Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Olivia Manning
Olivia Manning
1 Primeros aos
Manning naci en North End, Portsmouth, el 2 de marzo de 1908.[1][9] Su padre, Oliver Manning, fue un ocial
naval que pas de ser aprendiz naval a teniente comandante pese a la falta de enseanza formal.[10][11] Cuando
tena 45 aos de edad, en una visita al puerto de Belfast,
conoci a Olivia Morrow, la hija del dueo de un bar, catorce aos menor que l; en menos de un mes contrajeron
matrimonio, en diciembre de 1904, en la iglesia Presbiteriana de su ciudad natal, Bangor, Condado de Down.[11]
2 PRINCIPIOS DE SU CARRERA
Principios de su carrera
3
cin en Oakley Street pareciera an ms fra y rada.[34]
El novelista y crtico Walter Allen conoci a Manning
en 1937 y observ que tena un ingenio devastador y
que era una joven formidable como cualquiera en Londres. Manning y Smith, aadi, eran un malicioso par
de esnobs.[35]
Matrimonio y Rumania
Manning pasaba su tiempo escribiendo; su proyecto principal era un libro sobre Henry Morton Stanley y su bsqueda de Emin Pasha,[51] pero tambin mantuvo una correspondencia ntima con Stevie Smith, llena de chismes e
intriga sobre Bloomsbury.[34][41] Realiz la peligrosa misin periodstica de entrevistar al antiguo Primer Ministro de Rumania Iuliu Maniu en Cluj, Transilvania, en ese
momento repleta de militares alemanes.[52] La ciudad sera transferida poco despus de Rumania a Hungra, como parte del Segundo arbitraje de Viena de agosto de
1940 impuesto por los alemanes y los italianos.[43][53] Al
igual que varias de sus experiencias, la entrevista iba a
incluirse en una obra futura; otras ancdotas incluyen su
imprevisto bautismo de Reggie con t helado porque tema separarse de l despus de la muerte, y la produccin
de Reggie de una obra de teatro de Shakespeare, en la cual
le haban prometido un papel protagnico que nalmente
le fue dado a otro.[54]
Reggie era implacablemente sociable, y a lo largo de su
4 GRECIA Y EGIPTO
5
cubri rpidamente la Unin Angloegipcia en Zamalek,
donde se reuna a beber y a conversar acerca de poltica
y poesa. Como siempre, era aceptado, y segn Lawrence
Durrell siempre estaba junto a un grupo de amigos de dudosa reputacin.[74] Manning era mucho menos popular.
Durrell la describi como un cndor de nariz ganchuda, cuya forma de ser quisquillosa le resultaba molesta
a muchas de las personas que la conocan.[74][75]
A Manning le enfureci que el British Council no le encontrase un empleo de manera inmediata a Reggie, a
quien consideraba como uno de sus profesores ms brillantes. Para vengarse, escribi un verso grosero sobre el
representante del Council, C.F.A. Dundas, ms tarde inmortalizado como el intil Colin Gracey en Fortunes of
War.[76][77] Los personajes de Manning solan basarse en
personas reales, aunque nunca escribi precisamente sobre su vida.[78] Su retrato burln del profesor Lord Pinkrose, conferenciante del British Council, estuvo vagamente basado en Lord Dunsany, enviado a ocupar el cargo de Byron Chair of English en la Universidad de Atenas
en 1940.[79][80] Tambin le ofendi el hecho de que Amy
Smart, esposa de Walter Smart y habitual clienta de artistas, poetas y escritores de El Cairo, le hubiese prestado
tan poca atencin a ella y a Reggie;[74][81] ms tarde se
veng imitando su actitud.[82]
Los ataques areos se volvieron insoportables para Manning y pronto volvi a El Cairo, donde en el invierno de
1941 se convirti en asesora de prensa de la Legacin de
los Estados Unidos.[85][86] En su tiempo libre trabaj en
Guests at the Marriage, un prototipo sin publicar para The
Balkan Trilogy, adems de relatos cortos y poemas,[85]
algunos de los cuales le envi a Stevie Smith con la esperanza de que se publicaran.[41][85][87] Con el correr de
los aos, Stevie haba reexionado sobre el hecho de que
Manning haba dejado de lado su amistad para casarse
con Reggie,[88] y hacia esta poca sus celos se manifestaron abiertamente; en 1942 escribi un poema titulado
Asesinato, en el cual un hombre se pone de pie junto
a una tumba y admite Mi mano trajo a Reggie Smith a
esta estrecha cama / Bueno, conduce bien su alma, me
temo que no soy yo el muerto.[89] En reimpresiones posteriores, el nombre Reggie Smith fue reemplazado por
Filmer Smith para ocultar la alusin, pero Manning la
descubri y se puso furiosa.[88][89]
Durante el tiempo que pas en Egipto, Manning contribuy a dos revistas literarias de Oriente Medio: Desert
Poets y Personal Landscapes, fundadas por Bernard Spencer, Lawrence Durrell y Robin Fedden.[90][91] El ltimo
busc explorar las esferas sociales y de conocimiento de
los escritores exiliados durante la guerra. Los fundadores, como Manning, mantenan un lazo fuerte con Grecia en lugar de un compromiso artstico e intelectual con
Egipto. Al recordar la partida de Grecia, Manning escribi Enfrentamos el mar / Sabiendo que hasta el da de
nuestro regreso seramos / Exiliados de un pas que no
es el nuestro.[92][93] En Egipto y ms tarde en Palestina, Manning y su esposo se relacionaron estrechamente
con los escritores griegos refugiados; tradujeron y editaron las obras de Yorgos Seferis y Elie Papadimitriou.[93]
Manning describi su impresin de la escena potica de
El Cairo en Poetas en el exilio, artculo incluido en la
revista Horizon de Cyril Connelly. Defendi a los escritores de la resea de un crtico londinense, el cual haba dicho que estaban desconectados: asegur que su
trabajo estaba fortalecido por su acceso a otras culturas,
idiomas y colegas escritores.[94][93] Los involucrados criticaron ampliamente su artculo, incluyendo a Durrell, a
quien le molest que se elogiase la poesa de Spencer a
expensas de l.[94][95]
En octubre de 1941, Reggie recibi una oferta de trabajo como conferenciante en la Universidad de Alejandra, ubicada en la ciudad homnima. La pareja se mud de El Cairo para compartir un apartamento con un
amigo, el profesor Robert Liddell. Los alemanes bombar-
En 1942, Reggie fue seleccionado como Director de Programacin Inglesa y rabe en el Palestine Broadcasting
Service de Jerusaln; el trabajo comenzara en otoo, pero a principios de julio, cuando las tropas alemanas seguan avanzando con rapidez por Egipto, logr convencer
6 INGLATERRA DE POSGUERRA
a Manning de que se mudase a Jerusaln para preparar Durante su estada en Oriente Medio, Manning haba pael ambiente.[96][97]
decido amebiasis, lo que la oblig a permanecer internada
en varios hospitales de El Cairo y de Palestina. Cuando
termin la guerra en Europa, en mayo de 1945, su estado
de salud llev a la pareja a decidir que Manning deba
5 Palestina
volver a Inglaterra antes que Reggie. Viajaron juntos hacia Suez, desde donde ella parti sola hacia su hogar.[102]
La pareja pasara tres aos en Jerusaln. Apenas lleg al
pas, Manning contact al Palestine Post para conseguir
empleo y pronto la contrataron como crtica.[97][98] Entre 1943 y 1944 trabaj como asistente de prensa en la 6 Inglaterra de posguerra
ocina de informacin pblica de Jerusaln y luego tom
un puesto idntico en la ocina del British Council en la Despus de una breve estada con sus dolientes padres en
misma ciudad.[1] Manning sigui trabajando en su libro la bombardeada ciudad de Portsmouth, Manning se mud
sobre Stanley y Emin Pasha, y aprovech a los conduc- a un apartamento en Londres. Reggie lleg durante el vetores de vehculos del ejrcito que accedan a llevar de rano de 1945 y consigui un empleo en el Departamento
cortesa a los civiles; visit Palestina, Petra y Damasco de Largometrajes de la BBC.[5] MI5 lo identic como
para reunir material destinado a trabajos futuros.[99]
un espa comunista en 1947 y lo puso bajo vigilancia. Segn su expediente, Reggie haba estado trabajando para
incrementar la inuencia sovitica en Rumania y en Medio Oriente durante la guerra.[40] Manning no comparta
las creencias polticas de su esposo, pero era muy consciente de que su telfono estaba intervenido y tema que
su apoyo maniesto al comunismo lo conducira a perder
su empleo en la BBC.[103][40] Reggie fue transferido poco despus de Largometrajes al departamento de Drama,
menos sensible polticamente. La vigilancia ces cuando renunci al Partido Comunista, despus de la invasin
rusa a Hungra en 1956.[39][40]
Jerusaln en 1945.
En 1944, Manning qued embarazada; la pareja se alegr mucho y Manning se relaj y dej de ser tan crtica
hacia los dems, en especial hacia su propia madre, con
la cual siempre haba tenido una relacin difcil. Durante su embarazo se dedic a hacer cosas que nunca haca: descans, pase, pint e incluso teji. Sin embargo,
al sptimo mes el beb falleci dentro del tero y como
se acostumbraba en la poca, Manning se vio obligada
a esperar durante dos difciles meses para dar a luz a su
hijo muerto. Sola repetir con tristeza, Soy como un cementerio andante.[37][100] Destrozada emocionalmente,
Manning se volvi paranoica y comenz a temer constantemente que Reggie fuese asesinado. ste pens que su
esposa estaba sufriendo un colapso nervioso y en octubre
de 1944 la acompa a Chipre para tomarse unas vacaciones de un mes. Al regresar a Jerusaln segua estando
lejos de su recuperacin; el poeta Louis Lawler describi
la pena de esta extraa y difcil mujer y el comportamiento maravillosamente paciente de Reggie, pese a
que Manning llamaba a su esposo por su apellido durante
este perodo.[101] Manning jams se recuper por completo de su prdida y rara vez hablaba o escriba sobre
ella. No logr tener ms hijos y posteriormente dirigira su instinto maternal hacia los animales, especialmente
hacia los gatos.[37][100]
7
terario, su ayuda y su apoyo, declar: Mi Olivia es lo
que podra llamarse una autora establecida.[119] La novela recibi crticas generalmente positivas, pero debi
enfrentar la posibilidad de que Clarissa Graves (hermana
de Robert), en quien puede haberse basado Miss Bohun,
uno de los personajes de la novela, le iniciase un pleito
por difamacin.[120]
Manning complement la escritura de libros con las crticas para The Spectator, The Sunday Times, The Observer y
Punch, entre otras, adems de sus contribuciones ocasionales para el Palestine Post.[121] En 1953 public su cuarta novela, A Dierent Face. Ambientada en una ciudad
gris basada en Portsmouth, la ciudad natal de Manning,
narra los intentos del protagonista por abandonar su pueblo. El libro no fue bien recibido por la crtica, y, como
siempre, Manning se sinti despreciada y pens que no
haba recibido la crtica que mereca.[122][123] Su inseguridad neurtica y su perfeccionismo la convertan en una
persona difcil de tratar y fcil de ofender,[124] y estaba
muy consciente de que escritores ms jvenes la estaban
dejando atrs.[125] Un ejemplo de estos escritores era Iris
Murdoch, con quien Manning comparta un inters por
los platos voladores y una amistad incmoda que estaba
marcada por la envidia ante el gran xito de Murdoch,
ms joven que ella.[126] Manning saba que era rencorosa, pero no poda solucionarlo,[127] y con frecuencia criticaba a sus amigos escritores con los dems.[128] Sin embargo, sola elogiar y admirar a Ivy Compton-Burnett, a
quien haba conocido en 1945 y cuya amistad valoraba
en gran medida.[129] Se quejaba sobre su editor Heinemann y sobre la falta de reconocimiento hacia ella por
parte de sus contemporneos: Anthony Powell la describi como la rezongona ms grande del mundo y el editor record que Manning nunca haba sido una escritora
fcil de manejar.[130] Un amigo la apod Olivia Moaning (Olivia Quejas), y otros comenzaron a llamarla
as, para gran desagrado de Manning.[6]
En 1955 public The Doves of Venus, el cual se bas en
su experiencia en Londres durante la dcada de 1930; las
dos amigas protagonistas, Ellie Parsons y Nancy Claypole, son similares a Manning y Stevie Smith.[2][131][132]
En el libro, una Ellie aislada del mundo busca escapar
de una madre abrumadora.[133] Las crticas fueron en general favorables, pero Manning no se dio por satisfecha.
Tal vez molesta por su caracterizacin en la novela, Stevie Smith escribi lo que Manning describira como una
crtica maliciosa; las dos grandes amigas apenas se hablaron desde entonces, pese a que Smith se esforz por
volver a acercarse. Finalmente, sin embargo, Manning
la perdon a regaadientes: al descubrir que Smith padeca de una enfermedad terminal, seal: Bueno, si
est verdaderamente enferma, tendremos que olvidar el
pasado.[125][132][134]
Le dedic mucho tiempo y atencin a los animales, especialmente a los gatos siameses, a los que les tena un
cario especial. Se preocupaba mucho por la salud y el
bienestar de sus mascotas y los llevaba con ella cuando
visitaba a sus amigos, junto a varias botellas de agua caliente para ellos por si descenda la temperatura. Despeda veterinarios con frecuencia (a uno le dijo No te pago para que me digas que mi animal no tiene nada malo) y en ocasiones lleg a contactar a curanderos para
animales.[135] Adems, apoyaba con un gran compromiso las organizaciones en contra de la crueldad hacia los
animales. Su amor e inters por los gatos se vio plasmado
en su libro Extraordinary Cats, publicado en 1967.[136]
En diciembre de 1956, Manning public My Husband
Cartwright, una saga de doce bosquejos sobre Reggie que
originalmente haban sido publicados en la revista Punch.
No fue muy tomada en cuenta por la crtica, y como era
usual, Manning se sinti frustrada y enojada. El libro sera
un precursor del retrato de su esposo en Fortunes of War;
detallaba episodios cmicos que resaltaban el carcter de
Reggie, incluyendo su naturaleza sociable y su inters por
las causas sociales: Mi esposo Cartwright ama a sus camaradas. Los que aman a sus camaradas pueden ser exasperantes [...] En el perodo en que daba conferencias en el
exterior, de repente concibi un rencor hacia las 'vistas,
en especial las vistas 'intiles, tales como las ruinas o las
tumbas. Debes suponer que si no fuera por las distracciones tales como Tiberias, el Valle de los Reyes o Hadrians
Villa, los turistas en el extranjero se entretendran nicamente en aliviar la pobreza.[137]
de Manning.[4]
Despus de la publicacin del ltimo volumen de The Balkan Trilogy en 1965, Manning trabaj en su libro sobre
gatos y en una antologa de relatos cortos, A Romantic Hero and Other Stories; ambos se publicaron en 1967.[140]
Otra novela, The Play Room (publicada en los Estados
Unidos como The Camperlea Girls), apareci en 1969.
Tanto el libro de relatos cortos como The Play Room contenan temticas homosexuales, un tpico que interesaba
a Manning. El segundo fue una exploracin de las vidas
y los intereses de los adolescentes que no tuvo xito, aunque las crticas fueron alentadoras en general.[141] Se le
propuso crear una versin cinematogrca y Ken Annakin le pidi que escribiese el libreto. La pelcula, con ms
escenas lsbicas explcitas que en el libro, apenas haba
comenzado a realizarse cuando el dinero se agot; ms
tarde se desarroll una segunda versin, con un libreto
muy diferente, pero tampoco lleg a buen puerto. Todo
qued en la nada, dijo. Desperdici mucho tiempo y
hay cosas que no puedes permitirte hacer cuando tienes
sesenta aos. En este momento segua negando su edad,
ya que en realidad tena sesenta y dos aos.[142]
Durante la dcada de 1970 se sucedieron numerosos cambios domsticos: la pareja se mud a un departamento
ms pequeo, ya que Reggie se haba retirado tempranamente de la BBC y en 1972 haba comenzado a trabajar
como conferenciante en la New University of Ulster de
Coleraine. La pareja posteriormente vivi separada durante largos perodos, ya que Manning rechazaba la idea
de mudarse a Irlanda.[143]
Manning siempre haba observado de cerca a la vida y
posea una memoria fotogrca.[37] Le dijo a su amiga Kay Dick: Escribo basndome en la experiencia, no
tengo fantasa. Creo que nada de lo que viv haya sido
despreciado.[85] Sin embargo, su novela The Rain Forest de 1974 demostr su habilidad creativa mediante una
descripcin de una isla cticia en el ocano ndico y de
sus habitantes. Ambientada en 1953, los personajes prin-
9
cipales de la novela son una pareja britnica; el libro examina sus experiencias y tragedias personales dentro de un
contexto marcado por el violento nal al dominio colonizador britnico.[144] El libro es uno de los menos conocidos de Manning y la desilusion el hecho de que no fue
incluido en la lista de los preseleccionados para el Premio
Booker.[145]
A principios de 1975 Manning comenz The Danger
Tree, al cual describi por un tiempo como La cuarta
parte de la Balkan Trilogy;[146] nalmente, se convirti
en la primera novela de The Levant Trilogy, en la que
continu la historia de los Pringle en Oriente Medio. El
primer libro result ser muy dicultoso de escribir, en
parte por la falta de conanza que tena Manning en su
poder de inventiva: el libro yuxtapone la experiencia de
un ocial joven en la Guerra del Desierto, Simon Boulderstone, con las vidas ms seguras de los Pringle y su
crculo.[147] Manning, fascinada por las relaciones entre
hermanos y recordando la muerte de su propio hermano,
tambin desarroll en el libro la relacin entre Simon y
su hermano mayor, Hugo. Senta que no tena capacidad
suciente para escribir sobre soldados y sobre escenas
militares; los primeros crticos estuvieron de acuerdo y
consideraron sus libros como poco convincentes e improbables, aunque ms tarde otros seran considerablemente
ms amables.[148]
9 ltimos aos
Soldados britnicos en El Alamein durante la Guerra del Desierto.
Algunas partes del libro fueron inventos y otras se basaron en incidentes de la vida real. El primer captulo de
The Danger Tree describe la muerte accidental del joven
hijo de Sir Desmond y Lady Hooper. El incidente tuvo
una base real: el hijo de ocho aos de edad de Sir Walter
y Lady Amy Smart haba muerto al recoger una bomba
en un picnic en el desierto, en enero de 1943. Al igual
que como se describe en la novela, sus padres, destrozados por el dolor, haban tratado de alimentar al nio
por un oricio en la mejilla.[78][81] Manning haba estado
10
10
OBRA
el barco de Harriet se haba hundido, y detalla las lesiones crtico Walter Allen elogi su ojo de pintora para el
de Simon Boulderstone sufridas durante la batalla de El mundo visible.[168]
Alamein y su posterior recuperacin.[157]
The Sum of Things fue publicada de manera pstuma, ya
que el 4 de julio de 1980 Manning sufri un severo ataque mientras estaba en una visita a sus amigos en la Isla
de Wight. Falleci en el hospital el 23 de julio; Reggie,
como era comn, estaba en Irlanda y no estuvo presente
cuando su esposa falleci.[1][158] No poda soportar verla
desvanecerse y se fue a Londres para mantenerse ocupado. Manning haba predicho desde siempre que Reggie, siempre impuntual, llegara tarde a su funeral, y casi
estuvo en lo cierto. Adems, su perodo de duelo, caracterizado por transiciones abruptas entre llanto y risas casi
histricas, fue precisamente como haba imaginado Manning la reaccin de Guy Pringle ante la supuesta muerte
de Harriet en The Sum of Things. Manning fue cremada
y sus cenizas enterradas en la Mansin Billingham, en la
Isla de Wight.[1][159]
Manning se haba quejado desde haca mucho tiempo sobre la falta de reconocimiento que haba recibido como
escritora y no se consolaba cuando su esposo y sus amigos
le respondan que su talento sera reconocido y sus obras
ledas en los aos venideros. Deca: Quiero ser famosa
ahora, Ahora.[7][160] Como siempre haba temido, se la
reconoci como escritora y se la comenz a leer ms principalmente despus de su muerte; en 1987 se llev a la
televisin una versin de Fortunes of War protagonizada
por Emma Thompson y Kenneth Branagh, presentando
su obra ante una audiencia ms amplia.[7][161]
10
10.1
Obra
Recepcin
10.2
Temticas
ro, se consideran pasos no exitosos en el proceso de claricar sus ideas sobre una guerra de expatriados y cmo
escribir sobre ellas. Las novelas e historias ambientadas
en Inglaterra e Irlanda estn impregnadas con lo aejo y
con el descontento, mientras que las del exterior resaltan
el entusiasmo y la aventura de sus obras posteriores.[182]
Dos libros ambientados en Jerusaln, The Artist Among
the Missing (1949) y School for Love (1951), su primer
xito comercial y crtico, tambin son primeros pasos en
su exploracin de temas tales como la guerra, el colonialismo y el imperialismo britnico.[167][1]
Manning escribi crticas, adaptaciones radiales, libretos
y varios libros de no ccin.[183] Su libro The Remarkable Expedition (1947) sobre Emin Pasha y Henry Stanley tuvo crticas generalmente favorables,[184] y cuando
se reimprimi en 1985 fue elogiado por su humor, por
su narracin y por su justicia hacia ambos temas.[106][185]
The Dreaming Shore (1950), un libro turstico sobre Irlanda, recibi una crtica desigual incluso por parte de
su viejo amigo Louis MacNeice,[186] pero algunos extractos de este y de otros libros de turismo irlands de
Manning han sido posteriormente admirados e incluidos
en antologas.[187][188] El libro Extraordinary Cats (1967)
trata principalmente sobre las amadas mascotas de Manning y la crtica de Stevie Smith en el Sunday Times sostuvo que el libro era ms agitado que original.[189] La
autora public tambin dos sagas de relatos cortos, Growing Up (1946), la cual fue muy bien recibida, y A Romantic Hero and Other Stories (1967); sta ltima incluye
otras historias del volumen anterior y presenta un marcado sentido de la mortalidad.[190]
10.2
Temticas
10.2.1
Guerra
11
de el campo de batalla.[44][167] Hay diferentes opiniones
sobre si logr o no ser el a las escenas de batalla en Fortunes of War; las primeras crticas de Auberon Waugh
y Hugh Massie las calicaron como inverosmiles y no
totalmente conseguidas,[196] pero otros han descrito su
retrato de las batallas como vvido, conmovedor y muy
convincente.[167][171][174] Sus libros sirven como un indicio de la guerra y sus horrores; William Gerhardie not
en 1954 que Artist among the Missing es una guerra vista
a travs de un alcance tan reducido que la lente quema y
casi prende fuego el papel.[192] Hace un fuerte hincapi
en lo efmera que es la vida; la muerte y la mortalidad son
una presencia y preocupacin constante para los civiles y
los soldados por igual;[171] y la repeticin de historias,
eventos y muertes sola dar la impresin de las vidas
atrapadas en una guerra interminable para la cual no se
vislumbraba un nal posible.[197]
12
10
10.2.3
Desplazamiento y alteridad
El desplazamiento y la alienacin son temticas habituales en los libros de Manning. Los personajes suelen estar
aislados, alejados fsica y emocionalmente de los contextos familiares, y se encuentran en una constante bsqueda de un lugar al que pertenecer.[168][192][208] Esta crisis de identidad puede reejar la propia vida de Manning, hija de una madre irlandesa y de un padre britnico que era ocial naval.[168][175] En 1969, le dijo a un
entrevistador: Me siento muy confundida sobre quin
soy, nunca sent realmente que perteneciera a un lugar
determinado.[168] En sus novelas cticias blicas, el conicto crea ansiedad, desplazamiento emocional y distancia adicionales, ya que los personajes no pueden comunicarse entre s.[44][192][209] Eve Patten nota el sentido
penetrante de liminalidad (la mezcla de las tcnicas literarias con las propias de las artes plsticas) y la gura
recurrente del refugiado en la obra de Manning. El inters en el desplazamiento se reforz con las experiencias
aterradoras y desorientadoras de la propia Manning como
refugiada durante la guerra.[93] Sus viajes tambin la colocaron en contacto directo con la situacin mucho ms
grave de otros refugiados de guerra, incluyendo los judos que buscaban asilo a bordo del Struma.[93] El exilio
tena sus recompensas para los refugiados literarios tales
como Manning, ya que le posibilitaba conocer diferentes culturas y le presentaba una civilizacin pasada, ms
esplendorosa, segn dijo ella misma en su crtica de la
OBRA
poesa britnica de 1944.[210][93] Sus libros, sin embargo, reejan su profunda preocupacin por la realidad de
la mayor parte de los refugiados, quienes se representan
como un Otro degradado y desmoralizado, desaando
las nociones occidentales complacientes de estabilidad y
nacionalidad.[93]
Manning ha sido catalogada como una escritora
orientalista, cuyas descripciones de las culturas suelen
enfatizar los paisajes exticos y extranjeros.[93][172] Esta
caracterstica se presenta ntidamente en sus novelas ambientadas en Rumania. En stas, los historiadores notan
que Manning consideraba a Rumania como un Otro
extico, un legado del Imperio Otomano localizado en
los lmites de la Europa civilizada y en la frontera con el
Oriente no civilizado.[172][174] Su perspectiva negativa de
la alteridad de los rumanos la llev a describirlos como
una poblacin aniada que vive vidas decadentes, con
mujeres pasivas e inmorales, invadida por la corrupcin
y todo en un ambiente salvaje y no civilizado. Esto
contrasta con su percepcin ms positiva sobre Grecia
y Europa Occidental como el centro de la civilizacin y
de la vida ordenada en otros libros.[45][172] Sin embargo,
la alteridad, al mantenerse con la idea colonial de lo
que era extico presente en la literatura occidental, se
desvanece cada vez ms a medida que los personajes
reconocen, mediante una mayor exposicin con el pas,
lazos con la cultura occidental.[172] Su descripcin de
Rumania provoc que Fortunes of War se prohibiera por
ser considerado literatura sediciosa por el gobierno
comunista del pas.[45]
13
ejemplo, atraviesa un proceso de autodescubrimiento y
de fortalecimiento como individuo sin demostrar una solidaridad feminista particular hacia su sexo.[45] En The
Doves of Venus (1960), basado en la amistad de Manning
con Stevie Smith, los personajes femeninos muestran el
resentimiento propio de la dcada de 1950, ms a menudo asociado con los hombres jvenes.[167] Treglown hizo
un comentario sobre la manera en que los primeros libros
de Manning, por lo general, se aproximaban de manera
directa al sexo, a menudo promovido por los personajes
femeninos. Su aproximacin se hizo menos directa en los
volmenes posteriores, con una descripcin ms discreta
del sexo, la sensualidad y la frustracin sexual en Fortunes of War.[167][45] El crtico Richard Sugg interpret
que los personajes femeninos de Manning se castigaban
a s mismos por haber infringido las normas de la sociedad sobre su gnero, como por ejemplo, por haber experimentado sentimientos erticos.[215] Por el contrario,
Treglown plante la hiptesis de que reejaban el duelo
de Manning por su hijo, fallecido antes de nacer.[167]
12 Referencias
[1] Dick, Kay; rev. Taylor, Clare L. (2004). Manning, Olivia
Mary (19081980). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/
31408. ISBN 978-0198614111. Consultado el 22 de abril
de 2010.
[2] Spalding, 1988, p. 106
11
Obras
Coleccin Fortunes of War: the Balkan Trilogy [16] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 1520
(1981)
[17] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 20, 24
Extraordinary Cats (1967)
14
12
REFERENCIAS
[50] Boia, Lucian (2001). History and myth in Romanian consciousness. Central European University Press. p. 185.
ISBN 9789639116979.
[28] Miss Olivia Manning: Author of the 'Balkan Trilogy' (Obituary). The Times. 24 de julio de 1980. p. 1.
[53] Webb, Adrian Leonard (2008). Vienna Award (Second). The Routledge companion to Central and Eastern
Europe since 1919. Nueva York: Routledge. p. 333. ISBN
9780203928172.
[54] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 7880, 8283
[55] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 90
15
[111] Foster, Roy (15 de abril de 2005). Friendly disdain. Financial Times. Consultado el 24 de abril de 2010.
[90] Hamilton, Ian (1994). The Oxford companion to twentieth- [120] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 15354
century poetry in English. Oxford: Oxford University
Press. p. 125. ISBN 0-19-866147-9.
[121] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 15557, 168, 223
[91] Bergonzi, Bernard (1993). Wartime and aftermath: En- [122] Spalding, 1988, p. 105
glish literature and its background, 193960. Oxford: Ox[123] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 15759
ford University Press. p. 76. ISBN 0-19-289222-3.
[92] Butler, Beverley (2001). Egypt: Constructed Exiles of [124] Spalding, 1988, pp. 194195
the Imagination. En Winer, Margot; Bender, Barbara. [125] Spalding, 1988, p. 196
Contested Landscapes: Movement, Exile and Place. Oxford, UK: Berg Publishers. p. 306. ISBN 1-85973-467-7. [126] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 228231
[93] Patten, Eve (2007). Olivia Manning, Imperial Refugee. [127] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 22831
En Allen, Nicholas and Patten, Eve. That Island Never Found. Four Courts Press. pp. 91104. ISBN 978-1- [128] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 202
84682-072-4.
[129] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 20204
[94] Bowen, 1995, pp. 6364
[95] McNiven, Ian (1998). Lawrence Durrell: A Biography. [131] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 16465
London: Faber & Faber. p. 280. ISBN 9780571172481.
[132] Barbera, Jack; McBrien, William (1985). Stevie, a bio[96] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 11112
graphy of Stevie Smith. Londres: Heinemann. p. 160.
ISBN
0-434-44105-8.
[97] Cooper, 1989, p. 200
[98] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 113
[99] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 11318
[100] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 11819
[101] Braybrooke y Braybrooke, 2004, pp. 11921
[102] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 122
[103] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 126
[104] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 167
[105] Braybrooke y Braybrooke, 2004, p. 129
16
12
REFERENCIAS
[163] Olivia Manning. Bowkers Global Books in Print. Consul- [185] Drabelle, Dennis (21 de octubre de 1985). Pasha, I presume. Washington Post.
tado el 25 de abril de 2010.
[164] Olivia Manning. WorldCat. Consultado el 25 de abril de [186]
2010.
[187]
[165] Hensher, Philip (30 de octubre de 2004). The ladys not
for exhuming. The Spectator. pp. 4647.
17
13
Bibliografa
14 Enlaces externos
Biografa de Olivia Manning en Camdem New Journal (en ingls)
Olivia Manning en el sitio web de Simon and Schuster (en ingls)
18
15
15
15.1
Text
15.2
Images
15.3
Content license