Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La coleccin
(The collection)
1961
Versin espaola:
Luis Escobar
Harold Pinter
ndice
La coleccin
Personajes
Acto nico
Personajes
Harry,James,Stella,Bill
(Pausa.)
(Pausa.)
HARRY.Quin es?
VOZ.Ande, vaya a despertarle.
HARRY.Es usted amigo suyo?
VOZ.Ya se lo dir a l.
La coleccin
(The collection)
(1961)
HARRY.Ah, s?
(Pausa.)
VOZ.No le va a avisar?
HARRY.No; no pienso avisarle.
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
(Pausa.)
Harold Pinter
(Pausa.)
(Pausa.)
(Mira a Bill que est leyendo el peridico. Al cabo de un momento Bill le mira.)
BILL.Qu hay...?
(Corta el telfono. Bill cuelga. La luz de la cabina baja cuando la figura sale y se
va hacia la izquierda. Bill se pone la chaqueta. Va al hall. Se pone el abrigo.
Ligero pero sin correr. Abre la puerta y sale a la calle, hacia la derecha.)
VOZ DE HARRY.Bill, eres t? (Aparece arriba.) Bill!
(Baja a la sala y se queda mirando la bandeja. Despus la toma y la lleva a la
cocina. James aparece en la calle por la izquierda. Se queda mirando la casa.
4
La coleccin
(The collection)
(1961)
(Da media vuelta, y se va. Harry se queda mirndole. Oscuro. El piso se ilumina
con luz de la luna. Se oye la puerta. Entra Stella y enciende. Va al otro cuarto y
llama.)
STELLA.Jimmy!
(Pausa.)
Harold Pinter
JAMES.Eso no es posible.
(Pausa.)
BILL.Lo siento...
(Pausa.)
(Se miran.)
BILL.Est bien.
(James entra. Bill cierra la puerta. James cruza el hall al cuarto de estar y mira
a su alrededor. Bill le sigue.)
JAMES.Tiene aceitunas?
BILL.Cmo saba mi nombre?
JAMES.No tiene aceitunas?
BILL.Aceitunas? No creo.
JAMES.Quiere decir que no tiene aceitunas para sus invitados?
BILL.Usted no es un invitado, sino un intruso. (Corta pausa.) Qu puedo
hacer por usted?
JAMES.Le importa que me siente?
BILL.S, me importa.
JAMES.Bueno. Se repondr.
(Se sienta. Bill le mira de pie. James vuelve a levantarse, se quita el abrigo que
echa sobre una butaca y se vuelve a sentar.)
BILL.Cmo se llama usted?
JAMES. (Alcanza un bol de fruta y toma una uva.) Dnde dejo las pepitas?
BILL.En su bolsillo.
JAMES. (Saca tranquilamente la cartera y deposita las pepitas. Le mira.) No
es usted mal parecido.
BILL.Gracias.
JAMES.Vamos, no es que parezca una estrella de cine, pero me figuro que
pasa por guapo.
BILL.Eso es ms de lo que yo puedo decir de usted.
JAMES.Me es completamente indiferente lo que diga de m.
BILL.Pues, a m, lo que usted diga no puede importarme menos. Y ahora,
vamos!, por favor!, qu es lo que quiere?
La coleccin
(The collection)
(1961)
BILL.En Leeds?
JAMES.Lo pas bien?
BILL.Qu le hace pensar que estuve en Leeds?
JAMES.Cunteme. Vio bien la ciudad? Pudo ir al campo?
BILL.Pero de qu est hablando?
JAMES.Fue all para el congreso de la moda. Llev su coleccin.
BILL.Usted cree?
JAMES.Par en el Hotel Westbury.
BILL.S?
JAMES.Habitacin ciento cuarenta y dos.
BILL.Ciento cuarenta y dos? Ah...! Era un buen cuarto?
JAMES.Bastante bueno.
BILL.Ms vale!
JAMES.Tena usted un pijama amarillo.
BILL.De veras? Con iniciales negras?
JAMES.S. Lo tena en el ciento sesenta y cinco.
BILL.En dnde?
JAMES.En el ciento sesenta y cinco.
BILL.Cre que era el ciento cuarenta y dos.
JAMES.Tom el ciento cuarenta y dos, pero no se qued en l.
BILL.Parece absurdo, no cree?, tomar un cuarto para no quedarse en l.
JAMES.El ciento sesenta y cinco est al fondo del mismo pasillo del ciento
cuarenta y dos, con lo que no tuvo que andar mucho.
BILL.Ah! Menos mal!
JAMES.Pudo usted volver con toda comodidad para afeitarse.
BILL.Del ciento sesenta y cinco?
JAMES.S.
BILL.Y qu fui a hacer all?
JAMES.Era el cuarto de mi mujer Fue usted a acostarse con ella.
(Un silencio.)
Harold Pinter
(Pausa.)
La coleccin
(The collection)
(1961)
(Pausa.)
Harold Pinter
(Un silencio.)
(Pausa. Bill le mira. Despus le tira el peridico y se pone de pie. Harry coge el
peridico y lee.)
BILL.Lo queras t? Haberlo dicho.
(Bill se marcha por la escalera. Harry abre el peridico y lee. Stella entra al
cuarto del piso con una bandeja con caf y galletas. Llena las tazas y le tiende
una a James. Ella bebe.)
STELLA.Quieres una galleta?
JAMES.No, gracias.
STELLA.Son muy buenas.
10
La coleccin
(The collection)
(1961)
JAMES.Engordars.
STELLA.Con galletas?
JAMES.No querrs engordar.
STELLA.Por qu no?
JAMES.O quiz s?
STELLA.No es una de mis ilusiones.
JAMES.-Cules son tus ilusiones? (Pausa.) Yo quisiera una aceituna.
STELLA.Aceitunas? No tenemos.
JAMES.Cmo lo sabes?
STELLA.Lo s.
JAMES.Has mirado?
STELLA.No me hace falta mirar. S muy bien lo que tengo.
JAMES.Sabes lo que tienes? (Pausa.) Y por qu no tenemos aceitunas?
STELA.No saba que te gustaban.
JAMES.Esa debe ser la razn por la que nunca las hemos tenido. No te has
nteresado bastante para saber si me gustaban o no.
11
Harold Pinter
(Pausa.)
(Pausa.)
STELLA.l no importa.
JAMES.Qu quieres decir?
STELLA.Que l no es importante.
JAMES.Quieres decir que con cualquiera hubiera sido lo mismo? Que
ocurri con l, pero que hubiera servido cualquier otro?
STELLA.No.
JAMES.Qu, entonces?
STELLA.Claro que no poda haber sido otro. Tuvo que ser l. Lo nico que
fue... algo...
JAMES.Es lo que digo, que tuvo que ser l, por eso vale la pena. Quiero saber
cmo es. Qu aspecto tiene.
(Pausa.)
12
La coleccin
(The collection)
(1961)
negar. Yo le encontr simptico. (Pausa.) Se acordar muy bien de ti. Fue muy
franco; ya sabes, cuando se habla de hombre a hombre. Confirm enteramente
tu historia.
STELLAS?
JAMES.S. Slo que pareci insinuar que fuiste t la que le sedujo. Eso es
tpicamente masculino.
STELLA.Eso es mentira.
JAMES.Ya sabes lo que son los hombres. Yo le record que t habas resistido
y que fuiste forzada, aunque hubiera operado una especie de hipnotismo. l
estuvo conforme; dijo que una vez le haba hipnotizado un gato. Bueno,
tampoco quiso entrar en muchos detalles. Pero tengo que confesar que estuvo
simptico, el tipo. A la hora del coac estuvo francamente divertido.
STELLA.No me interesa.
JAMES.En realidad estuvo muy divertido todo el tiempo.
STELLA.De veras?
JAMES.Pero sobre todo a la hora del coac. Tiene una actitud muy correcta.
Como hombre no puedo menos de admirarle.
STELLA.Cul es su actitud?
JAMES.Cul es tu actitud?
STELLA.No s lo que... Yo haba esperado... Haba esperado que...
comprendieras...
Harold Pinter
STELLA.Quin es?
HARRY.Est James?
STELLA.No. Quin le llama?
HARRY.No est James?
STELLA.No, ha salido.
HARRY.Ha salido? Entonces voy para all.
STELLA.De qu habla? Quin es usted?
HARRY.No salga.
(Cuelga. Stella tambin y queda sentada acariciando su gato. La luz del piso
baja a la mitad y la cabina se apaga del todo.)
14
La coleccin
(The collection)
(1961)
STELLA.No.
HARRY.Ah! No le conoce?
STELLA.No, no le conozco.
HARRY.Yo le conoc en la calle, enteramente por casualidad. Me pareci que
tena talento y le llev conmigo. Le di una profesin y result excelente. Hemos
sido muy amigos desde hace aos. Usted le conocer seguramente de nombre.
Es dibujante de modas.
STELLA.Le conozco de nombre.
HARRY.Los dos son ustedes dibujantes de modas.
STELLA.S.
HARRY.Pero no se han conocido personalmente?
STELLA.No.
HARRY.Ya. (Pausa.) He venido a hablarle de su marido.
STELLAAh!
HARRY.S. Ha estado perturbando a Bill ltimamente con una historia
fantstica.
STELLA.Ya lo s. Lo siento mucho.
HARRY.Ah! Est enterada? Ha sido bastante molesto. Quiero decir que el
chico tiene que atender a su trabajo y esta historia le impide concentrarse.
STELLA.S, lo siento... Estoy desolada. (Pausa.) No lo puedo comprender...
Llevamos dos aos casados y somos felices. Yo... me ausento muchas veces a
causa de mi profesin, pero nunca haba pasado una cosa as.
HARRY.Qu es lo que haba pasado?
STELLA.Eso. Que mi marido ha soado de repente una historia fantstica.
HARRY.Eso es lo que la he llamado: una historia fantstica.
STELLA.Lo es.
HARRY.Y Bill dice lo mismo.
STELLA.El seor Lloyd estaba al mismo tiempo que yo en Leeds, pero apenas
le vi a pesar de que estbamos en el mismo hotel... y de pronto mi marido me
acus de... ha sido muy desagradable.
HARRY.S. Y cul puede haber sido la razn? Cree que su marido...
sospecha de usted, o algo?
STELLA.Claro que no. Debe ser exceso de trabajo.
HARRY.Quiz... Claro, ya sabe lo que es nuestra profesin. Por qu no se lo
lleva una temporada de descanso?
STELLA.Tal vez. Lamento que el seor Lloyd se haya visto envuelto en esto.
HARRY.Oh! Qu preciosidad de bordado. Es una maravilla!
(Se levanta y se sienta junto a Stella acariciando al gato. La luz del piso baja a
la mitad. La casa se enciende. Bill y James estn bebiendo en la misma
posicin. Suena la msica de la radio. Bill la apaga.)
BILL.Apetito?
JAMES.No.
BILL.Una galleta?
JAMES.No tengo hambre.
BILL.Tengo aceitunas No quiere una?
JAMES.No, gracias.
BILL.Por qu no?
JAMES.No me gustan.
15
Harold Pinter
(Pausa.)
(Pausa.)
JAMES.Las detesto.
BILL.De veras?
JAMES.Solamente el olor me pone malo.
(Pausa.)
(Se pone de pie con el cuchillo en la mano. La luz se enciende del todo en el
piso.)
HARRY.Bueno, la dejo. (Se pone de pie.) Estoy encantado de que hayamos
tenido esta pequea conversacin.
STELLA.S.
HARRY.Todo est perfectamente claro.
STELLA.Me alegro.
HARRY.Ah! Bill Lloyd me pidi que le diera sus mejores recuerdos y toda su
simpata. (Sale.) Adis.
(Retrocediendo.)
BILL.El qu?
JAMES.Cre que era un trueno.
BILL.Por qu tiene miedo?
JAMES.No tengo miedo. Estaba recordando la tormenta que hubo la semana
pasada. Cuando estaba usted con mi mujer en Leeds.
BILL.Otra vez? Cre que habamos dejado esa historia atrs. Sigue usted
preocupado con eso?
JAMES.Preocupado no. Solamente siento un poco de nostalgia.
BILL.Las heridas cicatrizan cuando se conoce toda la verdad, por lo menos as
me lo parece.
JAMES.Claro que s.
BILL.Entonces, por qu sigue dando vueltas al asunto? A un asunto que no
tiene pasado ni futuro. Comprende lo que digo? Usted ha estado felizmente
casado durante dos aos. Entre ustedes dos hay una ligadura de hierro que no
puede ser destruida por una cosa tan trivial. Yo le he pedido perdn, ella le ha
pedido perdn. Francamente qu ms quiere?
JAMES.Nada.
BILL.Cualquier mujer puede sucumbir a... un deseo sensual en un momento u
otro de su vida. Al menos yo lo veo as; es parte de la naturaleza, y a veces ese
deseo nada tiene que ver con la vida de matrimonio. Qu quiere? (Re.) Es el
16
La coleccin
(The collection)
(1961)
(James se pone de pie, va al bol de la fruta y coge otro cuchillo. Pasa el dedo
por la hoja.)
(Pausa.)
(Le tira un cuchillo a la cara. Bill sube la mano para protegerse y para el
cuchillo. Este le hace un corte en la mano.)
BILL.Ay!
JAMES.Buena parada. Qu ha ocurrido? (Le mira la mano a Bill.) Se ha
cortado. Antes no tena ni un araazo en el cuerpo. Recuerda?
(Harry entra.)
17
Harold Pinter
conocido viviendo tan cerca y estando todos en el mismo negocio. Aqu tiene.
Y t, Bill? Dnde est tu vaso? Deja ya tu mano, por el amor de Dios! Un
cuchillo de queso no puede hacer mucho dao! Bueno, seor Horne: Todo lo
mejor! Porque todos tengamos prosperidad y felicidad. Mens sana n corpore
sano. Salud. (Beben.) Por cierto, acabo de ver a su mujer. Est haciendo un
bordado maravilloso. No sabes, Bill, qu cosa tan bonita, deberas verlo. Hemos
tenido una conversacin muy agradable su mujer y yo. Dgame, amigo mo...
puedo serle completamente franco?
JAMES.Por supuesto.
HARRY.Su mujer... ve usted... me ha hecho una especie de confesin. Creo
que puedo emplear esa palabra. (Pausa. Bill se chupa la mano.) Me ha
confesado que... ha inventado enteramente la historia. Por alguna extraa
razn. Bill y su mujer nunca se han conocido y jams se han hablado. Esto es lo
que Bill me haba dicho y lo que su mujer acaba de admitir. No ha habido nada
entre ellos y le repito que no se conocen. Las mujeres son muy extraas; usted
debe saberlo mejor que yo. Si yo fuera usted volvera ahora a casa y le dara un
sartenazo en la cabeza y le dira que hiciera el favor de no inventar ms
historias como esta.
(Pausa.)
(Pausa.)
18
La coleccin
(The collection)
(1961)
(Pausa.)
(Largo silencio. James sale de la casa. Harry se sienta. Bill queda de pie
chupando el corte de la mano. Silencio. La casa queda a media luz. Se enciende
el piso. Stella est echada con su gato. Se oye la puerta. Entra James. Se
queda fijo mirndola.)
JAMES.No pas nada, verdad? (Pausa.) No subi a tu cuarto. No hicisteis
ms que hablar en el hall. (Pausa.) Dime: es sa la verdad? (Pausa.) No
hicisteis ms que hablar... de lo que ocurrira. Eso es lo que hicisteis. (Pausa.)
Es as? (Pausa.) Dime: es sa la verdad?
(Stella le mira sin afirmar ni negar. Su expresin es abierta, simptica. La luz
del piso baja a la mitad. Los cuatro personajes se enfrentan en medio de la
oscuridad. Baja la luz.)
TELN LENTO
19