Alrespondor ct ost oraro OFI15-0010436-OA\-1100 CORREO CERTIFICADO Bogota D.C., Martes, 21 de Abril de 2015 NANTES | CAManAN OF REPRE (EF eisoaw ve conmesroNDENcin | RECIBIDO, oe i app ants | ABR 2005 i ‘ANA PAOLA AGUDELO | Gra. 7*No. 8-68 Oficina 618 Movimiento Pollico MIRA | 136 Representante a la Cémara por los colombianos en el extriona—_ M13 69 3 _ Bogota, D.C. Ref: Respuesta a escrito RAD: 2015032 por carta proveniente de! Grupo de Familias Colombianas Unidas Honorable Representante Agudelo: En atencion a su escrito RAD: 2015032 de fecha 14 de abril 2015 y radicado en este Ministerio el dia 20 del mismo mes y afto, por medio del cual remite solicitud proveniente de! Grupo de Familias ‘Colombianas Unidas por un SI a la repatriacién de colombianos presos en China, diigida al sefior Miristro de Justicia y del Derecho, cuyo propésito es la suscripcién de un Tratado de Repatriacion ‘con la Reptibica Popular China, asi como la revisién de los eriterios considerados para evaluar la idad de repatriaciones por razones humanitarias, la Oficina de Asuntos Intemacionales del sterio de Justicia y del Derecho dentro del ambito de competencia emite pronunciamiento en los siguientes términos: Previo @ referimos a las solicitudes planteadas, expresamos agradecimiento frente a la asistencia brindada a los familiares de nuestros ciudadanos privados de la libertad en el extranjero, reconaciendo el esfuerzo, compromiso y voluntad que ha demostrado al trasmitir sus intereses ante el gobiemo; pues reiteramos la preocupacién del Ministerio de Justicia y de! Derecho por la situacion de los connacionales condenados por autaridades judiciales extranjeras y presos por la misma causa. Entendemos el planteamiento requerido en cuanto a definir los criterios diferentes para los Ccolombianos presos en la Repiblica Popular de China dadas las condiciones de reclusion a que deben someterse los privados de la libertad en ese pais; sin embargo, no somos la instancia ‘competente para tomar decisiones al respecto, ni modificar o ampliar los ya existentes para todos los paises con los que no se tiene Tratado de traslado de personas condenadas. Bogoté D.C., Colombia Calle 53 No. 13-27 * Teléfono (57) (1) 444.3100 » www.minjusticia.gov.co‘TODOS PORUN @ynvvsrcr NUEVO PAIS Pese a lo antetior, por ser la Comisién Intersectorial para el Estudio de las Solicitudes de Repatiacion de Presos la instancia legalmente consttuida, a cargo de la “coortinacién y orlentacién del estudio de las solicitudes de repatriacion elevadas por los nacionales colombianos condenados y recluidos en el exterior, y por los extranjeros condenados y recluidos en Colombia, en virtud de fos tratados suscritos y ratifcados por Colombia.”, segtin lo prevé el articulo 1° del Decreto 4328 de 2011, la Oficina de Asuntos Intemacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho en uso de sus funciones como Secretaria Técnica de la referida Comision sometera, a consideracién del proximo Comité de Repatriaciones, la peticion que sobre el particular plantea ei Grupo de Far Colombianas Unidas. ‘Ahora bien, en cuanto a las respuestas que el Gobierno Nacional ha dado a cada solicitud de informacion que tiene que ver con connacionales privados de la ibertad en paises con los cuales no ‘se ha suscritotratado de repatracion, apelamos 2 su total comprension y entender, ya que sornos un ‘organo estatal y como tal debemos actuar conforme al mandato constitucional y legal, dadas las funciones piilicas que nos han sido aribuides. Por ello, nuestras actuaciones deben enmarcarse en acciones lagales que evitan la incursion en sanciones de distintos ordenes. Sin embargo, llamamos la atencién sobre un tema particular que consideramos de fundamental importancia acerca de la Repatiacién de los seres queridos de los solicitantes, que compete a la condena impuesta en pais extranjero Las autoridades colombianas en cumplimiento al ordenamiento juridico del orden nacional © inlemacional respetan la soberania estatal de cada pais y acatan las sentencias proferidas por ‘autoridades judiciales extranjeras impuestas a ciudadanos colombianos dentro de su jurisdiccion; raz6n por la cual, de accederse a la solicitud de repatriacién de un connacional condenado, el juez de ejecucion de penas colombiano debe velar por a vigilancia y el cumplimiento de la pena impuesta en el extranjero, que ineludiblemente debe corresponder con las penas previstas por la Constitucion Nacional colombiana, que prohbe la pena de muerte esi como la prsién perpetua, de manera que \Vigilar la ejecucién de una condena prohibida, seria inconstitucional. ‘Asi las cosas, si un connacionat ha sido condenado a prisién perpetua 0 a pena de muerte en pais extranjero, si es su interés acceder al Trémite de Repatriaci6n, es necesario contar no solo con alguno de los criterios humanitarios definidos por la Comision Intersectoral, sino ademas obtener que la condena impuesta por las auloridades judiciaies extranjeras esté acorde con los limites rméaximas de privacién de libertad previstas en el ordenamiento juridico de la Repablica de Colombia. Finalmente, expresamos que el Gobierno de Colombia esté en espera de la respuesta por parte de la Replica Popular de China sobre la firma de! Tralado, de manera que a través de este instrumento se pueda contemplar todos los temas que generan inquietudes y obstéculos frente a la repatriacion de connacionales privados de la libertad en China. Bogotd D.C., Colombia Colle 53 No. 13-27 * Teléfono (57) (1) 444 3100 + www.minjusticia.gov.coi ge Gwnvses en UEVO Pals Sin otro particular, me es grato suscribirme no sin antes manifestarle la entera disposicién de esta Oficina para suminisirar cualquier informacion adicional que se requiera en relacién con este asunto, Cordialmente, PAOLA [2 os Jefe Oficina de Asuntos Internacionales er Linda Mt Tones Casto Fes y proto Jeo de Gia Asinis raresnsat Bogota D.C., Colombia Calle 53 No. 13-27 + Teléfono (57) (1) 444 3100 + www.minjusticia.gov.co