Cortasar, Fai
fer
RELATOSLAS BABAS
DEL DIABLO
} Nunca se sabré cémo hay que contar esto, si ex,
|; primera persona o en segunda, usando las terceia
| del plural o inventando continuamente formas que
| ‘no. servirén de nada. Si se pudiera decir: yo vieron _
) subir la luna, o: nos me duele el fondo dé los ojos,
ly.
sobre todo asi; ti la mujer .rubia eran las nubes
(We 'siguen corriendo delante de mis tus sus mues-
‘08 vuestros sus rostros. Qué diablos.
| -"Puestos a contar, si se pudiera ir a beber un
|. bock por ahi y que Ja maquina siguiera sola (po
un modo de decir, La perfeccién, sf, porque aqui
el agujero que hay que contar es también una
Diane (ieee a erie,
| mejor puede ser que una mfquina sepa mas de
otra maquina que yo, ti, ella —la mujer rubia— y
las nubes. Pero de tonto sélo tengo Ia suerte, y -
que si me voy, esta Rémingfon se quedari petri §
ficada sobre la mesa, con esé aire le. doblemente
quietas que'tienen las cosas moviblés éuando no sa
‘) mueven. Entonces tengo que escribir. Uno de todos
nosotros tiene que escribir, si es que esto va a scr
li contado. Mejor que sea yo que estoy muerto, que
estoy: inenos. comprometido. que el x€sto; yo. que
\)no veo mas qué las nubes,y puedo pensar sin dis- |
traerme, escribir sin distraerme.(ahi pasa otra, con
un borde gris) y acordarme si
6 hace todo lo que hace, si uno se
escribo a mAquina), seria la perfeccién, Y no é
distraerme, yo quo:
Ce. Se e
stoy muerto (y vivo, no se =
> por buena accién la mixaba entre parr
y parrafo de mi,trabajo, En:ess)momento noisabi
por qué la miraba, por quéihabiaciijado la ampl
cién_en Ja\ pared; quiz4’ oe
mujer, en la presencia yicaria de la mujer. Cuando
j,vi venir al hombre, detenerse cerca de ellos y
ES raicaslos, las manos cn los bolsillos y un aire entee
Bhi hastiado y exigente, patron quo va a silbar
oa: Pera después de los retozos en la plaza, com-
prendf, sf eso era comprender, lo que tenfa que
pasar, Io que tenia que haber pasado, Jo que hu-
biera tenido que pasar én ese momento, cutre esa
gente, ahi donde yo habla Wegado a trastrocar un
Grden;inosentemente inmiseuide en eso qne no
ado pero que ahora tba a pasar, ahora
bo}
empezada:y Ja term
como grandes. herbarios, al. finsy
pliacién_de_ochenta upor. sese1
pantalla donde proyectan cine,
de una isla una mujer habla ¢
drbol agita unas hojas’secas, sobre.
dose en Jos ojos del chico y (cémo dudarlo ahora
Men las palabras de la mujer, en las manos do a136 yerI0, Conrizan” § fog +. LAY BADAS DEL DIALO.
fmismo,"en ese instante; habia como un inm
‘silencio que no tenja nada que ver con el silencio,
fisieo. Aquello se tendfa, se armaba. Creo que
egrité, que grité terriblemente, y que en ese mis
«ibaa cumplir. ¥ To qué entonces habfa ‘ima
hado era mucho menos horrible que 1a realidad,
jnujer que no estaba abi por ella misma, no aca
faba ni proponfa ni alentaba para su placer, pai
flevendé al angel despetiado y jugar con su eneeMMe to wohundke Sater elements Y Ne on om
J su Bracia descosa. EV vérdadero amo esperabal (ee diez centimetres oa Paso, otro paso, el Arbo) giraba
“arlene panvlants, seguro ya da le alia; no era GME cadenclosammente sus eaee oem ie eee
Primero que mandala guna mujer.a la vanguardiat ancha del pretil sz 1 cuadro, la cara de la
ners ma dos con flores, Ey jaais. mujer, vuelta: hacia mt como sorsronatén wba ore
ciendo, y entonces giré un poco, quiero decir que
la-cémara_giré un poco, y sin perder de vista ala
inujer empezé a acercarse al hombre que me miraba
fn Jos agujeros negros que tenia en el sitio de los
ols, entre soxpréndid y rabioso miraba queriendo
slavarme en el aire, y en ese instante aleancé «
ver como un gran péjaro fuera de foco que pasaba
de vm solo vuelo delante de la imagen, y me apoyd
demi cuarto y fui feliz porque el chico
de_escaparse, lo. yeia_corriendo, otra vex
G8 foc, huyendo con todo el pelo al viento, apren.
‘iendo por fin a volar sobre la isla, a llegar a la
Pasarela, a volverse a la ciudad. Por segunda ver
se les_iba, por segunda vez yo lo ayudaba ae
pbuise, lo devolvie a su pan ea rence aies Jadeando
me quedé frente a ellos; no habia neccsidad de
avanzar més, el juego estaba jugado. De la mujer
se vela apenas un hombro y algo de pelo, brutal.
mente cortado por el cusdro de Ja imagen; poro de
rente estaba el hombre, entreabierta la boca donde
fa temblar una lengua negra, y levantaba lenta.
mente las manos, acercdndolas al primer plano, wn
stante aim en perfecto foco, y después todo él
fun bulto que borraba Ia isla, ef arbol, y yo cerré
los ojos y no quise mirar mds, y me tapé la cara
y rompi a Morar como un idiota.
tracrle los pris: 1m
Bee aetee: simple, cl auto, una-casa_cualquieray
tas bebidas, las liminas_excitantes, las l4grimas
dlemasiado tarde, el despextar_en el infierno. Y yo:
Tho podia hacer nada, esta vez no podia hacer ab:
Citamente nada. Mi fuerza habia sido una fotogra
Ffa, ésa, af, donde se vengaban de_mf_mostrandon
Sin_disimulo Io que tba_a_suc La foto habi
Sido“tomada, el tiempo habia 0; estabamo:
pn lejos unos de otros, la corrupeién seguramente
Sppgumada, las Vigrimas vertidas, y el resto conje
Thra y tristeza. De pronto el orden’se invertia, ell6
staban_vivos, moviéndose, decidfan y eran
dlidos, iban a ‘su futu
=e
jeinte, pis
a ee "¥_es@_nifo,
Gute ge mal ckiaara, algo said, :
fencién. Me tiraban’a la cara Ia burla més horrible
_de decidir frente a mi impotencia, la de que