz de lnea de comandos.
Escritura+: Operaciones GET y SET en cualquier momento.
Desactivar: Ninguna operacin GET ni SET en ningn momento.
74
SNMPv3
Ruta: Administracin > Red > SNMPv3 > opciones
Para las operaciones GET y SET y receptores de capturas SNMP, SNMPv3 utiliza un sistema de perfiles de usuario
para identificar a los usuarios. Un usuario SNMPv3 debe contar con un perfil de usuario asignado en el programa
de software de MIB para poder realizar operaciones GET y SET, buscar en la MIB y recibir capturas.
Nota: Para poder usar SNMPv3, es necesario tener un programa de MIB que admita SNMPv3.
La Tarjeta de administracin admite autenticacin SHA o MD5 y cifrado AES o DES.
Opcin
Descripcin
acceso
Acceso a SNMPv3: Activa SNMPv3 como mtodo de comunicacin con este dispositivo.
Perfiles
de
usuario
De manera predeterminada, lista las configuraciones de cuatro perfiles de usuario, configurados

con los nombres de usuario apc snmp profile1 a apc snmp profile4, y sin autenticacin ni
privacidad (sin cifrado). Para modificar los valores siguientes de un perfil de usuario, haga clic en
un nombre de usuario de la lista.
Nombre de usuario: El identificador del perfil de usuario. SNMP versin 3 asigna operaciones
GET, SET y capturas a un perfil de usuario haciendo que se corresponda el nombre de usuario del
perfil con el nombre de usuario del paquete de datos que se est transmitiendo. Un nombre de
usuario puede tener hasta 32 caracteres ASCII.
Clave de autenticacin: Una frase de 15 a 32 caracteres ASCII (apc auth passphrase, de
manera predeterminada) que verifica que el NMS que se est comunicando con este dispositivo a
travs de SNMPv3 es el NMS que dice que es, que el mensaje no se ha cambiado durante la
transmisin, y que el mensaje se ha comunicado en el momento correcto, indicando que no se ha
retrasado y que no se ha copiado y enviado de nuevo despus en un momento incorrecto.
Clave de privacidad: Una frase de 15 a 32 caracteres ASCII (apc crypt passphrase, de
manera predeterminada) que asegura la privacidad de los datos (por medio de cifrado) que un
NMS enva a este dispositivo o recibe de este dispositivo a travs de SNMPv3.
Protocolo de autenticacin: La implementacin de SNMPv3 de APC admite autenticacin
SHA y MD5. No tendr lugar autenticacin a menos que se seleccione un protocolo de
autenticacin.
Protocolo de privacidad: La implementacin de SNMPv3 de APC admite AES y DES como
protocolos para el cifrado y descifrado de datos. La privacidad de los datos transmitidos requiere
que est seleccionado un protocolo y que se proporcione una clave de privacidad en la solicitud del
NMS. Cuando est activado un protocolo de privacidad pero el NMS no proporciona una clave de
privacidad, la solicitud SNMP no se cifra.
NOTA: No se puede seleccionar el protocolo de privacidad si no est seleccionado un protocolo de
autenticacin.
75
Opcin
Descripcin
control de
acceso
Se pueden configurar hasta cuatro entradas de control de acceso para especificar los NMS que
tienen acceso a este dispositivo. La pgina inicial de control de acceso, de manera predeterminada,
asigna una entrada a cada uno de los cuatro perfiles de usuario, pero se puede modificar esa
configuracin para aplicar ms de una entrada a cualquier perfil de usuario para conceder acceso
por varias direcciones IP, nombres de host o mscaras de direccin IP especficas.
Si se deja sin cambiar la entrada de control de acceso predeterminada de un perfil de usuario,
todos los NMS que usan ese perfil tienen acceso a este dispositivo.
Si se configuran mltiples entradas de acceso para un perfil de usuario, el lmite de cuatro
entradas obliga a que uno o ms de los otros perfiles de usuario no deban tener ninguna entrada
de control de acceso. Si no se lista ninguna entrada de control de acceso para un perfil de usuario,
no tiene acceso a este dispositivo ningn NMS que use ese perfil.
Para editar la configuracin de control de acceso de un perfil de usuario, haga clic en su nombre de
usuario.
Acceso: Marque la casilla de verificacin Activar para activar el control de acceso especificado
por los parmetros de esta entrada de control de acceso.
Nombre de usuario: En la lista desplegable, seleccione el perfil de usuario al que se aplicar esta
entrada de control de acceso. Las elecciones disponibles son los cuatro nombres de usuario que se
configuran por medio de la opcin perfiles de usuario del men de navegacin izquierdo.
Nombre de host/IP NMS: La direccin IP, mscara de direccin IP o nombre de host que controla
el acceso por el NMS. Un nombre de host o una direccin IP especfica (como 149.225.12.1)
permite el acceso nicamente por el NMS que se encuentra en esa ubicacin. Una mscara de
direccin IP que contiene 255 restringe el acceso de la manera siguiente:
149.225.12.255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149.225.12.
149.225.255,255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149,225.
149.255.255.255: Acceso nicamente por un NMS en el segmento 149.
0.0.0.0 (el valor predeterminado) que tambin se puede expresar como 255.255.255.255: Acceso
por cualquier NMS en cualquier segmento.
Modbus
Ruta: Administracin > Red > Modbus > tcp
Permite activar o desactivar el acceso a Modbus TCP marcando o quitando la marca de la casilla de verificacin
Activar.
Utilizando la casilla Puerto, se puede especificar el puerto en el cual Modbus TCP proporciona el servicio.
Servidor FTP
Ruta: Administracin > Red > Servidor FTP
Los valores de configuracin de Servidor FTP activan (de manera predeterminada) o desactivan el acceso al
servidor FTP y especifican el puerto TCP/IP (el 21 de manera predeterminada) que usa el servidor FTP para
comunicarse con la Tarjeta de administracin. El servidor FTP utiliza el puerto especificado y el puerto un nmero
menor que el puerto especificado.
76
Se puede cambiar el valor del Puerto al nmero de cualquier puerto sin usar del 5001 al 32768 para obtener
seguridad adicional. Entonces los usuarios deben usar dos puntos (:) para especificar el nmero de puerto no
predeterminado. Por ejemplo, para el puerto 5001 y la direccin IP 152.214.12.114, el comando sera
ftp 152.214.12.114:5001.
Nota: FTP transfiere los archivos sin cifrado. Para mayor seguridad, desactive el servidor FTP y
transfiera los archivos con SCP. Al seleccionar y configurar Secure SHell (SSH), se activa SCP
automticamente.
Siempre que desee que un SAI est accesible a administracin mediante InfraStruXure Central,
Servidor FTP debe estar activado en la interfaz de la Tarjeta de administracin de ese SAI.
Para obtener informacin detallada sobre la forma de mejorar y administrar la seguridad del sistema,
vase el Security Handbook (Manual de seguridad), disponible en el CD de Utilidades de la Tarjeta de
administracin de red de APC y en el sitio Web de APC.
77
Administracin: Notificacin
acciones de sucesos
Ruta: Administracin > Notificacin > acciones de sucesos > opciones
Tipos de notificacin
Se puede configurar que tengan lugar acciones de sucesos en respuesta a un suceso o un grupo de
sucesos. Estas acciones notifican a los usuarios del suceso en cualquiera de las formas siguientes:
Notificacin activa y automtica. Se contacta directamente con los usuarios o dispositivos de
supervisin especificados.
Notificacin por correo electrnico
Capturas de SNMP
Servicio de supervisin remota de APC
Notificacin Syslog
Notificacin indirecta
Registro de sucesos. Si no se configura ninguna notificacin directa, los usuarios deben
comprobar el registro para determinar los sucesos que han tenido lugar
Tambin se pueden registrar datos de rendimiento del sistema para usarlos para la
supervisin de dispositivos. Vase Registro de datos en la pgina 57 para obtener
informacin sobre cmo configurar y usar esta opcin de registro de datos.
Consultas (operaciones SNMP GET)
Para obtener ms informacin, consulte la seccin SNMP en la pgina 74.
SNMP permite que un NMS realice consultas informativas. En SNMPv1, que no
cifra los datos antes de la transmisin, la configuracin del tipo de acceso SNMP
ms restrictivo, READ (LECTURA), permite las consultas informativas sin el
riesgo de permitir cambios de configuracin remotos.
Configuracin de las acciones de sucesos

Parmetros de notificacin. Para los sucesos que tienen un suceso de resolucin asociado, tambin se
pueden configurar los siguientes parmetros cuando se configuran los sucesos individualmente o por
grupo, como se describe en las dos secciones siguientes. Para acceder a los parmetros, haga clic en el
nombre del receptor o destinatario.
78
Parmetro
Descripcin
Retardar X tiempo
antes de enviar
Si persiste el suceso durante el tiempo especificado, se enva una notificacin. Si la

condicin desaparece antes de que expire el tiempo, no se enva ninguna notificacin.
Repetir a intervalos
de X tiempo
La notificacin se enva a los intervalos especificados (p. ej., cada 2 minutos).
Hasta X veces
Durante un suceso activo, la notificacin se repite este nmero de veces.
Hasta que la
condicin
desaparezca
La notificacin se enva repetidamente hasta que la condicin desaparece o se

resuelve.
Configuracin por suceso. Para definir acciones de sucesos para un suceso individual:
1. Seleccione la ficha Administracin, Notificacin en la barra de men superior, y por suceso

debajo de acciones de sucesos en el men de navegacin izquierdo.
2. En la lista de sucesos, examine las columnas marcadas para ver si la accin que desea ya est
configurada. (De manera predeterminada, el registro est configurado para todos los sucesos.)
3. Para ver o cambiar la configuracin actual, por ejemplo los destinatarios a los que se debe
notificar por correo electrnico o buscapersonas, o los Sistemas de administracin de red (NMS)
a los que se debe notificar mediante capturas SNMP, haga clic en el nombre del suceso.
Nota: Si no est configurado ningn servidor Syslog, los elementos relacionados
con la configuracin Syslog no se muestran.
Cuando se ven los detalles de la configuracin de un suceso, se puede cambiar la
configuracin, activar o desactivar el registro de sucesos o Syslog, y desactivar la
notificacin para destinatarios de correo electrnico o receptores de capturas
especficos, pero no se puede aadir ni quitar destinatarios ni receptores-. Para
aadir o quitar destinatarios o receptores, vase lo siguiente:
Identificacin de los servidores Syslog en la pgina 84
Destinatarios de correo electrnico en la pgina 81
Receptores de capturas en la pgina 82
Configuracin por grupo. Para configurar un grupo de sucesos simultneamente:
1. Seleccione la ficha Administracin, Notificacin en la barra de men superior, y por grupo

debajo de acciones de sucesos en el men de navegacin izquierdo.
2. Elija cmo agrupar los sucesos para su configuracin:
Elija Agrupados por gravedad, y a continuacin seleccione todos los sucesos de uno o ms
niveles de gravedad. No se puede cambiar la gravedad de un suceso.
Elija Agrupados por categora, y a continuacin seleccione todos los sucesos de una o ms
categoras predefinidas.
3. Haga clic en Siguiente>> para desplazarse de una pgina a otra para hacer lo siguiente:
a. Seleccione acciones de sucesos para el grupo de sucesos.
Para elegir cualquier accin excepto Registro (la accin predeterminada), primero debe
tener configurado por lo menos un destinatario o receptor pertinente.
Si elige Registro y ha configurado un servidor Syslog, seleccione Registro de sucesos o
Syslog (o ambos) en la pgina siguiente.
b. Seleccione si deja activada para este grupo de sucesos la accin de suceso recin
configurada o desactiva la accin.
79
Notificacin activa, automtica y directa

Notificacin por correo electrnico
Informacin general de la configuracin. Utilice Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) para
enviar correo electrnico a hasta cuatro destinatarios cuando tenga lugar un suceso.
Para usar la funcin Correo electrnico, debe definir los siguientes parmetros:
La direccin IP de los servidores DNS (Domain Name System) primario y, opcionalmente,
secundario. (Consulte DNS en la pgina 69.)
La direccin IP o nombre DNS del Servidor SMTP y la Direccin de remitente. (Consulte
SMTP en la pgina 80.)
La direccin de correo electrnico de un mximo de cuatro destinatarios. (Consulte Destinatarios
de correo electrnico en la pgina 81.)
Se puede utilizar el valor de Direccin de destinatario de la opcin destinatarios
para enviar correo electrnico a un buscapersonas de texto.
SMTP.
Ruta: Administracin > Notificacin > Correo electrnico > servidor
Parmetro
Descripcin
Servidor
SMTP local
La direccin IPv4/ IPv6 o nombre DNS del servidor SMTP local.
Direccin de
remitente
NOTA: Esta definicin slo se requiere cuando Servidor SMTP est puesto en Local.
Consulte Destinatarios de correo electrnico en la pgina 81.
El contenido del campo From (De) en los mensajes de correo electrnico enviados por la
Tarjeta de administracin:
En el formato usuario@ [direccin_IP] (si se especifica una direccin IP como Servidor
SMTP local)
En el formato usuario@dominio (si est configurado un DNS y el nombre DNS se
especifica como Servidor SMTP local) en los mensajes de correo electrnico.
NOTA: El Servidor SMTP local puede necesitar que utilice una cuenta de usuario vlida en el
servidor para este parmetro. Vase la documentacin del servidor.
80
Destinatarios de correo electrnico.

Ruta: Administracin > Notificacin > -Correo electrnico > destinatarios
Identifique hasta cuatro destinatarios de correo electrnico.

Parmetro
Descripcin
Direccin de
destinatario
El nombre de usuario y de dominio del destinatario. Para utilizar el correo electrnico para
enviar mensajes a un buscapersonas, utilice la direccin de correo electrnico de la cuenta de
puerta de enlace del buscapersonas del destinatario- (por ejemplo,
myacct100@skytel.com). La puerta de enlace del buscapersonas generar la pgina.
Para evitar la bsqueda DNS de la direccin IP del servidor de correo, utilice la direccin IP
entre corchetes en vez del nombre de dominio de correo electrnico; p. ej., utilice
jsmith@[xxx.xxx.x.xxx] en vez de jsmith@company.com. Esto es til cuando las bsquedas
DNS no funcionan correctamente.
Nota: El buscapersonas del destinatario debe poder utilizar mensajera de texto.
Generacin
de correo
electrnico
Activa (de manera predeterminada) o desactiva el envo de correo electrnico al destinatario.
Servidor
SMTP
Seleccione uno de los mtodos siguientes para enrutar el correo electrnico:

Local: A travs del servidor SMTP de la Tarjeta de administracin. Este valor
(recomendado) asegura que se enve el correo electrnico antes del tiempo de espera de
20 segundos de la Tarjeta de administracin-, y, si es necesario, se reintente varias veces.
Adems realice una de las siguientes acciones:
Active el reenvo en el servidor SMTP de la Tarjeta de administracin para que pueda
enrutar el correo electrnico a servidores SMTP externos. Normalmente, los servidores
SMTP no estn configurados para reenviar el correo electrnico. Consulte con el
administrador de su servidor SMTP antes de cambiar su configuracin para permitir el
reenvo.
Establezca una cuenta de correo electrnico especial para que la Tarjeta de administracin
reenve el correo electrnico a una cuenta de correo externa-.
Destinatario: Directamente al servidor SMTP del destinatario. Con este valor, la Tarjeta de
administracin intenta enviar el correo electrnico slo una vez. En un servidor SMTP
remoto ocupado, el tiempo de espera puede impedir que se enve parte del correo.
Cuando el destinatario utiliza el servidor SMTP de la Tarjeta de administracin, este valor no
tiene ningn efecto.
Formato
El formato largo contiene Nombre, Ubicacin, Contacto, direccin IP, nmero de serie del
dispositivo, fecha y hora, cdigo de suceso y descripcin del suceso. El formato corto
proporciona slo la descripcin del suceso.
Idioma
Elija un idioma de la lista desplegable y todos los correos se enviarn en ese idioma. Es
posible usar distintos idiomas para distintos usuarios.
Nombre de
usuario
Contrasea
Confirmar
contrasea
Si su servidor de correo requiere autenticacin, escriba su nombre de usuario y contrasea

aqu. Esto realiza una autenticacin simple, no SSI.
Prueba del correo electrnico.

Ruta: Administracin>Notificacin>Correo electrnico->prueba
Enve un mensaje de prueba a un destinatario configurado.
81
Capturas de SNMP
Receptores de capturas.
Ruta: Administracin > Notificacin > Capturas de SNMP > receptores de capturas
Permite ver los receptores de capturas por Nombre de host/IP NMS. Se puede configurar hasta seis
receptores de capturas.
Para configurar un nuevo receptor de capturas, haga clic en Agregar receptor de capturas.
Para modificar o eliminar un receptor de capturas, primero haga clic en su direccin IP o nombre
de host para acceder a su configuracin. (Si se elimina un receptor de capturas, todos los
parmetros de notificacin configurados bajo acciones de sucesos para el receptor de capturas
eliminado se ponen en sus valores predeterminados.)
Para especificar el tipo de captura para un receptor de capturas, seleccione el botn de radio
SNMPv1 o SNMPv3. Para que un NMS reciba ambos tipos de capturas, se deben configurar dos
receptores de capturas para ese NMS, uno para cada tipo de capturas.
Elemento
Definicin
Generacin de
capturas
Permite activar (el valor predeterminado) o desactivar la generacin de capturas para

este receptor de capturas.
Nombre de host/IP
NMS
La direccin IPv4/ IPv6 o nombre de host de este receptor de capturas. El valor

predeterminado, 0.0.0.0, deja el receptor de capturas sin definir.
Idioma
Permite elegir un idioma de la lista desplegable. Este puede diferir del de la Interfaz
de usuario (UI) y del de otros receptores de capturas.
Opcin SNMPv1.
Elemento
Definicin
Nombre de comunidad
El nombre (public de manera predeterminada) que se usa como identificador

cuando se envan capturas SNMPv1 a este receptor de capturas.
Capturas de
autenticacin
Cuando esta opcin est activada (el valor predeterminado), el NMS identificado por
el valor de Nombre de host/IP NMS recibir capturas de autenticacin (capturas
generadas por intentos no vlidos de iniciar una sesin en este dispositivo). Para
desactivar esta capacidad, quite la marca de la casilla de verificacin.
Opcin SNMPv3. Permite seleccionar el identificador del perfil de usuario para este receptor de
capturas. (Para ver la configuracin de los perfiles de usuario identificados por los nombres de usuario
seleccionables aqu, elija Red en la barra de men superior y perfiles de usuario debajo de SNMPv3 en
el men de navegacin izquierdo.)
Vase SNMPv3 en la pgina 75 para obtener informacin sobre la creacin de perfiles de

usuario y la seleccin de mtodos de autenticacin y cifrado.
82
Prueba de capturas SNMP

Ruta: Administracin > Notificacin > Capturas de SNMP > prueba
Resultado de la ltima prueba. El resultado de la prueba de capturas SNMP ms reciente. Una
prueba de capturas SNMP con xito slo verifica que se ha enviado una captura; no verifica que la
captura haya sido recibida por el receptor de capturas seleccionado. Una prueba de capturas tiene xito si
se cumplen las siguientes condiciones:
La versin de SNMP (SNMPv1 o SNMPv3) configurada para el receptor de capturas

seleccionado est activada en este dispositivo.
El receptor de capturas est activado.
Si se ha seleccionado un nombre de host para la direccin de Destinatario, ese nombre de host se
puede asignar a una direccin IP vlida.
Hasta. Seleccione la direccin IP o nombre de host al cual se enviar una captura SNMP de prueba. Si
no est configurado ningn receptor de capturas, se muestra un vnculo a la pgina de configuracin de
Receptor de capturas.
Servicio de supervisin remota

Ruta: Administracin > Notificacin > Supervisin remota
El Servicio de supervisin remota (RMS) de APC es un servicio opcional que supervisa su sistema desde
un centro de operacin remoto las 24 horas del da y los 7 das de la semana, y le notifica los sucesos de
dispositivo y de sistema.
Para adquirir el servicio RMS de APC, pngase en contacto con su vendedor de APC o haga
clic en el vnculo que se encuentra en la parte superior de esta pantalla: Sitio web de RMS de
APC.
Registro. Para activar el RMS para la Tarjeta de administracin, seleccione Activar servicio de
supervisin remota de APC, elija entre Registrar empresa y dispositivo y Registrar dispositivo slo,
complete el formulario y haga clic en Enviar registro de RMS de APC.
Utilice la casilla de verificacin Restablecer registro del servicio de supervisin remota de APC para
discontinuar el servicio, ya sea permanentemente o temporalmente (por ejemplo, si va a trasladar una
Tarjeta de administracin).
Syslog
Ruta: Registros > Syslog > opciones
La Tarjeta de administracin puede enviar mensajes a hasta cuatro servidores Syslog cuando tiene lugar
un suceso. Los servidores Syslog registran los sucesos que tienen lugar en los dispositivos de red en un
registro que proporciona un registro centralizado de los sucesos.
Esta gua del usuario no describe en detalle Syslog ni sus valores de configuracin. Vase
RFC3164 para obtener ms informacin acerca de Syslog.
83
Identificacin de los servidores Syslog.

Ruta: Registros > Syslog > servidores
Parmetro
Definicin
Servidor
Syslog
Utiliza direcciones IPv4/ IPv6 o nombres de host para identificar de uno a cuatro servidores
para recibir los mensajes Syslog enviados por la Tarjeta de administracin.
Puerto
El puerto UDP (User Datagram Protocol) que utilizar la Tarjeta de administracin para
enviar los mensajes Syslog. El valor predeterminado es 514, el puerto UDP asignado a
Syslog.
Protocolo
Elija entre UDP y TCP.
Idioma
Permite elegir el idioma de los mensajes Syslog.
Configuracin de Syslog.
Ruta: Registros > Syslog > configuracin
Parmetro
Definicin
Generacin
de mensajes
Activa (de manera predeterminada) o desactiva la funcin Syslog.
Cdigo de
instalacin
Selecciona el cdigo de instalacin asignado a los mensajes Syslog de la Tarjeta de

administracin (User, de manera predeterminada).
NOTA: User es el valor que mejor define los mensajes Syslog enviados por la Tarjeta de
administracin. No cambie esta seleccin a menos que se lo aconseje el administrador de red
o sistema Syslog.
Asignacin de
gravedad
Asigna cada nivel de gravedad de los sucesos de Tarjeta de Administracin o de entorno a

prioridades Syslog disponibles. No debera necesitar cambiar las asignaciones.
Las siguientes definiciones proceden de RFC3164:
Emergencia: El sistema est inutilizable.
Alerta: Debe efectuarse una accin de forma inmediata.
Crtico: Condiciones crticas
Error: Condiciones de error
Advertencia: Condiciones de advertencia
Aviso: Condiciones normales pero significativas
Informacin: Mensajes informativos
Depuracin: Mensajes de nivel de depuracin
A continuacin se muestran los valores predeterminados de los parmetros de Prioridad
local:
Crtico se asigna a Crtico
Advertencia se asigna a Advertencia
Informativa se asigna a Informacin
NOTA: Para desactivar los mensajes Syslog, vase Configuracin de las acciones de
sucesos en la pgina 78.
84
Prueba de Syslog y ejemplo de formato.

Ruta: Registros > Syslog > prueba
Enva un mensaje de prueba a los servidores Syslog configurados mediante la opcin servidores.
1. Seleccione una gravedad para asignarla al mensaje de prueba.
2. Defina el mensaje de prueba, de acuerdo con los campos de mensaje requeridos
La prioridad (PRI): la prioridad Syslog asignada al suceso del mensaje, y el cdigo de
instalacin de los mensajes enviados por la Tarjeta de administracin.
La cabecera: un registro de hora y la direccin IP de la Tarjeta de administracin.
La parte del mensaje (MSG):
El campo TAG, seguido de dos puntos y un espacio, identifica el tipo de suceso.
El campo CONTENT es el texto del suceso, seguido (opcionalmente) de un espacio y el
cdigo del suceso.
Por ejemplo, APC: Test Syslog es vlido.
85
Administracin: Opciones generales

Identificacin
Ruta: Administracin > General > Identificacin
Permite definir el Nombre (el nombre del dispositivo), la Ubicacin (la ubicacin fsica) y el Contacto
(la persona responsable del dispositivo) utilizados por InfraStruXure Central, InfraStruXure Manager y
el agente SNMP de la Tarjeta de administracin. Estos valores son los valores utilizados para los
Identificadores de objeto (OID) MIB-II sysName, sysContact y sysLocation.
Para obtener ms informacin acerca de los OID MIB-II, vase PowerNet SNMP
Management Information Base (MIB) Reference Guide, disponible en el CD de Utilidades de
la Tarjeta de administracin de red de APC y en el sitio Web de APC, www.apc.com.
Los campos Nombre y Ubicacin tambin identifican el dispositivo cuando se registra para el Servicio
de supervisin remota de APC. Consulte la seccin Servicio de supervisin remota en la pgina 83
para obtener ms informacin.
Poner la fecha y la hora

Modo
Ruta: Administracin > General > Fecha/hora > modo
Permite poner la fecha y la hora utilizadas por la Tarjeta de administracin. Se pueden cambiar los
valores actuales manualmente o por medio de un servidor NTP (Network Time Protocol):
Modo manual: Siga uno de estos mtodos:
Introduzca la fecha y la hora para la Tarjeta de administracin.
Marque la casilla de verificacin Aplicar la hora del ordenador local para que sea igual a los
valores de fecha y hora del ordenador que est usando.
Sincronizar con el servidor NTP: Hacer que un servidor NTP defina la fecha y la hora para la
Nota: De manera predeterminada, cualquier Tarjeta de administracin en el lado
privado de un InfraStruXure Central obtiene sus valores de fecha y hora utilizando
InfraStruXure Central como servidor NTP.
86
Parmetro
Definicin
Servidor NTP principal
Introduzca la direccin IP o el nombre de dominio del servidor NTP

primario.
Servidor NTP
secundario
Introduzca la direccin IP o el nombre de dominio del servidor NTP

secundario, cuando hay disponible un servidor secundario.
Zona horaria
Seleccione una zona horaria. El nmero de horas que precede a cada zona
horaria en la lista es la desviacin de la Hora universal coordinada (UTC),
anteriormente Hora media de Greenwich.
Parmetro
Definicin
Intervalo de
actualizacin
Permite definir la frecuencia, en horas, con la que la Tarjeta de

administracin accede al servidor NTP para una actualizacin. Mnimo: 1;
Mximo: 8760 (1 ao).
Actualizar con NTP

ahora
Permite iniciar una actualizacin inmediata de la fecha y hora por el

servidor NTP.
Horario de verano
Ruta: Administracin > General > Fecha/hora > horario de verano
Permite activar el horario de verano convencional de EE.UU., o activar y configurar un horario de

verano personalizado que se corresponda con el horario de verano que se implementa en su zona local.
DST est desactivado de manera predeterminada.
Al personalizar el horario de verano:
Si el horario de verano local empieza o termina siempre la cuarta vez que ocurre un da concreto
de la semana en un mes (p. ej., el cuarto domingo), elija Cuarto/ltimo. Si ocurre un quinto
domingo en ese mes otro ao, el ajuste de la hora sigue cambiando el cuarto domingo.
Si el horario de verano local empieza o termina siempre la ltima vez que ocurre un da concreto
de la semana en un mes, tanto si es la cuarta o la quinta vez, elija Quinto/ltimo.
Formato
Ruta: Administracin > General > Fecha/hora > formato de fecha
Permite seleccionar el formato numrico en el que se muestran todas las fechas en esta interfaz de
usuario. En las selecciones, cada letra m (mes), d (da) e y (ao) representa un dgito. Los das y los
meses de un slo dgito se muestran con un cero inicial.
Uso de un archivo .ini

Ruta: Administracin > General > Archivo de configuracin de usuario
Permite usar la configuracin de una Tarjeta de administracin para configurar otra. Recupere el archivo
config.ini de la Tarjeta de administracin configurada, personalice ese archivo (p.ej., para cambiar la
direccin IP) y cargue el archivo personalizado en la nueva Tarjeta de administracin. El nombre del
archivo puede tener hasta 64 caracteres, y debe tener el sufijo .ini.
Estado
Informa del progreso de la carga. La carga se lleva a cabo con xito aunque el archivo contenga
errores, pero un suceso de sistema informa de los errores en el registro de sucesos.
Carga
Busque el archivo personalizado y crguelo para que la Tarjeta de administracin actual pueda
utilizarlo para establecer su propia configuracin.
Para recuperar y personalizar el archivo de una Tarjeta de administracin configurada, vase

Cmo exportar los valores de configuracin en la pgina 94.
En vez de cargar el archivo en una Tarjeta de administracin, se puede exportar a mltiples Tarjetas de
administracin utilizando un script FTP o SCP o un archivo de proceso por lotes y el programa .ini file
utility de APC, disponible en www.apc.com/tools/download.
87
Registro de sucesos, unidades de temperatura,

idioma y pgina de inicio de sesin
Ruta: Administracin > General > Preferencias
Cdigos de colores del registro de sucesos

Esta opcin est desactivada de manera predeterminada. Marque la casilla Cdigos de colores del
registro de sucesos para activar la codificacin por colores del texto de alarma registrado en el registro
de sucesos. Las entradas de suceso del sistema y las entradas de cambio de la configuracin no cambian
de color.
Color del
texto
Gravedad de la alarma
Rojo
Crtica: Existe una alarma crtica, que requiere accin inmediata.
Naranja
Advertencia: Existe una condicin de alarma que requiere atencin y que podra poner en
peligro los datos o el equipo si no se aborda su causa.
Verde
Alarma retirada: La condiciones que han causado la alarma han mejorado.
Negro
Normal: No hay ninguna alarma. La Tarjeta de administracin de red y todos los dispositivos
conectados funcionan con normalidad.
Cambio de la escala predeterminada de temperatura

Seleccione la escala de temperatura (Fahrenheit o Celsius) en la cual se muestran todas las mediciones de
temperatura en esta interfaz de usuario.
Especificacin del idioma de la Interfaz de usuario

Se puede especificar el idioma predeterminado para la interfaz de usuario con el campo Idioma. Esto
tambin se puede establecer cuando se inicia una sesin. En el cuadro desplegable, seleccione uno de los
idiomas que se muestran.
Nota: Tambin puede especificar idiomas diferentes para los destinatarios de correo
electrnico y los receptores de capturas SNMP. Consulte Destinatarios de correo
electrnico en la pgina 81 y Receptores de capturas en la pgina 82.
Especificacin de una pgina de inicio de sesin predeterminada

Configure la pgina Web que se mostrar de manera predeterminada cuando inicie una sesin.
88
Restablecimiento de la Tarjeta de administracin

Ruta: Administracin > General > Restablece...
Accin
Definicin
Reiniciar
interfaz de
administracin
Reinicia la interfaz de la Tarjeta de administracin.
Restablecer
todo1
Quite la marca de la casilla de verificacin Excluir TCP/IP para restablecer todos los
valores de configuracin; marque la casilla de verificacin Excluir TCP/IP para restablecer
todos los valores excepto los valores TCP/IP.
Restablecer
slo1
TCP/IP: Pone la Configuracin TCP/IP en DHCP y BOOTP, su valor predeterminado,

obligando a que la Tarjeta de administracin reciba su configuracin TCP/IP de un servidor
DHCP o BOOTP. Consulte Configuracin TCP/IP y de la comunicacin en la pgina 65.
Configuracin de sucesos: Restablece todos los cambios en la configuracin de sucesos,
por suceso y por grupo, a sus valores predeterminados.
SAI en configuracin predeterminada: Restablece slo la configuracin del SAI, no la
configuracin de red, a sus valores predeterminados.
Alarmas por prdida de comunicacin con entorno: Retira todas las alarmas del entorno
causadas por prdida de la comunicacin con un sensor externo. Por ejemplo, si se
desconecta un sensor de temperatura y por lo tanto se produce una alarma, restablecer las
alarmas por prdida de comunicacin con el entorno devuelve el estado de alarma de ese
sensor a Normal.
NOTA: Para retirar las alarmas de un sensor que est conectado al puerto de sensor
universal de una Tarjeta de administracin de red AP9631, vuelva a conectar el sensor o
reinicie la Tarjeta de administracin de red.
Directiva de control: Restablece los valores de configuracin que definen la manera en que
la Tarjeta de administracin de red responde a las alarmas que se detectan en el Accesorio de
E/S de contacto seco.
1. El restablecimiento puede llevar hasta un minuto. El nombre del SAI no se restablecer.
Configuracin de los vnculos

Ruta: Administracin > General > Vnculos rpidos
Seleccione la ficha Administracin, General en la barra de men superior, y Vnculos rpidos en el

men de navegacin izquierdo para ver y cambiar los vnculos a URL que se muestran en la parte
inferior izquierda de cada pgina de la interfaz.
De manera predeterminada, estos vnculos ofrecen acceso a las siguientes pginas Web:
Link 1: La pgina inicial del sitio Web de APC.
Link 2: Una pgina en la que se pueden usar muestras de productos de APC habilitados para la
Web.
Link 3: La pgina inicial del Servicio de supervisin remota de APC.
89
Para reconfigurar cualquiera de los parmetros siguientes, haga clic en el nombre del vnculo en la
columna Mostrar:
Mostrar: El nombre corto del vnculo que se muestra en cada pgina de la interfaz
Nombre: Un nombre que identifica plenamente el objetivo o finalidad del vnculo
Direccin: Cualquier URLpor ejemplo, el URL de otro dispositivo o servidor
Acerca de la Tarjeta de administracin

Ruta: Administracin > General > Acerca de
La informacin sobre el hardware es til para el Servicio de asistencia al cliente de APC para la
resolucin de problemas con la Tarjeta de administracin. El nmero de serie y la direccin MAC
tambin estn disponibles en la Tarjeta de administracin misma.
La informacin del firmware del Mdulo de aplicacin, del SO de APC (AOS) y del Monitor de inicio
de APC indica el nombre, la versin de firmware y la fecha y hora en que se ha creado cada mdulo de
firmware. Esta informacin tambin es til para la resolucin de problemas y le permite determinar si se
dispone de actualizaciones del firmware en el sitio Web de APC.
Administracin de tiempo de actividad es la cantidad de tiempo que ha estado funcionando la interfaz
de manera continua.
90
Asistente para la configuracin IP de

dispositivos de APC
Capacidades, Requisitos e instalacin
Cmo utilizar el Asistente para configurar los parmetros TCP/IP
El Asistente para la configuracin IP de dispositivos de APC configura la direccin IP, la mscara de
subred y la puerta de enlace predeterminada de una o ms Tarjetas de administracin de red o
dispositivos APC habilitados para red (dispositivos que contienen una Tarjeta de administracin
incorporada). El Asistente se puede utilizar en cualquiera de las dos formas siguientes:
De manera remota a travs de su red TCP/IP para descubrir y configurar las Tarjetas de
administracin o dispositivos no configurados que estn en el mismo segmento de la red que el
ordenador que est ejecutando el Asistente.
A travs de una conexin directa de un puerto serie de su ordenador a una Tarjeta de
administracin o dispositivo para configurarlo o reconfigurarlo.
Requisitos del sistema

El Asistente funciona en los sistemas operativos Microsoft Windows 2000, Windows Server 2003 y
Windows XP.
Instalacin
Para instalar el Asistente desde el CD de Utilidades:
1. Si est activada la ejecucin automtica, la interfaz de usuario del CD se inicia cuando se inserta
el CD. Si no, abra el archivo contents.htm del CD.
2. Haga clic en Device IP Configuration Wizard (Asistente para la configuracin IP de
dispositivos) y siga las instrucciones.
Para instalar el Asistente desde un archivo ejecutable descargado:
1. Vaya a www.apc/tools/download.
2. Descargue el Device IP Configuration Wizard (Asistente para la configuracin IP de
dispositivos).
3. Ejecute el archivo ejecutable en la carpeta en la que lo ha descargado.
91
Uso del Asistente

Para que el Asistente descubra las Tarjetas de administracin de red sin configurar, deben desactivarse
temporalmente la mayora de los cortafuegos de software.
Inicio del Asistente

La instalacin crea un vnculo de acceso directo en el men Inicio para iniciar el Asistente.
Configuracin de los parmetros TCP/IP bsicos de manera remota

Preparacin para configurar los parmetros. Antes de ejecutar el Asistente:
1. Pngase en contacto con el administrador de red para obtener parmetros TCP/IP vlidos.
2. Si va a configurar mltiples Tarjetas de administracin o dispositivos habilitados para red sin
configurar, obtenga la direccin MAC de cada uno de ellos para identificarlos cuando el
Asistente los descubra. (El asistente muestra la direccin MAC en la pantalla en la que luego se
introducen los valores TCP/IP.)
En las Tarjetas de administracin que instale usted, la direccin MAC est en una etiqueta en
la parte inferior de la tarjeta.
En los dispositivos habilitados para red (con Tarjeta de administracin incorporada), la
direccin MAC est en una etiqueta en el dispositivo.
Tambin se puede obtener la direccin MAC en la hoja de Aseguramiento de calidad que
viene con la Tarjeta de administracin o el dispositivo.
Ejecucin del Asistente para realizar la configuracin. Para descubrir y configurar las Tarjetas de
administracin o dispositivos habilitados para red no configurados a travs de la red:
1. Desde el men Inicio, inicie el Asistente. El Asistente detecta la primera Tarjeta de

administracin o dispositivo habilitado para red sin configurar.
2. Seleccione Remotely (over the network) [De manera remota (por la red)], y haga clic en Next
>(Siguiente).
3. Introduzca la IP de sistema, la mscara de subred y la puerta de enlace predeterminada para la
Tarjeta de administracin o dispositivo identificado por la direccin MAC. Haga clic en Next>
(Siguiente).
En la pantalla Transmit Current Settings Remotely (Transmitir configuracin actual de
manera remota), si marca Start a Web browser when finished (Iniciar un explorador Web al
finalizar), el explorador Web predeterminado se conecta con la Tarjeta de administracin o
dispositivo despus de que el Asistente transmite la configuracin.
4. Haga clic en Finish (Finalizar) para transmitir la configuracin. Si la direccin IP que ha
introducido ya se est usando en la red, el Asistente le pide que introduzca una direccin IP que
no se est usando. Introduzca una direccin IP correcta, y haga clic en Finish (Finalizar).
5. Si el Asistente encuentra otra Tarjeta de administracin o dispositivo sin configurar, muestra la
pantalla para introducir los valores TCP/IP. Repita este procedimiento empezando por el paso 3,
o para omitir la Tarjeta de administracin o dispositivo cuya direccin MAC se est mostrando en
ese momento, haga clic en Cancel (Cancelar).
92
Configuracin o reconfiguracin de los parmetros TCP/IP localmente

1. Pngase en contacto con el administrador de red para obtener parmetros TCP/IP vlidos.
2. Conecte el cable de configuracin serie suministrado (nmero de pieza de APC 940-0299) de un
puerto de comunicaciones disponible de su ordenador al puerto serie de la Tarjeta de
administracin o dispositivo. Asegrese de que ninguna otra aplicacin est utilizando el puerto
del ordenador.
3. Desde el men Inicio, inicie la aplicacin del Asistente.
4. Si la Tarjeta de administracin de red o el dispositivo habilitado para red no est configurado,
espere a que el Asistente lo detecte. De lo contrario, haga clic en Next >(Siguiente).
5. Seleccione Locally (through the serial port) [Localmente (a travs del puerto serie)], y haga
clic en Next > (Siguiente).
6. Introduzca la IP de sistema, la mscara de subred y la puerta de enlace predeterminada para la
Tarjeta de administracin o dispositivo, y haga clic en Next > (Siguiente).
7. En la pantalla Transmit Current Settings Remotely (Transmitir configuracin actual de manera
remota), si selecciona Start a Web browser when finished (Iniciar un explorador Web al
finalizar), el explorador Web predeterminado se conecta con la Tarjeta de administracin o
dispositivo despus de que el Asistente transmite la configuracin.
8. Haga clic en Finish (Finalizar) para transmitir la configuracin TCP/IP. Si la direccin IP que ha
introducido ya se est usando en la red, el Asistente le pide que introduzca una direccin IP que
no se est usando. Introduzca una direccin IP correcta, y haga clic en Finish (Finalizar).
9. Si ha seleccionado Start a Web browser when finished (Iniciar un explorador Web al finalizar)
en el paso 6, ahora puede configurar otros parmetros por medio de la interfaz Web de la Tarjeta
de administracin o dispositivo.
93
Cmo exportar los valores de

configuracin
Recuperacin y exportacin del archivo .ini
Resumen del procedimiento
Un administrador puede recuperar el archivo .ini de una Tarjeta de administracin de red y exportarlo a
otra Tarjeta de administracin o a mltiples Tarjetas de administracin.
1. Configurar una Tarjeta de administracin para que tenga los valores que se desea exportar.
2. Recuperar el archivo .ini de esa Tarjeta de administracin.
3. Personalizar el archivo para cambiar por lo menos los valores TCP/IP.
4. Utilizar un protocolo de transferencia de archivos admitido por la Tarjeta de administracin para
transferir una copia a una o ms Tarjetas de administracin. Para una transferencia a mltiples
Tarjetas de administracin, utilice un script FTP o SCP o el programa .ini file utility de APC.
Cada Tarjeta de administracin receptora utiliza el archivo para reconfigurar sus propios parmetros y a
continuacin lo elimina.
Contenido del archivo .ini

El archivo config.ini que se recupera de una Tarjeta de administracin contiene lo siguiente:
encabezamientos de seccin y palabras clave (slo los admitidos por el dispositivo del cual se
recupera el archivo): Los encabezamientos de seccin son nombres de categora encerrados entre
corchetes ([ ]). Las palabras clave, debajo de cada encabezamiento de seccin, son etiquetas que
describen parmetros de la Tarjeta de administracin especficos. Cada palabra clave va seguida
de un signo igual y un valor (el predeterminado o un valor configurado).
La palabra clave Override: Con su valor predeterminado, esta palabra clave impide la
exportacin de una o ms palabras clave y sus valores especficos del dispositivo. Por ejemplo, en
la seccin [NetworkTCP/IP], el valor predeterminado de Override (la direccin MAC de la
Tarjeta de administracin) bloquea la exportacin de los valores de SystemIP, SubnetMask,
DefaultGateway y BootMode.
Procedimientos detallados
Recuperacin. Para configurar y recuperar un archivo .ini para exportar:
1. Si es posible, utilice la interfaz de una Tarjeta de administracin para configurarla con los valores
para exportar. Al editar directamente el archivo .ini se corre el riesgo de introducir errores.
2. Para utilizar FTP para recuperar config.ini de la Tarjeta de administracin configurada:
a. Abra una conexin con la Tarjeta de administracin, utilizando su direccin IP:
ftp> open direccin_ip
b. Inicie una sesin utilizando un nombre de usuario y contrasea de Administrador.
94
c. Recupere el archivo config.ini que contiene la configuracin de la Tarjeta de

administracin:
ftp> get config.ini
El archivo se escribe en la carpeta desde la que se ha iniciado FTP.

Para recuperar los valores de configuracin de mltiples Tarjetas de administracin y
exportarlos a otras Tarjetas de administracin, vase Release Notes: ini File Utility,
version 1.0, disponible en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de
APC y en www.apc.com.
Personalizacin. Debe personalizar el archivo antes de exportarlo.
1. Utilice un editor de texto para personalizar el archivo.

Los encabezamientos de seccin, las palabras clave y los valores predefinidos no son sensibles
a maysculas y minsculas, pero los valores de cadena que se definen s lo son.
Utilice comillas adyacentes para no indicar ningn valor. Por ejemplo, LinkURL1="" indica
que el URL no est definido a propsito.
Encierre entre comillas todos los valores que contengan espacios iniciales o finales o que ya
estn encerrados entre comillas.
Para exportar sucesos programados, configure los valores directamente en el archivo .ini.
Para exportar una hora de sistema con la mayor exactitud, si las Tarjetas de administracin
receptoras pueden acceder a un servidor NTP (Network Time Protocol), configure enabled
para NTPEnable:
NTPEnable=enabled
Tambin puede reducir el tiempo de transmisin exportando la seccin [SystemDate/Time]

como un archivo .ini por separado.
Para aadir comentarios, inicie cada lnea de comentario con un punto y coma (;).
2. Copie el archivo personalizado en otro nombre de archivo en la misma carpeta:
El nombre del archivo puede tener hasta 64 caracteres y debe tener el sufijo .ini.
Conserve el archivo personalizado original para un uso futuro. El archivo que se conserva es
el nico registro de sus comentarios.
Transferencia del archivo a una sola Tarjeta de administracinPara transferir el archivo .ini a
otra Tarjeta de administracin, realice cualquiera de las dos acciones siguientes:
Desde la interfaz Web de la Tarjeta de administracin receptora, seleccione la ficha
Administracin, General en la barra de men superior, y Archivo de configuracin de usuario
en el men de navegacin izquierdo. Introduzca la ruta completa del archivo, o utilice Browse
(Buscar).
Utilice cualquier protocolo de transferencia de archivos admitido por las Tarjetas de
administracin de red, es decir, FTP, FTP Client, SCP o TFTP. El ejemplo siguiente utiliza FTP:
a. Desde la carpeta que contiene la copia del archivo .ini personalizado, utilice FTP para
iniciar una sesin en la Tarjeta de administracin a la cual va a exportar el archivo .ini:
ftp> open direccin_ip
b. Exporte la copia del archivo .ini personalizado al directorio raz de la Tarjeta de

administracin receptora:
ftp> put nombredearchivo.ini
95
Exportacin del archivo a mltiples Tarjetas de administracin.Para exportar el archivo .ini a

varias Tarjetas de administracin de red:
Utilice FTP o SCP, pero escriba un script que incorpore y repita los pasos utilizados para exportar
el archivo a una sola Tarjeta de administracin.
Utilice un archivo de proceso por lotes y el programa APC .ini file utility.
Para crear el archivo de proceso por lotes y utilizar este programa, vase Release Notes: ini
File Utility, version 1.0 en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de
APC.
El suceso de carga y los mensajes de error

El suceso y sus mensajes de error
Tiene lugar el siguiente suceso cuando la Tarjeta de administracin de red receptora termina de utilizar el
archivo .ini para actualizar sus valores de configuracin.
Carga completa de archivo de configuracin, con nmero valores vlidos
Si una palabra clave, nombre de seccin o valor no es vlido, la carga por la Tarjeta de administracin
receptora tiene xito, y un texto adicional del suceso indica el error.
Texto del suceso
Descripcin
Advertencia de archivo de configuracin:

Palabra clave no vlida en lnea nmero.
Una lnea con una palabra clave o un valor no vlido se ignora.

Valor no vlido en lnea nmero.
Seccin no vlida en lnea nmero.
Si un nombre de seccin no es vlido, todos los pares palabra

clave-valor de esa seccin se ignoran.

Palabra clave detectada fuera de una
seccin en lnea nmero.
Una palabra clave introducida al principio del archivo (es decir,

antes de cualquier encabezamiento de seccin) se ignora.

El archivo de configuracin supera el
tamao mximo.
Si el archivo es demasiado grande, se produce una carga

incompleta. Reduzca el tamao del archivo, o divdalo en dos
archivos, e intente cargarlo de nuevo.
Mensajes de config.ini
Un dispositivo asociado a la Tarjeta de administracin desde la cual se descarga el archivo config.ini
debe ser descubierto correctamente para que se incluya su configuracin. Si el dispositivo (por ejemplo,
un SAI) no est presente o no se detecta, el archivo config.ini contiene un mensaje bajo el nombre de
seccin correspondiente, en vez de palabras clave y valores. Por ejemplo:
UPS not discovered (SAI no detectado)
IEM not discovered (IEM no detectado)
Si no pensaba exportar la configuracin del dispositivo como parte de la importacin del archivo .ini,
ignore esos mensajes.
96
Errores generados por valores anulados

La palabra clave Override y su valor generar mensajes de error en el registro de sucesos cuando
bloquee la exportacin de valores.
Vase Contenido del archivo .ini en la pgina 94 para obtener informacin acerca de los
valores que se anulan.
Como los valores anulados son especficos del dispositivo y no son adecuados para exportar a otras
Tarjetas de administracin, ignore esos mensajes de error. Para evitar esos mensajes de error, elimine las
lneas que contengan la palabra clave Override y las lneas que contienen los valores que anulan. No
elimine ni cambie la lnea que contiene el encabezamiento de seccin.
Temas relacionados
En los sistemas operativos Windows, en vez de transferir archivos .ini, se puede utilizar el Asistente para
la configuracin IP de dispositivos de APC para actualizar los valores TCP/IP bsicos de la Tarjeta de
administracin y configurar otros parmetros mediante su interfaz de usuario.
Consulte Asistente para la configuracin IP de dispositivos de APC en la pgina 91.
97
Transferencias de archivos
Cmo actualizar el firmware
Ventajas de actualizar el firmware
Cuando se actualiza el firmware de la Tarjeta de administracin de red:
Se obtienen las ltimas correcciones de errores y mejoras en el rendimiento.
Nuevas funciones pasan a estar disponibles para su uso inmediato.
Mantener la concordancia de las versiones del firmware en toda la red asegura que todas las Tarjetas de
administracin admitan las mismas funciones de la misma manera.
Archivos de firmware (Tarjeta de administracin de red)

Una versin del firmware consta de tres mdulos: Un mdulo de sistema operativo de APC (AOS), un
mdulo de aplicacin y un mdulo de monitor de inicio (bootmon). Cada mdulo contiene uno o ms
CRC (Cyclical Redundancy Check) para proteger sus datos de la corrupcin durante la transferencia.
Los archivos de los mdulos de sistema operativo de APC (AOS), de aplicacin y de monitor de inicio
utilizados con la Tarjeta de administracin comparten el mismo formato bsico:
apc_versin-dehardware_tipo_versin-defirmware.bin
apc: indica que se trata de un archivo de APC.

versin-dehardware: hw0x identifica la versin del hardware en el que se puede usar este
archivo binario.
tipo: Identifica si el archivo es el mdulo de sistema operativo de APC (AOS), el mdulo de
aplicacin o el mdulo de monitor de inicio para la Tarjeta de administracin.
versin: El nmero de versin del archivo.
bin: Indica que se trata de un archivo binario.
Obtencin de la ltima versin del firmware

Nota: En una actualizacin manual, se puede omitir la instalacin del bootmon (mdulo de
monitor de inicio) si no hay actualizaciones. Con el programa NMC2 Firmware Upgrade
Utility (Utilidad de actualizacin de firmware NMC2), toda actualizacin del bootmon es
automtica.
NMC2 Firmware Upgrade Utility para sistemas Windows de Microsoft. El programa NMC2
Firmware Upgrade Utility automatiza la transferencia de los mdulos de firmware en cualquier sistema
operativo Windows admitido. Obtenga la ltima versin de este programa de utilidad sin coste alguno en
www.apcc.com/tools/download. En esta pgina Web, podr encontrar la ltima versin del firmware de
su producto APC y, incluida con ella, la utilidad automatizada. No utilice nunca una utilidad diseada
para un producto APC para actualizar el firmware de otro producto APC.
98
Actualizaciones manuales, principalmente para sistemas Linux. Si ningn ordenador de su red

funciona con un sistema operativo Windows de Microsoft, debe actualizar el firmware de sus Tarjetas de
administracin utilizando los mdulos de firmware AOS y de aplicacin individuales.
Nota: En las actualizaciones manuales, cargue primero el mdulo de monitor de inicio, luego
el mdulo de sistema operativo de APC y finalmente el mdulo de aplicacin.
Para extraer los archivos del firmware:
1. Ejecute el programa NMC2 Firmware Upgrade Utility.
2. Cuando se le indique, haga clic en Next> (Siguiente), y a continuacin especifique la ubicacin
del directorio en el que se van a extraer los archivos.
3. Cuando se muestre el mensaje Extraction Complete (Extraccin completada), cierre el cuadro
de dilogo.
Mtodos de transferencia de archivos de firmware

Para actualizar el firmware de una Tarjeta de administracin, use uno de estos mtodos:
Desde un ordenador en red que est ejecutando un sistema operativo Windows de Microsoft,
utilice el programa NMC2 Firmware Upgrade Utility descargado del sitio Web de APC.
Nota: La utilidad slo funciona con una Tarjeta de administracin que tenga una
direccin IPv4.
Desde un ordenador en red que est usando cualquier sistema operativo admitido, utilice FTP o
SCP para transferir los mdulos de firmware de AOS y de aplicacin individuales.
Para una Tarjeta de administracin de red que no est en su red, utilice XMODEM a travs de una
conexin serie para transferir los mdulos de firmware individuales de su ordenador a la Tarjeta
de administracin.
Advertencia: Cuando se transfieren mdulos de firmware individuales, se debe
transferir el mdulo de sistema operativo de APC (AOS) a la Tarjeta de administracin
antes de transferir el mdulo de aplicacin.
Utilice FTP o SCP para actualizar una Tarjeta de administracin

FTP. Para utilizar FTP para actualizar una Tarjeta de administracin por la red:
La Tarjeta de administracin debe estar conectada a la red, y deben estar configurados su IP de
sistema, su mscara de subred y su puerta de enlace predeterminada.
El servidor FTP debe estar activado en la Tarjeta de administracin.
Deben haberse extrado los archivos de firmware utilizando el programa NMC2 Firmware
Upgrade Utility (vase Para extraer los archivos del firmware: ).
99
Para transferir los archivos:

1. En un ordenador de la red, abra una ventana del smbolo del sistema. Vaya al directorio que
contiene los archivos de firmware y liste los archivos:
C:\>cd apc
C:\apc>dir
En los archivos listados, xxx representa el nmero de versin del firmware:

apc_hw05_aos_xxx.bin
apc_hw05_application_xxx.bin
2. Abra una sesin de cliente FTP:
C:\apc>ftp
3. Escriba open y la direccin IP de la Tarjeta de administracin, y pulse INTRO. Si el valor de

puerto para el servidor FTP ha cambiado respecto a su valor predeterminado de 21, debe utilizar
el valor no predeterminado en el comando FTP.
En los clientes FTP Windows, separe un nmero de puerto no predeterminado de la
direccin IP mediante un espacio. Por ejemplo:
ftp> open 150.250.6.10 21000
Algunos clientes FTP en vez de eso requieren dos puntos antes del nmero de puerto.
4. Inicie una sesin como Administrador; apc es el nombre de usuario y contrasea
predeterminados.
5. Actualice el AOS. (En el ejemplo, xxx es el nmero de versin del firmware):
ftp> bin
ftp> put apc_hw05_aos_xxx.bin
6. Cuando FTP confirme la transferencia, escriba quit (salir) para cerrar la sesin.
7. Despus de 20 segundos, repita del paso 2 al paso 6. En el paso 5, utilice el nombre de archivo del
mdulo de aplicacin.
SCP. Para utilizar Secure CoPy (SCP) para actualizar el firmware de la Tarjeta de administracin:
1. Identifique y localice los mdulos de firmware que se describen en las instrucciones anteriores
para FTP.
2. Utilice una lnea de comando SCP para transferir el mdulo de firmware AOS a la Tarjeta de
administracin. El ejemplo siguiente utiliza xxx para representar el nmero de versin del
mdulo de AOS:
scp apc_hw05_aos_xxx.bin apc@158.205.6.185:apc_hw05_aos_xxx.bin
3. Utilice una lnea de comando SCP similar, con el nombre del mdulo de aplicacin, para
transferir el mdulo de firmware de aplicacin a la Tarjeta de administracin.
Cmo actualizar mltiples Tarjetas de administracin

NMC2 Firmware Upgrade Utility (Utilidad de actualizacin de firmware NMC2). Utilice esta
utilidad para mltiples actualizaciones de firmware en IPv4 si tiene Windows. La utilidad registra todos
los pasos de la actualizacin en un registro para que sea una buena referencia para validar la
actualizacin.
100
Exportacin de los valores de configuracin. Se puede crear archivos de proceso por lotes y
utilizar una utilidad de APC para recuperar los valores de configuracin de mltiples Tarjetas de
administracin y exportarlos a otras Tarjetas de administracin.
Vase Release Notes: ini File Utility, version 1.0, disponible en el CD de Utilidades de la
Tarjeta de administracin de red de APC.
Utilice FTP o SCP para actualizar mltiples Tarjetas de administracin. Para actualizar
mltiples Tarjetas de administracin utilizando un cliente FTP o utilizando SCP, escriba un script que
realice automticamente el procedimiento.
Uso del programa NMC2 Firmware Upgrade Utility para mltiples actualizaciones
Despus de descargarlo del sitio web de APC, haga doble clic en el archivo exe para ejecutar la utilidad
(que funciona SLO con IPv4) y siga los pasos siguientes para actualizar el firmware de Tarjeta de
administracin:
1. Introduzca una direccin IP, un nombre de usuario y una contrasea, y elija el botn Ping si
necesita verificar una direccin IP.
2. Elija el botn Device List (Lista de dispositivos) para abrir el archivo iplist.txt. Al hacer
eso se debe listar la direccin IP, nombre de usuario y contrasea de todos los dispositivos, por
ejemplo,
SystemIP=192.168.0.1
SystemUserName=apc
SystemPassword=apc
La utilidad nueva funciona bien con cualquier archivo iplist.txt que se haya utilizado
con la versin antigua de la utilidad.
3. Seleccione la casilla de verificacin Upgrade From Device List (Actualizar de lista de
dispositivos) para utilizar el archivo iplist.txt. Quite la marca de esta casilla de verificacin
para actualizar el firmware utilizando la IP, nombre de usuario y contrasea que ha escrito en el
cuadro de dilogo.
4. Elija el botn Upgrade Now (Actualizar ahora) para iniciar las actualizaciones de versin del
firmware.
5. Elija View Log (Ver registro) para verificar cualquier actualizacin.
Uso de XMODEM para actualizar una Tarjeta de administracin

Para utilizar XMODEM para actualizar una Tarjeta de administracin que no est en la red, se deben
extraer los archivos de firmware utilizando el programa NMC2 Firmware Upgrade Utility (vase Para
extraer los archivos del firmware: ).
Para transferir los archivos:
1. Seleccione un puerto serie del ordenador local y desactive cualquier servicio que utilice el puerto.
2. Conecte el cable de configuracin serie suministrado (nmero de pieza de APC 940-0299) en el
puerto seleccionado y en el puerto serie de la Tarjeta de administracin.
3. Ejecute un programa emulador de terminal, como HyperTerminal, y configure el puerto
seleccionado con los siguientes valores 57600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y
sin control de flujo.
4. Pulse el botn Reset (Restablecer) de la Tarjeta de administracin, e inmediatamente despus
pulse la tecla Intro dos veces, o hasta que aparezca el indicador del Monitor de inicio: BM>
5. Escriba XMODEM, y a continuacin pulse INTRO.
101
6. En el men del programa de terminal, seleccione XMODEM, y a continuacin seleccione el

archivo binario del firmware de AOS para transferirlo utilizando XMODEM. Una vez
completada la transferencia XMODEM, aparece de nuevo el indicador del Monitor de inicio.
7. Para instalar el mdulo de aplicacin, repita el paso 5 y el paso 6. En el paso 6, utilice el nombre
de archivo del mdulo de aplicacin.
8. Escriba reset (restablecer) o pulse el botn Reset para reiniciar la Tarjeta de administracin.
Para obtener informacin sobre el formato utilizado para los mdulos de firmware,
consulte Archivos de firmware (Tarjeta de administracin de red) en la pgina 98.
Verificacin de actualizaciones
Verificacin del xito o fracaso de la transferencia
Para verificar si una actualizacin de firmware se ha realizado con xito, utilice el comando
xferStatus en la interfaz de lnea de comandos para ver el resultado de la ltima transferencia, o
utilice un SNMP GET para el OID mfiletransferStatusLastTransferResult.
Cdigos de resultado de la ltima transferencia

Cdigo
Descripcin
Successful (xito)
La transferencia de archivos ha concluido satisfactoriamente.
Result not available

(Resultado no
disponible)
No se han registrado transferencias de archivos.
Failure unknown
(Fallo desconocido)
La ltima transferencia de archivos ha fallado por razones desconocidas.
Server inaccessible
(Servidor
inaccesible)
No se ha podido encontrar el servidor TFTP o FTP en la red.
Server access denied

(Acceso a servidor
denegado)
El servidor TFTP o FTP ha denegado el acceso.
File not found

(Archivo no
encontrado)
El servidor TFTP o FTP no ha podido localizar el archivo solicitado.
File type unknown

(Tipo de archivo
desconocido)
El archivo se ha descargado pero no se ha reconocido su contenido.
File corrupt (Archivo

corrupto)
El archivo se ha descargado pero ha fallado por lo menos una comprobacin de

redundancia cclica (CRC).
Verificacin de los nmeros de versin del firmware instalado

Utilice la interfaz Web para verificar las versiones de los mdulos de firmware actualizados
seleccionando la ficha Administracin, General en la barra de men superior, y Acerca de en el men
de navegacin izquierdo, o utilice un SNMP GET para el OID MIB II sysDescr. En la interfaz de lnea
de comandos, utilice el comando about.
102
Adicin y cambio de los paquetes de idiomas

Los archivos de los paquetes de idiomas de la Tarjeta de administracin de red 2 contienen la
informacin que se necesita para mostrar la interfaz de usuario en otros idiomas distintos del ingls.
Cada paquete de idiomas puede contener hasta cinco idiomas (eso es por lo que el cuadro desplegable
Idioma tiene hasta cinco idiomas de donde escoger cuando se inicia una sesin).
La lista completa de idiomas disponibles es Francs, Italiano, Alemn, Espaol, Portugus brasileo,
Ruso, Coreano, Japons y Chino simplificado. Los archivos de los paquetes de idiomas estn disponibles
en la zona de descargas del producto UPS Network Management Card 2 en el sitio web de APC,
apc.com. El etiquetado le indica los idiomas de cada paquete y la gama de productos, p. ej. Symmetra,
Symmetra 3-Phase y Smart-UPS.
Para usar un idioma que no est disponible en su interfaz de usuario en ese momento, descargue el
paquete de idiomas del sitio web y siga estas instrucciones:
1. Conecte con la Tarjeta de administracin utilizando FTP.
2. Transfiera el paquete de idiomas que se requiere a la Tarjeta de administracin. Por ejemplo,
escriba:
put <ruta completa/nombre de paquete de idiomas>.lpk
3. Cuando termine la transferencia del archivo, salga de FTP y Tarjeta de administracin se

reiniciar.
4. Cuando se haya completado el reinicio, el nuevo paquete de idiomas estar listo para su uso.
Nota: Antes de que se transfiera el nuevo paquete, se elimina el paquete que est instalado en
ese momento en la tarjeta. Cualquier problema en la transferencia de un paquete deja la
Tarjeta de administracin sin paquete de idiomas. Slo el ingls est disponible en esas
circunstancias. Si ocurre eso, vuelva a cargar el nuevo paquete de idiomas.
103
Resolucin de problemas
Problemas de acceso de la Tarjeta de
administracin
Para problemas que no se describan aqu, consulte los diagramas de flujo de resolucin de
problemas del CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red de APC. Haga clic en
el vnculo Troubleshooting (resolucin de problemas) de la interfaz del CD.
Si persiste el problema, consulte APC Worldwide Customer Support en la pgina 107.
Problema
Solucin
No se puede hacer ping a la

Tarjeta de administracin
Si el LED de estado de la Tarjeta de administracin est en verde, intente

hacer ping a otro nodo del mismo segmento de red que la Tarjeta de
administracin. Si eso falla, no es un problema de la Tarjeta de administracin.
Si el LED de estado no est en verde, o si se realiza con xito la prueba de
ping, efecte las siguientes comprobaciones:
Verifique que la Tarjeta de administracin est asentada correctamente en el
SAI.
Verifique todas las conexiones de red.
Verifique la direccin IP de la Tarjeta de administracin y del NMS.
Si el NMS est en una red (o subred) fsica diferente que la Tarjeta de
administracin, verifique la direccin IP de la puerta de enlace (o router)
predeterminada.
Verifique el nmero de bits de subred de la mscara de subred de la Tarjeta
de administracin.
No se puede asignar el puerto de

comunicaciones mediante un
programa de terminal
Antes de que se pueda utilizar un programa de terminal para configurar la

Tarjeta de administracin, se debe cerrar cualquier aplicacin, servicio o
programa que est usando el puerto de comunicaciones.
No se puede acceder a la
Asegrese de que no ha cambiado la velocidad en baudios. Pruebe 2400, 9600,
19200 o 38400.
interfaz de lnea de comandos
por medio de una conexin serie
Asegrese de que est utilizando el mtodo de acceso correcto: Telnet o
interfaz de lnea de comandos de Secure SHell (SSH). Un Administrador puede activar estos mtodos de
acceso. De manera predeterminada, Telnet est activado. La activacin de
manera remota
SSH desactiva Telnet automticamente.
Con SSH, la Tarjeta de administracin puede estar creando una clave de host.
La Tarjeta de administracin puede tardar hasta un minuto en crear la clave
de host, y SSH est inaccesible durante ese tiempo.
interfaz Web
104
Verifique que el acceso HTTP o HTTPS est activado.

Asegrese de que especifica el URL correcto: uno que est en consonancia
con el sistema de seguridad utilizado por la Tarjeta de administracin. SSL
requiere https, no http, al principio del URL.
Verifique que se puede hacer ping a la Tarjeta de administracin.
Verifique que est utilizando un explorador Web admitido para la Tarjeta de
administracin. Consulte Exploradores Web admitidos en la pgina 28.
Si la Tarjeta de administracin acaba de reiniciarse y se est configurando la
seguridad SSL, la Tarjeta de administracin puede estar generando un
certificado de servidor. La Tarjeta de administracin puede tardar hasta un
minuto en crear este certificado, y el servidor SSL no est disponible durante
ese tiempo.
Problemas de SNMP
Problema
Solucin
No se puede ejecutar un Verifique el nombre de comunidad de lectura (GET) (SNMPv1) o la configuracin del
comando GET
perfil de usuario (SNMPv3).
Utilice la interfaz de lnea de comandos o la interfaz Web para asegurarse de que el
NMS tenga acceso. Consulte SNMP en la pgina 74.
No se puede ejecutar un Verifique el nombre de comunidad de lectura/escritura (SET) (SNMPv1) o la
comando SET
configuracin del perfil de usuario (SNMPv3).
Utilice la interfaz de lnea de comandos o la interfaz Web para asegurarse de que el
NMS tenga acceso de escritura (SET) (SNMPv1) o se le conceda acceso a la direccin
IP objetivo a travs de la lista de control de acceso (SNMPv3). Consulte SNMP en
la pgina 74.
No se pueden recibir
capturas en el NMS
Asegrese de que el tipo de captura (SNMPv1 o SNMPv3) est configurado

correctamente para el NMS como receptor de capturas.
Para SNMP v1, consulte el OID MIB APC mconfigTrapReceiverTable para verificar
que la direccin IP del NMS est listada correctamente y que el nombre de comunidad
definido para el NMS coincide con el nombre de comunidad de la tabla. Si cualquiera
de los dos no es correcto, utilice comandos SET para los OID
mconfigTrapReceiverTable, o utilice la interfaz de lnea de comandos o la interfaz
Web para corregir la definicin del receptor de capturas.
Para SNMPv3, compruebe la configuracin del perfil de usuario para el NMS, y
ejecute una prueba de capturas.
Consulte SNMP en la pgina 74, Receptores de capturas en la pgina 82 y Prueba
de capturas SNMP en la pgina 83.
No se han identificado
las capturas recibidas
en un NMS
Consulte la documentacin del NMS para verificar que las capturas estn integradas
correctamente en la base de datos de alarmas y capturas.
Problemas de sincronizacin
Problema
Solucin
Un miembro de un grupo de control

sincronizado no participa en una
accin sincronizada.
Asegrese de que el estado del miembro del grupo est puesto en Activar.
Asimismo compruebe la capacidad de batera del miembro del grupo, si la
accin sincronizada requera que los SAI se encendiesen.
Un intento de aadir un miembro a

un grupo de control sincronizado
falla.
Los valores de Direccin IP de multidifusin, Nmero de grupo de

control sincronizado y versin de firmware deben coincidir con los de los
dems miembros del grupo.
105
106
Apndice A: Interfaz de lnea de comandos

about
ping
[<IP address or DNS name>]
alarmcount
[-p [all | warning | critical]]
portspeed
[-s [auto | 10H | 10F | 100H | 100F]]
boot
[-b <dhcp | bootp | manual>]
[-c <dhcp cookie> [enable | disable]]
[-v <vendor class>]
[-i <client id>]
[-u <user class>]
prompt
[-s [long | short]]
cd
console
[-S <disable | telnet | ssh>]
[-pt <telnet port #>]
[-ps <ssh port #>]
[-b <baud rate> [2400 | 9600 | 19200 | 38400]]
date
[-d <datestring>]
[-t <00:00:00>]
[-f [mm/dd/yy | dd.mm.yyyy | mmm-dd-yy |
dd-mmm-yy | yyyy-mm-dd]]
[-z <time zone offset>]
delete
dir
dns
[-OM [enable | disable]]
[-p <primary DNS server>]
[-s <secondary DNS server>]
[-d <domain name>]
[-n <domain name IPv6>]
[-h <host name>]
eventlog
exit
format
ftp
[-p <port number>]
[-S <enable | disable>]
help
netstat
ntp
[-OM [enable | disable]]
[-p <primary NTP server>]
[-s <secondary NTP server>]
quit
radius
[-a <access> [local | radiusLocal | radius]]
[-p# <server IP>]
[-s# <server secret>]
[-t# <server timeout>]
reboot
resetToDef
[-p [all | keepip]]
snmp, snmp3
[-S [enable | disable]]
system
[-n <system name>]
[-c <system contact>]
[-l <system location>]
tcpip
[-i <IP address>]
[-s <subnet mask>]
[-g <gateway>]
[-d <domain name>]
[-h <host name>]
tcpip6
[-S [enable | disable]]
[-man [enable | disable]]
[-auto [enable | disable]]
[-i <IPv6 address>]
[-g <IPv6 gateway>]
[-d6 [router | stateful | stateless | never]]
uio
[-rc <dI> [open | close]
[-st <port # | port #]]
[-disc <port # | port #]]
ups
[-c <off | graceoff | on | reboot | gracereboot | sleep | gracesleep>]
[-r <start | stop>]
[-s <start>]
[-b <enter | exit>]
[-o# <off | delayoff | on | delayon | reboot>]
[-os#]
[-st]
user
[-an <Administrator name>]
[-dn <Device User name>]
[-rn <Read-Only User name>]
[-ap <Administrator password>]
[-dp <Device User password>]
[-rp <Read-Only User password>]
[-t <inactivity timeout in minutes>]
web
[-S <disable | http | https>]
[-ph <http port #>]
[-ps <https port #>]
xferINI
xferStatus
Garanta de fbrica para dos aos

Garanta aplicable nicamente a los productos que adquiera para utilizarlos con arreglo al presente
manual.
Trminos de la garanta
APC garantiza que sus productos estn libres de defectos en materiales y fabricacin durante los dos
aos siguientes a la fecha de la compra. APC reparar o sustituir los productos defectuosos amparados
por esta garanta. Esta garanta no es aplicable a equipos daados por accidentes, negligencia o uso
indebido, o que se hayan alterado o modificado de cualquier forma. La reparacin o sustitucin de un
producto o pieza defectuosos no ampla el perodo de garanta original. Cualquier pieza suministrada
bajo esta garanta puede ser nueva o reelaborada en fbrica.
Garanta intransferible
Esta garanta slo es vlida para el comprador original, que deber haber inscrito correctamente el
producto. El producto puede registrarse en el sitio Web de APC, www.apc.com.
Exclusiones
En virtud de la presente garanta, APC no se responsabiliza si, de la comprobacin y el examen
efectuados por APC, se desprende la inexistencia del supuesto defecto o que el mismo es consecuencia
de uso indebido, negligencia, o comprobacin o instalacin incorrectas por parte del usuario final o de
cualquier tercero. APC tampoco se responsabiliza, en virtud de la presente garanta, por intentos de
reparacin o modificacin efectuados sin permiso, conexiones o voltajes elctricos errneos o
inadecuados, condiciones de utilizacin in situ inapropiadas, ambiente corrosivo, reparacin, instalacin,
exposicin a los elementos, actos de fuerza mayor, incendio, sustraccin o instalacin contraria a las
recomendaciones o especificaciones de APC, o en cualquier caso si el nmero de serie de APC se ha
alterado, borrado o retirado, o por cualquier otra causa que rebase las utilizaciones previstas del
producto.
NO EXISTEN GARANTAS EXPLCITAS O IMPLCITAS, POR IMPERATIVO LEGAL O
CUALQUIER OTRA CAUSA, DE NINGN PRODUCTO VENDIDO, MANTENIDO,
REPARADO O SUMINISTRADO AL AMPARO DEL PRESENTE ACUERDO O EN
RELACIN CON EL MISMO. APC RENUNCIA A TODA GARANTA IMPLCITA DE
COMERCIABILIDAD, SATISFACCIN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LAS
GARANTAS EXPRESAS DE APC NO SE PUEDEN AMPLIAR, REDUCIR O VER
INFLUENCIADAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS TCNICOS O DE OTRO TIPO
OFRECIDOS POR APC EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NO
SURGIR NINGUNA OBLIGACIN NI RESPONSABILIDAD. LAS GARANTAS Y
RECURSOS PRESENTES SON EXCLUSIVOS Y PREVALECEN SOBRE TODAS LAS OTRAS
GARANTAS Y RECURSOS. LAS GARANTAS ANTES MENCIONADAS CONSTITUYEN
LA NICA RESPONSABILIDAD ASUMIDA POR APC Y EL NICO RECURSO DE QUE
DISPONE EL COMPRADOR, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE DICHAS GARANTAS.
LAS GARANTAS DE APC SE APLICAN NICAMENTE AL COMPRADOR Y NO PODRN
EXTENDERSE A TERCEROS.
EN NINGN CASO APC, SUS ALTOS CARGOS, DIRECTORES, AFILIADAS O

EMPLEADOS SERN RESPONSABLES DE LOS DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS,
ESPECIALES, PUNITIVOS O DERIVADOS DEL USO, REPARACIN O INSTALACIN DE
ESTOS PRODUCTOS, TANTO SI DICHOS DAOS Y PERJUICIOS SURGEN BAJO
CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE DE ERRORES, NEGLIGENCIA
O RESPONSABILIDAD ABSOLUTA Y AUNQUE SE HAYA AVISADO CON ANTERIORIDAD
A APC SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS Y PERJUICIOS. CONCRETAMENTE,
APC NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR COSTES, COMO LUCRO CESANTE
O PRDIDA DE INGRESOS, PRDIDA DE EQUIPOS, PRDIDA DEL USO DEL EQUIPO,
PRDIDA DE SOFTWARE, PRDIDA DE DATOS, COSTES DE SUSTITUCIONES,
RECLAMACIONES DE TERCEROS U OTROS.
NINGN VENDEDOR, EMPLEADO O AGENTE DE APC TIENE PERMISO PARA AMPLIAR
O VARIAR LAS ESTIPULACIONES DE LA PRESENTE GARANTA. CUALQUIER POSIBLE
MODIFICACIN DE LOS TRMINOS DE LA GARANTA SLO PODR EFECTUARSE
POR ESCRITO Y DEBER IR FIRMADA POR UN ALTO DIRECTIVO Y POR EL
DEPARTAMENTO JURDICO DE APC.
Reclamaciones de la garanta
Los clientes que tengan reclamaciones por garanta pueden acceder a la red APC de atencin al cliente
mediante la pgina Web de Asistencia de APC, www.apc.com/support. Seleccione su pas en el men
desplegable de pases, situado en la parte superior de la pgina Web. Seleccione la ficha Support
(Asistencia) para informarse sobre la asistencia al cliente en su regin.
Soporte mundial al cliente de APC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras:
Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, para tener
acceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese mediante enlaces a las pginas Web de APC para pases y regiones concretos, en
cada una de las cuales encontrar informacin de soporte al cliente.
www.apc.com/support/
Asesoramiento mundial con Preguntas Ms Habituales, base de conocimientos y easesoramiento.
Pngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por telfono o por correo
electrnico.
Centros regionales:+800 0272 0272
.
Latino Amrica
(1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)
Espaa
+800 0272 0272
Europa, Oriente Medio, frica
(353) (91) 702000 (Irlanda)
Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener informacin de

contacto.
Pngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto
APC para recibir informacin sobre cmo obtener soporte para el cliente local.
Todo el contenido tiene copyright 2009 American Power Conversion Corporation. Reservados
todos los derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin permiso. APC, el logotipo de
APC, InfraStruXure, NetShelter y Symmetra son marcas registradas de American Power
Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales, nombres de productos y de
empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan slo con fines informativos.
990-3402A-009
*990-3402A-009*
11/2009

Tarjeta de Red Ups Modelo Ap9630

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tarjeta de Red Ups Modelo Ap9630

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua del usuario

This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com).

This manual is available in English on the enclosed CD.

- Secure SHell (SSH)

La Tarjeta de administracin de red AP9630:

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Dispositivos de APC en los cuales se puede instalar la Tarjeta de administracin. La Tarjeta

Configuracin inicial de IPv4

Configuracin inicial de IPv6

Funciones de administracin de red

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Funciones de administracin interna

Prioridad de acceso para iniciar una sesin

Tipos de cuentas de usuario

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Restablecimiento de una contrasea perdida

Por ejemplo, para cambiar el nombre de usuario de administrador a Admin, escriba:

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Panel frontal (AP9630)

Puerto de configuracin serie

Conecta la Tarjeta de administracin a un ordenador local para

Conector 10/100 Base-T

Conecta la Tarjeta de administracin a la red Ethernet.

Botn Reset (restablecer)

Restablece la Tarjeta de administracin mientras sigue conectada

LED de Conexin-RX/TX (10/

Consulte LED de Conexin-RX/TX (10/100) en la pgina 7.

Consulte LED de estado en la pgina 6.

Panel frontal (AP9631)

Reservado para un uso futuro.

Permiten conectar sensores de temperatura, sensores de

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Conector 10/100 Base-T

Conecta la Tarjeta de administracin a la red Ethernet.

Botn Reset (restablecer)

Restablece la Tarjeta de administracin mientras sigue

Puerto de configuracin serie

Conecta la Tarjeta de administracin a un ordenador local para

LED de Conexin-RX/TX (10/100).

Consulte LED de Conexin-RX/TX (10/100) en la pgina 7.

Consulte LED de estado en la pgina 6.

Descripcin de los LED

Existe una de las siguientes situaciones:

La Tarjeta de administracin tiene una configuracin de TCP/IP vlida.

Se ha detectado un fallo de hardware en la Tarjeta de administracin. Pngase en

La Tarjeta de administracin no tiene una configuracin de TCP/IP vlida.1

La Tarjeta de administracin est haciendo solicitudes BOOTP.1

Si el LED emite destellos lentamente, la Tarjeta de administracin est haciendo

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

LED de Conexin-RX/TX (10/100)

Existe una o ms de las siguientes situaciones:

La Tarjeta de administracin est conectada a una red que funciona a 10 Megabits

La Tarjeta de administracin est recibiendo o transmitiendo paquetes de datos

La Tarjeta de administracin est recibiendo o transmitiendo paquetes de datos

Mecanismo de vigilancia de la interfaz de red

Restablecimiento del temporizador de red

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Interfaz de lnea de comandos

Acceso remoto a la interfaz de lnea de comandos

Para utilizar Telnet para acceder a la interfaz de lnea de comandos:

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Acceso local a la interfaz de lnea de comandos

Campos de informacin y estado

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2