REFLEXOES SOBRE O “DESCOBRIMENTO” DAS AMERICAS Gizélda Melo do Nascimento Elisa Larkin Nascimento E1992, com o quinto centendrio da chegada de Colombo ao con- ite americano, 0 tema da “descoberta das Américas" foi discutido intensidade no curso Sankofa. Essa discussao se aprofundava e ga- ‘a mais atualidade com a realizaco, no Rio de Janeiro, da Confe- las Nagées Unidas sobre Meio Ambiente o 0 Desenvolvimento |, a Ciipula da Terra ou Rio-92. 0 Ipeafro promoveu 0 Coléquio Ossaim: 0s afro-americanos € 0 meio ambiente’, oficialmente lo no contexto da Rio-92, em conjunto com a Secretaria Extraor- le Defesa e Promogao das Populagées Afro-Brasileiras (Seafro), sno do Estado. jueza desses debates sobre a confluéncia do quinto centenério zacio da Cipula da Terra Rio-92 nos leva a incluir neste vo- sxto refletindo alguns de seus aspectos principais. Indicamos textos apresentados ao Coléquio “Dunia Ossaim" por Nei ‘amora Diaz, abordando afro-americanas e indfge-ser ‘eueumy eyorsty ep ,ortoundede, ap ossaaord oonpuroisys tun 2s-es80y, ap :ourpsuo9 0 aitoureyexo 9 Z6hT ap nnd v aoaquoo" anb o ‘oquIojoD ap sore oueotaye opunur op ose ON “or 98raxu9 ap pypadusy sou anb niga 0 semmax ov s999U0D ¥ sourEssed anb ‘opefeA no OprpUogsa ‘opel -ou o8je op woBeu e soureo0n9 {er19qoosep, wo soueTey OPEN -soobezitazo sens a sonod sassa enu09 openiadiad orpja0ue8 ‘joroureaso eisinbuoo up oifoja 0 anb as-vpsunuap ope] o1Ino Jog ‘Seay -gury svu saoSezqafo sons ureyayoauasop a sorte py wrenstsa anb sox -od ap ,eu1aqoasap, ° eppuonsonb qi “olptianu99 oyuinb ojad eproosord eorurgjod vata vam aayar ,sopunta stop enue ontoota, ap wPPLY “ert sode eueotsoure apepypar ep omtaumTafoALasap 0 eITeDEU anb soaod a seanayno op erotignysuo9 & seu ‘soureatiatue soxod sop Raya ‘asmbuoo euasSues eum siqoyso wre uarede opt sopeplansa) su HIS -sv ;sopunuu sjop anua ontioaUe, ap 0 ‘anno 40d svoysptuy sep ,o1HOUt -1q09s0p, op o1}00109 0 smNSGNs Naajosax oDsaUA ‘oHPUANEAD onuND ‘op opSerowauos up opuenb ouvsHoure aiaunuoo op urexBraua anb sopeztesaua8 sorsaio1d sop aiuexp opsuaarduros ap oysoll wnN, eS OGJN1OXa ONSINODVLONd O crower 9 ws 2 aij © somogs sod wionbv sey ansaid ap expe we sxe Sou soudoxd sossou soureza ‘oning op wists ap oiued 0 Wo sou-OUNR ‘owoursuoypento; sousou Soh ent09 9 onn op BUNS wed Opaa apsep souoaxoys0;npos ser 9 oouexqoqentoojad 2010) pep ‘onbrod ‘rvoureuy 9 ‘xjadsns oguae‘opeagino oanod onqpt 9 Oa “pret onwawtow! op opuopuodop aauon=nb onbiod 2 sai0(e mua “oe vo soggu sosjouuasapw soureSautoo optren ‘apap w2ua) sol apaap wagity sowpriso anbiog “es 9p onuod op w eu teisanb pwn worse svfSo[ouuessoStorsp sep rens9 se “onvounecl op wos 0 sin conmanotp sp au 0 dan 09 jue 9 noxous Biqum ofsdpud owxed op 1p Sonno ap ezapueitwsaqooiad op zea ver upNsI ep apeprEsmerran y xopeztuojo9/so4uas op axunodruo 2410 ood syoxsoquooas 9380) 9s sperens 9 sida ‘seooise ‘Seouy‘sureut as oatoo‘soteum sodnul ap sagdezturfi0 urassnspio fu vionne as outoD ‘taoBossed ins @ Yonorsod opw 9 opt asso} so¥9 0 9s out ‘optima op opSouue ep ropered sopernsnewy ovo o asseprene 9 opewt -u 98803 sorte opm a8 owod ‘epeBoyp ens ap sarue assnspxo wpeu as ‘won fepra & syrensom anb sopeztuojon/soques op xeyjO 0 - esorsep -ord zny ep niodso y sequin sou asses}u09ua as equauUOD ,oaoU, 0 98 OWOD ‘oysuAIXa B Epoy JEQooUA & Nga epuess uM eIARY TeHOde jan 1m exromnud v ap sau anb opssaxdia © somo 2q09s0p, ow01 ou sowrsuad opueng) ‘soyuawtsqoosap so aiqos exo8e ‘oduiaxa onng -1opersimbuoo ap auow 0 95-¥p Jopeanres oy soraue seem 9 sootipisy-o1gs sossaaoud wa opuaprouut ou-ojey/ansesop op owi-afei/ansesacy,),1Ua.uU vd /axssospc, “ansosgp :eu0ysty ep wurBd wss9 \wor9yer 98 opuenb soyuaques seaod suns e od opezsinn ouss0) 0 oa, IS “PuONSTY [Pas DssOU OPULO opEisIMbuoD op arduros pis "SO]MOUTEZIUILOSOp 0 SOIUTUMBTSD ap BHDISIN Jo} SON Bred nbuoo vp eHoIsIy® fo; ann o xed anb ¢ soprisimbuto9 soUo} ‘us luv 9 xe8n{qns seuode royruiis zeismnbuod ag zsopeismbuod uot ypenuo9 essou ropuaruo ered a}eAayex 301 su09 seyHlojouruua seu1s9 op ofasduso 0 a1qos oBxayox ww ‘ovbeou0> -sersodo svpsuptiodso op seaneneu a sous }oSeambuT 9 sossozoyuy sossou gp oft] oP vssed anb ojnaeadsa oud wn ap soropsisads9 sores sowos anb ‘oN ap viuco vp OB Ine WssoU v ZEN} OU SOUIAAIAtIOD yen \pUOFUOD wpe O}QJox0x9 win ‘oBSEZIE ssa0oid op sopunyio souayiowe-oune sou ered “9 pan9LIY sowuayumb so wreuasaxder onb 0 augos osxeyex eum 1eIU9Y, VUAVTVa Va O1ASaa O 6 svonigny ava ,oxsanniaonsza, 0 zuaos sx0xrTNI‘Buigwiaw essap apserad -noa1 vjad ayuaureyomiuqo essed anb ‘euweoure ovsuaup ens wp axe -sa1 o jauawepuny 9 euxouaue apepauep! ep ovdnsuoD v wand ‘ope ‘onno 10g “eues}ioure-o.je Bossad & [englaPUT BWUAOY ap EPEIOD OAEIDs9 ap wrofiews ¥ opie ‘ouvause opunut op oxuautajoatasap oBnue op eH -owaur ep owaumiede ou gisa asa wp apepriqipars @ ojnayasgo sores © anb auared nay ‘(soaniosa-oou) soueiaqos souvonye ap nUBIqUIo| -oo-pid wSuasaid ep sejougpise sesoumur se sowreuruex® opwent> “oquro 09 ap seyesBoyg soup sou (9261) urprag wea ueay 1od sepeueasy sooSeutzo;u se wrewuaura|dws09 ‘seo 9 saorfija: sep euorsty ‘eifojonun ‘exfojory ‘axe ep eUprsty "eiBojoanb 1 ‘vonsipBur ‘eBojodonue ‘eyzorsTy “vorupIOG OWIOD SuSxaAIp OU SOND ‘wo senray seoypuaro sesinbsod sexournu wa sopenttenay‘Sopep sossat ‘urerouapina v anb so.ai9 -woa soytinuaysay 9 so>uipisty sopep sop resadle ‘oquio]o9 ap salute sa -ppury se souvowye ap epeBau ep asarodiy v spmumpe ap (sopezieroadsa opt sooruapeae soe wi9qure wrapadu ows) wrapaduar e onb sone -uoaaid ap epeuBioadun p1s9 a1tapr9g op eanajoo erouarDstOD e EDLEIG, eroeuraicns ep setoai se wresaoayeaard anb wa somos onenb sody -oonsuias jad op owWapout aqeiy umn ap elonbE owLOD exY os OmOUE Op F HL “uagqon anapney) no roe, qaqvzrta 10d epriuasardes enedoai9, apuodsario afoy o1sdj#a op remdod urafrun e anb sofnun soul -vouTe soaod sop oyuaumanbueag ap ossaaoxd asso 10} Z20u9 OU, “(6561 ‘S961 ‘doiq) euprem-oonsnie ovssardxa ens ‘osorS1ja1-oouosory @ oonsjod ruraists nas ‘seorSojousa seisinbuoo sens ‘on o8nue op oaynuayy onrourisaytioo 0 oper ‘snadome so8orodonue sod epeitoxuy ,21n10% -oujourion, ebex Bande oFiu9 no ‘eougsiorpow wouwsq eéea easody ‘eum op euasoxs vrouenyur e ringine ap wy v ‘eiBojordisa Ep sou ® vse ‘ofp opunut op TeM>. ‘ou'8q op eueopye epepnuepr v wigqumey reBau ap on OU LO} “for enyoneziaes Bun aanoy ‘euUOI-o90x8 Bde -o e nonsour anb ‘eias0y ap eapad Ep sorxa} sop oESnpen wv s9dy. @ svongny sva ,o1naismgo2sia, 0 mos ssormTERH 9 oer ‘arwadsayeus ap ‘07210 o9}85"[9 0 ow109 ‘eoodg ep seqo a satio9y wo wpeyeysuoo o}uatUTfoR; ‘somou sop UeDIISE @pepnuop} Jos sensi¥a1 op noxtap ‘oquouoHaisod ‘erz9rsTy wsS9 aonb (Q ‘adwas ered nonsifios eupisty v anb vonspue 9 emoazaruy eSuaoseu -a1 bun umereps_dord 2 seaan sep viadomo opepy v ureseurump ‘ose ot opSepeN ap ox3u99 nos wod ‘oUBa]JD opuNUE op ooyALAT o1u9u “payuod op seisinbuod sv anb wo ‘omour ofuswiop op zeqN9as opouad um op ejSiama edomg y “seuvoqye sp vorde 08 ou oMSOUU o ‘seuBOL -alure sagde7ypato sep woupispxo v ureans0us| snedome so z6pt 938 aS “(26r eum 19) Soueayyye sojad snadoino sow epeorpuy Jo} oonuEAY op wale se1ia} ap RaugIsIx9 v anb ap sofsspur soo} YH ‘ouRoLTe ayuaUNUOD op [e1011| ojad as-nororu aUoUIO o wed seuMyreU serox ap wuNd0Id sourano sop viadomo ovduiojdxo v ‘pert ap soruy oesanb wa onuooua op etaurepuny axed z¥y ouvaysye opunut o ‘apepion EN ‘VNVIaNOI109-gua VNVORdY VONaSaud V aUGOS sAOSVUAaISNOD, ‘apeplurapour ens wo epeujuLostp aquaUIEOOW wEqLIe) opdeindod ‘seoyipury sep vrIgWoUr Bp vpely opezineIso eqen ap ea1asar owoa seuade anorpde ‘uaa wo AHO OpuENd)-eLAP HALEY EP AOPEULO} OD1z9;SY ,oNUODUA, Op op;NIpXA vay OURITTE lar “OUUSTIAA!Na ap ay>adsa vuIN ‘ouUsUL ox ‘soared ,sopenuE sFop 9 onuooua, opefaTe © ‘epHous’ ePURjOIA eyUBUIE ap arEE;CL ‘CBPI @psep IA sour sowuayuINb so ,o|uoUGo9sap, anb op epenbope sreur UNO) ap BzjJa}eI ,o}tauEsede, op vIppre ‘oaneu oUEHEUTE © ‘Sopunur stop sassap rsa ap oyuod og ‘soueane sop se ‘peau wiei0y BUITE ens ap woUDISpKO Ba PUEUINY OBSIP HpqIEG & 8 HIaReAyos y sepENpax auOMIRa!ZoJoopr uIEZOS wi09 ‘sagSezmA Seng “souPa|ypP 0 owtoa SopeZAEIDsa & Ip ‘SeuIO) Sens ap sopmnynsap ‘sopypeaus wres0} :ossa00rd owsoUL Jos stua8puy sonod so ~seupoysfe sagdezs|ino sep 9 soaod sop {© ouNmOsvN None VsrET OLEEIDSVX 04 O71 VUIIEID. #‘SUOUDUNY SEP ELOISIY ep ze|orUasap 0 a1gos ovoEdu ape \s ap ogSIpuo9 ens eu o-opuemys ‘ouBDLAFE opunuI op ied asso axqos saodeuLiojur ap oyunfurco um sowrere 408 ‘ownxord oN -oepiaeiose vp eumA ‘seuafioxa sagd1 Joo ouRaLFe Op [a¥p WalleUIT w zIpeN|LOD OW B55 OU) osseoaid op eistuofieiard onaaia1 wn outos ouBoH 109 ure souresay opuenb openbapeur epaaar os w9qUIe ,sop. 19 onuoDUa, ap oyaU0 O “epessedenmn wysa snadoma, Joe @UeUAUOD Op ,eUEqodsap, ap ovdoU B ‘syUOUIEHO:) oysn19No9 (y euidord ens sezrucSej0ad ered oque8 essou ap et ‘ep onbezodnoas @ ewwoureptmns oxsbor owo> a8 re sopeptunuiog seu vprootion ey-puos 9 BUEDE,D oss 10g jezamieu 10d J0}2ju oUsoU 9 OB anp ® winssiad aiduras ‘oosuguon9 no e949 6 SvonigHY sv ,ouNaIStUNODSIG, O sAEOS SIOKIERH © get ‘oapyted emaopeauy opts Ou nyansuoD peu ‘euEMNY oBdE ZIAD e ered nmnqyuos wpe “pts ondoxd ens ‘esyoard oxod assa m aezquoBerord 2 sorjourp snas 3x0 “edaqna w xeyesa| 2304 “OPpIABLON® Bp JaKgIapUF waseAL ¥ WOD EpEdUEIss ‘apepramuiog ens ap a 18 ap ‘trafeUL-one ep JeAny| aS Sau WHOS wAs19e2 ‘opSeujtuziosyp vp 2 yaauoaaxd op sao sop tPisq| 38 anBosu00 onod “uunquae ‘apna ossou Ua “SeuRoHoMrE-oM sogSeqndod se exed jene ‘ojnureareurny apepmifp 9 pugIasu0 ap og sanb en w9EISP ‘sopezpaeinso 9 sonauorstid SoUPOLD v SPU ‘SOABI9Se B OBU SOMLTIa;91 sou ap apepssa2aui eunye (E661) PIIaANTO wIEdez, mUTEFY 10ssajoxd 0 opueng) ‘seueaqroure-o1ge sapepuntoo a seossad ap eumnsa-o1ne Ba ED -ugposueo # vqumzad a wauLiad oAziosa ap apepnuapte ‘afou epUy (9261 ‘ewas) soueajioure seuaBpur so wo jeavanian8 @ WeaPppIoWo9 anb yng op a jenuad BoHOWIY wUE seUEOHTE unuHoD ap BpaLAISTKa B (OZST BP SAUL) LAX OPS OP OFDFUI OL adaz uresenis|8a1 Saisy ‘Bogle g ap ZAUNN aaseA a ¥IDED OLO8 MPIV Oped ‘POgIEE ap OToqED UNO ‘SoruEyUEduODE sTi9s ap sowunuraysay soupa so wx0U8t asaiodey ‘eydoad ens ap ropeuod a zopey9 “owesaq mq 198 owio9 Roum a ‘oaes9s9 op OBSIPKOD eu setae BOLINRLY jefoqj Har oUBDLAE © ‘eontoUTaBaK| Oes|A BSS WoD Oprode ac, 100 opSeayuNLIOD @ ByRABOLIO ap soMRILFE SeUIAISTS@ SoONSTH fue ureawzyn ‘Seueaqsye saorSiax Sep Soaypsory sonasto9 Sou yp seu as-uresendsuy ‘eo|uIpUO® a TePOs ‘eanyod oBdeZIUES Uva Seu} uUNSSE ‘SoUauDLUTD 9 sanbuajnd ‘soquina 's0q ouio9 aq SBOHIPLIY Seu SOMBIE ap SaQHFaqaL a seoAaT se Coss og epi endoxd v aiqos wmuezaqos @ ‘opmiarqos ‘8 apep sedi uy ‘opeprrensaoue e ‘ena & omouTA O eabiasaadn eueataye ape \b1od opeziaeios9 oueauife op opSeziueaUFBSap P SeIEDONEIDS= ‘oiayuy joueapoure ox8au, ap ovSypuod & opuressed ‘otTwaTTE 103 lop ual oueouye 0 ‘opezineiosa SeatI9MY se reBaq]9 9 o:19LOIS y vp ansed ov “eupssIy ep eorupuTofy OBSIA e WHO9 oproDe act VOVUALINL TOVOTLNSGI ¥