rere eord Educacion ESL EDY ee Pee rae CONTRATO DE LOCACION DE SERVICIOS N° 003-2015-GR-DRE- HCO/UE-310-E/UGEL-Y. PARA LA DISTRIBUCION DE CUADERNOS DE TRABAJO Y TEXTOS DEL NIVEL DE EDUCACION INICIAL Y PRIMARIA Y LA DISTRIBUCION DE MATERIALES FUNGIBLES A LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWILCA. Consta por el presente documento de contrato, que celebran de una parte LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWILCA, sede de la Unidad Ejecutora N’ 310 - Educacion - Yarowilca, con Registro Unico de Contribuyente RUC N® 20573200366, con domicilio legal en el Jr. Huanuco S/N de la ciudad de Chavinillo, provincia de Yarowilea, region tuanuco, debidamente representado por el Prof. José Miguel TUCTO TARAZONA, en calidad de WIRECTOR DE LA UGEL-YAROWILCA, designado mediante Resolucion Directoral Regional N® flooos de fecha 09 de enero de 2015, identificado con D.N.L. N® 22759659, a quien en adelante se fenominara LA ENTIDAD; y de la otra parte, el(la) Sr.(a) EL CONSORCIO ALICONH PERU S.A.C. y la CORPORACION ANGEL & GUNTER MAGARINO VARA E.LR.L, con R.U.C, N° 20528929371, con domicilio en el Jiron Prolongacién Independencia Mz. B. Lt. 12 de la ciudad de Huanuco, distrito, provincia y region del mismo nombre, debidamente representado por su Gerente don Urbano Héctor VILLEGAS VIGILIO, identificado con D.N.L. N® 22503262, y la CORPORACION ANGEL & GUNTER MAGARINO VARA ELRL, con RUC. N® 30600024117, con domicilio en la Av. Huanuco N? 07, CPME Caramarca de la ciudad de San Francisco de Asis, distrito del mismo nombre, provincia de Lauricocha y region de Huanuco, debidamente representado por su Gerente don Hildebrando MAGARINO VARA, identificado con D.NIL. N 22730468, a quien en adelante se le denominara “LOS CONTRATISTAS”, en los érminos y condiciones siguientes: JUSULA PRIMERO: DEL EMPLEADOR. inidad de Gestion Educativa Local (UGEL) de Yarowilca, es una instancia de ejecucion lcentralizada del Gobierno Regional de Huanuco, con autonomia en el ambito de su pbmpetencia CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO. El presente contrato tiene por objeto LA DISTRIBUCION DE CUADERNOS DE TRABAJO Y TEXTOS DEL NIVEL DE EDUCACION INICIAL Y PRIMARIA Y LA DISTRIBUCION DE MATERIALES FUNGIBLES A LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWILCA, conforme a las Especificaciones Técnicas, CLAUSULA TERCERA: MONTO CONTRACTUAL. El monto total del presente contrato asciende a $/. 30,000.00 (TREINTA MIL Y 00/100 NUEVO SOLES, a todo costo, incluido impuestos este monto comprende el costo del servicio, seguro, ast como todo aquello que sea necesario para la correcta ejecucién del presente contrato. CLAUSULA CUARTA; DEL PAGO. LAENTIDAD se obliga a pagar la contraprestacion a LOS CONTRATISTAS en nuevos soles, en un pago tinico, luego de la distribucion completa de los cuademos de trabajo y textos del Nivel de Educacion Inicial y Primaria y la distribucion de Materiales Fungibles a las Instituciones Educativas de la Unidad de Gestion Educativa Local de Yarowilea, segun lo establecido en el articulo 181° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, Para tal efecto, el responsable de otorgar la conformidad de la prestacién debera hacerlo en un plazo que no excedera de los diez (10) dias calendario de ser estos recibidos. LA ENTIDAD debe efectuar el pago dentro de los quince (15) dias calendario siguiente al otorgamiento de la conformidad respectiva, siempre que se verifiquen las demas condiciones establecidas en el contrato.Ministerio de Educaci6n Terns poe Trem NC Kener coe (CLAUSULA QUINTA: DEL PLAZO DE LA EJECUCION DE LA PRESTACION. EI plazo de ejecucion del presente contrato es de 10 dias calendario, el mismo que se computa desde el dia suscrito del contrato, hasta el 18 de marzo de 2015. CLAUSULA SEXTA: CONFORMIDAD DE RECEPCION DE LA PRESTACION, La conformidad de recepcion de la prestacion se regula por lo dispuesto en el articulo 176* del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado y seri otorgada por el Responsable de Almacén. De existir observaciones se consignaran en el acta respectiva, indlicandose claramente el sentido de éstas, dandose a LOS CONTRATISTAS un plazo prudencial para su subsanaci6n, en funcion a la complejidad del bien, Dicho plazo no podra ser menor de dos (2) ni mayor de diez (10) dias \lendario. Si pese al plazo otorgado, LOS CONTRATISTAS no cumpliese a cabalidad con la bsanacion, LA ENTIDAD podra resolver el contrato, sin perjuicio de aplicar las penalidades ie correspondan. Este procedimiento no seri aplicable cuando los bienes manifiestamente no cumplan con las caracteristicas y condiciones ofrecidas, en cuyo caso LA ENTIDAD no efectuard la recepci6n, Gebiendo considerarse como no ejecutada la prestacién, aplicindose las penalidades que correspondan. CLAUSULA SEPTIMA: DECLARACION JURADA DEL CONTRATISTA. LOS CONTRATISTAS declara bajo juramento que se compromete a cumplir las obligaciones derivadas del presente contrato, bajo sancion de quedar inhabilitado para contratar con el Estado encaso de incumplimiento. CLAUSULA OCTAVA: RESPONSABILIDAD POR VICIOS OCULTOS. conformicad de recepcién de la prestacion por parte de LA ENTIDAD no enerva su derecho a @Byamar posteriormente por defectos o vicios ocultos, conforme a lo dispuesto por el articulo 50° NEI: Ley de Contrataciones del Estado azo maximo de responsabilidad de LOS CONTRATISTAS es de un (01) aio calendario, USULA NOVENA: PENALIDADES. %i LOS CONTRATISTAS incurre en retraso injustificado en la ejecucion de las prestaciones objeto del contrato, LA ENTIDAD le aplicara una penalidad por cada dia de atraso, hasta por un mmonto maximo equivalente al diez por ciento (10%) del monto del contrato vigente o de ser el caso, del monto del item que debi6 ejecutarse, en concordancia con el articulo 165° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. En todos los casos, la penalidad se aplicaré automaticamente y se calculara de acuerdo a la siguiente formula: Penalidad Diaria ~ 0.10 x Monto F x Plazo en dias Donde: F - 0.25 para plazos mayores a sesenta (60) dias 0; F - 0.40 para plazos menores o iguales a sesenta (60) dias. Tanto el monto como el plazo se refieren, segin corresponda, al contrato 0 item que debié ejecutarse 0, en caso que éstos involucraran obligaciones de ejecucion periodica, a la prestacion parcial que fuera materia de retraso. Esta penalidad sera deducida de los pagos parciales o del pago final Cuando se Hlegue a cubrir el monto maximo de la penalidad, LA ENTIDAD podra resolver el contrato por incumplimiento. a justficacion por el retraso se sujeta alo dispuesto por la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, el Codigo Civil y demas normas aplicables, segtin cotresponda,ieee costo cacy coe ToeyOL Sorter Educacion een tert Tet sory CLAUSULA DECIMA: RESOLUCION DEL CONTRATO. Cualquiera de las partes pod resolver el contrato, de conformidad con los articulos 40%, inciso ¢), 7 44 de la Ley de Contrataciones del Estado, y el articulo 167° y 168° de st Reglamento. De darse deaso, LA ENTIDAD procedera de acuerdo a lo establecido en el articulo 169° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. CLAUSULA UNDECIMA: RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES. Cuando una de las partes no ejecute injustificadamente las obligaciones asumidas, debe resarcir a Ja otra parte por los datos y perfuicios ocastonados, através de la indemnizacién correspondiente Ello no obsta la aplicacion de las sanciones administrativas, penales y pecuniarias a que dicho incumplimiento diere lugar, en el caso que éstas correspondan, Lo senialado precedentemente no exime a ninguna de las partes del cumplimiento de las demas obligaciones previstas en el presente contrato, LAUSULA DUODECIMA: MARCO LEGAL DEL CONTRATO. ‘Solo en lo no previsto en este contrato, en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, ten las directivas que emita el OSCE y demas normativa especial que resulte aplicable, seran de aplicacion supletoria las disposiciones pertinentes del Codigo Civil vigente, cuando corresponda, y demas normas de derecho privado. CLAUSULA DECIMO TERCERA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS. Cualquiera de las partes tiene el derecho a iniciar el arbitraje administrativo a fin de resolver as contioversias que se presenten durante la etapa de ¢jecucién contractual dentro del plazo de caducidad previsto en los articulos 144, 1708, 175, 176, 177 y ISI° del Reglamento de la Ley de sntrataciones del Estado o, en sui defecto, en el articulo 52° de la Ley de Contrataciones del do. Zhrltativamente, cualquiera de las partes podra someter a conciliacién la referida controversia, perjuicio de recurtir al arbieraje en caso no se llegue a un acuerdo entre ambas, segin lo Sd naiado en el articulo 214° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado El laudo arbitral emitido es definitivo e inapelable, tiene el valor de cosa juzgada y se ejecta como una sentencia. CLAUSULA DECIMO CUARTA: DOMICILIO PARA EFECTOS DE LA EJECUCION CONTRACTUAL Las partes declaran el siguiente domicilio para efecto de las notificaciones que se relicen durante Ta ejecucion del presente contrato: DOMICILIO DELAENTIDAD: Jr Huanuco $/N-Chavinillo, provincia de Yarowilea, region Huanueo. DOMICILIO DE LOS CONTRATISTAS: Jiron Prolongacion Independencia Mz. B. Lt. 12 de la ciudad de Huanuco, distrito, provincia y region del mismo nombre. ‘Aw. Huanuco N° 07, CPME Caramarca de la ciudad de San Francisco de Asis, distrito del mismo nombre, provincia de Lauricocha y region de Huanuco La variacion del domicilio aqui declarado de alguna de las partes debe ser comunicada a la otra parte, formalmente y por escrito, con una anticipacién no menot de diez (10) dias calendario. pe acuerdo con las propuestas técnicas y economicas y las disposiciones del presente contrato, las partes lo suscriben en dos (02) ejemplares de identico tenor, en la ciudad de Chavinillo, el dia 27 de Febrero de 2015. EL CONTRATISTAeen coccs Oke eye Pec Educacion ate eA KeLe cote CONTRATO DE LOCACION DE SERVICIOS N° 004-2015-GR-DRE- HCO/UE-310-F/UGEL-Y. PARA LA DISTRIBUCION DE CUADERNOS DE TRABAJO Y TEXTOS DEL NIVEL DE EDUCACION SECUNDARIA Y LA DISTRIBUCION DE MATERIALES FUNGIBLES A LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWILCA. Consta por el presente documento de contrato, que celebran de una parte LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWILCA, sede de la Unidad Ejecutora N° 310 ~ GSN. Educacion - Yarowilca, con Registto Unico de Contribuyente RUC N® 20573200366, con yg Momicilto legal en el Jr. Hudmuco S/N de la ciudad de Chavinillo, provincia de Yarowilca, region “Huanuco, debidamente representado por el Prof. José Miguel TUCTO TARAZONA, en calidad de FIDIRECTOR DE LA UGEI-YAROWILCA, designado mediante Resolucion Directoral Regional N° 00009 de fecha 09 de enero de 2015, identificado con D.N.I. N® 22759659, a quien en adelante se denominara LA ENTIDAD; y de la otra parte, el(1a) Sr.(a) EL CONSORCIO ALICONH PERU S,A.C.y la CORPORACION ANGEL & GUNTER MAGARINO VARA E.LR-L, con RUC. N° 20528929371, con domicilio en el Jiron Prolongacién Independencia Mz. B. Lt. 12 de la ciudad de Huanuco, distrito, provincia y region del mismo nombre, debidamente representado por su erente don Urbano Héctor VILLEGAS VIGILIO, identificado con D.N.1. N° 22503262, y la CORPORACION ANGEL & GUNTER MAGARINO VARA ELR.L, con RU.C. N° 20600024117, con domicilio en la Av. Huanuco N° 07, CPME Caramarca de la ciudad de San Francisco de Asis, distrito del mismo nombre, provincia de Lauricocha y region de Huanuco, debidamente representado por su Gerente don Hildebrando MAGARINO VARA, identificado ‘con DN. N® 22739468, a quien en adelante se le denominara “LOS CONTRATISTAS", en los términos y condiciones siguientes: SL AUSULA PRIMERO: DEL EMPLEADOR. ‘Unidad de Gestion Educativa Local (UGEL) de Yarowilca, es una instancia de ejecucion ‘entralizada del Gobierno Regional de Huénuco, con autonomfa en el ambito de su ypetencia. AUSULA SEGUNDA: OBJETO. El presente contrato tiene por objeto LA DISTRIBUCION DE CUADERNOS DE TRABAJO Y TEXTOS DEL NIVEL DE EDUCACION SECUNDARIA Y LA DISTRIBUCION DE MATERIALES FUNGIBLES A LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE LA UNIDAD DE GESTION EDUCATIVA LOCAL DE YAROWIILCA, conforme a las Especificaciones Técnicas. CLAUSULA TERCERA: MONTO CONTRACTUAL. El monto total del presente contrato asciende a $/. 30,000.00 (TREINTA MIL ¥ 00/100 NUEVO SOLES, a toclo costo, incluido impuestos este monto comprende el costo del servicio, seguro, ast como todo aqquello que sea necesario para la correcta ejecucién del presente contrato CLAUSULA CUARTA: DEL PAGO. LA ENTIDAD se obliga a pagar la contraprestacion a LOS CONTRATISTAS en nuevos soles, en un pago unico, luego de la distribucion completa de los cuadernos de trabajo y textos del Nivel de Educacion Secundaria y la distribucién de Materiales Fungibles a las Instituciones Educativas de la Unidad de Gestion Educativa Local de Yarowilca, segin lo establecido en el articulo 181° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. Para tal efecto, el responsable de otorgar la conformidad de la prestacion debera hacerlo en un plazo que no excedera de los diez (10) dias calendario de ser estos recibidos. PA ENTIDAD debe efectuar el pago dentro de los quince (15) dias calendario siguiente al otorgamiento de la conformidad respectiva, siempre que se verifiquen Is demas condiciones establecidas en el contrato, Kok aS ‘wingsCLAUSULA QUINTA: DEL PLAZO DE LA EJECUCION DE LA PRESTACION. El plazo de ejecucion del presente contrato es de 10 dias calendario, el mismo que se computa desde el dia suscrito del contrato, hasta el 18 de marzo de 2015. CLAUSULA SEXTA: CONFORMIDAD DE RECEPCION DE LA PRESTACION. La conformidad de recepcion de la prestacion se regula por lo dispuesto en el articulo 176° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado y sera otorgada por el Responsable de Almacén. De existir observaciones se consignaran en el acta respectiva, indicandose claramente el sentido de éstas, dindose a LOS CONTRATISTAS un plazo prudencial para su subsanacién, en funcion “a la complejidad del bien. Dicho plazo no podra ser menor dle dos (2) ni mayor de diez (10) dias calendario. Si pese al plazo otorgado, LOS CONTRATISTAS no cumpliese a cabalidad con la Aubsanacion, LA ENTIDAD podra resolver el contrato, sin perjuicio de aplicar las penalidades ‘que correspondan, Este procedimiento no seré aplicable cuando los bienes manifiestamente no cumplan con las caracteristicas y condiciones ofrecidas, en cuyo caso LA ENTIDAD no efectuaré la recepci6n, Gebiendo considerarse como no ejecutada la prestacion, aplicindose las penalidades que ~ _correspondan, \ CLAUSULA SEPTIMA: DECLARACION JURADA DEL CONTRATISTA. ]) LOS CONTRATISTAS declara bajo juramento que se compromete a cumplir las obligaciones derivadas del presente contrato, bajo sanci6n de quedar inhabilitado para contratar con el Estado en caso de incumplimiento. CLAUSULA OCTAVA: RESPONSABILIDAD POR VICIOS OCULTOS. conformidad de recepcion de la prestacion por parte de LA ENTIDAD no enerva su derecho a amar posteriormente por defectos o vicios ocultos, conforme a lo dispuesto por el aticulo 50° la Ley de Contrataciones del Estado. jlazo maximo de responsabilidad de LOS CONTRATISTAS es de un (01) aito calendario. ‘LAUSULA NOVENA: PENALIDADES. $i LOS CONTRATISTAS incurre en retraso injustificado en la ejecucién de las prestaciones objeto del contrato, LA ENTIDAD le aplicara una penalidad por cada dia de atraso, hasta por un monto maximo equivalente al diez por ciento (10%) del monto del contrato vigente o de ser el aso, del monto del item que debid ejecutarse, en concordancia con el articulo 165° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado En todos los casos, la penalidad se aplicara automaticamente y se caleulara de acuerdo a la siguiente formula: Penalidad Diaria - 0.10 x Monto F x Plazo en dias Donde F = 0,25 para plazos mayores a sesenta (60) dias 0; F = 0.40 para plazos menores 0 iguales a sesenta (60) dias. Tanto el monto como el plazo se refieren, segiin correspond, al contrato o item que di ejecutarse 0, en caso que éstos involucraran obligaciones de ejecucion periédica, a In prestaci6 parcial que fuera materia de retraso. Esta penalidad sera deducida de los pagos parciales o del pago final Cuando se Ilegue a cubrir el monto méximo de la penalidad, LA ENTIDAD podra resolver el contrato por incumplimiento. La justificacion por el retraso se sujeta alo dispuesto por la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, el CodigarGivil y demas normas aplicables, segin corresponda,Rerre Educacion sg Pon Pree tT Ce ee teneacrs CLAUSULA DECIMA: RESOLUCION DEL CONTRATO. Cualquiera de las partes podra resolver el contrato, de conformidad con los articulos 40°, inciso c), y 44° de la Ley de Contrataciones del Estado, y el articulo 167° y 168° de su Reglamento, De darse él caso, LA ENTIDAD procedera de acuerdo a lo establecido en el articulo 169° del Reglamento de Ia Ley de Contrataciones del Estado, CLAUSULA UNDECIMA: RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES. Cuando una de las partes no ejecute injustificadamente las obligaciones asumidas, debe resareir a la otra parte por los datos y perjuicios ocasionados, a través de Ia indemnizacin correspondiente. Ello no obsta la aplicacién de las sanciones administrativas, penales y pecuniarias a que dicho incumplimiento diere lugar, en el caso que éstas correspondan. Lo senalado precedentemente no exime a ninguna de las partes del cumplimiento de las demas f ‘obligaciones previstas en el presente contrato. \ ung CEAUSULA DUODECIMA: MARCO LEGAL DEL CONTRATO. ~~ S610 en Jo no previsto en este contrato, en la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, en las directivas que emita el OSCE y demas normativa especial que resulte aplicable, seran de aplicacion supletoria las disposiciones pertinentes del Cédigo Civil vigente, cuando corresponda, y demas normas de derecho privado. LAUSULA DECIMO TERCERA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS. Cualquiera de las partes tiene el derecho a iniciar el arbitraje administrativo a fin de resolver las controversias que se presenten durante la etapa de ejecucién contractual dentro del plazo de caducidad previsto en los articulos 1449, 1708, 175%, 1768, 177° y 181° del Reglamento de Ia Ley de Contrataciones del Estado 0, en sut defecto, en el articulo 52° de la Ley de Contrataciones del perjuicio de recurrir al arbitraje en caso no se legue a un acuerdo entre ambas, segtin lo ado en el articulo 214° del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado. Juco arbitral emitido es definitivo e inapelable, tiene el valor de cosa juzgada y se ejecuta como LAUSULA DECIMO CUARTA: DOMICILIO: PARA EFECTOS DE LA EJECUCION CONTRACTUAL Las partes declaran el siguiente domicilio para efecto de las notificaciones que se realicen durante Ia ejecucion del presente contrato: DOMICILIO DELA ENTIDAD: Jr. Huanuco S/N Chavinillo, provincia de Yarowilca, region Huanuco. DOMICILIO DE LOS CONTRATISTAS: Jiron Prolongacion Independencia Mz. B. Lt. 12 dela ciudad de Husnuco, distrito, provincia y region del mismo nombre. ‘Ay. Huanuco N® 07, CPME Caramarca de la ciudad de San Francisco de Asis, distrito del mismo nombre, provincia de Lauricocha y region de Huamuco La variacion del domicilio aqui declarado de alguna de las partes debe ser comunicada a Ja otra parte, formalmente y por escrito, con una anticipacién no menor de diez (10) dias calendario. De acuerdo con las propuestas técnicas y economicas y las disposiciones del presente contrato, las partes lo suscriben en dos (02) ejemplares de idéntico tenor, en la ciudad de Chavinillo, el dia 27 de Febrero de 2015. ae LAENTIDAD FL CONTRATISTA