Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4/8/06
08:42
Pgina 349
EL LUGAR DE LA LITERATURA
EN LA ENSEANZA DEL ESPAOL:
PERSPECTIVAS Y PROPUESTAS
Marta Sanz Pastor
a usted cmo le gustara aprender una lengua extranjera? Quiz la pregunta precisa no sea cmo, sino para
qu y con qu. Sin que sirva de precedente, la autora de este artculo piensa un momento en s misma y,
abandonando la prctica del sano ejercicio de ponerse en lugar de los otros, reflexiona para no dejar fuera
del saco de los posibles aprendices de un idioma a los que, con mucho gusto, perfeccionaran su ingls disfrutando de un
soneto de Shakespeare; aprenderan los tiempos verbales del pasado en francs con uno de los Ejercicios de estilo de
Raymond Queanau; o se iniciaran en el lxico de la desesperacin amorosa en alemn con la, en el fondo dieciochesca y
contenida, experiencia de Werther.
349
LA
ANUARIO CERVANTES 05
4/8/06
08:42
LA
Pgina 350
350
ANUARIO CERVANTES 05
4/8/06
EL
08:42
Pgina 351
lectura.
les fue negado por razones tan peregrinas como esa difi-
buena vecina de Doris Lessing,7 a fin de que el alumno pueda culminar su observacin de una realidad sociocultural
en este caso espaola, no hispnica con el contraste
de dicha realidad con la suya propia y con la de otras culturas: la observacin y el contraste son los pasos imprescindibles para desarrollar una conciencia intercultural. Por
otro lado, parece ms sensato presentar al alumno un repertorio de muestras literarias tambin, cmo no, cinematogrficas, a fin de diversificar las fuentes del conocimiento cultural y sociocultural, y evitar con ello la
construccin de un estereotipo que habitualmente fal-
351
ANUARIO CERVANTES 05
4/8/06
08:42
LA
Pgina 352
10
lento de Coetzee, o las Cartas marruecas de Jos Cadalso, puede ayudar al alumno a entender a qu nos referimos en la clase cuando se abordan determinadas realidades culturales desde una perspectiva en la que la
relativizacin del conocimiento previo, el intento de distanciamiento crtico respecto a los propios valores, as
como la capacidad para ponerse en el lugar del otro, constituyen los pilares bsicos de una actitud sin la que el intento de aprender una lengua extranjera y de conocer las
claves de una cultura fornea se transforma en un reto
muy difcil de afrontar.
La propuesta de lectura de textos literarios no acta exclusivamente como catalizador de los distintos y complementarios saberes culturales, sino que tambin ayuda a
desarrollar estrategias de lectura semitica.11 Leer por debajo del texto, ms all del texto, identificando las voces del
texto y los lugares desde los que se pronuncian dichas voces, reconociendo los interlocutores a los que se dirigen,
estableciendo la distancia entre una mirada, preada de intenciones, y la voz que se manifiesta, marcando la frontera
o los puntos de concomitancia entre un escritor y sus personajes, indagando sobre las relaciones entre el texto literario y otros textos de la cultura,12 dilucidando las claves
que convierten el texto en un acto de rebelda o de sumisin respecto al statu quo. El diseo de actividades que se
acerquen a los fragmentos de la literatura desde la perspectiva esbozada ayuda al alumno a poner en prctica recursos estratgicos extrapolables a la lectura de otros textos, pertenecientes a otros gneros y a otras comunidades
discursivas, y lo capacitan, en definitiva, como un lector
competente. Incluso los mecanismos freudianos de lectura
literaria13 pueden constituir un punto de partida para el diseo de actividades destinadas a construir la competencia
lectora del alumno, rentabilizando al mximo el conocimiento previo, el mundo afectivo y esa subjetividad que es
352
ANUARIO CERVANTES 05
4/8/06
EL
08:42
Pgina 353
mbitos.
za al estudiante de lenguas.
de espaol.
353
ANUARIO CERVANTES 05
4/8/06
08:42
LA
Pgina 354
NOTAS
1. Conviene reflexionar sobre el hecho de que, cuando hablamos
legio.
6. U. Elorriaga, Un tranva en SP, Alfaguara, Madrid, 2003.
nativo, cuya mayor laguna de conocimiento se sita en el mbito lingstico y cultural, pero que ha desarrollado estrategias de lectura lite-
fascinacin por las culturas hispnicas se intensifica fuera de las fronteras de los pases en los que se habla en espaol.
mente activa, Fundacin Antonio de Nebrija, Coleccin Aula de espaol, Madrid, 1999.
hilo de lo discursivo, conviene apuntar que algunas propuestas literarias situadas en el lmite de la parodia, como el poema de Guillermo
354