Siemens-Power-Circuit-Breakers-WL-Manuals-WL Operators Manual Section 23 To 27

s
Low Voltage Power Circuit Breaker

Leistungsschalter
Operating Instructions / Betriebsanleitung
GEFAHR
Catalog No. / Bestell-Nr.: WLOPMAN1
DANGER
Gefhrliche elektrische Spannung!
Hazardous voltage!
Kann Tod, schwere Personenschden sowie Schden an

Gerten und Ausrstung bewirken.
Will cause death, serious personal injury, or equipment

/ property damage.
Vor dem Arbeiten an diesem Gert, Anlage unbedingt spannungsfreischalten.
Disconnect power before working on this equipment.
9239 9984 174
3ZX1812-0WL00-1AN0
Hinweis
NOTICE
Diese Betriebsanleitung enthlt aus Grnden der bersichtlichkeit

nicht smtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts
und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des
Betriebes oder der Instandhaltung bercksichtigen.
These instructions do not purport to cover all details or variations in

equipment, nor to provide for every possible contingency to be met
in connection with installation, operation or maintenance.
Sollten Sie weitere Informationen wnschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausfhrlich genug behandelt werden, knnen Sie die erforderliche
Auskunft ber die rtliche Siemens-Niederlassung anfordern.
Should further information be desired or should particular problems

arise which are not covered sufficiently for the Purchasers purposes, the matter should be referred to the local Siemens Sales
Office.
Auerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer frheren oder bestehenden Vereinbarung,
Zusage oder eines Rechtsverhltnisses ist oder dieses abndern
soll. Smtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollstndige und alleingltige
Gewhrleistungsregelung enthlt. Diese vertraglichen Gewhrleistungsbestimmungen werden durch die Ausfhrung dieser
Betriebsanleitung weder erweitert noch beschrnkt.
The contents of this instruction manual shall not become part of or

modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
The sales contract contains the entire obligations of Siemens. The
warranty contained in the contract between the parties is the sole
warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty.
Die Bezeichnungen in dieser Dokumentation knnen Marken sein,

deren Benutzung durch Dritte fr deren Zwecke die Rechte der
Inhaber verletzt.
Designations in this documentation can be trade-marks. Use by

third parties for their own purposes violates the owner's rights.
Symbole
10 Nm
Symbols
Sichtprfung
Visual examination
Haken
hook
Schlitzschraubendreher
Slotted-type screwdriver
Kreuzschlitzschraubendreher
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Cruciform screwdriver
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Torx-Schraubendreher (T)
Torx screwdriver (T)
Innensechskant-Schraubendreher
Hexagon socket screwdriver
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
Kabelbinder
Cable tie
Handschriftlich ergnzen
Add in writing
Erster Schritt einer Handlungsabfolge
First step of action sequence
89 lb-in
Inhalt
Contents
Aufbau
Leistungsschalter
Einschubrahmen
1-1
1-1
1-2
Design
Circuit breaker
Guide frame
1-1
1-1
1-2
Schilder
Ausstattungsschild Leistungsschalter
Typschild Grundschalter
Bezeichnung Grundschalter
Bezeichnung des elektronischen berstromauslsers
Schild Bemessungsnennstrommodul
Typschild Einschubrahmen
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-2
2-3
Labels
Circuit breaker options label
Type label circuit breaker frame
Frame designation
Trip unit designation
Rating plug label
Guide frame rating label
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-2
2-3
Normen, Bestimmungen
3-1
Standard specifications
3-1
Verpackung und Transport

berseeverpackung
Auspacken
Gewichte
Transport mit Kran
Transport mit Krantraverse
Krantraverse
Schalter transportieren
Einschubrahmen transportieren
Sicherungseinschub (BG III) transportieren
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-3
4-3
4-3
4-4
4-5
Packing and Transport

Overseas packaging
Unpacking
Weights
Transporting with a crane
Transporting with crane
Lifting device
Transporting the circuit breaker
Transporting the guide frame
Transporting the fuse carriage (frame size III)
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-3
4-3
4-3
4-4
4-5
Montage
Einbau
Einbaulage
Einbau auf waagerechter Ebene
Einbauraum und Belftung
Anschluss-Schienen
Vertikalanschlsse
Hauptleiter anschlieen
Hilfsleiteranschlsse
Messerleiste
Schleifkontaktmodul
Hilfsstromstecker
Leitungsverlegung am Einschubrahmen
Schutzleiter anschlieen
Erdschutz zwischen Einschubrahmen und
Einschubschalter
Nachrsten
Bestell-Nummern
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-4
5-4
5-4
5-6
5-7
5-8
5-9
5-10
5-11
Installation
Mounting
Mounting position
Mounting on horizontal surface
Cubicle and ventilation
Main terminal bars
Vertical connections
Connecting the main conductors
Secondary Wiring
Secondary Disconnect
Guide Frame Secondary Disconnect Block
Secondary disconnect terminal blocks
Wiring in guide frame
Connecting the ground pad
Additional ground protection between guide
frame and draw-out circuit breaker
Field installing
Catalog numbers
Inbetriebnahme
Vorbereitung des Einschubschalters
Schalter in Einschubrahmen einsetzen
Positionen des Schalters im Einschubrahmen
Handkurbelsperre lsen / Handkurbel herausziehen
Schalter in Betriebsstellung verfahren
Handkurbel einschieben
Federspeicher spannen
Checkliste fr Inbetriebnahme
Einschalten
Ausschalten
Auslsen
Wiederinbetriebnahme nach Auslsung durch
berstromauslser
Wiederinbetriebnahme nach Auslsen durch Sicherung
Handlungsschritte
Wechseln der Sicherungen
Auerbetriebnahme
Strungsbeseitigung
5-12
5-12
5-13
6-1
6-1
6-1
6-2
6-3
6-3
6-3
6-4
6-5
6-6
6-6
6-7
6-8
6-10
6-10
6-12
6-16
6-17
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-4
5-4
5-4
5-6
5-7
5-8
5-9
5-10
5-11
5-12
5-12
5-13
Commissioning
6-1
Preparation of draw-out circuit breaker
6-1
Inserting the circuit breaker in the guide frame
6-1
Positions of the circuit breaker in the guide frame
6-2
Unblocking racking handle / Withdrawing racking handle 6-3
Racking circuit breaker into connected position
6-3
Inserting racking handle
6-3
Charging the storage spring
6-4
Check list for commissioning
6-5
Closing
6-6
Opening the circuit breaker
6-6
Tripping
6-7
Re-closing a circuit breaker tripped by an
trip unit
6-8
Re-commissioning after fused tripping
6-10
Measures
6-10
Replacing the fuses
6-12
Removing from service
6-16
Troubleshooting
6-19
Baugren / Mabilder
Baugre II
Baugre II mit Sicherung
Baugre II, Trausschnitte
Baugre III
Baugre III, Sicherungseinschub
Baugre III, Trausschnitte
Externer Wandler fr Neutralleiter
Weitere Mabilder
Schaltplne
Klemmenbelegung
Hilfsstromschalter
Meldeschalter
Hilfsauslser / Elektrische Einschaltsperre
Einschaltmagnet / Elektrisch EIN
Motorantrieb
Fernrcksetzmagnet
Schutzkreise fr ETU746
Mit Breaker Status Sensor (BSS) und
Messmodul
Nur Messmodul
Nur Breaker Status Sensor (BSS)
II
Elektronische Ausrstung
berstromauslser
Funktionsbersicht
berstromauslser ETU725
Anzeigen
Schutzfunktionen
Grundschutzfunktionen
Zustzliche Funktionen
ETU Displays
Alphanumerisches Display
Grafikdisplay
Bemessungsstrommodul
Erdschlussschutzmodule
Austausch des berstromauslsers
Interner Selbsttest der berstromauslsefunktion
Plombier- und Abschlievorrichtung
c-Module
System-Architektur
Interne Module
Breaker Status Sensor (BSS)
COM 15-Modul
COM16-Modul
Messfunktion
Externe c-Module
Allgemeines
ZSI-Modul
Digitales Eingangsmodul
Digitale Ausgangsmodule
Analoges Ausgangsmodul
Bestellnummern
Externer Wandler fr Neutralleiter
Externe Spannungsversorgung
Breaker Data Adapter
Verwendung
Ansicht
Anzeigen
Anschlussvarianten
7-1
7-1
7-5
7-8
7-9
7-12
7-14
7-15
7-15
Frame sizes / dimension drawings

Frame size II
Frame size II fused
Frame size II, door cut-outs
Frame size III
Frame size III, fuse carriage
Frame size III, door cut-outs
External sensor for neutral conductor
Further dimension drawings
8-1
8-1
8-2
8-2
8-3
8-3
8-4
8-4
8-5
Circuit diagrams
Terminal assignment
Auxiliary switches
Signaling switches
Shunt Trip / Undervoltage Trip
Closing Coil / Electrical CLOSE
Motor-operated mechanism
Remote Bell Alarm Reset
Trip unit circuitry for ETU746
With Breaker Status Sensor (BSS) and
metering module
Metering module only
Breaker Status Sensor (BSS) only
8-5
8-6
8-6
9-1
9-1
9-1
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
9-20
9-22
9-22
9-25
9-29
9-29
9-39
9-69
9-70
9-75
9-78
9-80
9-81
9-81
9-83
9-83
9-86
9-90
9-100
9-108
9-108
9-112
9-114
9-116
9-119
9-120
9-121
9-122
9-123
9-123
9-123
9-123
9-124
Electronic components
Trip units
Overview of functions
Trip unit ETU725
Trip unit ETU727
Trip unit ETU745
Trip unit ETU748
Trip unit ETU755
Trip unit ETU776
Indicators
Protective functions
Basic protective functions
Additional functions
ETU Displays
Alphanumeric display
Graphical display
Rating plug
Ground-fault protection modules
Replacing the trip unit
Internal self-test of the overcurrent tripping function
Sealing and locking device
c modules
System architecture
Internal modules
COM 15 module
COM16 module
Metering function
External c modules
General
ZSI module
Digital input module
Digital output modules
Analog output module
Catalog numbers
External voltage supply
Application
View
Indicators
Connection versions
7-1
7-1
7-5
7-8
7-9
7-12
7-14
7-15
7-15
8-1
8-1
8-2
8-2
8-3
8-3
8-4
8-4
8-5
8-5
8-6
8-6
9-1
9-1
9-1
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
9-20
9-22
9-22
9-25
9-29
9-29
9-39
9-69
9-70
9-75
9-78
9-80
9-81
9-81
9-83
9-83
9-86
9-90
9-100
9-108
9-108
9-112
9-114
9-116
9-119
9-120
9-121
9-122
9-123
9-123
9-123
9-123
9-124
Spannungsversorgung
Bestell-Nummern
Handprfgert
Ansicht
Vorbereitende Arbeiten
Anschlieen
Spannungsversorgung
Bedienung
Nachbereitende Arbeiten
9-126
9-126
9-127
9-127
9-127
9-128
9-128
9-128
9-129
10 Wiedereinschaltsperre zurcksetzen
Manuelle Rcksetzung des Ausgelst-Meldeschalters
Automatische Rcksetzung des
Ausgelst-Meldeschalters
Auf Wiedereinschaltsperre umrsten
Rcksetzmechanik ausbauen
Fern-Rcksetzoption nachrsten
Fern-Rcksetzmagnet und Abstellschalter montieren
Leitungen anschlieen
Funktionstest
Ausstattungsschild aktualisieren
10-1
10-1
11 Hilfsauslser
bersicht
Hilfsauslser nachrsten
11-1
11-1
11-2
10-2
10-3
10-3
10-5
10-5
10-6
10-6
10-7
Voltage supply
Order numbers
Test device
View
Preparations
Connection
Voltage supply
Operation
Finishing
10 Resetting the Bell Alarm
Manual reset of the bell alarm lockout
Automatic reset of the bell alarm lockout
Field Installing a Bell Alarm Lock-out
Removing the lock-out reset mechanism
Installing the remote bell alarm reset
Mounting remote reset solenoid and cut-off switch
Connecting wires
Function test
Updating the options label
9-126
9-126
9-127
9-127
9-127
9-128
9-128
9-128
9-129
10-1
10-1
10-2
10-3
10-3
10-5
10-5
10-6
10-6
10-7
11-1
11-1
11-4
11-5
11-6
11-6
11-7
11-7
11-9
11 Shunt Trip / Closing Coil / Undervoltage release

Overview
Installing shunt trips, closing coils, and
undervoltage devices
Installing optional signaling switches
on shunt trips, closing coils, and undervoltage devices
Setting delay times on
undervoltage release
Field Installing cut-off switch for
shunt trips and closing coils
Field replaceable only
Mechanical function test
Connecting wires
Final tasks
Electrical function test
12 Hilfsstromschalter
Schaltergruppe Meldung
Meldeschalter Schalterzustand nachrsten
Ausgelst-Meldeschalter nachrsten
Schaltergruppe Steuerung
Schaltergruppe Kommunikation
12-1
12-1
12-1
12-2
12-2
12-3
12-3
12 Auxiliary and control switches

Signaling switches
Mounting signaling switches,
Mounting trip signaling switch
Control switches
Communication switches
Connecting wires
12-1
12-1
12-1
12-2
12-2
12-3
12-3
13 Motorantrieb
Nachrsten des Motorantriebs
Optionaler Motorabstellschalter am Bedienpult
13-1
13-1
13-3
13-4
13 Motor-operated mechanism
Installing the motor-operated mechanism
Optional Motor disconnect switch on front panel
13-1
13-1
13-3
13-4
14 Anzeige- und Bedienelemente

Verriegelungsset
Mechanischer Schaltspielzhler
Elektrisch EIN-Taster
Pilzdrucktaster NOT-AUS
Bestell-Nr.
14-1
14-1
14-1
14-2
14-2
14-2
14 Indicators and operating elements

Locking set
Make-break operations counter
Electrical Close pushbutton
EMERGENCY OPEN button
Order No.
14-1
14-1
14-1
14-2
14-2
14-2
15 Abschlievorrichtungen
Sicherheitsschlsser
Abschlievorrichtung in AUS-Stellung
(Bedienpult) nachrsten - Sicheres Aus
Abschlievorrichtung in AUS-Stellung
(Schaltschranktr) nachrsten
Sicherheitsschloss Handkurbel nachrsten
Sicherheitsschloss Mechanisch AUS nachrsten
15-1
15-1
15 Locking devices
Safety locks
Field replacing key locking device in OPEN
position (front panel) - lock OPEN
Field installing key locking device in OPEN
position (cubicle door)
Field replacement for key lock of racking handle.
Field installing safety key lock for the OPEN button
15-1
15-1
Optionale Meldeschalter am
Hilfsauslser anbringen
Verzgerungszeiten am
Unterspannungsauslser einstellen
Abstellschalter fr Hilfsauslser
und Einschaltmagneten einbauen
Elektrisch EIN nachrsten
Mechanische Funktionsprfung
Abschlieende Arbeiten
Elektrische Funktionsprfung
11-3
11-3
15-3
15-4
15-7
15-9
11-2
11-3
11-3
11-4
11-5
11-6
11-6
11-7
11-7
11-9
15-3
15-4
15-7
15-9
III
Sicherheitsschloss Rcksetzknopf nachrsten

Bestell-Nr.
Vorrichtungen fr Bgelschlsser
Verschlussbgel fr Sicheres AUS
Abschlievorrichtung Shutter
Abschlievorrichtung Verfahrschienen
Abschlievorrichtung Handkurbel
Abschlievorrichtung Antriebshandhebel
Abschlievorrichtung fr Taster Mechanisch AUS
Abschlievorrichtung fr Taster Mechanisch EIN
Bestell-Nr.
15-10
15-11
15-12
15-14
15-16
15-16
15-17
15-17
15-18
15-19
15-19
Retrofitting a keyed safety lock for the bell alarm

and open fuse lockout reset buttons
Order No.
Padlocking facilities
Padlock Locking bracket for OPEN
Padlock Locking device for shutter
Padlock Locking device for guide rails
Padlock Locking device for racking handle
Padlock Locking device for spring charging lever
Padlock Locking device for OPEN button
Padlock Locking device for CLOSE button
Order No.
15-10
15-11
15-12
15-14
15-16
15-16
15-17
15-17
15-18
15-19
15-19
16 Plombiervorrichtungen
16-1
16 Sealing covers
16-1
17 Sperrvorrichtungen
Verriegelung der Schaltschranktr
Riegel montieren
Schaltschranktr bohren
Falle an Schaltschranktr montieren
Funktionskontrolle
Zugangssperre ber Taster Mechanisch EIN
und AUS nachrsten
Bestell-Nr.
17-1
17-2
17-2
17-3
17-3
17-4
17 Interlocks
Cubicle door interlock
Fit bolt
Cubicle door interlock drill pattern
Attaching catch to the cubicle door
Function check
Field installing access block via CLOSE / OPEN buttons
17-1
17-2
17-2
17-3
17-3
17-4
17-4
18 Zusatzausrstungen fr Einschubrahmen
Shutter
Nachrsten
Bestell-Nummern
Kodierung Schalter - Einschubrahmen
Nennstromkodierung
Positionsmeldeschalter fr Einschubrahmen
18-1
18-1
18-1
18-3
18-4
18-4
18-4
19 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung

Konfigurationen
Allgemeine Hinweise
Zwei Schalter gegeneinander
Drei Schalter untereinander
Drei Schalter untereinander
Drei Schalter gegeneinander
Drei Schalter, zwei davon gegeneinander
Verriegelung nachrsten
Zwischenwelle und Kupplung einbauen
Verriegelungsbaustein anbauen
Bowdenzge montieren
Funktionstest
Bestell-Nr.
17-4
17-5
19-1
19-1
19-1
19-3
19-4
19-5
19-6
19-7
19-8
19-8
19-11
19-11
19-13
19-14
Order No.
17-5
18 Options for guide frame

Shutter
Field installing
Catalog numbers
Coding between circuit breaker and guide frame
Rated current coding
TOC signaling switches for guide frame
18-1
18-1
18-1
18-3
18-4
18-4
18-4
19 Mechanical circuit breaker interlocking

Configurations
General notes
Two circuit breakers interlocking.
Three circuit-breaker interlocking.
Three circuit breakers interlocking (1 out of 3)
Three circuit breakers interlocking
Three circuit breakers, two of them interlocking
Field installing the mutual-mechanical interlock module
Installing intermediate shaft and coupling
Attaching the mutual-mechanical interlocking
module to the guide frame
Mounting the bowden wires
Function check
Order No.
19-1
19-1
19-1
19-3
19-4
19-5
19-6
19-7
19-8
19-8
19-11
19-11
19-13
19-14
20 Lichtbogenkammerabdeckungen
Nachrsten
Bestell-Nummern
20-1
20-1
20-3
20 Arc chute covers

Field installing
Order numbers
20-1
20-1
20-3
21 Trdichtungsrahmen
21-1
21 Door sealing frame
21-1
22 Schutzhaube
22-1
22 Shrouding cover
22-1
23 Wartung
Vorbereitung von Wartungsarbeiten
Ausschalten und Federspeicher entspannen
23-1
23-2
23-2
23 Maintenance
Preparation for maintenance
Opening the circuit breaker, and discharging the
stored energy springs
Removing the circuit breaker from the guide frame
Checking arc chutes
Removing arc chutes
Visual inspection
Installing arc chutes
Replacement Arc Chute Catalog numbers
Checking contact erosion
Replacing pole assembly
23-1
23-2
Schalter aus dem Einschubrahmen entnehmen

Lichtbogenkammern prfen
Lichtbogenkammer ausbauen
Sichtprfung vornehmen
Lichtbogenkammer einbauen
Bestell-Nummern
Kontaktabbrand prfen
Strombahnen wechseln
IV
23-3
23-4
23-5
23-5
23-6
23-6
23-7
23-8
23-2
23-3
23-4
23-5
23-5
23-6
23-6
23-7
23-8
Bedienpult abnehmen
Lichtbogenkammern ausbauen
Vertikaladapter abbauen
Strombahnen ausbauen
Strombahnen einbauen
Vertikaladapter anbauen
Bestell-Nummern
Bedienpult aufsetzen
Lichtbogenkammern einbauen
Mechanische Funktionsprfung
Haupttrennkontakte wechseln
Lamellenblock wechseln
Messerkontakt wechseln
23-8
23-8
23-9
23-9
23-13
23-18
23-20
23-21
23-21
23-21
23-22
23-22
23-23
Removing front panel

Removing arc chutes
Dismounting vertical adapter
Removing pole assemblies
Installing pole assemblies
Attaching vertical adapter
Order numbers
Fitting front panel
Replacing the arc chutes
Exchanging the primary disconnects
Exchanging the finger cluster
Exchanging the stab tip
23-8
23-8
23-9
23-9
23-13
23-18
23-20
23-21
23-21
23-21
23-22
23-22
23-23
24 Technical Data
24-1
24 Technical Data
24-1
25 Abkrzungen
25-1
25 Abbreviations
25-1
26 Begriffe
26-1
26 Glossary
26-1
27 Index
27-1
27 Index
27-1
23
Wartung
WARNUNG
23
Maintenance
WARNING
High Speed Moving Parts
High Speed Moving Parts
Can cause death or serious injury

Discharge the springs before attempting any inspection or
repair of the circuit breaker.
Can cause death or serious injury

Discharge the springs before attempting any inspection or
repair of the circuit breaker.
In Abhngigkeit von den jeweiligen Betriebsbedingungen sind die

Lichtbogenkammern und das Kontaktsystem zu inspizieren. Insbesondere nach erfolgter Kurzschlussabschaltung ist deren Zustand
noch vor dem erneuten Einschalten zu kontrollieren.
The arc chutes and the contact system must be inspected according to the operating conditions. Before closing again their condition
must especially be checked after a short-circuit breaking operation.
Je nach Zustand, sptestens jedoch nach 12 500 Schaltungen fr

Baugrsse II und 5 000 Schaltungen fr Baugrsse III sind die
Lichtbogenkammern und das Kontaktsystem zu erneuern.
The arc chutes and the contact system must be replaced depending
upon their condition, at the latest after 12,500 switching operations
for frame size II and 5,000 switching operations for frame size III.
Die optional angebotenen Lichtbogenkammerabdeckungen mssen

sptestens nach drei Kurzschlussabschaltungen ersetzt werden.
Optional arc chute covers must be replaced at least after three short
circuit interruptions.
23 1
23.1
Vorbereitung von Wartungsarbeiten
23.1
23.1.1
Ausschalten und Federspeicher entspannen
23.1.1

1
OPEN the circuit breaker
AUS/
Secondary Disconnects
Hilfsstromkreis
2
Position Indicator
Positionsanzeige
Disconnect secondary
circuits
Hilfstromkreise trennen
red
rot
green
grn
3
CLOSE the circuit breaker
EIN/
4
Depress the CLOSE button
again
AUS/
5
Indications
Zustandsanzeigen
23 2
23.1.2
23.1.2
Schalter in Trennstellung kurbeln
Crank the circuit breaker into disconnected position
- Handkurbelsperre lsen und Handkurbel herausziehen

q (Seite 6-3)
- Unblock racking handle / withdraw racking handle

q (page 6-3)
Stop / Anschlag
red
rot
Position indicator
Positionsanzeige
blue
blau
green
grn
Insert racking handle
3
4
VORSICHT
CAUTION
Handkurbel nicht ber den Anschlag hinaus drehen!

Anderenfalls wird der Einfahrantrieb beschdigt.
Do not turn the racking handle beyond the stop!

Otherwise the racking mechanism will be damaged.
23 3
Open cubicle door
Pull circuit breaker into maintenance position and remove
Schaltschranktr ffnen
Schalter in Wartungsstellung ziehen und entnehmen
2
1
23.2
Lichtbogenkammern prfen
GEFAHR
23.2
Checking arc chutes
DANGER
Gert steht whrend der Arbeiten unter gefhrlicher elektrischer Spannung.
Hazardous voltages are present during operation.

Will cause death, serious personal injury, or equipment/

property damage.
Vor Beginn der Arbeiten an diesem Niederspannungs-Schaltgert oder an der Niederspannungs-Schaltanlage sind unbedingt alle primren und sekundren Stromkreise
spannungsfreizuschalten. Sicherheitsbestimmunger der OSHA
(lock-out / tag-out policies) sind streng einzuhalten.
De-energize and secure all primary and secondary circuits

before performing service on Low Voltage Switchgear or Low
Voltage Power Circuit Breakers, strictly adhering to OSHA
lock-out / tag-out policies.
Nur qualifiziertes Personal darf an dem Gert arbeiten, welches mit Warn-, Sicherheitshinweisen und Wartungsvorschriften vertraut gemacht wurde.
Only qualified personnel should work on this equipment, after

becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained herein and on the
devices.
Die erfolgreiche und sichere Funktion dieses Gertes hngt

von ordentlicher Bedienung, Installation, Behandlung und Wartung ab.
The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper handling, installation, operation, and maintenance.
Nur original SIEMENS Zubehr sowie original SIEMENS

Ersatzteile drfen an diesem Gert eingebaut werden
Only SIEMENS authorized repair or replacement parts shall be

used on this equipment.
Alle hier aufgefhrten Bestimmungen fr Wartung und Inspektionen mssen streng eingehalten werden.
All maintenance / inspection policies dictated here-within must

be strictly adhered to.
23 4
23.2.1
Lichtbogenkammer ausbauen
23.2.1
Removing arc chutes

For Frame Size III, M-class only:
Nur fr Baugre III, M-Klasse:
3
4
6
1
2
5
PH 2
Gr. / Size
5
2
1
1
2
3
4
5
6
Schrauben des Winkels herausdrehen

Winkel abnehmen
Schraube ca. 15 mm herausdrehen, nicht herausnehmen
BG III: Schraube komplett herausdrehen
Deckel zurckschieben
BG III: Deckel vorsichtig anheben
Deckel abnehmen
Lichtbogenkammer mit Zwischenteil herausnehmen
1
2
3
4
5
6
Turn out the screw of the angle

Remove the angle
Turn out the screw about 15 mm, don't take it out
FS III: turn out the screw completly
Push the cover back
FS III: lift the cover carefully
Remove the cover
Take out the arc chute with intermediate unit
VORSICHT
CAUTION
Bruchgefahr!
Lichtbogenkammer nicht senkrecht auf die Isolierwnde
abstellen, sondern auf die Seite legen.
Risk of breaking!
Do not place the arc chute vertically on the insulating walls,
but lay it on the side.
23.2.2
Sichtprfung vornehmen
Bei starkem Verschlei (Ausbrennungen an den Lschblechen)

Lichtbogenkammern erneuern.
23.2.2
Visual inspection
In the case of heavy wear (burnout on arc splitter plates), replace

the arc chutes.
23 5
23.2.3
Lichtbogenkammer einbauen
23.2.3
6
1
5
3
7
8
PH 2
For frame size III, M-class only

Nur fr Baugre III, M-Klasse
Gr. / Size
5
5 Nm
44 lb-in
6
5
1
2
3
4
5
6
7
8
23.2.4
Zwischenteil einsetzen
Zwischenteil verschieben
Lichtbogenkammer einsetzen, evtl. vorher Deckel zurckschieben
Deckel einsetzen
Deckel vorschieben
BG III: Deckel vorsichtig einhaken
Schraube festziehen
Winkel ansetzen
Schraube festziehen
Bestell-Nummern
Schaltleistung
23 6
1
2
3
Install intermediate unit

Shift intermediate unit
Insert arc chute, push cover back if necessary
4
5
Install the cover

Push cover to the front
FS III: hook the cover carefully
Tighten the screw
Install the angle
Tighten the screw
6
7
8
23.2.4
Baugre
Bestell-Nr.
II
WLARC2
H, L, F
III
WLARC3
III
WLARCM3
Interrupting class
Frame size
Order No.
II
WLARC2
H, L, F
III
WLARC3
III
WLARCM3
23.3
Kontaktabbrand prfen
23.3
GEFAHR
DANGER
Hazardous voltage!


/ property damage.
WARNUNG
WARNING
Vor dem Arbeiten an diesem Gert, die Anlage unbedingt

spannungsfreischalten sowie das Gert erden.
Always de-energize and ground equipment before working

on this equipment.
Vor dem Entfernen der Abdeckungen oder des Bedienpults

unbedingt die Speicherfeder des Leistungsschalters
entspannen (Seite -2). Leistungsschalter im Einschubrahmen
in Wartungsposition bewegen (Seite -3) und Bedienpult
abmontieren (Seite -8).
Discharge springs before removing barriers/covers

(page 23-2). Move circuit breaker into maintenance position
(page 23-3) and remove front barrier (page 23-8).
Federspeicher manuell spannen (Seite 6-4) und einschalten

(page -6).
Manually charge the circuit breaker (page 6-4), and close the
circuit breaker (page 6-6).
Lichtbogenkammer entfernen (Seite -5).
Remove the arc chutes (page 23-5).
Good
Gut
Indicator pin
Anzeigestift
Replace pole assembly
Strombahn erneuern
23 7
23.4
23.4
GEFAHR
DANGER
Hazardous voltage!


/ property damage.
Hinweis
NOTICE
Nicht mglich fr Baugre III, M-Klasse (150kA).
Pole assemblies are not field-replaceable for frame size III, Mclass circuit breakers.
- OPEN the circuit breaker and discharge the storage
spring q (page 23-2)
- Remove the circuit breaker from the guide frame
q (page 23-3)
- Ausschalten und Federspeicher entspannen

q (Seite -2)
- Schalter aus dem Einschubrahmen entnehmen q (Seite 3)
23.4.1
23.4.1
Bedienpult abnehmen
3
1
2
PH 2
23.4.2
Lichtbogenkammern ausbauen
q (Seite -5)
23 8
23.4.2
Removing arc chutes

q (page 23-5)
23.4.3
Vertikaladapter abbauen
23.4.3
2
1
Gr. / Size
5 mm
23.4.4
Strombahnen ausbauen
23.4.4
Schaltwellenhalter anbauen
Mounting switching shaft retainer
VORSICHT
CAUTION
Schaltwelle unbedingt arretieren!

Sonst wird Antriebssystem dejustiert. Fehler beschdigen das
Gert, es kommt zu Ausrichtungsfehlern.
Block switching shaft in any case!

Otherwise the operating system will be de-adjusting. Failure to
mount the switching shaft retainer correctly could result in
damage to the operating mechanism, and will cause misalignment of operating mechanism.
Follow steps 1 through 5 carefully.
Die Schritte 1 bis 5 sollten sehr sorgflltig durchgefhrt werden.
1
2
1
2
Abdeckkappe entfernen
Kontakte zusammendrcken und halten, whrend die
Schritte 3 bis 5 durchgefhrt werden
1
2
Remove hole plug

Press contacts together and hold them while completing
steps 3, 4 and 5
4
3
Switching shaft retainer

Schaltwellenhalter
5
3
5 Schaltwellenhalter ansetzen und befestigen
PH 2
5 Mount and fix switching shaft retainer
23 9
Einfahrwelle ausbauen
Removing racking shaft
1
2
3
Sicherungsring entfernen
Kurbel abnehmen
Einfahrwelle zur anderen Seite herausziehen
1
2
3
Remove retaining ring

Remove crank
Pull out racking shaft on the other side
Removing current sensors
Wandler ausbauen
Lay circuit breaker on the side
Schalter auf die Seite legen
1
2
Kabelkanalabdeckung abnehmen
Steckverbindungen trennen
1
2
Remove cover of cable duct

Detach connectors
Gr. / Size
5 mm
3
3
4
23 10
Wandlerabdeckungen abschrauben
Wandler entnehmen
3
4
Remove current sensor covers

Remove current sensors
Baugre I und II: Schalterfe lsen
Frame size I and II: unhook the circuit breaker feet
Gr. / Size
4 mm
1
2
1
2
Schalter aufrichten, beide Schalterfe lsen, Schraube

entnehmen
Diese Schrauben nur lsen!
Baugre I: nur eine Schraube vorhanden!
Nur lsen!
Loosen only!
1
2
Place circuit breaker in upright position, remove both circuit

breaker side plates, remove screw
Only loosen these screws!
Frame size I: there is only one screw
Frame size III: Remove circuit breaker feet
Baugre III: Schalterfe abbauen
VORSICHT
CAUTION
Vor dem Entfernen der Schrauben Schalter auf geeignete Auflage

stellen, so dass die Fe entlastet sind.
Before removing the screws, support circuit breaker such that

the breaker feet are not supporting the weight of the breaker.
1
(3)
(1)
(2)
(3)
(2)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Freizulassender Bereich
Geeignete Auflage
Schalterfe
1
2
Schrauben entfernen
Schalterfe abnehmen
Leave this area open

support circuit breaker here
Circuit-breaker feet
1
2
Remove screws
Remove circuit-breaker feet
Removing rear wall
Rckwand abbauen
3
Gr. / Size
6 mm
Frame size III only:

Nur Baugre III:
Gr. / Size
8 mm
4
3
4
Schrauben oben entfernen

Schrauben unten entfernen
3
4
Remove upper screws

Remove lower screws
23 11
7
6
9
5
5
6
7
8
9
Schalter absttzen
Rckwand vorsichtig etwas abziehen, bis Endlagenhaltefedern sichtbar
Position der Endlagenhaltefedern merken
Rckwand abnehmen
Endlagenhaltefedern entnehmen
Obere Festkontakte ausbauen
5
6
7
8
9
Support circuit-breaker
Rearwall carefully draw off to view the end position retaining
springs
Note the position of end position retaining springs
Separate and remove rearwall
Remove end position retaining springs
Removing upper fixed contacts
Gr. / Size
5 mm
2
1
2
23 12
Schrauben und Muttern entfernen

Festkontakt herausziehen
1
2
Remove three bolts and associated nuts

Remove fixed contact
Untere bewegliche Kontakte ausbauen
Removing lower moving contacts
Lagerstellen und Koppelbolzen vor dem Zusammenbau reinigen

und fetten. (Fett: Isoflex Topas NB 52, Fa. Klber)
Clean and grease bearings and coupling bolts before assembly.

(Grease: Isoflex Topas NB 52, Fa. Klber)
3
4
2
1
2
3
4
Anschluss-Schienen absttzen
Koppelbolzen herausdrcken
Koppelbolzen entnehmen
Strombahnen abnehmen
23.4.5
1
2
3
4
23.4.5
Strombahnen einbauen
Obere Festkontakte in Rckwand einbauen
Support connecting bars

Press coupling bolt out
Remove coupling bolt
Remove pole assemblies
Installing upper fixed contacts in rear wall
Gr. / Size
5 mm
10 Nm
89 lb-in
2
1
2
3
Nur Baugre I: Schrauben der Leithrner lsen

Kontakt einsetzen und Vierkantmutter in Ausnehmung
einlegen
Kontakte befestigen;
Schrauben der Leithrner mit 15 Nm nachziehen;
Nur Baugre I: Leithorn andrcken und mit 15 Nm
festziehen
1
2
Only frame size I : Undo screws of guide horns

Mount contact and insert square nut in recess
Fix contacts
Re-tighten screws of guide horns with 11 lbft;
Only frame size I: press guide horn in tightly and tighten
with 11 lbft
23 13
Untere bewegliche Kontakte einbauen
Installing lower moving contacts
Lagerstellen und Koppelbolzen vor dem Zusammenbau reinigen

und fetten. (Fett: Isoflex Topas NB 52, Fa. Klber)
Clean and grease bearings and coupling bolts before assembly.

(Grease: Isoflex Topas NB 52, Fa. Klber)
4
3
1
2
3
4
Absttzungen fr AnschlussSchienen ansetzen

Mittlere Strombahn ansetzen
Koppelbolzen einschieben
uere Strombahnen anbauen
2
1
Rckwand anbauen
Mount supports for connecting bars
2
3
4
Mount central pole assembly

Insert coupling bolt
Mount external pole assemblies
Installing rear wall
(Vorher Absttzungen der Strombahnen entfernen.)
(First remove supports for pole assemblies)
ACHTUNG
WARNING
Leitungen des Wandlerkabelbaumes nicht einklemmen!
Do not pinch/crimp the sensor cable harness!
5
1
2
3
4
5
Endlagenhaltefedern einsetzen
Auf mittigen Sitz der Koppelbolzen
achten
Rckwand ansetzen
Anschluss-Schienen einfhren
Rckwand mit Schaltergehuse
zusammenfhren
1
2
4
3
Frame Size III:

Baugre III:
Frame Size II:

Baugre II
Upper / Oben
3
4
Insert end position retaining springs

Inspect to insure the coupling bolts
are centered
Mount rear wall
Insert connecting bars through the
rear wall
Place rear wall and circuit breaker
housing together
Upper / Oben
Lower / Unten
Lower / Unten
6
Gr. / Size
6 mm
Gr. / Size
6 mm
Gr. / Size
8 mm
Gr. / Size
6 mm
18 Nm
13 ft-lb
12 Nm
9 ft-lb
25 Nm
18 ft-lb
18 Nm
13 ft-lb
23 14
Erst unten verschrauben, beginnend in der Mitte;

kurze Schrauben unten, lange Schrauben oben
Screw tight at the bottom first, starting in the middle;

short screws lower, long screws upper
ACHTUNG
WARNING
Falsch justierte Kontakte knnen den falschen Kontaktdruck haben.
Misadjusted contacts could cause loss of contact force.

May result in equipment damage.
Dies kann eine Beschdigung des Equipments nach sich

ziehen.
Repeat steps 1 through 6
Wiederhole Schritt 1 bis 6

Funktionsprobe:
Function test:
Die Kontakte mssen sich vollstndig zusammendrcken lassen

und selbstttig in ihre Ausgangslage zurckkehren. Anderenfalls
Rckwand lsen und korrekten Sitz der Endlagenfedern berprfen.
After re-assembly, the contacts must be mated and aligned without

further adjustment. If not aligned, loosen the rear wall and check the
seating of the position retaining springs and then retighten the rearwall screws.
Schalterfe anbringen
Mount circuit breaker side plates
9
Gr. / Size
4 mm
10 Nm
89 lb-in
Installing current sensors
Wandler einbauen
All lower screws

Alle unteren
Schrauben
All upper screws

Alle oberen
Schrauben
Gr. / Size
5 mm
Gr. / Size
5 mm
1
2
10 Nm
89 lb-in
1
2
3
4
Schalter auf die Seite legen, Anschlussleitung einfhren

Wandler einsetzen
Wandlerabdeckungen aufsetzen
und befestigen
3
1
2
3
4
5 Nm
45 lb-in
Lay circuit breaker on the side, insert connecting wire

Insert current sensors
Reposition sensor covers
and attach
23 15
Nur fr Schalter Baugre II bis 3200 A:

Zusammen mit Wandlerabdeckungen Absttzung der
unteren Kontakte anbauen
Only for circuit breakers of frame size II:

Fit support for the lower contacts together with the sensor
covers
All upper screws

Alle oberen
Schrauben
Gr. / Size
5 mm
(1)
5 Nm
45 lb-in
All lower screws

Alle unteren
Schrauben
(2)
Gr. / Size
5 mm
10 Nm
89 lb-in
(1)
(2)
Baugre II, 800 - 2000 A

Baugre II, 3200 A
(1)
(2)
Frame size II, 800 - 2000 A

Frame size II, 3200 A
Steckverbindungen herstellen
Establish plug connections
VORSICHT
CAUTION
Es ist darauf zu achten, dass die Stecker der Stromwandler mit

den entsprechenden Buchsen im Kabelbaum verbunden werden.
Make sure to connect the current sensors connectors to the

appropriate receptables in the wire harness.
23 16
to ETU
current
sensor L1
6
current
sensor L3
current
sensor L2
Kabelkanalabdeckung anbringen
Schaltwellenhalter abbauen
Mount cable duct covers
Removing switching shaft retainer
4
1
PH 2
Schalter aufrichten, Kontakte zusammendrcken und halten
2
3
4
Schaltwellenhalter abschrauben
Schaltwellenhalter abnehmen
Mitnehmer abnehmen
2
3
4
Place circuit breaker in upright position, press contacts together and hold them, through steps 2 and 3
Detach switching shaft retainer
Remove switching shaft retainer
Remove driver
Mount cover
Abdeckkappe aufstecken
23 17
Einfahrwelle einbauen
Installing racking shaft
1
2
3
23.4.6
Einfahrwelle einschieben
Kurbel aufsetzen
und sichern
1
2
3
Vertikaladapter anbauen
Insert racking shaft

Mount crank
Secure crank
23.4.6
2
*)
Gr. / Size
10 mm
70 Nm
50 ft-lb
3
*) Nur fr Baugre II, 800 - 2000 A
*) For frame size II, 800 - 2000 A, only
VORSICHT
CAUTION
Ein Fehler beim Ausrichten der Lamellblcke, entsprechend der

gezeigten Darstellung, kann ein Schaden am Lamellenblock und
der Schiene verursachen.
Failure to center finger clusters in accordance to indicated

dimensions may cause damage to finger cluster and stab tips.
23 18
Baugre II
Frame size II
ACHTUNG
NOTICE
Um eine korrekte Lamellenblockposition in der Baugre II zu

erzielen, werden die Vertikaladapter der Auenpole (Phase
A&B) zur ueren Position geschoben, soweit wie die Langlcher des Vertikaladapters es erlauben. Der Vertikaladapter wird
auf dem Mittelpole (Phase B) am Kupferanschluss des Gehuses zentriert
To achieve correct finger cluster position in frame size II, shift

the vertical adaptors (7) of the outer poles (phase A & B) to the
outward position as far as the shotted holes in the vertical adaptors allow. Center the vertical adaptor of the center pole (phase
B) on the copper connector of the frame.
(1)
(1)
(2)
(8)
(3)
(7)
(8)
(4)
(7)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(2)
(5)
(3)
(5)
(6)
(6)
Nur BG II (3200 A)
Only FS II (3200 A)
Nur BG II (800, 1600, 2000A)
Only FS II (800, 1600, 2000A)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Winkel
Zylinderschraube
800 A, 1600 A: M12 x 50,
2000 A: M12 x 60,
3200 A: M12 x 90,
Spannscheibe
Gewindeplatte
Scheibe
800 A, 1600 A, 2000 A: Mutter M12
3200 A: Gewindeplatte
Vertikaladapter
Lamellenblock
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Angle
Cheese-head screw
800 A, 1600 A: M12 x 50,
2000 A: M12 x 60,
3200 A: M12 x 90,
Belleville washer
Threaded plate
Washer
800 A, 1600 A, 2000 A: M12 nut
3200 A: threaded plate
Vertical adapter
Finger cluster
23 19
Baugre III
Frame size III
(1)
(6)
(2)
(5)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
23.4.7
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Zylinderschraube M12 x 90
Spannscheibe
Scheibe
Mutter M12
Vertikaladapter
Lamellenblock
23.4.7
Bestell-Nummern
Order numbers
Pole assembly for one main contact:
Strombahn fr einen Hauptkontakt:

Frame size
Baugre
Cheese-head screw M12 x 90

Belleville washer
Washer
M12 nut
Vertical adapter
Finger cluster
Max. circuit breaker rated current

Max. Bemessungsnennstrom
I n max (A)
800 / 1600
Suitable for frames

Geeignet fr die Schaltertypen
WLN2A308, WLS2A308, WLH2A308,
WLF2A308, WLN2A316, WLS2A316,
WLH2A316, WLF2A316, WLF2S308,
WLF2S316,
WLL2A308, WLL2A316, WLL2S308,
WLL2S316,
II
III
23 20
Order No.
Bestell-Nr.
RCS2N10,
RCS2S10.
RCS2H10,
RCS2L10
2000
WLS2A320, WLF2A320, WLF2S320

WLL2A320, WLL2S320, WLH2A320
RCS2S15.
RCS2HF15,
RCS2L15
3200
WLS2A332, WLH2A332,
WLL2A332, WLL2S332
RCS2S30,
RCS2H30,
RCS2L30
4000 / 5000
WLH3A340, WLL3A340, WLF3A340,

WLH3A350, WLL3A350, WLF3A350,
WLL3S340, WLF3S340, WLL3S350,
WLF3S350, WLF3A332, WLF3S332
RCS3HF30,
RCS3L30,
M-class: 3200 / 4000 / 5000
WLM3A332, WLM3A340, WLM3A350
RCS3M30
23.4.8
Bedienpult aufsetzen
23.4.8
Fitting front panel
2
3
PH 2
3
1
2,5 Nm
22 lb-in
23.4.9
Lichtbogenkammern einbauen
q (Seite -6)
23.4.10 Mechanische Funktionsprfung

- Federspeicher per Hand spannen q (Seite 6-4)
- Einschalten q (Seite 6-6)
- Ausschalten q (Seite 6-6)
23.4.9

q (page 23-6)
23.4.10 Mechanical function test

- Charge the storage spring manually q (page 6-4)
- Close q (page 6-6)
- Open q (page 6-6)
23 21
23.5
Haupttrennkontakte wechseln
23.5
DANGER
GEFAHR
Gefhrliche Spannung.
Hazardous voltages.

Will cause death, serious personal injury, or equipment/

property damage.
Vor dem Arbeiten an diesem Gert, Anlage unbedingt spannungsfreischalten sowie das Gert erden.
Always de-energize and ground equipment before working on

this equipment.
Leistungsschalter ausschalten und aus dem Einschubrahmen

herausnehmen.
Open circuit breaker, and remove from guide frame.
(1)
(2)
(1)
(2)
Lamellenblock
Messerkontakt
23.5.1
(1)
(2)
Lamellenblock wechseln
Finger cluster
Stab tip
23.5.1
(1)
8
5
PH 1
PH 1
3,2 Nm
28 lb-in
10
3
4
(1)
23 22
Selbstschneidende Schraube M4
9
(1)
Self-tapping M4 screw
23.5.2
Messerkontakt wechseln
23.5.2
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
Messerkontakt
Zylinderschraube M6
Sechskantschraube M12
(1)
(2)
(3)
Stab tip
Cheese-head screw M6
Hexagon bolt M12
9
3
Gr. / Size
5 mm
7
1
8 Nm
71 lb-in
70 Nm
50 ft-lb
Gr. / Size
10 mm
Frame size
Baugre
Finger cluster
II
Lamellenblock
III
Stab tip
II
Messerkontakt
Max. circuit breaker rated current

Max. Bemessungsnennstrom
I n max (A)
Order No.
Bestell-Nr.
800 / 1600
WLFNGR10
2000
WLFNGR15
3200
WLFNGR30
3200 / 4000 / 5000
WLFCK3
800 / 1600
WLGST10163LL
2000
WLGST15203LL
3200
WLGST30323LL
23 23
24
24 1
Technical Data
24
Technical Data
24 2
24 3
24 4
24 5
24 6
24 7
24 8
24 9
25
Abkrzungen
25
Abbreviations
Einstellwert Erdschlussschutz
Set current for ground-fault protection
A 1/2
Ausgangsinformation 1/2 (Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung)
A 1/2
Output information 1/2 (mutual mechanical interlocking)
AC
Wechselstrom
AC
Alternating current
AMP
AMP Incorporated, Harrisburg
AMP
AMP Incorporated, Harrisburg
ANSI
Amerikanische nationale Standardbehrde
ANSI
American National Standard Institute
AWG
Amerikanische Leiterquerschnittsgren
AWG
American Wire Gauge
BDA
BDA
BSS
Breaker Status Sensor
BSS
Breaker Status Sensor
CC
Closing coil, Einschaltmagnet
CC
Closing coil
COM15
Kommunikationsmodul
COM15
Communication interface
COMM.
Kommunikation
COMM.
Communication
CONNECT
Betriebsstellung
CONNECT
Connected position
CUB -
c- Anschluss, -
CUB -
c-
CUB +
c- Anschluss, +
CUB +
c+
DC
Gleichstrom
DC
Direct current
DIN
Deutsche Industrie-Norm
DIN
German Engineering Standard
DISCON
Trennstellung
DISCON
Disconnected position
Einstellwert Erdschluss-Schutz
E 1/2
Eingangsinformation 1/2 (Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung)
E 1/2
Input information 1/2 (mutual mechanical interlocking)
ED
Einschaltdauer
ED
Duty cycle
EGB
Elektrostatisch gefhrdetes Bauelement
ESD
Electrostatic sensitive device
EN
Europische Norm
EN
European Standards
ETU
Elektronischer berstromauslser
ETU
Trip unit (electronic trip unit)
EXTEND.
Erweiterte Schutzfunktion
EXTEND.
Extended (additional) protection function
F1
Erster Spannungsauslser
F1
1st shunt trip
F2
Zweiter Spannungsauslser
F2
2nd shunt trip
F3
Unterspannungauslser
F3
Undervoltage release
F4
Unterspannungauslser mit Verzgerung
F4
Undervoltage release with time delay
F5
Auslsemagnet
F5
Tripping solenoid
F7
Fern-Rcksetzmagnet
F7
Remote reset solenoid
G-Auslsung
Erdschluss-Auslsung
G alarm
Ground-fault alarm
G-Alarm
Erdschlussalarm
G tripping
Tripping on ground fault
I/O
Ein- und Ausgangsmodul
I/O
Input / Output module
I t
Stromabhngigkeit der Verzgerungszeit, nach

einer Formel bei der das Produkt aus der Zeit und
dem Quadrat des Stromes konstant ist
I t
Delay time-current relationship based on formula

I2t=constant
25 1
I2tg
Einstellwert der stromabhngigen Verzgerungszeit

der Erdschlussauslsung bei I2tg = const
I2tg
Delay time for ground fault based on formula

I2tg = constant
I2tsd
Einstellwert der stromabhngigen Verzgerungszeit

der Kurzschlussauslsung bei I2tsd = const
I2tsd
Delay time for S tripping based on formula

I2tsd = constant
I4t
Stromabhngigkeit der Verzgerungszeit, nach

einer Formel bei der das Produkt aus der Zeit und
dem Wert des Stromes in der vierten Potenz konstant ist
I4t
Delay time-current relationship based on formula

I4t=constant
I-Auslsung
Unverzgerte Kurzschlussauslsung
I tripping
Instantaneous tripping (short-circuit)
Iab
Ansprechwert Lastabwurf
Iab
Operate value load shed
Ian
Ansprechwert Lastaufnahme
Ian
Operate value load restore
Ics
Bemessungs-Betriebskurzschlussausschaltvermgen
Ics
Rated service short-circuit breaking capacity
Icu
Bemessungs-Grenzkurzschlussausschaltvermgen
Icu
Rated ultimate short-circuit breaking capacity
Icw
Bemessungs-Kurzzeitstromfestigkeit
Icw
Rated short-time withstand current
ID
Ident-Nummer
ID
Identification number
IEC
Internationale Elektrotechnische Kommission
IEC
International Electrotechnical Commission
Ig
Ansprechwert Erdschluss-Schutz
Ig
Set current for G tripping
Ii
Einstellwert der unverzgerten Kurzschlussauslsung
Ii
Set current for I tripping
IIT
Einpoliger Kurzschlussprfstrom (IT-Systeme)
IIT
Individual pole short-circuit test current (IT systems)
IN
Einstellwert N-Leiter-Schutz
IN
Set current for N tripping
In
Bemessungsstrom (Wert des Bemessungsstrommoduls)
In
Rated current
In max
maximal mglicher Bemessungsstrom
In max
Max. possible rated current
IR
Einstellwert der stromabhngig verzgerten berlastauslsung
Ir
Set current for L tripping
Isd
Einstellwert der kurzzeitverzgerten Kurzschlussauslsung
Isd
Set current for S tripping
L1
Phase 1
L1
Phase 1
L2
Phase 2
L2
Phase 2
L3
Phase 3
L3
Phase 3
L-Auslsung
stromabhngig verzgerte berlastauslsung
L tripping
Long time delay tripping (overload)
LED
Licht emittierende Diode
LED
Light emitting diode
Motor
Motor
Neutralleiter
Neutral pole
N 117
Approbationszeichen Australien
N 117
Approval label code for Australia
N-Auslsung
Auslsung wegen berstrom im N-Leiter
NC
Normal closed contact
ffner
NO
Normal open contact
PIDG
Crimpsen der Firma AMP
N tripping
Neutral (overload) tripping
PZ 3...6
Crimpzangen der Firma Weidmller, Detmold
PIDG
Ring lug style (Trademark of AMP)
Schlieer
PZ 3...6
Crimping tool (Weidmller GmbH)
S 1/2/3
Leistungsschalter 1/2/3 (Gegenseitige mechanische

Schalterverriegelung)
S 1/2/3
Circuit breaker 1/2/3 (mutual mechanical interlocking)
S1
Meldeschalter Schaltstellung
S1
Contact position-driven auxiliary switch
S10
Elektrisch EIN
S10
Switch Electrical Closed
25 2
S11
Motorendlagenschalter
S11
Motor cut-off switch
S12
Motorabstellschalter
S12
Motor disconnect switch
S13
Abstellschalter fr Fern-Rcksetzung
S13
Cut-off switch for remote reset
S14
Abstellschalter fr Spannungsauslser F1
S14
Cut-off switch for shunt trip F1 (fast operation)
S15
Abstellschalter fr Einschaltmagnet Y1
S15
Cut-off switch for closing coil CC (fast operation)
S2
S2
S20
Meldeschalter Einschaltbereitschaft
S20
Signaling switch for "ready-to-close"
S21
Meldeschalter Speicherzustand
S21
Signaling switch for "storage spring charged"
S22
Meldeschalter am 1. Hilfsauslser
S22
Signaling switch for 1st shunt trip
S23
Meldeschalter am 2. Hilfsauslser
S23
Signaling switch for 2nd shunt trip
S24
Ausgelst-Meldeschalter
S24
Trip signaling switch
S3
S3
S30
Meldeschalter fr Trennstellung
S30
Signaling switch for disconnected position
S31
Meldeschalter fr Prfstellung
S31
Signaling switch for test position
S32
Meldeschalter fr Prfstellung
S32
Signaling switch for test position
S33
Meldeschalter fr Betriebsstellung
S33
Signaling switch for connected position
S34
S34
S35
S35
S4
S4
S40
c- seitiger Meldeschalter Einschaltbereitschaft
S40
c signaling switch for "ready-to-close"
S41
c- seitiger Meldeschalter Speicherzustand
S41
c signaling switch for "storage spring

charged"
S42
c- seitiger Meldeschalter am ersten

Hilfsauslser F1
S42
c signaling switch for 1st shunt trip
S43
c- seitiger Meldeschalter am zweiten

Hilfsauslser F2 oder F3 oder F4
S43
c signaling switch for 2nd shunt trip
S44
c- seitiger Meldeschalter Schaltstellung

Hauptkontakte (EIN / AUS)
S44
c signaling switch for "main contacts

OPEN / CLOSED"
S45
c- seitiger Ausgelst-Meldeschalter
S45
c trip signaling switch
S46
c- seitiger Meldeschalter fr Betriebsstellung
S46
c signaling switch for connected position
S47
c- seitiger Meldeschalter fr Prfstellung
S47
c signaling switch for test position
S48
c- seitiger Meldeschalter fr Trennstellung
S48
c signaling switch for disconnected position
S7
S7
S8
S8
S-Auslsung
kurzzeitverzgerte Kurzschlussauslsung
S tripping
Short time delay tripping
SIGUT
Siemens Zugbgelklemme
SIGUT
Siemens trademark for termination technique
ST
Spannungsauslser
ST
Shunt trip
T.U. ERROR
Fehler im berstromauslser
T.U. ERROR
Trip unit error
TEST
Prfstellung
TEST
Test position
tg
Verzgerungszeit der Erdschlussauslsung
tg
Set time delay for G tripping
tR
Verzgerungszeit der berlastauslsung (definiert

bei 6 x IR)
tR
Set time delay for L tripping
25 3
TRIP G
Grund der letzten Auslsung war Erdschluss
TRIP G
Trip cause was ground fault
TRIP I
Grund der letzten Auslsung war Kurzschluss

(unverzgert)
TRIP I
Trip cause was short-circuit (instantaneous)
TRIP L
Grund der letzten Auslsung war berlast in einem

Hauptleiter
TRIP L
Trip cause was overload
TRIP N
Grund der letzten Auslsung war berstrom im

N-Leiter
TRIP N
Trip cause was neutral pole overload
TRIP S
Grund der letzten Auslsung war Kurzschluss

(verzgert)
TRIP S
Trip cause was short-circuit (short-time delayed)
tsd
Verzgerungszeit der Kurzschlussauslsung
tsd
Set time delay for S tripping
tx
Verzgerungszeit Lastberwachung
tx
Set time delay load monitoring
Uc
Bemessungsbettigungsspannung
Uc
Rated control voltage
Ue
Bemessungsbetriebsspannung
Ue
Rated operational voltage
Ui
Bemessungsisolationsspannung
Ui
Rated insulation voltage
Uimp
Bemessungs-Stossspannungsfestigkeit
UImp
Rated impulse withstand voltage
UVR
Unterspannungsauslser (unverzgert)
UVR
UVR td
Unterspannungsauslser (verzgert)
UVR td
Undervoltage release delayed
VDE
Verband Deutscher Elektrotechniker
VDE
German standards organisation
VT
Spannungswandler
VT
Voltage transformer
WAGO
WAGO Kontakttechnik, Mnchen
WAGO
WAGO Kontakttechnik, Mnchen
Klemmenbezeichnung nach DIN
Terminal block reference per DIN
Z =...
Ergnzung der Bestell-Nr. weitere Optionen
Z =...
Catalog number supplement further options
ZSI
Zeitverkrzte Selektivittssteuerung
ZSI
Zone Selective Interlocking
Iavg
Momentaner Mittelwert des Stromes
Iavg
Present average of current
Iavglt
Langzeitmittelwert des Stromes
Iavglt
Long term average of current
ITHD
Klirrfaktor Strom
ITHD
Distortion factor of current
UTHD
Klirrfaktor Spannung
UTHD
Distortion factor of voltage
25 4
26
Begriffe
26
Glossary
Antriebshandhebel
Automatic reset
Durch mehrere Pumpbewegungen wird der Federspeicherantrieb

gespannt.
To re-establish the ready-to-close state immediately after an overcurrent tripping, an automatic mechanical reset is offered as an
option.
Ausgelst-Meldeschalter
Sammelmeldung von berlast-, Kurzschluss- und Erdschlussauslsung durch Mikroschalter
Auxiliary releases
Both undervoltage releases and shunt trips are available.
Ausstattungsabhngige Kodierung
BSS module
Um zu vermeiden, da innerhalb einer Schaltanlage Schalter gleicher Baugre aber mit unterschiedlicher Ausstattung beim Einsetzen in den Einschubrahmen vertauscht werden, knnen
Leistungsschalter und Einschubrahmen mit einer Kodiervorrichtung
ausgerstet werden.
Breaker Status Sensor - for collecting circuit breaker status information via signaling switches and transmitting this data to the
c.
Automatische Rcksetzung
Closing coil
Electrical activation of stored energy
Fr die sofortige Herstellung der Einschaltbereitschaft nach einer

berstromauslsung wird als Option eine automatische mechanische Rcksetzeinrichtung angeboten.
Coding of auxiliary connectors
Bemessungsstromkodierung
COM15 Module
Eine Bemessungsstromkodierung erfolgt werkseitig, d.h. jeder Leistungschalter lt sich nur in einen Einschubrahmen mit gleichem
Bemessungsstrom einsetzen.
Communications module
Bemessungsstrommodul / Rating Plug

Dieses Modul legt z.B. den Einstellbereich des berlastschutz fest.
BSS - Modul
Breaker Status Sensor - fr das Sammeln von Informationen ber
den Zustand des Leistungsschalters mittels Meldeschalter und
deren bertragung auf den c.
COM15 - Modul
The auxiliary connectors are coded to prevent interchanging the

auxiliary wiring connections by mistake.
Interface adapter for:

- converting c signals to PROFIBUS-DP signals
and vice-versa
- providing three potential-free outputs for control functions
(OPEN, CLOSE, 1 freely usable)
- one input, freely usable for control information from the
switchgear.
Additional function for draw-out circuit breakers:
- detecting the circuit breaker position in the guide frame by
means of signaling switches S 46, S 47 and S 48.
Kommunikationsmodul
Schnittstellenadapter fr:
Bus system in the local area and to the FieldBus (PROFIBUS-DP)
- Umsetzung der c-Signale auf PROFIBUS-DPSignale und umgekehrt

- Bereitstellung von drei potentialfreien Ausgngen fr
Steuerungsfunktionen (EIN, AUS, 1x frei verfgbar)
- einen Eingang, frei verwendbar fr Informationen aus der
Schaltanlage.
Zusatzfunktion bei Verwendung fr Einschubschalter:
- Erfassen der Position des Leistungsschalters im Einschubrahmen mit den Meldeschaltern S 46, S 47 und
S 48.
c
Electrical closing lockout

For electrical interlocking of two or more circuit breakers (closing
interlock). The electric closing lockout can block the circuit breaker
from closing via a sustained signal.
Electrical Closed
Electrical activation of the stored energy through the closing coil.
Guide rail
Used for placing the circuit breaker in the guide frame.
Laminated contacts
Datenbussystem im Schalternahbereich und zum Feldbus (PROFIBUS-DP)
Connect the main terminals of the circuit breaker with the main terminals of the guide frame.
Einschaltmagnet
Mechanical bell alarm lockout
Elektrischer Abruf der Federspeicherenergie
After tripping, the circuit breaker cannot be reclosed until the

mechanical reclosing lockout has been reset by hand.
Elektrisch EIN
Elektrischer Abruf der Speicherenergie ber den Einschaltmagneten
26 1
Elektrische Einschaltsperre
Motor operated mechanism
Zur elektrischen Verriegelung von zwei oder mehreren Schaltern

(Einschaltverriegelung). Die elektrische Einschaltsperre dient zum
Sperren gegen Einschalten des Leistungsschalters mit einem Dauersignal.
The geared motor charges the storage spring automatically as soon

as voltage is applied to the auxiliary connections. After closing, the
storage spring is automatically charged for the next closing operation.
Energiewandler
Mutual mechanical interlocking
Energiequelle fr Eigenversorgung des berstromauslsers
Various versions are available for the mutual interlocking system,

comprising a maximum of three circuit breakers.
Federspeicherantrieb
Option-related coding
Baueinheit mit Feder als Energiespeicher. Die Feder wird mittels

Antriebshandhebel oder Motorantrieb gespannt und durch Verklinkungen in gespanntem Zustand gehalten. Durch Freigeben dieser
Verklinkungen wird die Speicherenergie auf den Schaltpol geleitet,
der Schalter schaltet ein.
To prevent circuit breakers of the same size, but of different equipment from being inserted into incorrect guide frames, the circuit
breakers and the guide frames can be equipped with a coding facility.
Fern-Rcksetzung
Position indicator
Mittels des optionalen Fern-Rcksetzmagneten werden die elektrische Meldung des Ausgelst-Meldeschalters und der rote Resetknopf zurckgesetzt.
To show the circuit breaker position in the guide frame.
Gegenseitige mechanische Verriegelung
Position signaling switch
Ermglicht verschiedene Varianten der gegenseitigen Verriegelung

von Leistungsschaltern.
For remote signaling of the circuit breaker position in the guide

frame.
Hilfsauslser
Es stehen Unterspannungsauslser und Spannungsauslser

(= Arbeitsstromauslser) zur Verfgung.
The rated current is coded at the factory, i.e. each and every circuit
breaker can only be inserted into a guide frame if they have the
same rated current.
Kodierung Handstecker
Rating plug
Um ein Vertauschen der Hilfsleiteranschlsse zu verhindern wurden

die Handstecker kodierbar gestaltet.
This module defines e.g. the setting range of the overload protection.
Lamellenkontakte
Remote reset
Verbinden die Hauptanschlsse des Leistungsschalters mit den

Hauptanschlssen des Einschubrahmens.
The electrical signal of the trip signaling switch and the red reset
button are reset by the optional remote reset solenoid.
Mechanische Wiedereinschaltsperre
Lock OPEN
Nach einer berstromauslsung ist der Schalter gegen Wiedereinschalten gesperrt, bis die mechanische Wiedereinschaltsperre von
Hand zurckgesetzt wird.
This additional function prevents closing the circuit breaker and fulfils the disconnecting condition in OFF position as per IEC 60947-2:
Die Bettigung dieser Hilfsstromschalter erfolgt in Abhngigkeit
vom Schaltzustand des Leistungsschalters.
Motorantrieb
Durch den Getriebemotor wird der Federspeicherantrieb automatisch gespannt, sobald Spannung an den Hilfsstromanschlssen
anliegt. Nach einer Einschaltung wird der Federspeicherantrieb
automatisch fr die nchste Einschaltung gespannt.
"Mechanical Off" button pressed

main contacts OPEN
crank handle of draw-out circuit breakers removed
the various interlocking conditions are fulfilled.
Shunt trip
For remote circuit breaker tripping and locking against closing.
Shutter
Shutters are insulation plates for covering live main circuits in the
guide frame (shock protection).
Positionsanzeige
Signaling switch for switch position
Zur Anzeige der Schalterposition im Einschubrahmen

Positionsmeldeschalter
These auxiliary switches operate according to the circuit breaker

switch position.
Zur Fernanzeige der Schalterposition im Einschubrahmen
Spring charging lever
Shutter
The storage spring is charged by several pumping operations.
Shutter sind Isolierstoffplatten zum Abdecken spannungsfhrender

Hauptstrombahnen im Einschubrahmen (Berhrungsschutz).
26 2
Storage spring
Sicheres AUS
Mit dieser zustzlichen Funktion wird ein Einschalten des Leistungsschalters verhindert und die Trennerbedingung in AUS-Stellung nach IEC 60947-2 erfllt:
-
Mechanisch AUS-Taster wurde gedrckt

die Hauptkontakte sind geffnet
bei Einschubschaltern ist die Kurbel eingezogen
die verschiedenen Verriegelungsbedingungen sind erfllt
Spannungsauslser
Zum Fernausschalten des Leistungsschalters und Sperren gegen
Einschalten
Unterspannungsauslser
Zum Fernausschalten und Verriegeln des Leistungsschalters. Einsatz des Leistungsschalters in NOT-AUS Kreisen (nach EN 60 204
Teil 1 / DIN VDE 0113 Teil 1) zusammen mit einer getrennt angeordneten NOT-AUS-Einrichtung, kurzzeitige Spannungseinbrche sollen nicht zum Ausschalten des Leistungsschalters fhren.
Unterspannungsauslser (verzgert)
Zum Fernausschalten und Verriegeln des Leistungsschalters.
Spannungseinbrche sollen nicht zum Ausschalten des Leistungsschalters fhren.
Verfahrschiene
Dient zum Aufnehmen des Leistungsschalters im Einschubrahmen.
Module containing a spring as an energy store. The spring is

charged by means of a manual lever or a motor and is latched in
charged condition. When the latches are released, the stored
energy is transmitted to the pole and the circuit breaker closes.
Supply transformers
Power supply for the trip unit.
Tool operation
Pushbuttons can only be pressed with a mandrel due to the
presence of a cover with a hole ( 6.35).
Trip signaling switch
Group signal for overload, short-circuit and ground-fault tripping by
micro-switches.
For remote tripping and interlocking of the circuit breaker. Circuit
breaker application in EMERGENCY OPEN circuits (as per
EN 60 204 Part 1 / DIN VDE 0113 Part 1) together with an EMERGENCY OPEN facility to be arranged separately. The circuit breaker
shall not be tripped by short-time voltage drops (e.g. motor startup).
Undervoltage release (time lag)
For remote tripping and interlocking of the circuit breaker. The circuit breaker shall not be tripped by voltage drops (e.g. system transfers).
Werkzeugbettigung
Durch eine Abdeckung mit Loch (; 6,35 mm) knnen Taster nur mit
einem Dorn bettigt werden.
26 3
27
Index
A
Abkrzungen
Abschlievorrichtungen
Anzeige- und Bedienelemente
Aufbau
Auslsen
Ausschalten
Auerbetriebnahme
Automatische Rcksetzung des Ausgelst-Meldeschalters
B
Baugren
Bemessungsstrommodul
Betriebsstellung
Bgelschlsser
27
25-1
15-1
14-1
1-1
6-7
6-6
6-16
10-2
7-1
9-69
6-2
9-83
15-12
C
COM15-Modul
COM16-Modul
9-86
9-90
E
Einbau auf waagerechter Ebene
Einbaulage
Einschalten
Elektrisch EIN
Elektronische Ausrstung
Erdschlussschutzmodule
5-2
5-1
6-6
11-5
9-1
9-70
F
Federspeicher
Feuchtigkeitsanzeigeschild
6-4
4-1
G
Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung
Gewicht
Grundschutzfunktionen
19-1
4-1
9-22
H
Handkurbel herausziehen
Hauptleiter
Hilfsauslser
Hilfsleiteranschlsse
Hilfsstromschalter
Hilfsstromstecker
6-3
6-3
5-4
11-1
5-6
12-1
5-9
I
Inbetriebnahme
6-1
K
Kodierung Schalter - Einschubrahmen
Kontaktabbrand
18-4
23-7
L
Lagerung
Leitungsverlegung am Einschubrahmen
Lichtbogenkammerabdeckungen
4-1
5-10
20-1
M
Manuelle Rcksetzung des Ausgelst-Meldeschalters
Mabilder
Messerleiste
Montage
Motorabstellschalter
Motorantrieb
10-1
7-1
5-7
5-1
13-3
13-1
27 1
Index
A
Abbreviations
Access block
Arc chute covers
Auxiliary and control switches
25-1
17-4
20-1
10-2
12-1
B
9-22
9-83
C
Circuit diagrams
Closing
Closing Coil
COM15 module
COM16 module
Commissioning
Connected position
Contact erosion
8-1
6-6
11-1
18-4
9-86
9-90
6-1
6-2
23-7
23-3
17-2
D
Design
Dimension drawings
Door sealing frame
1-1
7-1
6-2
21-1
E
9-1
14-2
F
Frame sizes
11-5
7-1
G
Glossary
Ground pad
26-1
5-11
9-70
H
Humidity indicator
4-1
I
Indicators and operating elements
Installation
Interlocks
14-1
6-3
6-1
5-1
17-1
9-78
L
Labels
Lock OPEN
Locking devices
Locking set
2-1
15-3
15-1
14-1
M
Main conductors
Maintenance
Maintenance position
Manual reset
5-4
23-1
6-2
14-1
10-1
13-3
N
Normen, Bestimmungen
NOT-AUS
3-1
14-2
P
Plombiervorrichtungen
Positionen des Schalters im Einschubrahmen
Positionsmeldeschalter
Prfstellung
Prfung der Auslsefunktion
16-1
6-2
18-4
6-2
9-78
Q
Qualifiziertes Personal
3-1
R
Ringsen-Schraubtechnik
5-9
S
Schalter in Betriebsstellung verfahren
Schalter in Einschubrahmen einsetzen
Schalter in Trennstellung kurbeln
Schalter in Wartungsstellung ziehen
Schaltplne
Schaltspielzhler
Schilder
Schraublose Anschlusstechnik
Schutzhaube
Schutzleiter
Shutter
Sicheres AUS
Sicherheitsschlsser
SIGUT-Technik
Sperrvorrichtungen
Strungsbeseitigung
23-3
6-3
6-1
23-3
23-4
8-1
14-1
2-1
5-9
22-1
5-11
18-1
15-3
15-1
5-9
17-1
6-17
23-8
T
Transport
Trennstellung
Trdichtungsrahmen
4-1
6-2
21-1
U
berseeverpackung
berstromauslser auswechseln
Unterspannungsauslser
4-1
9-75
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
11-3
V
Verpackung
Verriegelung der Schaltschranktr
Verriegelungsset
4-1
17-2
14-1
W
Wartung
Wartungsstellung
Wiedereinschaltsperre zurcksetzen
Wiederinbetriebmahme nach berstromauslsung
23-1
6-2
10-1
6-8
Z
ZSI / ZSS-Modul
Zugangssperre
Zusatzausrstungen fr Einschubrahmen
9-112
17-4
18-1
Mounting position
13-1
5-2
5-1
O
Options for guide frame
Overseas packaging
6-6
18-1
4-1
P
Packing
Pull circuit breaker into maintenance position
Q
Qualified Personnel
4-1
15-12
6-2
23-4
3-1
R
Rating plug
Re-closing a circuit breaker tripped by an trip unit
Resetting the Bell Alarm
Ring terminal system
6-3
9-69
6-8
6-16
23-3
23-8
9-75
10-1
5-9
S
Safety locks
Screwless terminal system
Sealing caps
Sealing covers
Secondary disconnect
Secondary wiring
Shrouding cover
Shunt Trip
Shutter
SIGUT system
Storage
Storage spring
15-1
5-9
16-1
16-1
5-7
5-9
5-6
22-1
11-1
18-1
5-9
3-1
4-1
6-4
T
Test position
TOC signaling switches
Transport
Trip unit ETU725
Trip unit ETU727
Trip unit ETU745
Trip unit ETU748
Trip unit ETU755
Trip unit ETU776
Tripping
Troubleshooting
6-2
18-4
4-1
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
6-7
6-19
U
W
Weight
Withdrawing racking handle
Z
ZSI module
11-1, 11-3
4-1
5-10
6-3
9-112
27 2
Design
Circuit breaker
Guide frame
1-1
1-1
1-2
Labels
Circuit breaker options label
Type label circuit breaker frame
Frame designation
Trip unit designation
Rating plug label
Guide frame rating label
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-2
2-3
3-1
Packing and Transport

Overseas packaging
Unpacking
Weights
Transporting with a crane
Transporting with crane
Lifting device
Transporting the circuit breaker
Transporting the guide frame
Transporting the fuse carriage (frame size III)
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-3
4-3
4-3
4-4
4-5
Installation
Mounting
Mounting position
Cubicle and ventilation
Main terminal bars
Vertical connections
Connecting the main conductors
Secondary Wiring
Secondary Disconnect
Guide Frame Secondary Disconnect Block
Connecting the ground pad
Additional ground protection between guide
frame and draw-out circuit breaker
Field installing
Catalog numbers
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-4
5-4
5-4
5-6
5-7
5-8
5-9
5-10
5-11
5-12
5-12
5-13
Commissioning
6-1
Preparation of draw-out circuit breaker
6-1
6-1
6-2
Unblocking racking handle / Withdrawing racking handle 6-3
6-3
6-3
Charging the storage spring
6-4
Check list for commissioning
6-5
Closing
6-6
6-6
Tripping
6-7
6-8
Re-commissioning after fused tripping
6-10
Measures
6-10
Replacing the fuses
6-12
6-16
Troubleshooting
6-19
Frame sizes / dimension drawings

Frame size II
Frame size II fused
Frame size II, door cut-outs
Frame size III
7-1
7-1
7-5
7-8
7-9
Frame size III, fuse carriage

Frame size III, door cut-outs
Further dimension drawings
8
Circuit diagrams
Terminal assignment
Auxiliary switches
Signaling switches
Shunt Trip / Undervoltage Trip
Closing Coil / Electrical CLOSE
Remote Bell Alarm Reset
Trip unit circuitry for ETU746
With Breaker Status Sensor (BSS) and
metering module
Metering module only
Breaker Status Sensor (BSS) only
Trip units
Overview of functions
Trip unit ETU725
Trip unit ETU727
Trip unit ETU745
Trip unit ETU748
Trip unit ETU755
Trip unit ETU776
Indicators
Protective functions
Additional functions
ETU Displays
Alphanumeric display
Graphical display
Rating plug
Sealing and locking device
c modules
System architecture
Internal modules
COM 15 module
COM16 module
Metering function
External c modules
General
ZSI module
Digital input module
Digital output modules
Analog output module
Catalog numbers
External voltage supply
Application
View
Indicators
Connection versions
Voltage supply
Order numbers
Test device
View
Preparations
7-12
7-14
7-15
7-15
8-1
8-1
8-2
8-2
8-3
8-3
8-4
8-4
8-5
8-5
8-6
8-6
9-1
9-1
9-1
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
9-20
9-22
9-22
9-25
9-29
9-29
9-39
9-69
9-70
9-75
9-78
9-80
9-81
9-81
9-83
9-83
9-86
9-90
9-100
9-108
9-108
9-112
9-114
9-116
9-119
9-120
9-121
9-122
9-123
9-123
9-123
9-123
9-124
9-126
9-126
9-127
9-127
9-127
II
Connection
Voltage supply
Operation
Finishing
9-128
9-128
9-128
9-129
10 Resetting the Bell Alarm

Manual reset of the bell alarm lockout
Field Installing a Bell Alarm Lock-out
Removing the lock-out reset mechanism
Installing the remote bell alarm reset
Mounting remote reset solenoid and cut-off switch
Connecting wires
Function test
10-1
10-1
10-2
10-3
10-3
10-5
10-5
10-6
10-6
10-7
11 Shunt Trip / Closing Coil / Undervoltage release

Overview
Installing shunt trips, closing coils, and
undervoltage devices
Installing optional signaling switches
on shunt trips, closing coils, and undervoltage devices
Setting delay times on
undervoltage release
Field Installing cut-off switch for
shunt trips and closing coils
Connecting wires
Final tasks
Electrical function test
11-1
11-1
12 Auxiliary and control switches

Signaling switches
Mounting signaling switches,
Mounting trip signaling switch
Control switches
Communication switches
Connecting wires
12-1
12-1
12-1
12-2
12-2
12-3
12-3
13 Motor-operated mechanism
Installing the motor-operated mechanism
Optional Motor disconnect switch on front panel
13-1
13-1
13-3
13-4
14 Indicators and operating elements

Locking set
Electrical Close pushbutton
Order No.
14-1
14-1
14-1
14-2
14-2
14-2
15 Locking devices
Safety locks
Field replacing key locking device in OPEN
position (front panel) - lock OPEN
Field installing key locking device in OPEN
position (cubicle door)
Field replacement for key lock of racking handle.
Field installing safety key lock for the OPEN button
Retrofitting a keyed safety lock for the bell alarm
and open fuse lockout reset buttons
Order No.
Padlock Locking bracket for OPEN
Padlock Locking device for shutter
Padlock Locking device for guide rails
15-1
15-1
III
11-2
11-3
11-3
11-4
11-5
11-6
11-6
11-7
11-7
11-9
15-3
15-4
15-7
15-9
15-10
15-11
15-12
15-14
15-16
15-16
Padlock Locking device for racking handle

Padlock Locking device for spring charging lever
Padlock Locking device for OPEN button
Padlock Locking device for CLOSE button
Order No.
15-17
15-17
15-18
15-19
15-19
16 Sealing covers
16-1
17 Interlocks
Fit bolt
Cubicle door interlock drill pattern
Attaching catch to the cubicle door
Function check
Field installing access block via CLOSE / OPEN buttons
Order No.
17-1
17-2
17-2
17-3
17-3
17-4
17-4
17-5
18 Options for guide frame

Shutter
Field installing
Catalog numbers
TOC signaling switches for guide frame
18-1
18-1
18-1
18-3
18-4
18-4
18-4
19 Mechanical circuit breaker interlocking

Configurations
General notes
Two circuit breakers interlocking.
Three circuit-breaker interlocking.
Three circuit breakers interlocking (1 out of 3)
Three circuit breakers interlocking
Three circuit breakers, two of them interlocking
Field installing the mutual-mechanical interlock module
Installing intermediate shaft and coupling
Attaching the mutual-mechanical interlocking
module to the guide frame
Mounting the bowden wires
Function check
Order No.
19-1
19-1
19-1
19-3
19-4
19-5
19-6
19-7
19-8
19-8
19-11
19-11
19-13
19-14
20 Arc chute covers

Field installing
Order numbers
20-1
20-1
20-3
21 Door sealing frame
21-1
22 Shrouding cover
22-1
23 Maintenance
Checking arc chutes
Removing arc chutes
Visual inspection
Removing arc chutes
Order numbers
Fitting front panel
23-1
23-2
23-2
23-3
23-4
23-5
23-5
23-6
23-6
23-7
23-8
23-8
23-8
23-9
23-9
23-13
23-18
23-20
23-21
IV

23-21
23-21
23-22
23-22
23-23
24 Technical Data
24-1
25 Abbreviations
25-1
26 Glossary
26-1
27 Index
27-1
VI
A
Abbreviations
Access block
Arc chute covers
Auxiliary and control switches
25-1
17-4
20-1
10-2
12-1
B
9-22
9-83
C
Circuit diagrams
Closing
Closing Coil
COM15 module
COM16 module
Commissioning
Connected position
Contact erosion
8-1
6-6
11-1
18-4
9-86
9-90
6-1
6-2
23-7
23-3
17-2
D
Design
Dimension drawings
Door sealing frame
1-1
7-1
6-2
21-1
E
9-1
14-2
F
Frame sizes
11-5
7-1
G
Glossary
Ground pad
26-1
5-11
9-70
H
Humidity indicator
4-1
I
Indicators and operating elements
Installation
Interlocks
14-1
6-3
6-1
5-1
17-1
9-78
L
Labels
Lock OPEN
Locking devices
Locking set
2-1
15-3
15-1
14-1
M
Main conductors
Maintenance
Maintenance position
Manual reset
5-4
23-1
6-2
14-1
10-1
13-3
13-1
5-2
VII
Mounting position
O
Options for guide frame
Overseas packaging
P
Packing
Pull circuit breaker into maintenance position
Q
Qualified Personnel
5-1
6-6
18-1
4-1
4-1
15-12
6-2
23-4
3-1
R
Rating plug
Resetting the Bell Alarm
Ring terminal system
6-3
9-69
6-8
6-16
23-3
23-8
9-75
10-1
5-9
S
Safety locks
Screwless terminal system
Sealing caps
Sealing covers
Secondary disconnect
Secondary wiring
Shrouding cover
Shunt Trip
Shutter
SIGUT system
Storage
Storage spring
15-1
5-9
16-1
16-1
5-7
5-9
5-6
22-1
11-1
18-1
5-9
3-1
4-1
6-4
T
Test position
TOC signaling switches
Transport
Trip unit ETU725
Trip unit ETU727
Trip unit ETU745
Trip unit ETU748
Trip unit ETU755
Trip unit ETU776
Tripping
Troubleshooting
6-2
18-4
4-1
9-3
9-5
9-8
9-12
9-15
9-18
6-7
6-19
U
W
Weight
Withdrawing racking handle
Z
ZSI module
11-1, 11-3
4-1
5-10
6-3
9-112
VIII
IX
Siemens Energy
& Automation, Inc.
3333 Old Milton Parkway
Alpharetta, GA 30005
1-800-964-4114
seainfo@sea.siemens.com
www.sea.siemens.com/power
Order # CBIM-01000-1203 Printed in USA
2003 Siemens Energy & Automation, Inc. All Rights reserved

Siemens is a registered trademark of Siemens AG. Product names mentioned may be Trade-

Siemens-Power-Circuit-Breakers-WL-Manuals-WL Operators Manual Section 23 To 27

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens-Power-Circuit-Breakers-WL-Manuals-WL Operators Manual Section 23 To 27

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

s

Low Voltage Power Circuit Breaker

Catalog No. / Bestell-Nr.: WLOPMAN1

Gefhrliche elektrische Spannung!

Kann Tod, schwere Personenschden sowie Schden an

Will cause death, serious personal injury, or equipment

Vor dem Arbeiten an diesem Gert, Anlage unbedingt spannungsfreischalten.

Disconnect power before working on this equipment.

9239 9984 174

Diese Betriebsanleitung enthlt aus Grnden der bersichtlichkeit

These instructions do not purport to cover all details or variations in

Should further information be desired or should particular problems

The contents of this instruction manual shall not become part of or

Die Bezeichnungen in dieser Dokumentation knnen Marken sein,

Designations in this documentation can be trade-marks. Use by

Torx screwdriver (T)

Hexagon socket screwdriver

Erster Schritt einer Handlungsabfolge

First step of action sequence

Verpackung und Transport

Packing and Transport

Frame sizes / dimension drawings

11 Shunt Trip / Closing Coil / Undervoltage release

12 Auxiliary and control switches

14 Anzeige- und Bedienelemente

14 Indicators and operating elements

Sicherheitsschloss Rcksetzknopf nachrsten

Retrofitting a keyed safety lock for the bell alarm

19 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung

18 Options for guide frame

19 Mechanical circuit breaker interlocking

20 Arc chute covers

21 Door sealing frame

Schalter aus dem Einschubrahmen entnehmen

Removing front panel

High Speed Moving Parts

High Speed Moving Parts

Can cause death or serious injury

Can cause death or serious injury

In Abhngigkeit von den jeweiligen Betriebsbedingungen sind die

Je nach Zustand, sptestens jedoch nach 12 500 Schaltungen fr

Die optional angebotenen Lichtbogenkammerabdeckungen mssen

Vorbereitung von Wartungsarbeiten

Preparation for maintenance

Ausschalten und Federspeicher entspannen

Opening the circuit breaker, and discharging the

Schalter aus dem Einschubrahmen entnehmen

Schalter in Trennstellung kurbeln

Removing the circuit breaker from the guide frame

Crank the circuit breaker into disconnected position

- Handkurbelsperre lsen und Handkurbel herausziehen

- Unblock racking handle / withdraw racking handle

Insert racking handle

Handkurbel nicht ber den Anschlag hinaus drehen!

Do not turn the racking handle beyond the stop!

Open cubicle door

Pull circuit breaker into maintenance position and remove

Schalter in Wartungsstellung ziehen und entnehmen

Checking arc chutes

Gert steht whrend der Arbeiten unter gefhrlicher elektrischer Spannung.

Hazardous voltages are present during operation.

Kann Tod, schwere Personenschden sowie Schden an

Will cause death, serious personal injury, or equipment/