Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Wacker LTC 4l 004
Wacker LTC 4l 004
0706
Torre de luz
LTC 4L
MANUAL DE OPERACIN
004
LTC 4L
Indice
1.
Prefacio
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
Datos tcnicos
3.1
3.2
3.3
4.
16
Motor .................................................................................................. 16
Generador .......................................................................................... 17
Mquina .............................................................................................. 17
Funcionamiento
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
18
wc_bo0160448es_004TOC.fm
Indice
5.
LTC 4L
Mantenimiento
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
31
wc_bo0160448es_004TOC.fm
Prefacio
1.
Prefacio
El presente manual proporciona informacin y procedimientos para
operar y mantener este modelo Wacker en forma segura. Para su
propia seguridad y proteccin contra lesiones, lea, comprenda y acate
cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este
manual.
wc_tx000001es.fm
LTC 4L
PRECAUCION
2.1
informacin
adicional
importante
para
un
wc_si000146es.fm
LTC 4L
2.2
wc_si000146es.fm
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
La torre podr ser extendida hasta una altura de 8.8 m (29 ft.).
Verifique que la zona por encima de la torre sea abierta y libre de
cables u obstrucciones.
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.2.9
2.2.10
2.2.11
2.2.12
2.2.13
LTC 4L
PELIGRO
wc_si000146es.fm
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
LTC 4L
2.4
wc_si000146es.fm
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
wc_si000146es.fm
LTC 4L
LTC 4L
wc_si000146es.fm
LTC 4L
Ref.
Calcomana
Significado
PELIGRO!
Un mstil incorrectamente fijado podra
causar lesiones severas o muerte al caer
sobre una persona. Para fijar el mstil,
introduzca primero el perno de bloqueo
dentro de la pieza de fijacin del mstil y
luego coloque el pasador de seguridad.
ADVERTENCIA!
Evite zona de apriete.
ADVERTENCIA!
Baje el mstil completamente antes de
volcarlo a la posicin horizontal. El volcar
un mstil extendido puede llegar a
causar graves heridas o muerte.
PELIGRO!
El contacto con cables elctricos de
tendido areo conducir a graves heridas
o muerte. Nunca ubique la torre de luz
debajo de cables elctricos de tendido
areo.
wc_si000146es.fm
10
LTC 4L
Ref.
Calcomana
Significado
PRECAUCION!
Punto de izaje.
ADVERTENCIA!
Fije el mstil en la traba de transporte
antes de remolcar o levantar el mismo.
Un mstil suelto podra causar lesiones
personales o daos a la mquina.
PELIGRO!
Peligro de la asfixiz! Lea el Manual de
Operacin para instrucciones. Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca
de la mquina. Antes de llenar el tanque,
apague el motor. Slo use combustible
diesel.
PELIGRO!
Peligro de la asfixiz! Lea el Manual de
Operacin para instrucciones. Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca
de la mquina. Antes de llenar el tanque,
apague el motor. Slo use combustible
diesel.
PELIGRO!
El contacto con cables elctricos de
tendido areo conducir a graves heridas
o muerte. Nunca ubique la torre de luz
debajo de cables elctricos de tendido
areo.
ADVERTENCIA!
Baje el mstil completamente antes de
volcarlo a la posicin horizontal. El volcar
un mstil extendido puede llegar a
causar graves heridas o muerte.
wc_si000146es.fm
11
Calcomana
LTC 4L
Significado
PELIGRO!
Dispositivo de almacenaje elctrico en el
interior. Para trabajos de mantenimiento
o para abrir la caja elctrica consulte a
un electricista capacitado. Sacudidas
elctricas pueden causar severas
lesiones o muerte.
ADVERTENCIA!
Mantngase alejado de la parte
delantera o trasera de la mquina
mientras que se est procediendo a
levantar el mstil a la posicin vertical o
volcarlo a la posicin horizontal.
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
ADVERTENCIA!
Radiaciones ultravioletas provenientes
de la lmpara pueden causar severas
irritaciones a la piel y los ojos. Utilice solo
con la tapa para cristal en buen estado y
el soporte suministrados.
wc_si000146es.fm
12
LTC 4L
Ref.
Calcomana
Significado
wc_si000146es.fm
13
Calcomana
LTC 4L
Significado
wc_si000146es.fm
14
LTC 4L
Ref.
Calcomana
Significado
ADVERTENCIA!
Peligro de aplastamiento. Maquinaria en
rotacin.
wc_si000146es.fm
15
Datos tcnicos
3.
LTC 4L
Datos tcnicos
3.1
Motor
Nmero de referencia:
LTC 4L - 115V
0009379
LTC 4L - 230V
0009485
Motor
Marca del motor
Lombardini
Modelo
LDW1003
motor diesel, 3 cilindros, 4 tiempos, refrigerado
por agua
Tipo
Potencia nominal mxima
kW (Hp)
8,5 (11,4)
Potencia nominal de
funcionamiento
kW (Hp)
7,6 (10,2)
N de revoluciones
(sin carga)
Alternador
Batera
rpm
1500
12 / 45 / 540
V/A/W
12 / 450
V/Ah/CCA
Filtro de aire
tipo
a cartucho seco
Combustible
tipo
Diesel n 2
Contenido tanque de
combustible
Consumo de combustible
l (gal.)
114 (30)
1,71 (0,45)
l (gal.) / hr.
Tiempo de trabajo
horas
67,7
Contenido tanque de
refrigerante
l (qts.)
4,7 (5,0)
Contenido de aceite
l (qts.)
2,4 (2,5)
Tipo de aceite
wc_td000146es.fm
15W40 CD o ms alto
SAE
16
LTC 4L
3.2
Datos tcnicos
Generador
Nmero de referencia:
LTC 4L 115V
0009379
Rev. 104
y ms alto
LTC 4L 115V
0009379
Rev. 103
y ms bajo
LTC 4L 230V
0009485
Rev. 104
y ms alto
LTC 4L 230V
0009485
Rev. 103
y ms bajo
Generador
Frecuencia
Hz
Potencia mxima
continua
kW
Voltaje
Corriente nominal
50 2
6,0
5,0
6,0
5,0
voltios
115
230
43,5
21,7
Tipo de excitacin
Factor de potencia
1,0
3.3
5,0
rpm
1500
Mquina
Nmero de referencia:
LTC 4L - 115V
0009379
LTC 4L - 230V
0009485
Mquina
Altura - mstil extendido
8,8 (29)
m (ft.)
Sistema de iluminacin
(1000 W)
Alcance de alumbrado @
0,5 ft. candles
Nivel sonoro a 7 m
(23 pies)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
wc_td000146es.fm
2824 (30,400)
7
m2 (ft2)
acres
67
91
97
17
Funcionamiento
4.
LTC 4L
Funcionamiento
4.1
wc_tx000416es.fm
18
LTC 4L
4.2
Funcionamiento
Lmparas de Operacin
Vea Dibujo: wc_gr002934
Gire el interruptor de circuito (a) a la posicin ON primero, luego gire
los interruptores de circuito (b) a la posicin ON, uno por uno.
Lmparas haluro metlico requieren un perodo de calentamiento de
aprox. 515 minutos antes de alcanzar su pleno rendimiento. Una vez
apagados los reflectores, se deber esperar unos 10 minutos para que
los mismos puedan enfriarse; recin despus se los podr volver a
encender.
wc_tx000416es.fm
19
Funcionamiento
4.3
LTC 4L
ADVERTENCIA
wc_tx000416es.fm
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
20
LTC 4L
Funcionamiento
NUNCA tire del perno de bloqueo del mstil vertical (p) mientras
la torre est levantada! Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre
est levantada, la torre podra caerse o la mquina podra volcarse.
ADVERTENCIA
4.3.5
4.3.6
wc_tx000416es.fm
21
Funcionamiento
4.4
LTC 4L
4.4.1
4.4.2
ADVERTENCIA
4.4.3
wc_tx000416es.fm
22
LTC 4L
Funcionamiento
4.4.4
NUNCA tire del perno de bloqueo del mstil vertical (e) mientras
la torre est levantada! Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre
ADVERTENCIA est levantada, la torre podra caerse o la mquina podra volcarse.
4.4.5
4.4.6
wc_tx000416es.fm
23
Funcionamiento
LTC 4L
ERGENC
M
wc_gr002294
wc_tx000416es.fm
24
LTC 4L
Ref.
Descripcin
Funcionamiento
Ref.
Descripcin
Indicador calentadores
Toma
Horometro
Interruptor de emergencia
wc_tx000416es.fm
25
Funcionamiento
LTC 4L
ERGENC
M
wc_gr002294
wc_tx000416es.fm
26
LTC 4L
Ref.
Descripcin
Funcionamiento
Ref.
Descripcin
Toma
Indicador calentadores
Horometro
Interruptor de emergencia
wc_tx000416es.fm
27
Funcionamiento
4.7
LTC 4L
El arranque
Vea Dibujo: wc_gr002293, wc_gr0002294
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
wc_tx000416es.fm
28
LTC 4L
4.8
Funcionamiento
Corte automtico
Esta unidad ha sido equipada con un sistema automtico de corte por
falta de aceite o altas temperaturas. El sistema cortar
automticamente la alimentacin de combustible al motor si la presin
de aceite del motor cayera por debajo de un cierto nivel o si la
temperatura del motor excediera la temperatura de trabajo normal.
Gire la llave a la posicin OFF para volver a cero la unidad despus
de una detencin del motor.
4.9
4.9.2
wc_tx000416es.fm
29
Funcionamiento
LTC 4L
4.12 Tomacorrientes - 50 Hz
Vea Dibujo: wc_gr002293, wc_gr002294
La mquina ha sido equipada con un tomacorriente para el uso con
accesorios y herramientas elctricas. Este tomacorriente entregar
energa elctrica mientras que el motor est en marcha y el interruptor
principal de circuito en la posicin ON.
PRECAUCIN: Con las luces encendidas, NUNCA demande ms de
400 Watts del receptculo de 115V o 800 Watts del de 230V.
Un interruptor de circuito de (c) protege al disyuntor protector (d).
PRECAUCIN: No utilice extensiones o enchufes con cables
fatigados o rotos.
PRECAUCIN: Utilice solamente cables con aislamiento de caucho
flexible o su equivalente (per 1EC245-4).
PRECAUCIN: Cuando utilice cables de extensin o redes de
distribucin mviles, el total de longitud del cable, para uno con
seccin de 1.5 mm2, no deber exceder los 60m. Para uno con
seccin de 2.5mm2, no deber exceder los 100m.
Nota: Para mquinas con niveles de revision 102 y ms alto, el
alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a
tierra del chasis o con la tierra potencial (PE). Sea informado por favor
que esta mquina est atada con un IT red. Antes de conectar esta
mquina con un sistema de distribucin, usted debe consultar con un
electricista local para los cdigos del cableado.
wc_tx000416es.fm
30
LTC 4L
5.
Mantenimiento
Mantenimiento
5.1
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
31
Mantenimiento
5.2
LTC 4L
5.3
wc_tx000417es.fm
Inspeccin diaria
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
32
LTC 4L
5.4
Mantenimiento
Filtro de aire
Vea Dibujo: wc_gr000540, wc_gr002293
Remplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador (o) ubicado
en el tablero de control enciende.
5.4.1
5.4.2
5.4.3
wc_gr000540
5.5
Aceite de motor
Vea Dibujo: wc_gr000541
Vacie el aceite del motor mientras que est tibio.
Nota: Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la
mquina un recipiente para recoger el flido y una lona impermeable
para proteger el terreno. Los flidos se eliminarn siguiendo lo
dispuesto por las normas vigentes sobre la materia.
5.5.1
5.5.2
Vacie el aceite.
5.5.3
5.5.4
5.5.5
wc_gr000541
wc_tx000417es.fm
33
Mantenimiento
5.6
LTC 4L
Antes
de
cada
uso
Cada
125
horas
Cada
250
horas
Cada
500
horas
Cada 1000
horas o
cada dos
aos
Cambie la batera.
* Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite despus de las primeras 50 horas de marcha.
** Reemplace el filtro de aire cuando lo indique el indicador de restriccin del filtro o una vez por
ao. Lombardini no recomienda remover el filtro para propositos de inspeccin.
wc_tx000417es.fm
34
LTC 4L
5.7
Mantenimiento
Diagnstico de fallas
ALTA TENSION! Esta unidad utiliza circuitos de alta tensin capaces
de causar lesiones severas o muerte. Slo permitir que un electricista
capacitado resuelva problemas elctricos y lleve a cabo reparaciones
ADVERTENCIA en este equipo.
Problema
La lmpara no enciende
Causa / Remedio
La lmpara est demasiado caliente. Permita que la
lmpara enfre unos 1015 minutos antes de volver
a prender.
Conexin incorrecta de la lmpara. Controle que la
lmpara est correctamente asentada en el
portalmparas. Controle las conexiones dentro de la
caja de conexiones en los artefactos y en el mstil.
La conexin del conector en la lmpara est suelta o
daada.
Lmpara rota. Controle si la lmpara est rota en el
interior, si hay componentes sueltos o si existen
depsitos negros dentro de la lmpara.
Interruptor de seguridad est suelto o defectuoso.
Tensin del generador incorrecta. Controle la tensin
de entrada a la reactancia. La tensin de entrada
deber tener 120 V 5 V. Si la tensin no es la
correcta posiblemente sea necesario ajustar el
nmero de revoluciones del motor o efectuar
trabajos de mantenimiento en el generador.
Falta de tensin o tensin baja en la salida de la
reactancia. La tensin deber medir 400 a 445 VAC
una vez quitados del receptculo los cables del
artefacto. Controle el correcto funcionamiento del
condensador para determinar si es necesario
reemplazar el condensador o la bobina si no se
alcanza la tensin correcta.
wc_tx000417es.fm
35
Mantenimiento
LTC 4L
wc_tx000417es.fm
36
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Barrra a tierra
Bloque de terminales
Horametro
Transformador
Tomacorrientes de lmparas
Condensador, 525 V
Toma 115 V
Balastros
Interruptor de emergencia
Solenoide
Condensador, 450 V
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
37
Mantenimiento
LTC 4L
P1
P2
P3
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
D+
Or
B+
wc_gr003237
wc_tx000417es.fm
38
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Barrra a tierra
Bloque de terminales
Horametro
Caja de terminales
Transformador
Tomacorrientes de lmparas
Condensador
Toma 115 V
Cable espiral
Interruptor de emergencia
Solenoide de combustible
Alternador
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
39
Mantenimiento
LTC 4L
P3
P2
P1
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
D+
Or
B+
wc_tx000417es.fm
40
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Barrra a tierra
Bloque de terminales
Horametro
Caja de terminales
Transformador
Tomacorrientes de lmparas
Condensador
Toma 115 V
Cable espiral
Interruptor de emergencia
Solenoide de combustible
Alternador
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
41
Mantenimiento
LTC 4L
wc_tx000417es.fm
42
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Barrra a tierra
Bloque de terminales
Horametro
Transformador
Tomacorrientes de lmparas
Condensador, 525 V
Toma 115 V
Balastros
Interruptor de emergencia
Solenoide
Condensador, 450 V
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
43
Mantenimiento
LTC 4L
P3
P2
P1
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
12
D+
Or
B+
wc_tx000417es.fm
44
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Bloque de terminales
Barrra a tierra
Caja de terminales
Horametro
Tomacorrientes de lmparas
Transformador
Toma 230 V
Condensador
Cable espiral
Interruptor de emergencia
Solenoide de combustible
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
45
Mantenimiento
LTC 4L
P3
P2
P1
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
Gr
Y/B
Or/B
D+
Or
B+
wc_tx000417es.fm
46
LTC 4L
Ref.
Mantenimiento
Descripcin
Ref.
Descripcin
Generador
Barrra a tierra
Bloque de terminales
Horametro
Caja de terminales
Transformador
Tomacorrientes de lmparas
Condensador
Toma 230 V
Cable espiral
Interruptor de emergencia
Solenoide de combustible
Alternador
Colores De Cables
B
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Canela
Br
Marrn
Pr
Violeta
Azul
Lila
Cl
Claro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Azul claro
wc_tx000417es.fm
47
Mantenimiento
LTC 4L
P3
P2
P1
Ref.
Descripcin
Ref.
Descripcin
Rotor
Condensador
Extator
Generador/Bloque terminal
Bobinas de excitacin
wc_tx000417es.fm
48
LTC 4L
Mantenimiento
Ref.
Descripcin
Ref.
Descripcin
Solenoide de combustible
Tapones encendedores
Motor de arranque
Batera
10
11
wc_tx000417es.fm
49
Mantenimiento
LTC 4L
L
1
86
Pr
R
7
8
Y/G
Or
87
85
W/R
3
4
30
Gr
W
12
11
14
Y/G
10
4
50
15
13
P
Br
12
2
7 6 5
10
/5
30
Br
W
wc_gr000658
Ref.
Descripcin
Ref.
Descripcin
Interruptor de encendido
Rel de calentadores
wc_tx000417es.fm
50
EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE
DCLARATION DE CONFORMIT C.E.
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
BEVOLLMCHTIGTER VERTRETER FR DIE EUROPISCHE GEMEINSCHAFT
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIN EUROPEA
REPRSENTANT AGR AUPRS DE LUNION EUROPENNE
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / bescheinigt, da das Baugert / certifica que la mquina de
construccin / atteste que le matriel :
1. Category / Art / Categora / Catgorie
LTC 4L
3.
Item number of equipment / Artikelnummer / Nmero de referencia de la mquina / Numro de rfrence du matriel :
0009379, 0009485
4.
6,0 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / In bereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist / Ha sido
ensayado en conformidad con la norma 2000/14/CE / A t mis lpreuve conforme aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :
Conformity Assessment Procedure
/ Konformittsbewertungsverfahren
/ Procedimiento para ensayar
conformidad / Procd pour
lpreuve de conformit
Annex VI / Anhang VI
Anexo VI / Annexe VI
TUV
Sddeutschland Bau
und Betrieb GmbH
(0036)
Westendstr. 199
D-80686 Munchen
91 dB(A)
97 dB(A)
2000/14/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
10.04.06
Date / Datum / Fecha / Date
2006-CE-LTC4L_Q.fm
William Lahner
Vice President of Engineering
Dan Domanski
Manager, Product Engineering
WACKER CORPORATION
Preuenstrae 41
D-80809 Mnchen
Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21