Ua ees erode @ NORMAS LEGALES 403647 requieran a consecuencia de lo dispuesto en la presente Ley. Articulo 3° Limitacién para ol uso de recursos. {Las recursos dela rensferencia de paridas aque hace referencia o atculo 1° dela presante Loy no pueden sor estado, bajo responsabilidad, a fines dstnos para los tuales son transfordos. Atticulo 4% De ta contratacién por servicios personales 441 Exonérase a la Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga de la limitacion serialada fn el numeral 8.1 del aticulo 8° de la Ley Ne 29280, Ley de Presupuosta del Sector Publica ora cl Ato Fiscal 2008, solo para efectos de fa “contratacién. por servicios ‘personales. de ‘ocho (8) docontes y cinco (6) asministatvos, fexclusvamente. para el funcionamiento de la Escuela de Formacién Profesional de Ingeniela ‘Agroforestal do la Fecultad de Ciencias Agraria: {ela Universidad’ Nacional San Cristobal de Huamanga, on al distito do Pichar, provincia de La Convencion, departamento de Cusco. La contratacién del referido personal se realiza previo Informe favorable de la Drecoion Nacional el Presupuesto Pubico respecto a la capacidad de ‘inanciamiento y, necesariamente, por concurs publico de menos. 42 El personal contratado en el marco de la presente Ley no puede ser materia de acciones Se. Gesplazamiento de personal fuera. del ‘mbito de a Escuela de Formacton Profesional de Ingenieria Agroforestal de la Facultad de San Crisidbal de Huamanga, en el distto 6. Picharl, provincia "de ta Convencion, epartamento de Cusco. Anticulo St funcionamiento e De 2 implementacién y Nacional. para_la Autorizacion do Furcionamiento de. Universidades | (Conafu)," gor ‘excepcion, aulorza ¥ vet la adecuada imolementacon ¥ Tuncionamiento de la Escuela de Formacion Profesional e Ingenieria sial de la Facultad de Ciencias ‘Agratias do la Universidad Nacional San Cristébal de Huamanga, en ef ditto de Prcharl, provincia de La Convencion, departamento de Cusco. DISPOSICION COMPLEMENTARIA, LUNICA. Dispénese en al Presupuesto del Sector Pablico para el Aro Fiscal 2009 a transferenci fnanciera {ol Goblerno Regional del copartamento de Cajamarca a la Municipalided Disrial de San Luis de Luca, provincia, de Cutervo las sumas seftaladas a continuacion para ser ‘dostinadas ala ejecucion de los siguientes proyectos Jo Proyecto, 2068130: Construccin y oquipamiento de la Wstiuein Educaiva Secundera Sante Rosa del ‘ing, provinoia de Cuvervo, dpartamento do Cajamarca, con in prosupuesto do Seleconios Noventay Gino Wl Oeheciontos Noventa y Site Nuowos Soles (SI. 708 897.00). 2068133: Construccion y equipamionto do la insiveion Educative ®eardo Palma en la localded de Santo Domingo, provincia de Cutervo, departamento de (Cajamarca, con un ide Setecientos Seterta y Cuatro Wi Ciento Treinta y Seis Nuevos Soles (SI.774 136,00). Proyecto 2070051: Construccién de infrgestructura equipamicnio de la insituclon Educativa Seoundaria ‘Alcdes Carton, en la locaiéad de San Luis de Lucma, provincia de Cutervo, departamento de Gejamsrca, con un presupuesio de Dos Millores Cento IMil Setocientos Sesonta y Cinco Nuevos Soles (1-2 108 765,00), Dichos montos son wransferidos a la Municipalidad Distital de San Luis de Lucma con cargo a la Fuente do Financiamionto Recursos Ordinarios su transferencia ‘so foalza antes de los veinta (30) dias calendar ‘contados desde la pubicacin de la presenie norma, bajo plisad, 6] cumplimiento dela presente disposicin, nos {de apicacin fa suspension establecda en el numeral 7.1 ‘del artculo 7° de ia Ley N° 28280, Ley de Presupuesto del ‘Sector Publico para ol Ao Fiscal 2008, POR TANTO: Habiendo side reconsiderada la Ley por 0! ela. Repiblca, aceptandore” ns" observacones {ormuladas por el sefor Presidente de la Repablica, de ‘conformidad con lo clepusto por el arioulo 108" doa Constucién Politica del Peri, ordeno que se publique yeumpla En Lima, a os treinta dias del mes de setiembre de ‘sos mil nueve. LUISALVA CASTRO Presidente del Congreso dela Repablica [ANTONIO LEON ZAPATA ‘Tercer Vicepresidente del Congreso de la Repablica 405147-4 CEVA EL PRESIDENTE DEL CONGRESO POR CANTO: EL. CONGRESO DE LAREPUBLICA; Ha dado la Ley siguiente: LEY QUE ESTABLECE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS USUARIAS DE LOS SERVICIOS DE SALUD Modifieaciones a Ley General de {Ge Salud, con los siguientes textos: “articulo 15%- Toda persona tiene derecho @ lo siguiente: 415.4 Acceso a los servicios de salud 1) Ati enn ere min See achaes ee nie SEES BU Ce tmodiioados po Ly num im, 27904, Loy ly Sage Sa Balti Bs be Seales ost Saran RESTS SSeS My 0 Eine, ee oo Sue ata [oeete ete or eoean as aes oe o) RRR ET nm contrat ro in in Brammer ae Paso 4) Avtckotar ta opiniin do. oto, mbdio, Sitio. los aud in ittcin ooo, 98 Siu moreno © espa Ges mecion 6 tolament, sn gue afte epresupveio ha retin, bajo responce403648 @ NORMAS LEGALES 182 153, usuario y con conocimionto de su médico ratante. @) Aobléner servicios, medicamentos | y Productos santaros adecundos ynecesarog Festableoat su'salc sagt lo require La Salud del usuario, garenizando su accos0 en {forma operunay Sautava. Acceso ala informacion 2) A sor nformada adocusd y ” derae doracins quo bone an Su cad de Baciontoy"de_ como ojereeios, tomando fbn consigerecgn "su idioma, ‘ultira ‘reuncandias poroulres ') Aonocer et nembre del més responsable » oe ‘su tratamiento, asi como el de las personas a cargo de fa realeacn [os Procodimiontos eiices. En o9s0 66 que 88 ‘neuontre dsconforne con a alanis, ol Uoano debe intrmar st hecho a superior Jerarquico. ©) A recibir informacién necesaria sobre fos’ servicios de salud a los que puede facceder y los requisites necesarios ara su uso, previo al sometimiento BP procedimisntos diagnostcos"o Terapeutieos, con” excopeion de las Situsciones ‘de emergencia en que ss Fequiera aplicar dicnos procecimientos. 4) Areciirinformacién completadelasrazones. ue scan Su uaslogo, dare 0, tara eslablecimianto de salud, ologandola las Tacs, "par fl fn. mnsmizando sesqos, El pacente tene derecho, a oe Sete ‘in su consertimentiy Salvo raz6n jusiieada del respencable del ‘estabiecimierte. Si no eats on condiciones iogal Beer “acenc a concierto, preciso Opertno. de las namae egar } yndiciones admit {Sstoblecmiento de sal. ‘erminos mnstalivas dol 9) Rv tecbr en sibles ‘loncién y vatamiento al ser dado do ata, 9) A\ser informada sobre su dereeno a negerse: ‘2 recbir 0 continuar ol tratamionte ya quo ‘Se lo expique las consecuencias, de esa egatva, La negativa a recibir ol tratamiento puede expreserse anticipadamente, una ‘Yer conocido el plan terapeutco contra la ‘enfermedad, i) A sor condicén ‘experimental de. la aplcacion do. Indcicamanios 0 ralamiontet set como de horarios de consulta, los profesional de la medica y demas tetmings y condicones det [Atencién y recuperactén de la salud ogee sean Sofa es et ee » PR EEE aon Lees Sa See at Oa tl iene © Sepia seeepeatss Seaplencracrrauras Eeoee o Reape nano » Raaateean ma a2 Sarees Sees nets RS ee a penn ten Poet eae: manta Pease eee ee Bane Reereet ees a PSs ee ooe & eer ace ct oat Saeennnsee mes scien iaaa meee ate 0 eae cn win irotmemenmmme sires Peehaesnent es eno SEP aan Ae is ioe et se oe ie ow ores heidi aes ed y las. vin rn scat la Se erecta teal Sawai ater Ee seer encreneeniee Bee see ree sae 454 Consentimlente informado ©) Actorgar au consentimient informa, tre » lunar, an que medi nga means {We vile su voluntad, para ef prosedimiento tratamiento de salud, en especal en las Sqguientes situacones: 241) En la oportunidad previa ala apicacion ‘dacuaiqulr procediniento otatamionto secon mu'hisupeon. Cuecan Gal sonsentiminto informedo. las sivacones de ‘omergeneia, o_cesgo debidamenta ‘somprobad para la salud do torsos © Segraverk ia said pobien. a2) Cebido. 36° tuto depts osgoans, ntrercongs qurrgcat, focodimirios que pods tector Is Integrdac dota persona, supuesto en el ‘ual el consentimenteinformade debe ‘Sonetar por esorto” en un documento Dfeel ie visblice "a proceso de informacion y"decisé. St ta persona to supine, pear ela 12) ota Fee Shakin meres igre esi cas eee Se cen 6 Sean doy aad fen ecuarncae a ') Aue su consontimionto conste por escrito Cuando. sea objeto ce expenmentacien ra la aplcacion_ de mecicamentos 0 Fatamientos. El consenimientinvormods debe constar porescrio en un dacamonto Sigel ave vsce ol procoso de informacion Fiéecsn "Sa pac no sapece ra, Impeimiré su hue gta ‘Articule 23°.-Las incompatbilidades,limitaciones, Prohibiciones y- vulneracién de derechos enUa ees erode @ NORMAS LEGALES 403649 los servicios de salud, asi como ol régimen do anciones apicabies los protesionaies los {ue co rofere el presente capita. se fae por {Be nommas laberales, administralivas, clos nales, los codigos de élica y deontsiogla Ia ormas estatularas de los cologios profesionales Correspondientes. Articulo 29°. acto médico debe estar sustentado fen una hisioria clinica veraz y. suficente. que Contenga tas practicas y procedimientos aplicados aclente para resolver el problema de salud iagnosticade. La informacion minima que debe contener la historia clinica se rige por el reglamento de la presente Loy. El establectmionto de salud queda obligado 9 proporcionar copia de la historia clinica al paciente fon €aso do que ésto.0 Su reprosentante lo solicit, El ‘interesado asume el ‘costo que supone ei pedido. Anticulo 37° ce) los establecimientos de salud deben aprodar rnormas y reglamentos de funcionamiento interno; Asimiama, ol ente rector establece los estencares de atencion de la salud de las personas & waves de Drotocoles La autordad de salud de Ambito nacional stabiace ios criterios para la daterminacion de la Capacidad de resolucion de los establecimientos Y dispone a publicacién de la evaluacion de los stablecimientos que no nayan aleanzado’ les estindares requeridos.” ‘amicila Z:~ Uereenos conteniaos en 1a presente Ley artical 15" de la Ley General de Salud no excluye tos Some contro en sien Lay 008 Quo Conatcson Pelt del Por garantza, Aggie nce prc ao oni er ee Cents ayers le enerictaaregcntvied ation ste eau este vada aster catia ae gee Justicia para la proteccién de los derechos de los usuarios iste orga arts etnias ESS eacr seca DISPOSICIONES FINALES PRIMERA.- De la difusién de los derechos do las personas usuarias de los servicios de salud El Poder Ejecutvo reglamenta la presente Ley en el plazo de noventa (30) das, contado a partir de su vigencia, fn especial sabre los siguiontos tomas: 1. La elaboracton de la lista de derechos de los ‘usuarios contenidos en la Ley General de Salud. 2, Lee mecanismos de ido esta lista de ‘derechos oni establecimientos de salud pablicas vy prvados. ‘SEGUNDA.-De la adecuacién Establécese ol plazo do cionlo ochonta (180) dias para que los establocimiantos de salud se adocuon alo Sispuesto en la presente Ley. ‘TERCERA.-_De la derogatoria Janse a déjanse sn efecto, segin corresponds, las disposiciones que se opongan aia presente Ley. POR TANTO: Habiendo sido reconsiderada la Ley por el Congreso de ‘la Republica, aceptandose. las cbservaciones formuladas por el Sefor Presidente de la Republica, de ‘conformidad con lo dispuesto por el articulo 108° de la Constitucion Politica det Peru, ordeno que se publique yeumpla. En Lima, @ los treinta dias del mes de setiembre de {dos mil nueve. LUIS ALVA CASTRO Presidente dol Congreso dela Repabiica ANTONIO LEON ZAPATA ‘Teroor Vicepresidente Ge! Congreso de la Repiiblica 405147-2 LEY N* 29415 EL PRESIDENTE DEL CONGRESO DELAREPUBLICA, POR CUANTO: EL CONGRESO DE LAREPUBLICA; Ha dado a Ley siguiente: LEY DE SANEAMIENTO FISICO LEGAL DE PREDIOS TUGURIZADOS CON FINES DE RENOVACION URBANA tiruot DISPOSICIONES GENERALES capiruot ‘OBUETOY FINES eas omen SE Seo pon, ‘saneariento fisio legel de precios tugurizados con fies ‘Ge renovacion urbana en el ambto nacional El objeto de la Ley se curpio on las siguientes tapas: 1. Etapa_de Saneamiento Legal de Predios “Tugurizados.. 2 Etapa de Saneamiento Fisico de Predios “Tugurzades. La clminacién del proceso se realiza a través do programas de renovacién urbana y supone la puesta en ‘Valor ds Inmuebles seneados logalyfatcamente, La eecuci de [a otapa del proceso de sanoamionto legal Gols predios tugunizados es el requsito previo para la eecucion de a etapa del proceso de saneamiento fisico {elo predios tulaces. En aquelios casos en los que el poseedor cuente con ‘tule de propiedad del inmueble y éste se ubique en una 12ona de tratamiento, el predio ngresa drectamente a a ‘etapa establecida en el humeral 2- ‘Asiculez:- Ampito de apicacion a Tagua las accones de los procesos ce sancamien inca log ce pred tiguizades con ‘ines de renovacion urbana en las areas de tratamiento, sean ‘de. propiedad privada © estata, comprendiends tanto a personas naturales como jriicas, y que hayan sido. designadas ‘como tales por las municipalidades ‘etrtales Conform al artculo 75, numeral 42,40 la Lay nim. 27872, Ley Organica de Nunicipaldades, previo {ulin de fos equsios qe etablne le presente Articule 3°-Fines de la Loy ‘Son tines de la presente Ley los siguientes: 1. La superacion do las condiciones de vida de los habitantosde vviendas tgurizadas,realizandose las acciones necesarias para mantener, mejorar ‘Ymodernizar las vviendas existentes de acuerdo ‘on las nocesidades de los resicentes,