Está en la página 1de 109

Empresa Nacional de Energa

ENEX S.A.
Licenciataria de Shell

REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS


INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO,
DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO DE
COMBUSTIBLES LQUIDOS DE ENEX

Propiedad Intelectual de ENEX S.A.


Prohibida su Reproduccin Total o Parcial sin la expresa Autorizacin escrita de ENEX S.A.

Fecha: Septiembre 2011


Revisin: N 2

MSCL Versin 2.0


Octubre 2011

Compromiso de Shell Chile con la salud, la Seguridad


y el Medio Ambiente.
En Shell Chile estamos todos comprometidos a:

Perseguir el objetivo de no causar dao a las personas.


Proteger el medio ambiente.
Usar eficientemente los materiales y la energa para proveer nuestros productos
y servicios.
Desarrollar recursos energticos, productos y servicios consistentes con estos
objetivos.
Informar pblicamente sobre nuestro desempeo.
Asumir un rol de liderazgo en la promocin de adopcin de las mejores prcticas
en la industria.
Gestionar los temas Salud, Seguridad y Medio Ambiente como cualquier otra
actividad crtica de nuestros negocios.
Promover una cultura en la cual todos los empleados Shell compartan este
compromiso.

De esta manera aspiramos a tener un desempeo en Salud, Seguridad y Medio


Ambiente del cual podamos sentirnos orgullosos, ganar la confianza de nuestros
clientes, accionistas y de la sociedad en general, ser buenos vecinos y contribuir al
desarrollo sustentable.

Poltica de Salud, Seguridad y Medio Ambiente


Shell Chile

Aborda de manera sistemtica la gestin Salud, Seguridad y Medio Ambiente


de modo tal de asegurar el cumplimento de la legislacin y lograr un
mejoramiento continuo de su desempeo.
Establece metas de mejoramiento y mide, evala e informa su desempeo.
Requiere que sus contratistas gestionen los temas de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente en lnea con esta poltica.
Requiere la aplicacin de esta poltica en las sociedades bajo su control
operativo y usa su influencia para promoverla en sus otros negocios.
Incluye el desempeo de Salud, Seguridad y Medio Ambiente en la
evaluacin de todos sus empleados y los recompensa de acuerdo a ello.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

INDICE

Introduccin
1. Supervisin
2. Organigrama
3. Definiciones (Glosario de trminos)
4. PTS (Procedimientos de trabajo seguro)
4.1 Definiciones de trabajo seguro
4.2 Suministro de combustible de vehculos
4.3 Recepcin de Camiones Estanques
4.4 Almacenaje de Lubricantes y Mercaderas
4.5 Cambio de Aceite y Engrase
4.6 Los elevadores
4.7 El Compresor

4.8 Los Neumticos


4.9 La Batera
4.10 El Radiador
5. Hojas de datos de seguridad de productos
5.1 Hoja de seguridad gasolina sin plomo
5.2 Hoja de seguridad Shell V-POWER gasolina sin plomo
5.3 Hoja de seguridad petrleo diesel A1-B
5.4 Hoja de seguridad Kerosene
6. Instrucciones para el control de riesgos en el suministro de combustible a vehculos
6.1 Carga de combustible
6.3 Precauciones a considerar en todo momento
6.2 Medidas de emergencia
7. Instrucciones para el control de riesgos en la recepcin de combustibles
7.1 Descarga de combustibles
8. Elementos de proteccin personal
8.1 Primeros auxilios
8.2 Alcohol y drogas
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

9. Revisin del contratista


9.1 Control de actividades
10. Permisos de trabajo para obras de mantencin y construccin
11. Formularios Permisos de Trabajo
12. Obligaciones para la prevencin de riesgo de los supervisores y de los trabajadores
13. Prohibiciones a todo el personal (Referente a Reglamento Interno de Higiene
y Seguridad)
A. Prohibiciones
Artculo N 63 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Artculo N 64 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Artculo N 65 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
B. Sanciones
Artculo N 66 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Articulo N 67 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Articulo N 68 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Articulo N 69 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Articulo N 70 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
C. Acerca de los riesgos laborales
Articulo N 74 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
16. Control de revisiones, actualizaciones y/o modificaciones al presente manual
de seguridad
17 Programa de seguridad
17.1 De que se trata?
17.2 Por qu es importante?
17.3 Cmo se hace?
18 Anexo I: El derecho a saber
18.1 Conceptualizacin
18.2 Acreditacin frente a fiscalizacin o inspeccin de organismos
18.3 Observaciones
19 Investigacin de accidentes del trabajo
20 Plan de emergencia en estaciones de servicios
20.1. Emergencia 1: Fuego
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

20.2. Emergencia 2: Derrame de combustible


20.3. Emergencia 3: Asalto
20.4. Emergencia 4: Amenaza de bomba
20.5. Emergencia 5: Lesiones personales
20.6. Emergencia 6: Descarga elctrica
20.7. Emergencia 7: Combustible en la ropa
20.8. Emergencia 8: Sismos
21. Relaciones con contratistas en aspecto de seguridad y durante emergencias
21.1 Revisin del contratista
21.2 Control de actividades
21.3 Control de Derrame
21.4 Acciones Preventivas
21.5 Caso de Derrames en ruta
22.- Durante Emergencias
INTRODUCCIN
El presente Reglamento Interno de Seguridad, ha sido confeccionado en conformidad a
lo establecido por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), en el
Decreto N160 Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento,
Refinacin, Transporte y Expendio al publico de combustibles Lquidos Derivados
del Petrleo; que ser modificado por el decreto supremo n 160 que trata sobre
el reglamento de seguridad en las instalaciones y operaciones de produccin y
refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y almacenamiento de
combustible lquido, documento que en su capitulo I, artculo 1 al 10 seala:
Artculo 1: Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben
cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo y
biocombustibles, en adelante e indistintamente CL, y las operaciones asociadas a la
produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de
CL que se realice en tales instalaciones, as como las obligaciones de las personas
naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objetos de desarrollar
dichas actividades en forma segura, controlando l riesgo de manera tal que no
constituyan peligro para las personas y/o cosas.
Este reglamento no ser aplicable a las instalaciones en campos de produccin de
petrleo, al suministro directo de aeronave ni al transporte martimo de CL.
Artculo 2: Para los fines del presente reglamento, se entender que los CL son mezclas
de hidrocarburos, en estados lquidos, a temperatura de 37,8 C (100 F) y presin
mxima absoluta de 275 kPa (39,8 psi), utilizados para generar energa por medio de la
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

combustin o para otros fines industriales. Se entender que forman parte de stos los
biocombustibles lquidos, biodiesel y bioetanol, producidos a partir de biomasa.
Artculo 3: Para los efectos del presente reglamento, los CL se clasifican de acuerdo a
su punto de inflamacin.
Artculo 4: En aquellas materias contempladas en el presente reglamento que no
cuenten con disposiciones tcnicas nacionales, se deber aplicar normas, cdigos,
especificaciones extranjeras, as como prcticas recomendadas de ingeniera
internacionalmente reconocidas, entre otras:

ANSI1 : American National Standards Institute (Instituto Nacional de


Normalizacin Americano)

API 1: American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo)

ASME1: American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de


Ingenieros Mecnicos)

ASTM1: American Society of Testing Materials (Sociedad Americana de


Ensayos de Materiales)

BS: British Standards (Normas Britnicas)

CFR1: Code of Federal Regulation (Cdigo Federal de Regulacin)

DIN2: Deutsche Industrie Normen (Normas Industriales Alemanas)

DOT1: U.S. Department of Transportation (Departamento de Transporte de


Norteamrica CFR Title 49)

EN2: Norma Europea

EPA1: Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin del Ambiente)

HSE2: Healt and Safety Executive (Consejo de Salud y Seguridad del Reino
Unido)

IEEE1: Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de Ingenieros


Electricos y Electronicos)

NACE1: National Association of Corrosion Engineers (Asociacin Nacional de


Ingenieros de Corrosin)

NEC1: National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional)

NEMA1: National Electrical Manufactures Association (Asociacin Nacional de


Fabricantes de Productos Elctricos)

NFPA: National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de

Proteccin contra el Fuego)


MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Articulo 5: La Superintendencia de Electricidad y Combustible, en adelante la


Superintendencia, podr permitir el uso de tecnologas diferentes a las establecidas en el
presente reglamento, siempre que se mantenga el nivel de seguridad contemplado en
ste. Estas tecnologas debern estar tcnicamente respaldadas en normas, cdigos o
especificaciones nacionales o extranjeras, as como prcticas recomendadas de
ingenieras, internacionales reconocidas. Para ello el interesado deber presentar un
proyecto que deber contener copia de la versin vigente de la norma extranjera
utilizada, anlisis de riesgos, memorias de clculo, planos del diseo, materiales y
equipos asociados al proyecto, caractersticas tcnicas de la instalacin, sin perjuicio de
otros antecedentes que pueda solicitar la Superintendencia.
La norma extranjera se acreditar a travs del Ministerio de Relaciones Exteriores,
debiendo ingresar a la Superintendencia un ejemplar completo de la norma, en su
idioma original y en caso que se encuentre en un idioma distinto al idioma oficial de
Chile, un ejemplar traducido al idioma espaol, por el Ministerio de Relaciones
Exteriores.
Una vez presentados tales antecedentes y de no haber observaciones al respecto por
parte de la Superintendencia, sta podr autorizar la aplicacin de la norma extranjera
presentada.
La Superintendencia, excepcional, podr otorgar dicho reconocimiento temporalmente,
para la aplicacin de una norma extranjera vigente en idioma distinto al idioma oficial
de Chile, con una traduccin libre, mientras se acompaa su traduccin definitiva. En
este caso, de existir discrepancia tcnicas entre ambas traducciones que afecten la
seguridad de las instalaciones de CL proyectadas en base a la traduccin simple, ser de
responsabilidad del propietario la regularizacin de la instalacin conforme a la norma
reconocida por la Superintendencia.
Artculo 6: Los propietarios u operadores debern conservar los estudios tcnicos que
se exigen en el cuerpo del presente reglamento, as como los diferentes registros y
manuales requeridos, los que estarn permanentemente a disposicin de la
Superintendecia y los dems organismos pblicos que los requieran para el ejercicio de
sus funciones.
Artculo 7: Los productos de CL debern ser certificados segn lo establecido en el
Decreto Supremo N 298, de 2005, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, que aprueba el Reglamento para la Certificacin de Productos
Elctricos y Combustibles, sus modificaciones o disposicin que lo reemplace y dems
disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia.
Artculo 8: En materias elctricas las instalaciones del CL debern cumplir con las
disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas vigentes que correspondan.
Artculo 9: Las disposiciones contenidas en este reglamento no obstan a las dems
medidas que corresponde tomar a los propietarios u operadores de instalaciones de CL,
para garantizar tanto su integridad como otras caractersticas tcnicas relativas a la
seguridad de las mismas.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Artculo 10: Las personas naturales o jurdicas que importen, refinen, produzcan,
distribuyan, transporten, expendan o abastezcan toda clase de CL, incluyendo los
biocombustibles, lquidos, biodiesel y bioetanol, debern inscribirse en los registros de
la Superintendencia previo al inicio de sus actividades.
La Superintendencia determinar la forma de inscripcin en sus registros, as como las
condiciones y plazos para su actualizacin.

MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LQUIDOS


1. SUPERVISION
La aplicacin de lo establecido en el Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos (
MSCL ), estar a cargo del experto en prevencin de riesgos, quien acta como asesor
del administrador de la estacin de servicio. La responsabilidad por la aplicacin de lo
establecido en el MSCL, es del administrador de la estacin de servicio (Distribuidor),
en tanto el Jefe de Zona o Territory Manager ( TM ) como representante de la Ca.
Distribuidora, controlar el cumplimiento de lo establecido.
En el siguiente punto se muestra organigrama con el orden de organizacin en relacin
con este tema.
2. ORGANIGRAMA

EXP. PREV. RIESGOS

GERENTE ZONA

JEFE DE ZONA o TM

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

SUPERVISIN PERMANENTE

ADMINISTRADOR (ES)
JEFE DE PLAYA
SUPERVISIN NIVEL (ES)
ATENDEDOR 1

ATENDEDOR 2

ATENDEDOR / NOCHERO

3. DEFINICIONES (GLOSARIO DE TERMINOS)

rea clasificada: Es aquella zona implementada con medidas de seguridad


especiales para impedir la ignicin de polvos, vapores o gases.

Bioetanol: Alcohol etlico anhidro o hidratado desnaturalizado, para uso


como combustible lquido, obtenido a partir de biomasa.

Biodiesel: Combustible lquido para motores diesel y calefaccin obtenido


a partir de biomasa.

Camin tanque: Vehculo que cuenta con tanque destinado al transporte


de CL; sean estos camiones rgidos, remolques, semirremolques o
combinaciones de ellos.

Declaracin:

Presentacin

efectuada

ante

la

Superintendecia

de

Electricidad y Combustible, respecto de la ejecucin conforme a las normas


legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, de una instalacin nueva
de CL o modificacin de una instalacin existente, previo a su puesta en
servicio.

Ebullicin desbordante o rebosamiento por ebullicin (Boil over):


Expulsin de combustible de un tanque incendiado provocada por la

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

ebullicin del agua contenida en el fondo, luego de la prdida del techo por
efecto del siniestro.

Fuente de ignicin: Todo elemento o disposicin, que por su modo de uso


u operacin es capaz de proveer la energa trmica necesaria para encender
mezclas de vapores de combustible y aire.

Instalacin de CL: Bien mueble o inmueble destinado a realizar las


operaciones de refinacin, produccin, transporte, almacenamiento.

Lmite de inflamabilidad (inferior superior): Son los valores de


concentracin mnimo o mximo de un gas o vapor inflamable en el aire
entre las que puede ocurrir una inflamacin.

Lquido inestable: Lquido que en estado puro o como es comercialmente


producido y transportado, polimerizar vigorosamente, se descompondr
sufrir reaccin de condensacin o se volver auto reactivo bajo
condiciones de choque, presin o temperatura.

Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que


las instalaciones de CL se conservan y funcionen adecuadamente.

Modificacin: Variacin introducida a una instalacin de CL respecto de la


inscripcin de la misma en la Superintendecia de Electricidad y
Combustible.

Operador: Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de


CL a cualquier ttulo, sea necesario, consignatario, arrendatario, mero
tenedor u otro.

Propietario: Persona (s) natural (es) o jurdica (s) que tiene derecho de
dominio sobre una o ms instalaciones de CL.

Punto de Inflamacin: Temperatura mnima, medida en el lquido a la


cual el CL desprende suficientes vapores para formar con el aire, una
mezcla inflamable, segn lo establecido en las normas chilenas oficiales:
Nch68.Of2000 Productos de petrleo Ensayos Puntos de
inflamacin en crisol cerrado ( Mtodo TAG) o Nch69.Of99
Productos de petrleo Ensayos Punto de inflamacin en copa cerrada
(Mtodo Pensky Martens), segn corresponda, sus modificaciones o las
disposiciones que las reemplacen.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Reparacin: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una


instalacin o un componente de ella, a una condicin adecuada para una
operacin segura.

Tecnologa: Conjunto de los instrumentos y procedimientos industriales de


un determinado sector o producto.

Unidad de suministro de combustible: Conjunto de elementos,


dispensador o surtidor, que permiten el abastecimiento de CL, constituido,
en general, por la pistola, mangueras, totalizador, medidor, bombas y
motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y
sistema recuperador de vapores de CL, segn corresponda.

Venteo: Conexin entre la zona de gases o vapores de CL de un tanque y la


atmsfera, cuyo propsito es impedir que la presin o vaco interno
producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o
produzca peligro de daos estructurales en el tanque.

Prevencin de Riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades


profesionales: Conjunto de normas, decisiones, actividades y actitudes que
imparte y asume la empresa, para evitar que se produzcan accidentes y
enfermedades profesionales.

Incidente: Acontecimiento no deseado que resulta en perdidas, deterioro


de la eficiencia y eficiencia de gestin de la empresa, amagando el logro de
sus objetivos.

Accidente: Cualquier suceso que resulta en dao fsico a las personas y/o
tambin implicar daos materiales, perdida de producto o interrupcin en el
trabajo.

Cuasi Accidente: Acontecimiento cuya ocurrencia no arroja prdidas


visibles o medibles, no obstante, si se repite bajo condiciones levemente
diferentes, podra transformarse en un accidente o en una falla operacional.

Accidente del trabajo: Se entiende por accidente del trabajo toda lesin
que una persona sufra a causa o con ocasin del trabajo. Son tambin
accidentes del trabajo los ocurridos en el trayecto directo, de ida o regreso,
entre la habitacin y el lugar de trabajo.

Accin insegura: Cuando es la participacin del hombre la que origina el


accidente.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Condicin insegura: Cuando el elemento existe en el ambiente de trabajo


es el que los provoca.

Consecuencia: Efecto cuantificable o escalada de eventos que conducen al


dao a las personas, propiedad, medio ambiente o imagen de la Compaa
frente a la opinin publica.

Control (de amenazas): Medidas que inhiben la presencia de amenazas y


por tanto reducen el nivel de riesgo. El control supone una identificacin de
actividades necesarias, una estandarizacin, una medicin de los efectos y
una continua correccin a fin de lograr el mejoramiento continuo.

Peligro: Acto o condicin fuera de estndar que podra desencadenar una


situacin con potencial de dao.

Falla Latente: Situacin existente en la actualidad la cual es aceptada


como normal pero que debajo ciertas condiciones podra manifestarse con
resultado de dao.

Riesgo: Es el producto de la probabilidad de ocurrencia por la gravedad de


las consecuencias.

Anlisis de Riesgo: Estudio sistemtico que permite dimensionar la


magnitud de los riesgos y priorizar las acciones de control.

Evaluacin de Riesgo: Chequeo que resulta de la comparacin de un


determinado nivel de riesgo con un nivel aceptado como correcto.

Gestin de Riesgo: Todo aquello que hacemos para reducir los riesgos a
niveles tan bajos como sea razonable y practicable, considerando el hecho
de que con ello aun nos mantenemos en el negocio a niveles competitivos.

4. PTS (Procedimiento de Trabajo Seguro)


El no conocer con idoneidad el mecanismo de una operacin conduce a la creacin del
riesgo, el que lgicamente deriva en accidente.
Para Shell, una Estacin de Servicio se divide fsicamente en dos partes principales, una
sobre tierra y la otra bajo tierra.
Elemento sobre la tierra:
Las islas de surtidores, marquesina, oficinas, sala de ventas, compresor, planta elctrica
auxiliar, mquina de lavado, nave de lavado, nave de lubricacin, cmaras publicidad y
promocin, rea de basura, tuberas de lneas elctricas.
Elementos bajo tierra:
Tanques subterrneos, caeras combustibles,
desbarradotas, estanque de recepcin aceite usado.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

pozos,

cmaras

decantadoras,

4.1 DEFINICIN DE TRABAJO SEGURO:


4.1.1 Trabajos con equipos elctricos
La electricidad ha contribuido a la eliminacin de muchos riesgos, sobre todo en
aquellos trabajos que exigan fuerza muscular, pero a la vez ha creado sus propios
riesgos, uno de los cuales es el choque elctrico.
El choque elctrico generalmente ocurre cuando la persona hace contacto en un a de las
siguientes formas:

Entre dos puntos de un mismo conductor. Con un conductor con tensin y tierra.
Con la parte metlica, carcaza o chasis que est en tensin elctrica mientras la
persona hace tierra.
Entre dos conductores de distinta tensin (cortocircuito)

La severidad de los efectos producidos en un apersona por el choque elctrico est


tambin determinada por el tipo de corriente con el que hace contacto, (alterna o
continua).

Corriente de los circuitos:


Cualquier instalacin de la Estacin de Servicio permite 10 Amperes para efecto de
riesgos en las personas, una corriente puede obtenerse fcilmente voluntaria o
involuntariamente al establecer contacto con circuitos de alumbrado (Poste PrecioLuces) o de fuerza (enchufes de radio, de calefactores, motores, etc.)
Resistencia ofrecida por el cuerpo al paso de la corriente
La piel constituye la mejor defensa natural contra el choque elctrico sin embargo,
cuando esta hmeda, su resistencia disminuye en 100 veces, hacindose ms peligrosos
los contactos con circuitos elctricos.
Trayectoria de la corriente a travs del cuerpo:
Los efectos producidos por la corriente en su paso por el cuerpo depende en gran parte
de su trayectoria, siendo las ms peligrosas aquellas que incluye el cerebro, el corazn y
los pulmones.
Duracin
Este factor es sumamente importante, pues un paso de corriente por el organismo
durante un perodo superior a un segundo produce gran perturbacin a la actividad
muscular del corazn. Adems, de este factor depende la severidad de las quemaduras,
las cuales destruyen la resistencia de la piel, aumentando la circulacin de la corriente y
haciendo ms grave el choque elctrico.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Causa de accidentes con Equipos Elctricos:


Las causas de los accidentes se clasifican en: Accin insegura y Condicin
insegura.
Entre las principales condiciones inseguras tenemos:

Instalaciones elctricas sin protector diferencial


Diseo inadecuado de circuitos elctricos
Aislamientos defectuosos, deteriorados o inadecuados
Enchufes o interruptores en malas condiciones, incompletos o inadecuados
Falta de conexin a tierra de artefactos o equipos
Circuitos sobrecargados
Lneas auxiliares o previsoras en malas condiciones
Equipos en mal estado, debido a falta de mantenimiento
Tendidos elctricos de lneas o equipos colocados a distancia no reglamentaria
Extensiones elctricas inadecuadas

Entre las principales Acciones Inseguras tenemos:

Intervenir equipos o instalaciones sin conocimientos


Realizar trabajos en circuitos energizados de bajo voltaje y creer que son seguros
Realizar trabajos en circuitos energizados, pensando que estn desconectados
Sobrecargar los circuitos sobre su capacidad
No usar elementos de proteccin personal para trabajos elctricos
Realizar trabajos con equipos en malas condiciones
Concepto errado de lo que es valenta, cometiendo actos temerarios
Mala planificacin del trabajo
Ignorancia de los efectos de electricidad

4.2 Suministro de Combustible a Vehculos


Cuando se expende combustibles, se deber dar estricto cumplimiento a las medidas de
Seguridad indicadas en las Sealtica de Seguridad presentes en las columnas que
se encuentra en las islas, cuya responsabilidad de aplicacin importan por igual tanto al
conductor del vehculo como al administrador y al jefe de la playa.
4.3 Recepcin de Camiones Estanques
Cuando se reciben camiones estanques cargados con combustibles, se deber dar
estricto cumplimiento a las medidas de Seguridad indicadas en el afiche
Procedimientos de Seguridad en Descarga de Combustible, cuya responsabilidad
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

de aplicacin importan por igual tanto al conductor del camin como al administrador y
al jefe de playa,(Segn lo indicado en el captulo 7).
Procedimiento de descarga nocturna
Adems de los puntos antes mencionados se debe tener presente:
Aislar totalmente el sector de descarga
La estacin de servicio debe estar iluminada
El conductor del camin debe usar chaleco de gnero con huincha reflectante

Mantener una linterna a prueba de explosin, durante todo el proceso

4.4 Almacenaje de Lubricantes y Mercaderas

Cuando se reciba algn producto, se deben tener presentes los peligros potenciales
que posee, para manejarlos y almacenarlos en forma segura
El almacenaje de todos los productos debe ser hecho en un lugar limpio y en forma
ordenada. La bodega debe tener buena ventilacin (preferentemente natural)
El desorden, amontonamiento y la falta de limpieza aumentan las posibilidades de
accidentes
Se debe recibir la mercadera, colocando el camin en un lugar donde no se obstruya
el paso normal de los vehculos u otros lugares donde se presten servicios
Antes de levantar una carga, se debe estar seguro de poder alzar su peso, de lo
contrario solicite ayuda
Los productos deben acomodarse inmediatamente despus de la recepcin
Nunca se debe trepar por las estanteras, utilice una escalera para alcanzar los
lugares altos
El almacenaje de todo material slido, papelera, cajas, cartones, maderas, debe
permanecer alejado de toda fuente de calor, circuitos elctricos o luz solar directa
El almacenaje de pinturas, grasas, lubricantes, alcohol, aerosoles y todo material de
fcil combustin deben estar separados del reto de las mercaderas y en buenas
condiciones de orden y limpieza. Adems, se debe establecer por medio de un
letrero la prohibicin de fumar en la instalacin de artefactos con llama abierta
(anafres, estufas, etc.)
Mezclas accidentales de distintos productos pueden ser causales de incendios o
explosiones, debido al contacto de sustancias incompatibles. Se deben por lo tanto,
mantener separados los productos de distintas caractersticas y eliminar los que
carecen de etiquetas
Las estanteras, en general, deben permitir un fcil acceso, tanto para la colocacin
como para el retiro de los materiales o mercaderas. En caso de incendio uno debe
desplazarse entre las estanteras con relativa comodidad, sin tener dificultad alguna
para llegar a cualquier lugar
Cuando se almacenan cajas de cartn, hay que tener en cuenta que los laterales no
soportan mucho peso. Cualquier indicio de que los cartones inferiores estn
aplastados es seal de rehacer la pila
La mercadera y los productos para la venta que se encuentren en exhibicin, deben
presentarse de tal manera que no sean un riesgo para los clientes o el personal de la
Estacin de Servicio

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Cuando se manejan envases de plaguicidas u otros productos txicos debe tenerse la


precaucin de usar guantes y de no eliminarlos en el sistema de drenaje pblico.
Finalizada la tarea se debe lavar las manos con abundante agua y jabn, as tambin
las partes del cuerpo que hayan estado en contacto con el producto.

4.5 Cambio de Aceite y Engrase

Solicitar ayuda para colocar correctamente el vehculo, guindose por el espejo o


por quien le preste colaboracin en la maniobra. Dejar espacio en cada extremo, a
fin de poder salir rpidamente en caso de emergencia
Antes de comenzar a trabajar poner el freno de mano y colocar tipo cuas, para
evitar que el vehculo se desplace
Tan pronto como se ubique el vehculo, se debe detener el motor, con el objeto de4
no permitir la acumulacin de monxido de carbono
Ubicar el vehculo en forma correcta. Solicitar detener el motor para medir el nivel
del aceite con exactitud. Si se trata de controlar el nivel del aceite de una
transmisin automtica, el motor debe permanecer funcionando.
Hay vehculos en que la varilla de medicin del nivel de aceite es de difcil acceso,
por lo que se debe preceder con sumo cuidado para evitar quemaduras o cortes
Abrir el envase sobre el piso o mesa de trabajo. No hacerlo sostenindolo entre las
manos o piernas
Limpiar las manchas de aceite, an las pequeas, utilizando algn material
absorbente (arena)
No introducir los dedos dentro de los envases de aceite
Para quitar el tapn de drenaje de la transmisin, crter o diferencial se debe utilizar
la herramienta correcta
Considere que algunos tapones de drenaje requieren solamente la presin ejercida
por la fuerza de la mano. Si el tapn se encuentra muy apretado, golpear con la
palma de la mano el mango de la llave mientras se sostiene con la otra mano. De
esta manera ejercer mayor fuerza de la que se pueda realizar tironeando o
empujando, corriendo el riesgo que se pueda zafar, ocasionando heridas en las
manos y brazos
Nunca realizar limpieza con gasolina
Si necesariamente se tiene que aflojar el tapn aplicando golpes de martillo y
cortafro, utilizar una pantalla de proteccin facial o gafas de seguridad
Nunca se debe arrojar el aceite usado por el alcantarillado
Cuando se utilicen baldes, bandejas u otro tipo de recipiente para recoger el aceite
derramado, deben ser completamente vaciados al tambor de recoleccin de
lubricantes usados, o el estanque. Los tambores deben ser metlicos provistos de
una tapa de cierre hermtico que siempre debe estar cerrada
Controlar que el vehculo quede libre de manchas de aceite y que no queden trapos
ni otros accesorios en el motor, dentro del vehculo o sueltos por el piso del pozo de
engrase
De ninguna forma se deben realizar bromas con las pistolas de aire comprimido y de
lubricacin
Las pistolas de engrase accionadas con aire comprimido pueden ocasionar lesiones
graves si no se utilizan con precaucin. La grasa que sale a presin puede penetrar
profundamente a travs de la piel
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Las pistolas de aire comprimido deben ser objeto de una atencin mayor cuando
sean utilizadas para realizar trabajos de limpieza y sopleteado. Utilizar gafas de
seguridad para evitar proyeccin de partculas sobre los ojos
El rostro, las manos, los brazos y todas aquellas partes del cuerpo que hayan estado
en contacto con grasa deben lavarse con agua tibia y jabn, en cuanto haya
finalizado las tareas de engrase
Se debe mantener siempre el pozo limpio y ordenado, libre de herramientas sueltas u
manchas de aceite o grasa, para evitar tropiezos y resbalones. El piso y las paredes
de los pozos deben estar secos y limpios. Limpiar la grasa o aceite con raspadores
del tipo esptula y luego con trapos. Utilizar agua caliente, detergentes y terminar
con absorbentes (arena) hasta que quede absolutamente seco. Nunca utilizar
gasolina, kerosene u otros solventes inflamables, los vapores de estos productos son
ms pesados que el aire y se irn acumulando dentro del pozo hasta lmites
peligrosos de inflamabilidad
Las herramientas, equipos y accesorios no deben colocarse al borde del pozo ya que
pueden caer dentro, lesionando alguna persona
Una buena iluminacin, con sistema a prueba de explosin debe mantenerse dentro
del pozo para trabajar con seguridad. Lmparas, cables, enchufes machos y hembras
y la instalacin en general debe ser a prueba de explosin. La conexin a tierra
preferentemente deber ser alimentada por medio de transformadores de 12 24
Volts
No se debe saltar el pozo para pasar de un lado a otro. Se debe dar vuelta alrededor
del mismo o utilizar las escaleras de la instalacin
Los bordes de los pozos deben pintarse con rojo, para indicar claramente el peligro a
tropezar y caer dentro
Cuando el pozo est fuera de su uso debe estar protegido con un cercado liviano
movible, un sistema de cadenas, candados o barreras

4.6 Los elevadores

El personal de la Estacin de Servicio deber colocar el vehculo sobre el elevador.


No se debe permitir al cliente efectuar esta maniobra
El vehculo debe estar correctamente alineado y calzado, de manera de evitar todo
desplazamiento que haga peligrar su estabilidad
Una vez que el vehculo se encuentra en la posicin correcta sobre el elevador, para
el motor, colocar la palanca de cambio en neutro, aplicar el freno de mano e instalar
cuas. Cerrar las puertas y ventanillas, asegurndose que nadie permanezca en si
interior, incluyendo animales domsticos
Colocar los adaptadores bajo los ejes traseros, delanteros o en aquellos puntos de
contacto, segn las caractersticas del vehculo
Hace subir el elevador hasta que el vehculo quede solo unos pocos centmetros del
suelo, verificar nuevamente la posicin de los adaptadores y sino se han movido de
su emplazamiento. Controlar que no ejerzan fuerza sobre la estructura del vehculo
que pudiera daarlo. Si todo marcha correctamente, subir el elevador, pero no
permitir que nadie permanezca en las inmediaciones
Al llegar el elevador a su posicin, colocar los soportes auxiliares, de manera tal que
en caso de falla del elevador, evite la cada

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

No ejercer sobre el vehculo ningn movimiento de vaivn, se podra mover el


vehculo y eventualmente caerse de su posicin
Tener siempre presente la carga mxima que puede levantar, para no sobrecargar el
equipo. La capacidad de carga mxima debe estar indicada en la nave
Los vehculos colocados en los elevadores deben ser centrados, de tal manera que el
peso quede distribuido por partes iguales a ambos lados del pistn elevador
Si por cualquier motivo es necesario entrar al vehculo, no hacerlo mientras ste se
encuentre suspendido
Cuando se baje el elevador, controlar que no haya quedado ninguna herramienta o
material debajo de l. Colocarse a un lado y hacer retirar a quien pueda encontrarse
en las cercanas. Mientras se baja el elevador no debe atenderse otra tarea, poniendo
toda atencin y cuidado en la operacin que se est realizando
Cuando el elevador se encuentra fuera de uso, mantendr en su posicin ms baja
(nivel piso)
Cuando sea necesario elevarlos unos centmetros para efectuar la limpieza alrededor
del mismo, cerrar el paso a los vehculos colocando un cartel prohibiendo el paso
Cuando se utilizan otros dispositivos de elevacin para engrasar el vehculo o
alguna otra operacin se debe poner el mayor cuidado posible para que el vehculo
no se mueva ni pierda su equilibrio
Controlar el elevador de acuerdo con lar normas de mantenimiento que recomienda
el fabricante. Verificar niveles de aceite, por si hubiese prdidas en el sistema.
Reparar los defectos mecnicos que se presenten y mantener la palanca o barras de
seguridad en buenas condiciones

4.7 El Compresor
MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR
Instrucciones Bsicas
Importante:
Uso de Equipamiento de Proteccin Personal:
Siempre use Anteojos Protectores y Guantes cuando manipule este equipo:

DIARIO:
A. Chequear nivel de aceite. Cuando sea necesario, rellenar con aceite Shell
Corena (P, S, AP o AS segn corresponda) y cambiar cada 6 meses.
B. Drenar el condensado del depsito de aire abriendo la vlvula ubicada en la
parte inferior del estanque (Al trmino del turno).
C. Inspeccin general, conexin elctrica, de aire, etc.
D. Operar vlvula de seguridad elevando el mbolo.
E. No colocar elementos ajenos sobre el Compresor (ropa, toallas, paos,
etc.)
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

F. Preocuparse del orden y la limpieza.


MENSUAL:
Antes de realizar cualquier tipo de intervencin, desconectar la alimentacin
elctrica.
A. Inspeccionar y limpiar el filtro de aire y cambiar su fuese necesario.
B. Limpiar el equipo, remueva el polvo y suciedad de las aletas de
refrigeracin.
C. Verificar posicin de la vlvula de presin.
D. Revisin tensin y estado de correas (no deben estar sueltas, ni picadas, el
fondo de la polea no debe estar brillante).

4.8 Los Neumticos


Mltiples son los neumticos utilizados en la actualidad y la reparacin, cambio e
inflado requieren diversos equipos especiales, lo que hace que se presenten una serie de
dificultades para realizar el servicio con seguridad.
Los fabricantes de neumticos proveen las instrucciones especficas y, por lo tanto, es
necesario consultar las mismas a fin de familiarizarse con una correcta operacin.
nicamente operarios que conozcan los peligros y mtodos de trabajos seguros deben
inspeccionar, reparar y reemplazar los neumticos y llantas.
Esguinces, lumbagos o hernias pueden manifestarse por el esfuerzo realizado al levantar
neumticos pesados. Por ello se dispondr de los elementos mecnicos necesarios para
su manipulacin.
Cuando se proceda a inflar neumticos, se deben tomar las siguientes precauciones:
a) Al inflar neumticos, la persona no debe ubicarse de frente sino que a un costado,
mantenindose a la mayor distancia posible de la rueda.
b) Coloque su cara para arriba del tapabarros, de modo que este acte como protector en
caso de un reventn o prdida brusca de presin con proyeccin de partculas sobre el
rostro, ojos, etc.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

c) Antes de proceder al inflado de neumticos se deben observar el estado en que se


encuentra, ya que puede producirse un reventn al pretender inflarlos hasta los valores
no recomendados.
d) Los reventones pueden ocurrir por exceso de presin del neumtico, colocacin
defectuosa de esta llanta o mal estado de la cmara. Tenga en cuenta que la mayora de
los accidentes en el manejo de neumticos ocurren durante el inflado de los mismos.
e) El uso del aire debe estar limitado slo al inflado de los neumticos, nunca se debe
utilizar para realizar limpieza sobre la ropa o la persona. Existe el peligro de que penetre
aire de torrente sanguneo. Tambin el chorro de aire puede daar el tmpano o
introducir cuerpos extraos en los ojos.
f) Verificar peridicamente el estado de las mangueras de aire para inflar, procediendo a
reemplazar aquellas que presentan daos o desgastes pronunciados. Enrollar en forma
correcta, en sus respectivos soportes colgantes.
g) un peligro particularmente grave es que al inflar neumticos de camiones, debido a la
alta presin. Cuando se trabaje con el aro de cierre, tanto sea para sacarlo como para
colocarlo, no debe haber presin en el neumtico. Los aros de cierre deben asentar
correctamente y no se deben sacar hacindoles girar. Un aro defectuoso se debe
reemplazar por otro en buenas condiciones. Verificar que la ranura o canal donde calza
el aro en la rueda, se encuentre completamente limpia y si ste no tiene moho o
suciedad proceder a su limpieza.
h) Cuando la rueda se encuentra retirada del vehculo se deben tomar precauciones de
seguridad adicionales, para inflar neumticos. Los neumticos debern colocarse dentro
de una jaula protector especial, de manera que impida el desplazamiento peligroso.
4.9 La Batera

El manejo, uso, recarga y utilizacin de bateras presentan en general diversos


peligros que deben ser tenidos en cuenta por el personal de la Estacin de Servicio
Los operarios que carguen las bateras y/o manejen las mismas, deben estar
adiestrados y autorizados y tener clara nocin del riesgo presente
Las bateras de los vehculos en general contienen cido sulfrico diluido; que en
estado puro o diluido se considera peligroso, por lo tanto, usted debe estar seguro de
manejarlo en forma correcta. Cuando se introduce dentro del organismo, ya sea en
forma lquida o de vapor, produce gran irritacin y quemaduras del tipo qumico en
el aparato respiratorio, digestivo y en otras partes del cuerpo
Cuando entra en contacto con la piel, produce una intensa deshidratacin con gran
produccin de calor que causa quemaduras similares a las trmicas de primer,
segundo o tercer grado
La solucin de las bateras tambin daan la ropa, los elementos componentes del
motor y las superficies pintadas
Despus de haber trabajado con una batera, el operario deber lavarse las manos
con abundante agua y jabn

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Si el cido salpica a los ojos, efectuara lavado con abundante agua limpia durante no
menos de 20 minutos (preferentemente bajo una llave de agua) y llamar al mdico
de inmediato
No sople jams una batera con aire comprimido, ya que las partculas o escorias
pueden ser proyectadas en forma violenta
El recinto donde se recarguen y/o almacenen bateras deber tener asegurada una
ventilacin permanente. La iluminacin artificial debe ser a prueba de explosin. El
local deber estar
protegido contra la emanacin de gases cidos, se deben adoptar precauciones para
evitar las llamas abiertas, chispas o arcos elctricos en la recarga de bateras. El
lugar destinado a la recarga de bateras debe estar alejado de sitios corrientes de
trabajo y de las fuentes posibles de ignicin
El manejo de electrolito (cido sulfrico diluido) implica el conocimiento por parte
del operador de las caractersticas del producto y de saber a que atenerse si l mismo
se salpica la ropa, rostro, piel, ojos, etc.,o si lo llegara a ingerir
El lugar donde se maneja el electrolito est bien iluminado y ventilado y se
dispondr de abundante agua para uso personal y bicarbonato de sodio para
neutralizar los derrames del cido

4.10 El Radiador

Levantar el capot hasta una posicin segura de manera que no se caiga. Tener en
cuenta que un fuerte viento puede abrir el capot violentamente, con daos a la
persona o el vehculo. Despus de prestar el servicio solicitado, asegurarse del
perfecto cierre del capot
Cuando el radiador se ha sobrecalentado, el agua y el vapor presentes son
peligrosos. Dentro del mismo de hallan a una determinada presin y en cuanto
encuentran una va de escape se proyectan violentamente al exterior, producindose
serias quemaduras en contacto con la piel, ojos, manos, etc.
La tapa del radiador, entonces, debe sacarse con suma precaucin. La mejor prctica
es esperar que el agua haya dejado de hervir y luego proceder a retirarla
Colocar entonces un trapo hmedo o tela grande sobre la tapa, utilizar guantes y
mantenerse a distancia con el brazo extendido y al cara hacia un costado. En los
radiadores de enfriamiento a presin, girar la tapa media vuelta en el sentido
contrario a las agujas del reloj y esperar que escape el vapor; un a vez seguro que no
quede ms presin, girar la media vuelta restante y retirar la tapa. Nunca sacar la
tapa con un solo movimiento, ya que el agua que se encuentra a presin dentro del
radiador hervir violentamente a la presin atmosfrica y a una temperatura superior
a los 100 C

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Muchas salidas violentas de agua y vapor se deben a que al apretar la tapa del
radiador se hizo en forma incorrecta. Verificar entonces antes de retirar la tapa que
se encuentre apretada hasta el fin de su recorrido y no a la mitad
Cuando se tenga que agregar agua hasta completar el nivel de trabajo del radiador y
ste se encuentre caliente o sobrecalentado, solicitar al cliente que ponga en marcha
el motor: verter el agua en forma lenta; la posicin de la persona que agregue el
agua debe ser a un costado del vehculo como medida de prevencin

5. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS


El manejo de combustibles y productos derivados del petrleo involucra un riesgo
potencial de accidentes, por lo tanto, es de primordial importancia que el personal de las
Estaciones de Servicios tenga conocimiento del comportamiento y de las caractersticas
de los productos del petrleo.
Propiedades de los productos:

Si hay en el aire pequeas cantidades de vapores de productos, particularmente


gasolina, se pueden formar una mezcla inflamable que se encender por una llama,
una existencia elctrica, una chispa u otra fuente de ignicin
Los vapores son ms pesados que el aire. En caso de producirse derrame o una fuga,
estos pueden desplazarse a nivel de suelo y/o penetrar en desages y descender hasta
el nivel ms bajo del terreno
Los hidrocarburos flotan en el agua. Cuando se produce una fuga o derramen
lugares cubiertos de agua, el producto se esparce en la superficie de la misma. Si el
derrame llega a una alcantarilla o curso de agua, puede ser transportado a
considerable distancia, hasta una zona donde pueda constituir peligro

El conocimiento de la naturaleza de los productos manejados, resulta fundamental,


razn por la cual se incorpora la hoja de seguridad de los productos en la cual es posible
obtener:
La identificacin del producto
Composicin / Ingredientes
Identificacin de riesgos
Medidas para lucha contra el fuego
Control de derrames y fugas
Manipulacin y almacenamiento
Control de exposicin laboral
Propiedades fsico-qumicas
Estabilidad y reactivada
Informacin toxicolgica
Informacin Ecolgica
Disposicin final
De los siguientes productos:
a) Gasolina sin plomo
b) Gasolina V-Power
c) Petrleo diesel
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

d) Kerosene
Los productos que principalmente se venden en las Estaciones de Servicio son
derivados del petrleo, clasificndose segn su punto de inflamacin (flash point=FP).
El punto de inflamacin o flash point de un lquido es la temperatura mnima a la cual la
sustancia emite vapores en proporcin suficiente para permitir la combustin
continuada.
De acuerdo al DL. 90 (Agosto 1996), los combustibles se clasifican segn su
peligrosidad, en las siguientes categoras:
CLASE I: Con punto de inflamacin menor que 37,8C
CLASE II: Con punto de inflamacin igual o superior a 37,8C y menor que 60C
CLASE III: Con punto de inflamacin entre 60C y 93C
CLASE IV: Con punto de inflamacin superior a 93C

5.1 HOJA DE SEGURIDAD GASOLINA SIN PLOMO


5.1.1 Identificacin del producto y de la compaa
HDS Gasolina R1 07 2011
Fecha de Revisin: 01-07-2011

Nombre del producto: Gasolinas 93, 95, 97 octanos


Tipo de producto:
Combustible para motores de combustin interna encendido
Chispa con o sin convertidor cataltico
Proveedor:
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A..
Direccin comercial: Av. Del Condor 520
Ciudad Empresarial-Huechuraba, Santiago
Nmeros de contacto
Telfono:
Telfono de emergencia
Fax:

(562) 444 4000


(562) 600 350 2000
(562) 444 9188

Centro de toxicologa
CITUC:

(562) 635 38 00

5.1.2- Composicin / Informacin


MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Descripcin:
Mezcla compleja de hidrocarburos consistentes en hidrocarburos parafnicos, ciclo
parafnicos, aromticos y oleofnicos, donde predominan el No. de tomos de carbono
en el intervalo de C4 a C12.
Puede contener n-hexanos en concentraciones hasta un 5% (V/V)
Puede contener hidrocarburos oxigenados, incluyendo metanol y otros alcoholes, metil
letra-butil ter (MTBE) y otros teres en concentraciones hasta un 15% (V/V)
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la
corrosin, desactivadotes de metales, colorantes y preparados para mejoramiento del
rendimiento.
Componentes peligrosos:
Nombre
Gasolina

Numero CAS
80006-61-9

Contenido
>99%(V/V)

Benceno

71-43-2

<1.0%(V/V)

Riesgos
F+,Carc
Cat2,Xn
F,Carc Cat 1,T

Frases R
R12-45-65-3852/53
R11-4548/23/24/25

Nota: directiva de substancias peligrosas de la Unin europea, 67/548 EEC, Anexo I


para las substancias arriba mencionadas con los nmeros 649-378-00-4 y 601-020-008 respectivamente.
Contiene las siguientes sustancias para las cuales se aplican lmites de exposicin:
gasolina, n-hexano, benceno, tolueno, xileno.
5.1.3- Identificacin de los Riesgos
Salud:
No presenta riesgo alguno para la salud cuando es usada en las aplicaciones
recomendadas y cuando se observan los lmites mximos de concentracin de vapores
en aires establecidos en la legislacin vigente para exposicin en ambientes laborales
manteniendo adems una buena prctica de higiene personal y manipuleo de producto.
Si bien este producto contiene benceno, el cual es conocido como causante de leucemia,
la baja concentracin en la que se encuentra hace que, bajo condiciones normales de
uso, no se espere la presencia de riesgos toxicolgicos.
Prolongadas exposiciones a concentraciones de vapor por encima de los lmites
vigentes, pueden provocar sntomas de embriaguez, dolores de cabeza, mareos, nauseas,
irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo cardaco,
convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la permanencia
a exposiciones muy severas, podra ocasionar la muerte. Contactos prolongados o
repetidos podran provocar dermatitis y otros sntomas descriptos en el punto 11
(Toxicidad crnica).
Seguridad:
Extremadamente inflamable. En el agua, el producto flota y puede ser inflamado
estando en ella. Sus vapores son ms pesados que el aire, pudiendo esparcirse por una
gran superficie y es posible una ignicin a distancia.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Medio ambiente:
Levemente txico para los organismos acuticos. Grandes volmenes pueden penetrar
el suelo y contaminar napas de agua. Baja biodegradabilidad, tiene potencial de bio acumulacin.

5.1.4- Primeros auxilios


Sntomas y efectos:
En las condiciones recomendadas para su uso no produce sntomas ni efectos adversos.
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior,
alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos de
prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte.
Salpicaduras en los ojos pueden provocar irritacin pasajera.
El combustible no debe ser trasvasado produciendo vaco en la boca.
Su ingestin puede provocar irritacin al tracto digestivo, diarrea, vmito.
El ingreso de los vapores de nafta a los pulmones puede ocurrir por inhalacin o luego
de una ingestin. Esto puede producir neumonitis qumica podra llegar a ser fatal.

Inhalacin:
Trasladar a la persona a un lugar fresco y ventilado. Si la persona respira pero est
inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo, con los miembros del
lado superior flexionados. Si la respiracin se detiene, aplicar respiracin artificial. En
ausencia de ritmo cardaco, aplicar masaje cardaco externo. Monitorear ritmo
respiratorio y cardaco. Obtener ayuda mdica inmediata.
Ingestin:
Enjuagar y lavar la boca con agua y procurar asistencia mdica.
La ingestin es un hecho improbable pero si ocurriese NO INDUCIR AL VOMITO.
Proteja las vas respiratorias ante un eventual vomito. No d nada por boca. Si la
persona respira pero est inconsciente, colocar al paciente de costado y casi boca a bajo,
con los miembros del lado superior flexionados. Si la respiracin se ha detenido,
aplicar respiracin artificial. Obtener ayuda mdica inmediata.
Contacto con la piel:
Quite la vestimenta contaminada. Lave (aproximadamente durante 15-20 minutos) las
partes afectadas con abundante agua y jabn (si est disponible) hasta que no exista
evidencia del combustible. La ropa contaminada puede incendiarse fcilmente, la misma
debe ser impregnada con agua antes de retirarla del lugar, para usarse nuevamente debe
ser lavada con cuidado.
Contacto con los ojos:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Lavar los ojos con abundante agua o solucin salina normal levantando ocasionalmente
los prpados (superior e inferior) hasta que no exista evidencia del producto. Si la
irritacin persiste, obtener asistencia mdica.
Advertencia a facultativos:
Tratar sintomticamente. El diagnstico de este producto se determina por el olor
caracterstico del aliento de la vctima y a partir del conocimiento de los hechos
ocurridos. En caso de ingestin considerar el lavado gstrico el cual deber ser llevado a
cabo luego de realizar una entubacin endotraqueal para eliminar el riesgo de aspiracin
de vapores. En caso de neumonitis qumica se deber considerar la terapia de
antibiticos y corticoides. La absorcin en el tracto digestivo puede ser reducida
mediante al administracin de parafina lquida de uso medicinal.
5.1.5- Medida para combatir el fuego
Riesgos de incendios y explosin:
Existe un peligroso riesgo de incendio cuando se expone el producto al calor o la llama.
Sus vapores son ms pesados que el aire y pueden desplazarse distancias considerables
hasta una fuente de ignicin y provocar un retroceso en la llama.
Los productos de combustin pueden incluir al monxido de carbono, xidos de
nitrgeno, hidrocarburos no quemados.

Equipos para la extincin:


Espuma, niebla o rociado de agua, polvo qumico seco, dixido de carbono, arena o
tierra pueden usarse solo en caso de incendios menores.
No emplear chorros de agua que podrn propagar el fuego.
No utilizar extintores de HALON para no afectar al medio ambiente.
Informacin adicional:
Mantenga fros los tambores y tanques adyacentes al fuego mediante el rociado de agua.
En especial si se encuentran expuestos a las llamas.
Extinguir el fuego empleando abundante cantidad de agua en forma de niebla, nunca en
chorros que puedan extender el fuego. Enfre los contenedores con grandes cantidades
de agua aplicada desde la mayor distancia posible. Evite respirar los vapores y ubquese
con el viento a su espalda.
Equipos de proteccin:
Usar los equipos de proteccin especificados para operaciones normales
5.1.6- Medidas de precaucin
Cuidados personales:
Evite el contacto con la piel, ojos y ropa; no respire sus vapores.
Qutese inmediatamente la ropa contaminada (lavar antes de volver a usar).
Vapores de gasolina pueden recorrer grandes distancias por el suelo.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Remueva toda posible fuente de ignicin en las reas aledaas


Proteccin personal:
Emplee la ropa de proteccin especificada para operaciones normales
Preservacin del medio ambiente:
Prevenir el ingreso de las naftas a drenajes, acequias o ros empleando los medios
apropiados para detener derrames accidentales. Si inevitablemente alguno de los
accidentes antes mencionados ocurrieran, avisar a las autoridades pertinentes.
Pequeos derrames:
Absorber el lquido con arena, tierra o material para control de derrames. Permita la
evaporacin o recjalo, depostelo en un contenedor perfectamente identificado para su
posterior disposicin segn las reglamentaciones vigentes.
Grandes derrames:
Prevenir su dispersin con arena o tierra. Recoger y transportar en recipiente apropiado
hasta su destino definitivo de acuerdo a la legislacin vigente.

5.1.7- Manipulacin y Almacenamiento


Manipuleo:
Cuando se manipulan naftas no se debe comer, beber o fumar. Asimismo las
operaciones con este tipo de combustibles deben efectuarse en reas bien ventiladas.
Tomar medidas de precaucin contra la electricidad esttica: conecte a tierra todos los
equipos.
Almacenaje:
Almacenar en lugar fresco, seco y con buena ventilacin. En el caso de encontrarse
envasado en tambores no colocar ms de 3 en altura, claramente identificados y
cerrados. Evitar el contacto directo con la luz solar, fuentes de calor o ignicin. En
general, el combustible no debe ser almacenado en edificios ocupados por personas.
Pequeas cantidades pueden ser almacenadas en apropiados contenedores porttiles.
Tales contenedores deben ser almacenados en reas muy bien ventiladas. No almacene
el producto en contenedores no identificados. Mantenga los contenedores a cubierto de
la luz solar y alejada de otras fuentes de calor o ignicin.
Temperatura de almacenamiento:
Temperatura ambiente.
Descarga de producto:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Durante el bombeo o el movimiento de nafta pueden generarse cargas electrostticas.


Asegure la continuidad elctrica a tierra de todo el equipo. Deje reposar al producto 10
minutos despus de haber llenado el tanque.
Limpieza de tanques:
La limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenaje es una operacin
que requiere la implementacin de estrictos procedimientos y precauciones. Entre los
ms caractersticos se encuentran el permiso de trabajo, la determinacin de libre de
gases, el empleo de arns y cabo de vida y el empleo de equipos de respiracin
autnomos. Antes de entrar y mientras se este llevando a cabo la limpieza, la atmsfera
en el interior del tanque debe ser monitoreada empleando un medidor de oxgeno y
mezcla explosiva. Dicho equipo debe poseer calibracin certificada para poder ser
usado
Materiales recomendados:
Acero dulce o inoxidable para contenedores. Para el revestimiento de los tanques usar
pinturas epoxicas con agentes de curado amnicos. Para los sellos y juntas emplear
materiales con PTFE (tefln), cauchos sintticos del tipo viton A y B.
No emplear: cobre y sus aleaciones ferrosas y no ferrosas, zinc y sus aleaciones.
Plsticos y fibras de vidrio que no estn especficamente indicados para estar en
contacto con nafta. Ejemplos: caucho natural, polimetilmetacrilato, poliestireno (PS),
cloruro de polivinilo (PVC), polisobutileno, polietileno de baja y media densidad
(PEBD, PEMD), y polipropileno (PP).

Informacin adicional:
Asegrese que las exigencias legales respecto del manipuleo y requisitos de almacenaje
son respetadas. Evite el empleo de contenedores de plsticos para drenaje o para
muestreo. Nunca el combustible debe ser trasvasado produciendo vaco con la boca.
5.1.8- Control de exposicin / Medidas de proteccin personal:
Lmites de exposicin en ambiente de trabajo:
Estndar de exposicin
Componente
Lmite tipo Cas
Gasolina
TWA
Gasolina
STEL
Benceno
TWA
N-hexano
TWA
Methanol
TWA
Methanol
STEL
Ethanol
TWA
N-butanol
TWA
butanol
TWA
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Valor
890
1480
32
176
262
328
1880
152
303

Unidad
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3
Mg/m3

Vas respiratorias:
No se requiere proteccin especial pero debe ser evitada la inhalacin de vapores del
producto. En espacios confinados, puede ser necesario el empleo de equipos autnomos
o similares.
Medidas preventivas:
Lavarse las manos antes de comer, beber o fumar (fuera de las reas restringidas).
Proteccin
Manos: Siempre debe usarse guantes de PVC o de goma nitrilo.
Ojos: Usar antiparras de seguridad si hubiese riesgo de salpicaduras. Donde exista la
posibilidad de salpicadura de nafta en ojos, se deber proveer una fuente para lavado de
ojos cercano al rea de trabajo para uso en caso de emergencias.
Proteccin del cuerpo:
Usar overoles para minimizar la contaminacin de ropa personal y prevenir los
repetidos o prolongados contactos del combustible con la piel; las botas o zapatos de
seguridad empleados debe ser del tipo resistente a hidrocarburos.

5.1.9- Propiedades fsicas y qumicas


Estado fsico:
Color:
Olor:
Destilacin, punto final:
Densidad a 15 C:
Viscosidad Cinemtica a 37.8C:
Densidad del vapor (aire=1):
Punto de inflamacin (flash point):
Lmite de inflamabilidad superior:
Lmite de inflamabilidad inferior:
Temperatura de auto ignicin:
Propiedades explosivas:
Propiedades oxidantes:
Solubilidad en agua:

5.1.10- Estabilidad / reactividad


Estabilidad:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Lquido a temperatura ambiente


Verde
Caracterstico
225 C (mx.)
720 790 kg/m3
< 1 cSt
>3
< - 40 C (PMCC)
6 8 % (V/V)
1% (V/V)
>250 C
En uso, puede formar mezclas explosivas
de sus vapores en aire
Ninguna
0.003 0.010 kg/m

Estable bajo condiciones normales de temperatura y presin.


Condiciones a evitar:
Contactos con calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignicin. Los vapores pueden ser
explosivos. Evite el sobrecalentamiento de los contenedores; estos pueden romperse
violentamente al ser calentados con fuego. Evite la contaminacin de las fuentes de
agua.
Materiales a evitar:
Agentes oxidantes fuertes.
Descomposicin de productos:
La descomposicin trmica puede generar gases txicos

5.1.11- Informacin toxicolgica


Estos datos no han sido determinados especficamente para este producto. La
informacin que se da a continuacin esta basada en el conocimiento de la toxicologa
de productos similares.
Toxicidad crnica:
Toxicidad aguda oral:
Toxicidad aguda drmica:
Toxicidad aguda por inhalacin:
Irritacin de piel:
Irritacin respiratoria:
animales

No existen datos disponibles.


LD50 >5000 mg/kg.
LD50 >2000 mg/kg.
LC50 >5 mg/ltr
Se espera que sea levemente irritante.
No hay datos disponibles de estudios en

Irritacin de ojos:
Se espera que sea levemente irritante.
Toxicidad sub. Crnica: exposiciones repetidas de piel se espera que provoquen de
una moderada a severa irritacin. La inhalacin repetida de nieblas del producto se
espera que produzcan irritacin del tracto respiratorio.
Efecto en humanos ingestin:
Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y
diarreas. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso
seguida por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave
excitacin, nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza,
arritmias.
El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de nafta a los pulmones
que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4).
El ingreso a los pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser
fatal.
Inhalacin:
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

dolores de cabeza, mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior,


alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos,
de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo.
NO HUELA hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos
reportados por repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin internacional de
vapores SNIFFING ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica: adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior la
sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja
de presin sangunea, prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por
inhalacin, se ha encontrado una mayor incidencia en de tumor ratas y lauchas. Estos
efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de
relevancia para el ser humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo
condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con la piel:
Levemente irritante.
Toxicidad crnica: prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la
grasitud natural de la piel y conducir a una hipersensibilidad debida probablemente a los
aditivos.
Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.

Contacto con los ojos:


Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo
antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis.
Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes
temporarios y disturbios transitorios de epitelio de la cornea, espasmo de prpados y
edema y congestin conjuntival.
Toxicidad crnica: puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e
irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva
5.1.12- Eco toxicidad
Estos datos no han sido determinados para este producto en particular la informacin
dada se basa en el conocimiento de la ecotoxicologa de productos similares.
Movilidad:
Flota sobre el agua. Posee una alta velocidad de evaporacin de la superficie del agua y
del suelo. Grandes cantidades pueden penetrar en el suelo y contaminar las napas de
agua.
Biodegradabilidad:
La mayor parte de los constituyentes son biodegradables, pero contiene componentes
que persisten en el ambiente. Se oxida rpidamente por reacciones fotoqumicas en aire.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Bio - acumulacin:
Tiene potencial para bio - acumularse.
Eco Toxicidad:
Da mezclas de muy baja solubilidad. Ligeramente txico (LD50 > 10 - 100 mg/ltr.) a
organismos acuticos.
Se espera que sea ligeramente txico (IC 50 > 10 100 mg/ltr) a los organismos en
plantas de tratamientos de aguas residuales. (IC 50 expresado como la cantidad nominal
de producto requerido para preparar el extracto acuoso de testeo).
5.1.13- Disposicin de residuos
Precauciones:
Disposicin de los residuos:
Los residuos provenientes de un derrame o de una limpieza de tanques debern ser
dispuestos de acuerdos con la legislacin vigente.
No disponer los desechos en drenajes, cursos de agua o suelo.
Disposicin de contenedores:
Los tambores de 200 litros debern ser vaciados y devueltos al abastecedor o enviados a
disposicin final sin remover las etiquetas identificadores del producto que contuvo.

5.1.14- Informacin de transporte


Nmero ONU:
1203
Clase / grupo de embalaje ONU:
3, I
Nombre correcto de embarque ONU:
Gasolina (motor spirit)
Nmero ONU para transporte IMO:
1203
Clase / grupo de embalaje IMO:
3.1, I
Clase / grupo de embalaje:
Lquido inflamable
Contaminante marino (IMO):
No
Nombre correcto de embarque IMO: Gasolina (motor spirit)
5.1.15- Informacin sobre regulaciones
CEE Nombre:
CEE Clasificacin:
CEE Smbolo:
CEE Fases de Riesgo:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Contiene hidrocarburos con bajo punto de ebullicin sin


especificar.
Extremadamente inflamable, cancergeno. Categora 2.
Irritante.
F+T
R12: Extremadamente inflamable.
R45: Pude causar cncer.
R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido.
R38: Irrita la piel.

CEE Fases de seguridad:

S2: Mantngase fuera del alcance de los nios.


S7: Mantener el envase o contenedor adecuadamente
cerrado.
S16: Mantenerse lejos de fuentes de ignicin No Fumar.
S23: No respirar los vapores.
S24: Evitar contacto con la piel.
S43: En caso de fuego usar espuma / polvo qumico seco/
CO2 Nunca usar Agua.
S45: En caso d e un incidente o si no se siente bien, buscar
Ayuda mdica inmediatamente (mostrar la informacin
relacionada al producto).
S53: Evitar exposicin al producto buscar informacin
Relacionada al manejo del producto.
S62: En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar
ayuda mdica inmediatamente y mostrar la etiqueta del
envase o informacin relacionada al producto.
Nmero ONU:
203.
Cdigo Riesgo principal: 3
Smbolo:
Llama.

5.1.16- Informacin adicional


Usos y restricciones:
Gasolinas Shell son combustibles aptos para motores de combustin interna diseados
para nafta con y sin plomo. Estos productos no debern ser usados en otras aplicaciones
que las anteriormente mencionadas sin antes haber consultado al Centro Tcnico de
Shell. Estos productos no debern ser usados como combustibles en aviones, como
solventes o agentes de limpieza; para encender o avivar fuegos; como aditivos del fuel
oil para prevenir la precipitacin de parafinas a bajas temperaturas. El persistente abuso
que involucra la repetida y prolongada exposicin a altas concentraciones de vapor ha sido
informado como causante de daos en el sistema nervioso central y eventualmente la muerte.

Historial : 1ra emisin controlada.


Distribucin SDS:
Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables
de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
Referencias:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

The institute of petroleum, London, Marketing Safety Code, Heyden and Son Limited,
1978.
Applied Science, London, European Model Code of Safe Practice in the Storage and
Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973.
Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of sludge.
CONCAWE, Brussels, gasolines(diesel fuels/heating oils). Product dossier n 92/103,
1992.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin
describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente.
Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del
producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad,
decidir si la informacin es adecuada y til.

5.2 HOJA DE SEGURIDAD SHELL V-POWER GASOLINA SIN PLOMO


5.2.1 Identificacin del producto y de la compaa
HDS VPower R1 07 2011
Fecha de Revisin: 01-07-2011

Nombre del producto:

Shell V-Power gasolina sin plomo.

Tipo de producto:

Combustible para motores de encendido por


chispa que funcionan con combustible sin plomo.
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A..
Av. Del Condor 520
Ciudad Empresarial-Huechuraba, Santiago

Proveedor:
Direccin comercial:

Nmeros de contacto
Telfono:
Telfono de emergencia:
Fax:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

(562) 444 4000


(562) 600 350 2000
(562) 444 9188

Contacto de correo electrnico:


Para la ficha de seguridad
del material (MSDS)
Centro de toxicologa CITUC:

Si desea solicitar cualquier informacin acerca del


contenido de esta ficha de seguridad del material
(562) 635 3800

5.2.2 Identificacin de los peligros


Clasificacin CE:
Extremadamente inflamable.
Carcingeno, categora 2
Mutgeno, categora 2
Txico para reproducir, categora 3
Irritante
Nocivo
Peligroso para el medio ambiente
Riesgos para la salud:
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
Irrita ligeramente el sistema respiratorio.
Irrita la piel. Moderadamente irritante para los ojos. Nocivo: si se ingiere puede causar
dao pulmonar.
Existe posibilidad de lesin de rgano o de sistema de rganos a consecuencia de
exposicin prolongada; ver el captulo 11 para detalles.
rganos ms sensibles (rgano diana): rganos hematopoyticos.
Sistema nervioso perifrico. Puede causar alteraciones genticas hereditarias. Posible
riesgo de efectos adversos para el feto durante el embarazo. Un componente o
componentes de este material puede provocar leucemia (AML acute myelogenous
leukaemia leucemia mielogenosa aguda).
Signos y sntomas:
Los signos y sntomas de irritacin de la piel pueden incluir una sensacin de ardor,
enrojecimiento, inflamacin, y/o ampollas. Los signos y sntomas de irritacin de los
ojos pueden incluir una sensacin de ardor u un enrojecimiento pasajero de los ojos. Si
el material penetra en los pulmones. Los signos y sntomas pueden incluir tos, ahogo,
sibilancias, dificultad para respirar, congestin pectoral, falta de aliento, y/o fiebre. La
aparicin de sntomas respiratorios puede retrasarse durante varias horas tras la
exposicin. La respiracin de altas concentraciones de vapor puede provocar depresin
del sistema nervioso central (SNC), lo que es causa de vrtigo, mareos, dolor de cabeza,
nuseas y prdida de coordinacin. La inhalacin continua puede provocar
inconsciencia y muerte. Los signos de lesin de los rganos hematopoyticos pueden
ser: a) fatiga y anemia (recuento de glbulos rojos), b) la disminucin de la resistencia a
infecciones, y/o equimosis excesiva y hemorragia (efecto plaquetario).
La lesin nerviosa perifrica puede ponerse de manifiesto en el deterioro de la funcin
motora (falta de coordinacin, forma de caminar vacilante, o debilidad muscular en las
extremidades, y/o prdida de sensacin en los brazos y las piernas. Los efectos sobre el
sistema auditivo pueden incluir una prdida auditiva temporal y/o zumbido en los odos.
Riesgos para la seguridad:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Extremadamente inflamables. Las cargas electroestticas pueden ser generadas durante


el manejo del producto. La descarga electroesttica puede causar fuego. El lquido se
evapora rpidamente y puede generar ignicin, provocando llamaradas o explosiones en
sitios estrechos.
Riesgos para el medio ambiente:
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos
en el medio ambiente acutico. Los oxigenados de ter son significativamente ms
solubles en agua y menos biodegradables que el benceno, el tolueno, el etilbenceno y
los xilenos (BTEX).
Informacin adicional:
Este producto es para uso, nicamente en sistemas cerrados.
5.2.3 Composicin / Informacin sobre los componentes
Descripcin del preparado:
Mezcla compleja de hidrocarburos, compuesta por parafinas, cicloparafinas,
hidrocarburos romnicos y olefnicos (incluido un 1.0 % v/v de benceno como
mximo), con ndices de carbono predominante en el rango de C4 a C12. Contiene
hidrocarburos oxigenados que pueden incluir ter butlico terciario metlico (MTBE) y
otros teres. Tambin pueden contener varios aditivos con <0,1% v/v cada uno.

Componentes peligrosos

Denominacin
qumica

GAS

EINECS

Gasolina de bajo
punto de ebullicin
Methyl Tert-Butyl
Ether (MTBE)
Tert-Amyl Methyl
Ether (TAME)
Ether Di-isso
Proplico (DIPE)

86290-81-5 289-220-8

Smbolo
(s)

Frases
(s) R

Conc.

1634-04-4

216-653-1

F+XyTXnN R12;R38;R45;R46;
88.0-100.0%
R63;R65;R67;R51/53
FXi
R11;R38
0.00-10.0%

994-05-8

213-611-4

FXi

R11;R38

0.00-<2.0%

108-20-3

203-560-6

R11;R19;R66;R67

0.00-<2.00%

Informacin adicional:
Contiene benceno, CAS # 71-43-2. Contiene tolueno, CAS # 108-88-3.
Contiene etilbenceno, CAS # 100-41-4. Contiene n-Hexano, CAS # 110-54-3. Contiene
xileno (ismeros mixtos), CAS # 25551-13-7. La cantidad de componentes oxigenados
se limita a 2,7 % m/m calculado como oxgeno. El contenido de alcohol puede ser < 0,1
%v. Se pueden utilizar colores y marcadores para indicar el estado fiscal y prevenir
fraudes. Referirse al captulo 16 para el texto completo de las frases R de la CE.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

5.2.4 Primeros auxilios


Inhalacin:
Llevar al aire fresco. Si no hubiera una rpida recuperacin, transportar al servicio
mdico ms cercano para continuar el tratamiento.
Contacto con la piel:
Quitar la indumentaria contaminada. Lavar inmediatamente la piel con cantidades
abundantes de agua durante al menos 15 minutos, siguiendo con lavado con agua y
jabn si est disponible. Si ocurre enrojecimiento, hinchazn, dolor y/o ampollas,
transportar al centro mdico ms prximo para recibir tratamiento.
Contacto con los ojos:
Lavar los ojos con agua mientras se mantienen los prpados abiertos.
Mantener los ojos en reposo durante 30 minutos. Si persiste el enrojecimiento, ardor,
visin borrosa o inflamacin, transportar al servicio mdico ms cercano para continuar
el tratamiento.
Ingestin:
Si se traga, no inducir vmito: transportar al centro mdico ms prximo para recibir
tratamiento adicional. Si ocurre vmito espontneamente, mantenga la cabeza por
debajo del nivel de las caderas para prevenir la aspiracin. Si alguno de los siguientes
signos y sntomas retardados aparecen en las prximas 6 horas, acuda al centro mdico
ms cercano: ms de 37 C de fiebre, respiracin deficiente, congestin de pecho, tos o
silbidos continuos.
Informacin para el mdico:
Tratar segn sntomas. En caso de ingestin, plantese el lavado de estmago, el cual
tiene que realizarse slo tras la colocacin de un manguito para la entubacin
endotraqueal en vista del riesgo de aspiracin. La administracin de carbono para uso
mdico (carbomedicinales) puede reducir la absorcin del tracto digestivo.
5.2.5 Medidas de lucha contra incendios
Despejar el rea del incendio de todo personal que no sea de emergencia.
Peligros especficos:
Los productos de combustin peligrosos pueden contener: una mezcla compleja de
partculas slidas (en suspensin) y lquidas, y gases (humo). Monxido de carbono.
Compuestos orgnicos e inorgnicos no identificados. El vapor del producto es ms
pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la inyeccin a distancia de
donde se originaron. Flotar, puede arder de nuevo sobre la superficie del agua.
Medios de extincin:
Espuma, agua pulverizada o nebulizada. Puede usarse polvo qumico seco, dixido de
carbono, arena o tierra solamente para incendios pequeos.
Medios de extincin no adecuados:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

No se debe echar agua a chorro.

Equipo protector para bomberos:


En espacios cerrados al aproximarse a un fuego sese equipo de proteccin adecuado e
incluyendo aparato respiratorio autnomo.
Consejos adicionales:
Mantener los depsitos prximos fros rocindolos con agua. Si es posible, retire los
contenedores de la zona de riesgo. Si el fuego no se puede extinguir la nica accin es la
evacuacin inmediata. Contener el material residual en los lugares afectados para
prevenir que el material entre en desages (alcantarillas), zanjas, y vas fluviales.
5.2.6 Medidas a tomar en caso de vertido accidental
Evite el contacto con piel, ojos y ropa. Evacuar de la zona a todo personal no necesario.
Ventilar ampliamente la zona contaminada. Si se contamina algn lugar, eventualmente
habra que recurrir a un especialista para solucionar el problema. Evitar el contacto con
el material derramado o liberado. Quitar inmediatamente toda la ropa contaminada.
Como gua sobre la seleccin del equipo de proteccin personal, vase el captulo 8 de
esta ficha de seguridad de material. Como gua sobre la eliminacin de material
derramado, vase el captulo 13 de esta ficha de seguridad de material. Garantice la
continuidad elctrica uniendo y conectando a tierra (puesta a tierra) todos los equipos.
Respetar toda la legislacin local e internacional en vigor. Evtese la acumulacin de
cargas electrostticas.
Medidas de proteccin:
El vapor puede recorrer distancias considerables por encima y por debajo de la
superficie del suelo. Los servicios subterrneos (drenajes, tuberas, conductos de cables)
pueden proporcionar vas preferenciales de circulacin. No inhale humos ni vapor.
Tomar medidas para minimizar los efectos en el agua subterrnea. Contener el material
residual en los lugares afectados para prevenir que el material entre en desages
(alcantarillas), zanjas, y vas fluviales. Aislar las fugas, sin riesgos personales, si es
posible. Eliminar todas las posibles fuentes de ignicin del rea circundante. Contener
los lquidos adecuadamente para evitar la contaminacin medioambiental. Impedir que
se extienda o entre en desages, acequias o ros usando arena, tierra, u otras barreras
apropiadas. Intentar dispersar el vapor o dirigir su flujo hacia un lugar seguro usando,
por ejemplo nebulizadores. Tomar medidas preventivas contra descargas electrostticas.
Asegurar la continuidad elctrica mediante unin y conexin a masa (puesta a tierra) de
todo el equipo.
Mtodos de limpieza:
Para derrames grandes de lquido (>1 bidn), transferir por medios mecnicos tales
como un camin tanque con sistema de vaco a un depsito de salvamento para
recuperacin o eliminacin segura. No eliminar los residuos con descarga de agua.
Retener como residuos contaminados. Dejar que los residuos se evaporen o absorban en
un material absorbente apropiado y eliminar de forma segura. Desalojar la tierra
contaminada y eliminar de forma segura.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Para derrames pequeos de lquido (>1 bidn), transferir por medios mecnicos a un
envase sellable y etiquetado para la recuperacin del producto o su eliminacin segura.
Dejar que los residuos se evaporen o absorban a un material absorbente apropiado y
eliminar de forma segura.
Desalojar la tierra contaminada y eliminar de forma segura.
Consejos adicionales:
Notificar a las autoridades si se produce, o es probable que se produzca, cualquier
exposicin al pblico en general o al medio ambiente. Si se produce un derrame
importante que no puede contenerse, avisar a las autoridades locales. Los derrames que
se produzcan en el mar debern ser atendidos mediante un plan de emergencias,
requerido en el anexo 1 de la regulacin 26 de MARPOL.
5.2.7 Manejo y almacenamiento
Precauciones general:
Evitar la respiracin del material o el contacto con el mismo. Usar solamente en reas
bien ventiladas. Lavarse bien despus del manejo.
Vase el captulo 8 de esta ficha de seguridad de material para consejo sobre la
seleccin de equipo de proteccin personal. Usar la informacin en esta ficha, como
datos de entrada en una evaluacin de riesgos de las circunstancias locales con el objeto
de determinar los controles apropiados para el manejo, almacenamiento y eliminacin
seguros de este material. Antes del lavado secar al aire la indumentaria / ropa
contaminada en una rea bien ventilada. Eliminar debidamente cualquier trapo
contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios.
Prevenga derrames. Desconecte todos los equipos electrnicos porttiles que funcionen
con bateras (por ejemplo: telfonos mviles, busca personas y reproductores de CD)
antes de poner en servicio la bomba de gasolina. Los artculos de piel contaminados,
incluido el calzado, no pueden descontaminarse y deberan destruirse para impedir el
reuso. Solicitar al suministrador del producto consejos ms amplios sobre la
manipulacin, transferencia de productos, almacenamiento y limpieza de tanques. No
usar como un disolvente de limpieza u otros usos que no sean de combustible de motor.
Abastecimiento de combustible y reas de talleres de vehculos-evite la inhalacin de
vapores y el contacto con la piel al llenar o vaciar un vehculo.
Manejo:
No coma ni beba nada cuando lo use. Extinguir llamas. No fumar. Eliminar fuentes de
ignicin. Evitar chispas. No aspire nunca con la boca. El vapor del producto es ms
pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignicin a distancia de
dnde se originaron. Evitar la exposicin. Obtener instrucciones especiales antes del
uso. No se espera que represente un riesgo para la salud y se usa en condiciones
normales.
Almacenamiento:
Almacenamiento en bidn y contenedor pequeo: mantener los recipientes cerrados
cuando no se usan. Los bidones / tambores pueden apilarse hasta un mximo de tres
alturas. Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptible de cierre. El
producto envasado debe mantenerse cerrado hermticamente y almacenarse en un rea
circundada con dique (amurallada) y bien ventiladas, alejados de fuentes de ignicin y
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

de otras fuentes de calor. Tome las precauciones adecuadas al abrir contenedores


estancos, pues la presin puede aumentar durante el almacenamiento.
Almacenamiento en depsito: los tanques deben estar especialmente diseados para ste
producto. Los depsitos de almacenamiento a granel deben circundarse con un cubeto
(muro de contencin). Aleje los depsitos del calor y de otras fuentes de ignicin.
La limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento es una
operacin muy especializada que requiere la implantacin de procedimientos y
precauciones estrictos.
Trasvase producto:
Pueden generarse cargas que electrostticas durante el bombeo. Las descargas
electrostticas pueden causar incendios. Asegurar la continuidad elctrica mediante
unin y conexin a masa (puesta a tierra) de todo el equipo. Restringir la velocidad de
lnea durante el bombeo para evitar la generacin de descarga electrosttica (<=1 m/seg
hasta que el tubo de llenado quede sumergido hasta el doble de su dimetro, luego <=7
m/seg.). Evitar las salpicaduras durante el llenado. NO usar aire comprimido en las
operaciones de llenado, descarga o manejo. Una vez llenado el depsito, espere dos
minutos antes de abrir compuertas o a agujeros de hombres (para depsitos como los de
camiones cisterna). Una vez llenado el depsito, espere 30 minutos antes de abrir
compuertas o agujeros de hombre (para depsitos de gran capacidad).

Materiales recomendados:
Para los recipientes, o sus revestimientos, usar acero dulce, acero inoxidable. El
aluminio tambin puede usarse en aplicaciones donde no exista riesgo innecesario de
incendio. Los materiales adecuados son por ejemplo: polietileno de alta densidad
(HDPE), polipropileno (PP) y vitn (FKM) los cuales se han comprobado
especficamente para la compatibilidad con este producto. Para revestimientos de
contenedores, use pintura epoxdica solidificada con aducto de aminas. Para
obturaciones y juntas use: grafito, PTFE (tefln), vitn A, vitn B.
Materiales no adecuados:
Algunos materiales sintticos pueden ser inadecuados para contenedores o
revestimientos de contenedor dependiendo de la especificacin del material y el uso
previsto. Entre los ejemplos de materiales a evitar se encuentra: caucho natural (NR),
caucho de nitrilo (NBR), caucho de etilenopropileno (EPDM), polimetilmetacrilato
(PMMA), poliestileno, cloruro de polivinilo (PVC), polisobutileno. No obstante algunos
productos pueden ser adecuados para materiales de guantes.
Consejo en el recipiente:
Los recipientes, incluso los que se han vaciado, pueden contener vapores explosivos. No
realizar operaciones de corte, perforacin, afilado, soldaduras, o similares, el recipientes
o sus inmediaciones. Los contenedores de gasolina no deben usarse para el
almacenamiento de otros productos.
Informacin adicional:
Asegurarse que se cumplen todas las normativas locales respecto a manejo y
almacenamiento.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

5.2.8 Controles de exposicin / proteccin personal:


Limites de exposicin ocupacional
Material
Gasolina de
bajo punto de
ebullicin

MTB
Napthalene

Ciclohexano
Xylene

Tolueno

Benceno

n-hexano

Origen
ACGIH

Tipo
TWA

ppm
300ppm

ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH
ACGIH
ACGIH

STEL
LPP
LPT
TWA
TWA
STEL
SKIN_DES

500ppm
240ppm
500ppm
50ppm
10ppm
15ppm

ACGIH
CL OEL
ACGIH
ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH

TWA
LPP
TWA
STEL
LPP
LPT
TWA
SKIN_DES

100ppm
240ppm
100ppm
150ppm
80ppm
150ppm
20ppm

CL OEL
CL OEL

LPP
SKIN_DES

40ppm

ACGIH
ACGIH
ACGIH

TWA
STEL
SKIN_DES

0.5ppm
2.5ppm

CL OEL
CL OEL
CL OEL

LPP
LPT
SKIN_DES

0.4ppm
2.5ppm

ACGIH
ACGIH

TWA
SKIN_DES

50ppm

CL OEL
CL OEL
CL OEL
CL OEL

LPP
LPP
LPT
LPP

400ppm
400ppm
1,00ppm
40ppm

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

mg/m3

observacin

712 mg/m3
1.480 mg/m3

Puede ser
absorbido por
piel
820 mg/m3

347 mg/m3
651 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
150 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel

Puede ser
absorbido por
piel
1.3 mg/m3
8 mg/m3
Puede ser
absorbido por
piel
Puede ser
absorbido por
piel
1,140 mg/m3
1.400 mg/m3
3,500 mg/m3
141 mg/m3

Etilbenceno

Ismeros
DIPE
TAME

ACGIH
ACGIH
CL OEL
CL OEL
ACGIH
ACGIH
ACGIH
ACGIH

TWA
STEL
LPP
LPT
TWA
TWA
STEL
TWA

100ppm
125ppm
80ppm
125ppm
25ppm
250ppm
310ppm
20ppm

348 mg/m3
543 mg/m3

Origen

Designacin de riesgo

Material
Gasolina, nafta de bajo punto
de ebullicin

ACGIH

Metil tert-butyl ether

ACGIH

Xylene

ACGIH

Tolueno

ACGIH

Benceno

ACGIH

Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos
Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos
No clasificable como un
carcingeno humano
No clasificable como un
carcingeno humano
Confirmado como carcingeno
humano
Confirmado como carcingeno
humano
Carcingeno animal
confirmado con relevancia
desconocida para los seres
humanos

CL OEL
Etilbenceno

ACGIH

Controles de exposicin:
El nivel de proteccin y los tipos de controles necesarios dependern de las condiciones
de exposicin potencial. Seleccionar los controles basndose en una evaluacin de
riesgos de las circunstancias locales. Las medidas apropiadas incluyen: usar sistemas
sellados siempre que sea posible. Ventilacin adecuada, controlando las
concentraciones suspendidas en el aire por debajo de las directrices / lmites de
exposicin, evitando las explosiones. Se recomienda ventilacin local del lugar.
Lavaojos y duchas para uso en caso de emergencia.
Equipos de proteccin personal:
El equipo de proteccin personal (EPP) debe satisfacer las normas nacionales
recomendadas. Comprobar con los proveedores de equipo de proteccin personal.
Proteccin respiratoria:
Si los controles de ingeniera no mantienen las concentraciones en aire a un nivel
adecuado para proteger la salud de los trabajadores, seleccionar un equipo de proteccin
respiratoria para las condiciones de uso especficas y que si los controles de ingeniera
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

no mantienen las concentraciones en aire a un nivel adecuado para proteger la salud de


los trabajadores, seleccionar un equipo de proteccin respiratoria para las condiciones
de uso especficas y que cumpla la legislacin en vigor.
Comprobar con los proveedores de equipo de proteccin respiratoria. Cuando los
respiradores con filtro de aire sean adecuados, elegir la combinacin adecuada de
mscara y filtro. Cuando los respiradores con filtro de aire no sean adecuados (por
ejemplo: concentraciones en aire muy altas, riesgo de deficiencia de oxgeno, espacios
confinados) usar aparatos de respiracin autnoma. Todo el equipo de proteccin
respiratoria y uso deben estar de conformidad con las regulaciones locales.
Proteccin para las manos:
La higiene personal es un elemento clave para el cuidado eficaz de las manos. Los
guantes tienen que usarse slo con las manos limpias. Despus de usar los guantes, las
manos deberan lavarse y secarse concienzudamente. Se recomienda el uso de una
emulsin hidratante no perfumada. La idoneidad y durabilidad de un guante es
dependiente de su uso, por ejemplo: frecuencia y duracin de contacto, resistencia
qumica del material del guante, espesor del guante, destreza.
Siempre solicite consejo de los proveedores de guantes. Debern cambiarse los guantes
contaminados.
Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa legal vigente (por ejemplo:
Europa EN374, EE.UU.F739). Seleccione guantes aprobados de acuerdo a la normativa
legal vigente. Para contacto prolongado, frecuente o repetido se sugiere el uso de
guantes de nitrilo. Para proteccin frente a salpicaduras / contactos imprevistos, puede
ser adecuado los guantes de neopreno, PVC.
Proteccin para los ojos:
Gafas a prueba de salpicaduras qumicas (monogafas resistentes a productos qumicos).
Ropa protectora:
Guantes / guantes de puo largo, botas, y mandil resistentes a productos qumicos
(cuando existe riesgo de salpicaduras).

Mtodos de control:
Es posible que se requiera monitorizar la concentracin de las sustancias en la zona de
respiracin de los trabajadores o en el lugar laboral general para confirmar que se
cumpla con un lmite de exposicin ocupacional (OEL) y con la idoneidad de los
controles de exposicin. Para algunas sustancias es posible que tambin sea apropiada
la monitorizacin biolgica.
Controles de exposicin medioambiental:
Los sistemas de aspiracin de vapores debern disearse observando los reglamentos
locales sobre lmites de emisin de substancias voltiles en vigor.

5.2.9 Propiedades fsicas y qumicas


Aspecto:
Verde. Liquido.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Olor:
Punto de ebullicin:
Punto de inflamacin:
Intervalo en el aire de explosin / inflamabilidad:
Temperatura de auto ignicin:
Presin de vapor:
Densidad:
Coeficiente de particin n-octanol / agua:
Viscosidad cinemateca:

Hidrocarburo.
25-210C.
<-40C.
1-8%(V).
>250 C.
0.3-0.9 hPa a 20C.
0.72-0.775 g/cm3 a 15C.
2-7
0.5-0.75 mm2/s a 40C.

5.2.10 Estabilidad / reactividad


Estabilidad:
Estable bajo condiciones normales de uso.
Condiciones a evitar:
Evitar el calor, chispas, llamas al descubierto y otras fuentes de ignicin.
Productos a evitar:
Agentes oxidantes fuertes
Productos de descomposicin peligrosos:
Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se formen productos
peligrosos de descomposicin. La descomposicin trmica depende en gran medida de
las condiciones. Una mica compleja de slidos, lquidos y gases suspendida en el aire,
incluyendo monxido de carbono, dixido de carbono y otros compuestos orgnicos se
liberar cuando este material experimenta combustin o degradacin trmica u
oxidativa.
5.2.11 informacin toxicolgica
Criterios de valoracin:
La informacin nada est basada en datos del producto, conocimientos de sus
componentes y la tal toxicologa de productos similares.

Toxicidad oral aguda:


Toxicidad baja: L50>2000 mg/kg, rata
La aspiracin a los pulmones cuando se traga o vomita puede provocar neumona
qumica que puede ser fatal.
Toxicidad drmica aguda:
Toxicidad baja: LD50>2000 mg/kg, conejo.
Toxicidad aguda por inhalacin:
Toxicidad baja: LC50>5 mg/l/4 h, rata.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Las concentraciones altas pueden causar depresin del sistema nervioso central
ocasionando dolores de cabeza, mareos y nuseas; la inhalacin continua puede resultar
inconsciencia y/o muerte.
Irritacin cutnea:
Irrita la piel.
Irritacin ocular:
Moderadamente irritante para los ojos (pero suficiente para ser clasificado).
Irritacin de aparato respiratorio:
En base a la experiencia en seres humanos, la respiracin de los vapores o bruma puede
causar una sensacin de ardor pasajera en la nariz, la garganta y los pulmones
Sensibilizacin:
No es un sensiblizante de la piel.
Dosis de toxicidad repetida:
Rin: caus efectos renales en ratas macho, que no se consideran relevantes para seres
humanos.
rganos hematopoyticos: la exposicin repetida afecta a la mdula sea. (Benceno).
Sistema nervioso perifrico: la exposicin repetida causa neuropata perifrica en
animales. (n-hexano).
Mutagnesis:
Puede causar alteraciones genticas hereditarias. (Benceno) los estudios de
mutagenicidad con gasolina y corrientes de mezclas de gasolina han mostrado
predominantemente resultados negativos.
Carcinognesis:
Carcingeno conocido por el hombre. (Benceno). Causa leucemia (LMA- leucemia
mieloide aguda). (benceno). La inhalacin por ratones puede provocar tumores en el
hgado, pero ellos no tendran relevancia para seres humanos.
Toxicidad para la reproduccin y desarrollo:
Causa feto toxicidad en dosis que son txicas para la madre (tolueno).
Causa efectos adversos en el feto, basndose en estudios con animales (tolueno).
La inhalacin de altas concentraciones de vapor de gasolina con MTBE ha originado
una incidencia muy baja de defectos anmalos de nacimientos (fallo de obturacin en la
lnea media ventral) en ratones.
Muchos estudios clnicos, connotando el abuso durante el embarazo, indican que el
tolueno puede causar defectos de nacimiento, retardo del crecimiento y dificultades de
aprendizaje. (Tolueno).
Informacin adicional:
Exposicin a muy altas concentraciones de materiales similares ha sido asociada a
arritmias y paros cardiacos.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Las exposiciones prolongadas y repetidas a altas concentraciones han producido prdida


de la audicin en ratas. El abuso de disolvente y la interaccin con el ruido en el
ambiente de trabajo puede provocar la prdida de la audicin. (Tolueno).
Se ha asociado el abuso de vapores a dao de rganos y muerte. (Tolueno).
El sndrome mielodisplsico (SMD) fue observado en individuos expuestos a niveles
muy altos de benceno (50 ppm a 300 ppm) durante un largo perodo de tiempo, en su
lugar de trabajo. La relevancia de estos resultados a niveles de menor exposicin se
desconoce (benceno).
5.2.12 Informacin ecolgica
Los combustibles se elaboran generalmente mezclando varios chorros de refinera. Se
han realizado estudios el eco toxicolgico con diversas mezclas y chorros de
hidrocarburo, pero sin contener aditivos. La informacin emitida se basa en el
conocimiento de los componentes y en la ecotoxicologa de productos similares.
Toxicidad aguda:
Txico: LL/EL/IL50 1-10 mg/l (para organismos acuticos) (LL/EL50 expresa la
cantidad nominal de producto requerido para preparar el extractor acuoso de prueba).
Movilidad:
Flota sobre el agua. Se evapora en un da del agua o de la superficie del suelo. Grandes
volmenes de producto pueden penetrar en suelo y contaminar las aguas subterrneas.
Los oxigenados de ter son significativamente ms solubles en agua y menos
biodegradables que el benceno, el tolueno, el etilbenceno y los xilenos (BTEX). La
degradacin del ter metil terc-butlico (MTBE)puede resultar en la formacin de
alcohol terc-butlico (TBA). Contiene constituyentes voltiles.
Persistencia / degradabilidad:
Se prev que sus principales componentes sean intrnsecamente biodegradables, pero el
producto contiene otros elementos que pueden persistir en el medio ambiente. Persiste
en condiciones anaerbicas. los constituyentes voltiles se oxidarn rpidamente en el
aire por reacciones fotoqumicas.
Bio - acumulacin:
Contiene constituyentes con el potencial de bio acumularse.
Otros efectos adversos:
Las pelculas que se forman en el agua pueden afectar la transferencia de oxgeno y
daa los organismos.
5.2.13 Consideraciones sobre la eliminacin
Eliminacin del material:
Si es posible recuperar o reciclar, si es posible. Es responsabilidad del productor de
residuos de terminar la toxicidad y las propiedades fsicas del material producido para
determinar la clasificacin de residuos apropiada y los mtodos de eliminacin de
conformidad con los reglamentos en vigor. Los residuos originados por derrame o
limpieza de tanques, deben eliminarse de acuerdo con la legislacin vigente,
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

preferiblemente el colector o gestor / contratista reconocido. La competencia y


capacidad del colector o del gestor / contratista debe determinarse con antelacin. No
eliminar enviando al medio ambiente, drenajes o cursos de agua. Evite que el agua del
fondo del depsito penetre en la tierra, pues ello contaminara el suelo y el agua
subterrnea.
Legislacin local:
La eliminacin debe hacerse de conformidad con las leyes y reglamentos regionales,
nacionales y locales en vigor. Los reglamentos locales pueden ser ms rigurosos que los
requisitos regionales o nacionales y se deben cumplir.
5.2.14 Informacin relativa al transporte
ADR
Categora:
Grupo de embalaje / envase:
Cdigo de clasificacin:
N de identificacin de riesgo:
N ONU:
Etiqueta de peligro (riesgo primario):
Denominacin tcnica:

RID
Categora:
Grupo de embalaje / envase:
Cdigo de clasificacin:
N de identificacin de riesgo:
N ONU:
Etiqueta de peligro (riesgo primario):
Denominacin tcnica:
IMDG
N de identificacin:
Denominacin tcnica:
Categora / divisin:
Grupo de embalaje / envase:
Contaminante del mar:

3
II
F1
33
1203
3
GASOLINA

3
II
F1
33
1203
3
GASOLINA

UN 1203
GASOLINE
3
II
no

IATA (Pueden ser de aplicacin variantes segn pases)


Nmero ONU:
1203
Denominacin tcnica:
Gasoline
Categora divisin:
3
Grupo de embalaje / envase:
II
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

5.2.15 Informacin reglamentaria


El propsito de esta informacin reglamentaria no es extensa. Este producto puede estar
bajo el alcance de otros reglamentos.
Clasificacin CE:
Extremadamente inflamable. Carcingeno, categora 2 Mutgeno, categora 2. Toxico
para reproduccin, categora 3. Irritante. Nocivo. Peligroso para el medio ambiente.
UE Smbolo:
F+ Extremadamente inflamable.
T txico.
N peligroso para el entorno.
UE- frases de riesgo:
R45 puede causar cncer.
R46 puede causar alteraciones genticas hereditarias.
R63 posible riesgo de efectos adversos para el feto durante el embarazo.
R65 nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R12 extremadamente inflamable.
R67 la inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
R38 irrita la piel.
R51/53 txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
UE frases de seguridad
S2 mantngalo lejos del alcance de los nios.
S29 no tirar los residuos por el desage.
S45 en caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible
mostrar etiqueta).
S53 evitar la exposicin. Obtener instrucciones especiales antes del uso.
S61 evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la
ficha de datos de seguridad.
S62 en caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y
mustresele la etiqueta o el envase.
Componentes que determinan la clasificacin:
Contiene gasolina, nafta con bajo punto de ebullicin sin especificar.
Informacin adicional:
DS 090 1996. Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin
DS 375 1985. Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin
DS 594 2000. Ministerio de Salud
DS 298 1995. Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
5.2.16 Otra informacin
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Informacin adicional:
Este documento contiene informacin importante para garantizar el almacenamiento
seguro, la manipulacin y el uso de este producto. La informacin contenida en este
documento debera transmitirse a la persona de su empresa responsable del
asesoramiento en temas de seguridad.
R11 fcilmente inflamable.
R12 extremadamente inflamable.
R19 puede formar perxidos explosivos.
R38 irrita la piel.
R45 puede causar cncer.
R46 puede causar alteraciones genticas hereditarias.
R51/53 txico para organismos acuticos, puede provocar efectos adversos a largo plazo
en entornos acuticos.
R63 posible riesgo de efectos adversos para el feto durante el embarazo.
R65 nocivo: puede provocar daos en el pulmn si se traga.
R66 la exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
R67 la inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
.
Nmero de versin: 1.
Fecha de vigencia:
021/07/2011.

Revisiones:
Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una modificacin con respecto a la
versin anterior.
Reglamentacin:
El contenido y formato de esta ficha de datos de seguridad es conforme a la Directiva de
la Comisin 2001/58/EC del 27 de julio de 2001 enmendado por segunda vez la
Directiva de la Comisin 91/155/CEE.
Usos y restricciones:
Este producto no ha de usarse en aplicaciones distintas a las recomendadas en el
apartado 1 sin seguir primero las recomendaciones del proveedor.
Distribucin de la ficha de datos de seguridad:
La informacin contenida en este documento deber ponerse a la disposicin de
cualquier persona que pueda estar en contacto o manejar este producto.
Delimitacin de responsabilidad:
La informacin contenida en este documento, est basada en nuestros conocimientos
actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud,
la seguridad y el medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de
ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario
bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si estas informaciones son apropiadas y tiles.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

5.3 HOJA DE SEGURIDAD PETROLEO DIESEL A1 B


HDS Diesel R1 07 2011
Fecha de Revisin: 01-07-2011

5.3.1 Identificacin del producto y de la compaa


Nombre del producto:
Tipo de producto:
Proveedor:
Direccin comercial:

Petrleo diesel.
Combustible para motores de combustin interna
Encendidos por compresin.
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A.
Av. El Condor 520
Ciudad empresarial-Huechuraba, Santiago.

Nmeros de contacto
Telfono:
(562) 444 4000
Telfono de emergencia:
(562) 6003502000
Fax:
(562) 444 9188
Centro de Toxicologa CITUC: (562) 635 3800
5.3.2 Composicin / Informacin sobre los componentes
Sinnimos:
Petrleo Diesel / Petrleo 2-D / AGO / Gas Oil / Diesel / Aceite combustible para
Motor.
Tipo de producto:
Combustibles para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Descripcin del compuesto:
Mezcla compuesta de hidrocarburos parafnicos, ciclo parafnicos, aromticos y
oleofnicos, donde predominan el nmero de tomos de carbono en el intervalo de C10
a C22.
contiene aceites de cracking cataltico en los que estn presentes compuestos aromticos
poli cclicos, principalmente de 3 anillos aunque tambin pueden estar presentes
compuestos de 4 a 6 anillos.
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la
corrosin, desactivadores de metales, compuestos antihielo para carburadores,
colorantes y preparados para mejoramiento del rendimiento.
Componentes peligrosos:
Nombre
Combustibles,
Diesel

Nmero CAS

Contenido

Riesgos

Frases R

68334-30-5

> 99% V/V

Carc cat 3

R40-65-52/53

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Nota: Directiva de substancias peligrosas de la Unin Europea 67/548 EEC, anexo I


para las substancias arriba mencionadas con los nmeros 649-24-00-6.
5.3.3 Identificacin de los riesgos
Riesgos para la salud del hombre:
Posibilidad de defectos irreversibles. Producto clasificado como cancergeno
CATEGORA 3 de acuerdo con IARC - Agencia Internacional de Investigacin del
Cncer.
Txico: puede causar daos a los pulmones si es ingerido.
La aspiracin por los pulmones puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Contacto prolongado o repetido puede causar resequedad en la piel y puede causar
dermatitis.
En condiciones de poca higiene personal, una exposicin excesiva puede originar
irritacin, acn, foliculitis y verrugas que pueden llegar a ser malignas.
Exposicin prolongada a concentraciones de vapor, puede afectar el sistema nervioso
central.
Riesgos de seguridad:
Inflamable. Puede flotar y prender sobre el agua. Los vapores son ms pesados que el
aire, se esparcen al nivel del suelo y pueden prender a distancia.

Riesgos al medio ambiente:


Txico para los organismos acuticos. Puede causar efectos adversos a largo plazo en el
medio ambiente.
Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas
subterrneas.
Contiene componentes que no son de fcil biodegradacin.
Persistente en condiciones anaerbicas.
Posee potencial de bio - acumulacin.
5.3.4 Primeros auxilios
Sntomas y efectos:
Salpicaduras en los ojos pueden producir irritacin.
Por ingestin puede producir irritacin de la boca, garganta, vas digestivas, diarrea y
vmitos. Aspiracin en los pulmones puede ocurrir directamente o como consecuencia
de la ingestin del producto. Esto puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Exposicin prolongada a concentraciones superiores a los valores lmites de exposicin
puede causar: dolor de cabeza, mareos, nuseas, irritacin de los ojos y vas
respiratorias, irregularidad cardiaca, asfixia, en consecuencia e incluso la muerte.
Primeros auxilios por inhalacin:
Trasladar a una atmsfera libre. Aire fresco. Si la respiracin contina pero se encuentra
inconsciente, colocar a la persona en posicin de recuperacin.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Si la respiracin se detuviera, aplicar respiracin artificial. Si desaparecen los latidos del


corazn, aplicar masaje cardiaco. Controlar la respiracin y el curso.
OBTENER ASISTENCIA MDICA INMEDIATAMENTE
Primeros auxilios contacto con piel:
Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada lo antes
posible. Lavarla antes de un nuevo uso.
Primeros auxilios contacto con ojos:
Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica.
Primeros auxilios ingestin:
ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar vmito. Proteger las vas respiratorias si se
inicia el vmito. No administrar nada por va oral. Si el paciente respira pero est
inconsciente, colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar
respiracin artificial. OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Informacin para el mdico:
Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el olor
caracterstico del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los
acontecimientos. En caso de ingestin, tener en cuenta el lavado gstrico.
Debido al riesgo de aspiracin, el lavado gstrico slo debe llevarse a cabo si se han
aislado las vas respiratorias mediante entubacin traqueal. En caso de neumona
qumica, considerar el uso de antibiticos. Administracin de aceite de parafina o
carbn para uso mdico puede reducir la absorcin por va digestiva. Metanol puede
estar presente en concentraciones menores o iguales al 3% (V/V). A tal concentracin
no es comn el tratamiento por envenenamiento.
5.3.5 Medidas en la lucha contra incendios
Riesgos especficos:
Productos peligrosos de la combustin: monxido de carbono, xidos de nitrgeno,
hidrocarburos sin quemar. Los vapores son ms pesados que el aire, pueden propagarse
al nivel de suelo y es posible la ignicin de estos vapores a distancia de dnde se
originaron.
Medios de extincin:
Espuma, neblina de agua o spray de agua. Polvo qumico seco. Dixido de carbono,
arena o tierra puede usarse slo en incendios pequeos.
Medios NO adecuados:
Chorro de agua. Uso de extintores de haln debido al dao al medio ambiente.
Informacin adicional:
Mantener barriles, depsitos, tanques, etc. bajo una cortina de agua para mantenerlos
fros.
5.3.6 Medidas a tomar en caso de derrame accidental
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Precauciones personales:
Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al personal.
Cuidado con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos,
piel y ropa. Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de fuego.
Proteccin personal:
Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo PVC, calzado de seguridad-resistentes a
qumicos, gafas (anteojos) protectoras.
Precaucin con medio ambiente:
Prevenir la entrada a desages, riberas, canales o ros. Uso apropiado de contenedores
para evitar la contaminacin ambiental.
Derrames pequeos-limpieza:
Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para controlar el
derrame. Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente
identificado y sellado para su tratamiento adecuado.
No dispersar con agua.
Derrames mayores - limpieza:
Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente identificado para su
tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo.

Informacin adicional:
Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que no pueda
contenerse. Se observar la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre
eliminacin del producto.
5.3.7 Manejo y almacenamiento
Manejo del producto:
No comer, beber o fumar durante su manejo. Utilizarlo en reas bien ventiladas. Tomar
precauciones relacionadas a la acumulacin de electricidad esttica. Conectar a tierra
todo el equipo.
Temperatura de manejo / manipulacin:
Temperatura ambiente.
Almacenamiento:
Localizar los tanques lejos de fuentes de calor o ignicin. Los barriles pueden apilarse
hasta un mximo de tres alturas. El producto nunca debe almacenarse en edificios
ocupados por personas. Cantidades pequeas pueden ser almacenadas en envases
porttiles adecuados, que se mantendrn en zonas bien ventiladas y a prueba de fuego.
No almacenar en depsitos inapropiados, no etiquetados o etiquetados incorrectamente.
Mantener depsitos bien cerrados, en lugar seco, bien ventilado y lejos de la luz directa
del sol u otra frente de calor o ignicin. Mantener en una zona aislada. Evitar la entrada
de agua. Mantngase fuera del alcance de los nios.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Temperatura de almacenamiento:
Temperatura ambiente.
Transferencia de producto:
Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con
conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar diez
minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar
precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones
cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina (switch
loading).
Limpieza de depsitos / tanques:
Limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento son operaciones
especializadas que requieren la implementacin de estrictos procedimientos y
precauciones. Estos incluyen: permisos de trabajo, aireacin de tanques, equipo de
respiracin y lneas de seguridad. Antes de ingresar a un tanque y mientras dure la
limpieza, la atmsfera del interior deber ser monitoreada con un medidor de oxgeno
y/o un exposmetro.
Precauciones adicionales se requieren si el tanque a almacenado previamente gasolina
con plomo. Consultar la publicacin de OCTEL " tanques de gasolina con plomo.
Limpieza y eliminacin de residuos".

Materiales recomendados:
Usar: acero dulce, acero inoxidable para contenedores. Se puede tambin usar aluminio
en aplicaciones donde este no represente un riesgo innecesario de incendio. Para
recubrimiento interno usar pintura epoxicurada con adupto de amina. PTFE, Vitn A y
B para juntas y sellos.
No recomendados:
Cobre, aleaciones de cobre (ferrosas y no ferrosas), Zinc, aleaciones de zinc, materiales
sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados,
dependiendo de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho
naturale o sinttico, plilmetil metraclirato, poliestireno CPVC.
Informacin adicional:
Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo
y almacenamiento.
Nunca sifonar con la boca.

5.3.8 Controles de exposicin / proteccin personal


Valores de exposicin:
No establecidos.
Proteccin respiratoria:
Normalmente no se requiere. Dentro de espacios
confiados se requiere el uso de un equipo autocontenido de respiracin o lnea de aire.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Proteccin de manos:
derrames o salpicaduras.
Proteccin de ojos:
derrames o salpicaduras.

Guantes de PVC o nitrilo son necesarios si ocurren


Anteojos de proteccin son necesarios si ocurren

Proteccin del cuerpo:


Vestir overol para minimizar la contaminacin de la ropa
personal. Lavarlos regularmente. Calzado de seguridad resistentes a qumicos.

5.3.9 Propiedades fsicas y qumicas


Estado fsico:
Color:
Olor:
PH:
Punto inicial de ebullicin:
Punto final de ebullicin:
Presin de vapor:
Densidad:
Viscosidad cinemtica:
Densidad de vapor (air = 1):
Punto de inflamacin:
Punto de escurrimiento:
Lmite de inflamabilidad:
Temperatura auto-ignicin:
Propiedades explosivas:
Propiedades oxidantes:
Solubilidad en agua:
Coeficiente de particin:
Grado de evaporacin:

Lquido a temperatura ambiente.


Claro.
Caracterstico.
Neutro.
Aprox. 150C.
Aprox. 350C.
Menor 0.5 kPa a 40C.
830 a 850 kg/m3 a 15C.
2 a 4 mm2/s a 40C.
5
> 55C (PMCC).
< -1C.
Lmite-menor: aprox. 1% (V/V).
Lmite-mayor: aprox. 6% (V/V).
> 250C.
Al usarse, puede formar mezclas vapor-aire
explosivas/inflamables.
Ninguna.
Datos no disponibles.
n-octano/agua:
log Pow = 3-7.
Datos no disponibles.

5.3.10 Estabilidad / reactividad


Estabilidad:
Condiciones a evitar:
Materiales a evitar:
Productos peligrosos de
Descomposicin:

Estable.
Calor, llamas y chispas.
Agentes oxidantes fuertes.
Ninguno conocido.

5.3.11 Informacin toxicolgica


Criterios de valoracin:
Informacin toxicolgica no ha sido determinada especficamente para este producto.
La informacin dada est basada en datos toxicolgicos obtenidos de productos
similares.
Toxicidad aguda oral:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

LD50>5000 mg/kg.

Toxicidad aguda cutnea:


LD50>2000 mg/kg
Toxicidad aguda-por inhalacin: LC50>5 mg/l.
Sensibilizacin cutnea:
Se cree que no sensibiliza la piel.
Toxicidad crnica:
Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a moderada.
Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritaciones al aparato
respiratorio.
Carcingeno:
La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel.
Mutgeno:
No se considera que posea peligro Mutgeno.
Toxicidad reproductiva:
No perjudica la fertilidad.
No txico para el desarrollo.
Efecto en humanos ingestin:
Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nuseas, vmitos y
diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida
por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin,
nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias.
El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de combustible a los
pulmones que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los
pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal.
Inhalacin:
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
dolores de cabeza, mareos, nuseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior,
alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, en consecuencia y en algunos casos
de prolongarse la permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo. NO "HUELA"
hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los aspectos reportados por
repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores "sniffing"
ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica: Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la
sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin
sangunea, prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por
inhalacin se ha encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos
efectos han sido encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de
relevancia para el ser humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo
condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Contacto con la piel: Levemente irritante.


Toxicidad crnica: prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la
grasitud natural de la piel y conducir una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden
desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los aditivos.
Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con los ojos:
Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo
antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis.
Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes
temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados y
edema y congestin conjuntival.
Toxicidad crnica: puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e
irreversible de la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.
5.3.12 Informacin ecolgica
Criterios de valoracin:
La informacin ecotoxicolgica no est especficamente determina para este producto.
La informacin est basada en los conocimientos ecotoxicolgicos de productos
similares.

Movilidad:
Flota sobre el agua.
Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da permanecer una parte
importante.
Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y puede contaminar aguas subterrneas.
Persistencia / degradabilidad:
No fcilmente biodegradable.
Persiste bajo condiciones anaerbicas.
Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica.
Bio - acumulacin:
Potencialmente bioacumulativo.
Puede causar infeccin en peces y crustceos.
Eco toxicidad:
Mezcla poco soluble.
Nocivo, 10 < LC/EC50 <100 mg/l, para los organismos acuticos.
(LC/EC50 Expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n
ensayo de extraccin en medio acuoso).
Baja toxicidad para los mamferos.
Puede causar incrustaciones en los organismos acuticos.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Tratamiento de aguas residuales:


Es de esperar que se comporte como nocivo. EC50 >10-100 mg/l, para organismos de
plantas de tratamiento de aguas residuales. (EC50 expresado como la cantidad nominal
de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso).
Informacin adicional:
Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios para la
clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente.
Sin embargo, el bajo punto de ebullicin de l os componentes de la nafta se clasifican
como peligrosos para el medio ambiente, segn la siguientes frases de riesgo : R52/53nocivo para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo negativos en el
medio ambiente acutico.
5.3.13 Consideraciones para la eliminacin de desechos
Precauciones:
Eliminacin de residuos:
Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben eliminarse de
acuerdo con la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o
contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber
determinarse con antelacin.
No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes o fuentes de agua.
Eliminacin de depsitos:
Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o an contratista
dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas.
Los barriles no debern ser usado nuevamente sin antes haber eliminado cualquier clase
de marca o etiquetas de los productos previos.
Legislacin local:
El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente
5.3.14 Informacin de transportes
Nmero UN:
UN clase / grupo empaquetado:
UN nombre apropiado para transporte:
UN nmero para transporte martimo, ver IMO:
IMO clase / grupo empaquetado:
IMO smbolo:
IMO contaminante marino:
IMO nombre apropiado para el transporte:
ADR / RID clase / item:
ADR / RID smbolo:
ADR / RID nmero kemler:
ADR / RID nombre apropiado para el transporte:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

1202
3, III
Gas Oil o Diesel
1202
3.3, III
Lquido inflamable
No
Gas Oil o Diesel
3,31 (c)
Lquido inflamable
30-1202
Gas Oil o Diesel

UN nmero apropiado para el transporte areo. Ver ICAO: 1202


IATA / ICAO clase / grupo de envasado:
3, III
IATA / ICAO smbolo:
Lquido inflamable
IATA / ICAO nombre apropiado para el transporte:
Gas Oil o Diesel
Regulaciones locales:
De
acuerdo
a
legislacin vigente

la

5.3.15 Informacin reglamentaria


CEE nombre:
CEE clasificacin:
CEE smbolo:

Contiene gasleos- sin especificar.


Cancerigeno. Categora 3. peligroso.
Xn

CEE fases de riesgo:


R40: posibilidad de efectos irreversibles.
R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido.
CEE fases de seguridad:
S2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S24: Evitar contacto con la piel:
S36/37: Vestir con ropa protectora y guantes.
S43: En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco / CO2 / Halon.
No usar nunca agua.
S62: En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar ayuda mdica inmediatamente
y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto.
EINECS (CEE):
Regulaciones locales:

Todos los componentes listados.


De acuerdo a la legislacin vigente.

5.3.16 Informacin adicional


Usos y restricciones:
Combustible para motores de ignicin interna con encendido por compresin.
Motores Diesel.
Este producto no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a la mencionada
anteriormente sin antes consultar al respecto con el proveedor.
Este producto no debe utilizarse como combustible de aviacin, como solvente o agente
de limpieza, pata iluminacin o incrementar una hoguera, tampoco para limpieza de la
piel (desengrasante).

Historial SDS:
1era emisin
Distribucin de SDS:
Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables
de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Referencias:
Se incluye las siguientes referencias tiles:
1. The institute of petroleum, London, Marketing Safety code, Hieden and Son
Limited, 1978
2. Applied Science, London, uropean Modl ode of Safe Practice in the Storage and
Handling of petroleum products part 1: Operations, 1973.
3. Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of
sludge.
4. CONCAWE, Brussels, Gas Oliz (diesel fuels/heating Oliz). Product dossier N
96/107.
5.4

HOJA DE SEGURIDAD KEROSENE

HDS Kero R1 07 2011


Fecha de Revisin: 01-07-2011

5.4.1 Identificacin del producto y e la compaa


Nombre del producto :
Tipo de producto:
Proveedor:
Direccin comercial:

Nmeros de contacto
Telfono:
Telfonos de emergencia:
Fax:
Centro de toxicologa CITUC:

Kerosene domstico
Combustible para sistemas de calefaccin
Empresa Nacional de Energa ENEX S.A.
Av. El Condor 520
Ciudad Empresarial-Huechuraba, Santiago.

(562) 444 4000


(562) 600 350 2000
(562) 444 9188
(562) 635 3800

5.4.2 Composicin / informacin sobre los componentes


Sinnimos.
Kero, Kerosina, Kerosene, Kerosina para iluminacin, Dual Purpose Kerosene.
Tipo de producto:
Mezcla compleja de hidrocarburos parafnicos, cicloparafnicos, aromticos y
oleofnicos, donde predominan el N de tomos de carbono en el intervalo de C8 a C16.
Componentes peligrosos:
Contenido
Nombre
Kerosene

Nmero CAS
8008-20-6
64742-81-0
91770-15-9

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

> 99% (V/V)

Riesgos
XN

Frases R
R40-65-52/53

Nota: Directiva de substancias peligrosas de la Unin Europea, 67/548/EEC, Anexo I


para las substancias arriba mencionada con los nmeros 649-224-00-6.
Contiene las siguientes sustancias para las cuales se aplican lmites de exposicin: No
se tienen lmites establecidos ACGIH.
5.4.3 Identificacin de los riesgos
Riesgos para la salud del hombre:
Txico: puede causar daos a los pulmones sin ser ingerido.
La aspiracin por los pulmones puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Contacto prolongado o repetido puede causar resequedad en la piel y puede causar
dermatitis.
En condiciones de poca higiene personal, una exposicin excesiva puede originar
irritacin, acn, foliculitis y verrugas que pueden llegar a ser malignas.
Exposicin prolongada concentraciones puede afectar el sistema nervioso central.
Riesgos de seguridad:
Inflamable. Puede flotar y prender sobre el agua. Los vapores son ms pesados que el
aire, se esparcen al nivel de suelo y pueden prender a distancia.
Riesgos al medio ambiente:
Txicos para los organismos acuticos. Puede causar efectos adversos a largo plazo en
el medio ambiente.
Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas
subterrneas.
Contiene componentes que no son de fcil biodegradacin persistente en condiciones
anaerbicas.
Posee potencial de bio - acumulacin.
5.4.4 Primeros auxilios
Sntomas y efectos:
Salpicaduras en los ojos pueden producir irritacin.
Por la ingestin puede producir irritacin de la boca, garganta, vas digestivas, diarrea y
vmitos. Aspiracin en los pulmones puede ocurrir directamente o como consecuencia
de la ingestin del producto. Esto puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Exposicin prolongada a concentraciones superiores a los valores lmites de exposicin
puede causar: dolor de cabeza. Mareos, nauseas, irritacin de los ojos y vas
respiratorias, irregularidades cardiaca, asfixia, inconciencia e incluso la muerte.
Primero auxilios por inhalacin:
Trasladar a una atmsfera libre. Aire fresco. Si la respiracin contina pero se encuentra
inconsciente, colocar a la persona en posicin de recuperacin.
Si la respiracin se detuviera, aplicar respiracin artificial. Si desaparecen los latidos de
l corazn, aplicar masaje cardiaco. Controlar la respiracin y el pulso.
OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Primeros auxilios contacto con la piel:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada lo antes
posible. Lavarla antes de un nuevo uso.
Primeros auxilios contacto con los ojos:
Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica.
Primeros auxilios ingestin:
ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar vmito. Proteger las vas respiratorias si se
inicia el vmito. No administrar nada por va oral. Si el paciente respira pero esta
inconsciente, colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar
respiracin artificial.
OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Informacin para el mdico:
Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el olor
caracterstico del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los
acontecimientos. En caso de ingestin tener en cuenta el lavado gstrico.
Debido al riesgo de aspiracin, el lavado gstrico solo debe llevarse a cabo si se han
aislados las vas respiratorias mediante entubacin traqueal. En caso de neumona
qumica, considerar el uso de antibiticos.
Administracin de aceite de parafina o carbn para uso medico puede reducir la
absorcin por va digestiva.

5.4.5 Medidas en la lucha contra incendios


Riesgos especficos:
Productos peligrosos de la combustin: monxido de carbono, oxido de nitrgeno,
hidrocarburos sin quemar. Los vapores son mas pesados que el aire, pueden propagarse
al nivel del suelo y es posible la ignicin de estos vapores a distancia de donde se
originaron.
Medios de extincin:
Espuma, neblina de agua o spray de agua. Polvo qumico seco. Dixido de carbono,
arena o tierra puede usarse solo en incendios pequeos.
Medios NO adecuados:
Chorro de agua. Uso de extintores de Halon debido al dao al medio ambiente.
Informacin adicional:
Mantener barriles, depsitos, tanques, etc. Bajo una cortina de agua para mantenerlos
fros.
5.4.6 Medidas a tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al personal.


Cuidado con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos,
piel y ropa. Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de fuego.
Proteccin personal:
Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo o PVC, calzado de seguridad-resistentes a
qumicos, gafas (anteojos) protectoras.
Precaucin con medio ambiente:
Prevenir la entrada a desages, riveras, canales o ros. Uso apropiado de contenedores
para evitar la contaminacin ambiental.
Derrames pequeos-limpieza:
Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para controlar el
derrame. Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente
identificado y sellado para su tratamiento adecuado.
No dispersar con agua.
Derrames mayores-limpieza:
Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente identificado para su
tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo.
Informacin adicional:
Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que no pueda
contenerse. Se observara la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre
eliminacin del producto.
5.4.7 Manejo y almacenamiento
Manejo de producto:
No comer, beber o fumar durante su manejo. Utilizarlo en reas bien ventiladas. Tomar
precauciones relacionadas a la acumulacin de electricidad esttica. Conectar a tierra
todo el equipo.
Temperatura de manejo / manipulacin:
Temperatura ambiente.
Almacenamiento:
Localizar los tanques lejos de fuentes de calor o ignicin. Los barriles pueden apilarse
hasta un mximo de tres alturas. El producto nunca debe almacenarse en edificios
ocupados por personas. Cantidades pequeas pueden ser almacenadas en envases
porttiles adecuados, que se mantendrn en zonas bien ventiladas y prueba de fuego.
No almacenar en depsitos inapropiados, no etiquetados o etiquetados incorrectamente.
Mantener depsitos bien cerrados, en lugar seco, bien ventilados y lejos de la luz directa
del sol u otra fuente de calor o ignicin. Mantener en una zona aislada. Evitar la entrada
de agua. Mantngase fuera del alcance de los nios.
Temperatura de almacenamiento:
Temperatura ambiente
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Transferencia de producto:
Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con
conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar 10
minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar
precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones
cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina (switch
loading).

Limpieza de depsitos / tanques:


Limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento son operaciones
especializadas que requieren la implementacin de estrictos procedimientos y
precauciones. Estos incluyen: permisos de trabajo, aireacin de tanques, equipos de
respiracin y lneas de seguridad. Antes de ingresar a un tanque y mientras dure la
limpieza, la atmsfera del interior deber ser monitoreada con un medidor de oxgeno
y/o un exposmetro.
Precauciones adicionales se requieren si el tanque ha almacenado previamente gasolina
con plomo. Consultar la publicacin OCTEL tanques de gasolina con plomo. Limpieza
y eliminacin de residuos.
Materiales recomendados:
Usar: acero dulce, acero inoxidable para contenedores. Se puede tambin usar aluminio
en aplicaciones donde ste no represente un riesgo innecesario de incendio. Para
recubrimiento interno usar pintura epoxicurada con aducto de amina. PTFE vitn A y B
para juntas y sellos.

No recomendados:
Cobre, aleaciones de cobre (ferrosa y no ferrosa), zinc, aleaciones de zinc, materiales
sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados,
dependiendo de las especificaciones del material y tambin no adecuados, dependiendo
de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho natural o sinttico,
polimetil metraclirato, poliestireno, CPVC.
Informacin adicional:
Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo
y almacenamiento.
Nunca sifonar con la boca.
5.4.8 Controles de exposicin / proteccin personal
Valores de exposicin:
No establecidos
Proteccin respiratoria:
Normalmente no se requiere. Dentro de espacios confinados se requiere el uso de un
equipo autocontenido de respiracin o lnea de aire.
Proteccin de manos:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Guantes de PVC o nitrilo son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.


Proteccin de ojos:
Anteojos de proteccin son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.
Proteccin del cuerpo:
Vestir overols para minimizar la contaminacin de la ropa personal. Lavarlos
regularmente. Calzado de seguridad resistentes a qumicos.

5.4.9 Propiedades fsicas y qumicas


Estado fsico:
Color:
Olor:
Punto inicial de ebullicin:
Punto final de ebullicin:
Presin de vapor:
Densidad:
Viscosidad cinemtica:
Densidad de vapor (air 0 1):
Punto de inflamacin:
Limite-menor:
Limite-mayor:
Temperatura auto-ignicin:
Propiedades explosivas:
Propiedades oxidantes:
Solubilidad en agua:
Coeficiente de particin
n-octano / agua:
grado de evaporacin:

Liquido de temperatura ambiente.


Caracterstico.
Caracterstico.
aprox. 150C
aprox.350C
Menor 0.1 kPa a 40C
770 a 840 kg/m3 a 15C
1 a 2 5 mm2/s a 40C
>5
>38 C(PMCC)
aprox. 1% (V/V)
aprox. 6% (V/V)
>220C
Al usarse, puede formar mezclas vapor-aire
explosivas / inflamable
Ninguna
Datos no disponibles
Datos no disponibles
Datos no disponibles

5.4.10 Estabilidad / reactividad


Estabilidad:
Condiciones a evitar:
Materiales a evitar:
Productos peligrosos
De descomposicin:

Estable.
Calor, llamas y chispas.
Agentes oxidantes fuertes.
Ninguno conocido.

5.4.11 Informacin toxicolgica


Criterios de valoracin:
Informacin toxicolgica no ha sido determinada especficamente para este producto.
La informacin dada est basada en datos toxicolgicos obtenidos de productos
similares.
Toxicidad aguda oral:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

LD50>5000 mg/kg.

Toxicidad aguda cutnea:


Toxicidad aguda por
Inhalacin:
Sensibilizacin cutnea:

LD50>2000 mg/kg.
LC50> 5 mg/l
Se cree que no sensibiliza la piel.

Toxicidad crnica:
Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a moderada.
Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritaciones al aparato
respiratorio.
Carcingeno:
La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel.
Mutgeno:
No se considera que posea peligro Mutgeno.
Toxicidad reproductiva:
No perjudica la fertilidad
no txico para el desarrollo.
Efectos en humanos ingestin:
Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nuseas, vmitos y
diarrea. La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida
por una depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin,
nerviosismo, cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias.
El mayor riesgo de un ingestin es el ingreso de los vapores de combustible a los
pulmones que puede ocurrir por la induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los
pulmones puede provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal.
Inhalacin:
Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites
recomendados por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez,
dolores de cabeza, mareos, nuseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior,
alteracin del ritmo cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos,
de prolongarse la permanencia a exposicin es muy severas, podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo.
No "HUELA" hidrocarburo. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos
reportados por repetir inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de
vapores "sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica:
Adems de los defectos mencionados en el prrafo anterior, la sintomatologa a una
exposicin crnica incluye prdida de peso, baja de presin sangunea, prdida de la
memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha encontrado una
mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido encontrados en
un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser humano. No
es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se espera la
presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con la piel:
Levemente irritante.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Toxicidad crnica: prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la


grasitud natural de la piel y conducir a una posible dermatitis.
Ciertos individuos pueden desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los
aditivos.
Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos.
Contacto con los ojos:
Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo
antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis.
Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes
temporarios y disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados,
edema y congestin conjuntival.
5.4.12 Informacin ecolgica
Criterios de valoracin:
La informacin ecotoxicolgica no est especficamente determinada para este
producto.
La informacin est basada en los conocimientos ecotxico lgicos de productos
similares.
Movilidad:
Flota sobre el agua.
Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da permanecer una parte
importante.
Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y pueden contaminar aguas subterrneas.
Persistencia / degradabilidad:
No fcilmente biodegradable.
Persiste bajo condiciones anaerbica.
Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica.
Bio - acumulacin:
Potencialmente bioacumulativo.
Puede causar infeccin en peces y crustceos.
Eco toxicidad:
Mezcla poco soluble.
Nocivo, 10 < LC / EC 50 < 100 mg/l, para los organismos acutico.(LC/ EC50
expresado como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n ensayo de
extraccin en medio acuoso.
Baja toxicidad para los mamferos.
Puede causar incrustaciones en los organismos acuticos.
Tratamiento de aguas residuales:
Es de esperar que se comporte como nocivo. EC50 >10-100 mg/l, para organismos de
plantas de tratamiento de aguas residuales.(EC50 expresado como la cantidad nominal
de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso).
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Informacin adicional:
Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios para la
clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente.
Sin embargo, el bajo punto de ebullicin de los componentes de la nafta se clasifica
como peligrosos para el medio ambiente, segn las siguientes fases de riesgo:
R52/53-nocivo para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo
negativos en el medio ambiente acutico.
5.4.13 Consideraciones para la eliminacin de desechos
Precauciones:
Eliminacin de residuos:
Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben eliminarse de
acuerdo a la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o
contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber
determinarse con antelacin. No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes
o fuentes de agua.

Eliminacin de depsitos:
Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o a un contratista
dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas.
Los barriles no debern ser usados nuevamente sin antes haber eliminado cualquier
clase de marca o etiqueta de los productos previos.
Legislacin local:
El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente.
5.4.14 Informacin de transportes
Numero UN:
1223
UN clase / grupo empaquetado:
3,III
Un nombre apropiado para transporte:
Keroseno
UN numero para transporte martimo, ver IMO:
1223
IMO clase / grupo empaquetado:
3.3,III
IMO smbolo:
Liquido inflamable
IMO contaminante marino:
No
IMO nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
ADR/RID clase/item:
3,31(c)
ADR/RID smbolo:
Liquido inflamable
ADR/RID numero kemler:
30-1223
SDR/RID nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
UN numero apropiado para el transporte areo. Ve ICAO: 1223
IATA/ICAO clase /grupo de envasado:
3,III
IATA/ICAO smbolo:
Liquido inflamable
IATA/ICAO nombre apropiado para el transporte:
Kerosene
Regulaciones locales:
De acuerdo a la legislacin
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

vigente.
5.4.15 Informacin reglamentaria
CEE nombre:
Kerosene
CEE clasificacin:
Inflamable, peligrosa. Irritante.
CEE smbolo:
Xn
CEE fases de riesgo:
R10: Inflamable
R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido.
R38: Irritante a la piel.
CEE fases de seguridad:
S2: Mantngase fuera del alcance de los nios
S23: No respirar vapores.
S24: Evitar contacto con la piel
S36/37: Vestir ropa protectora y guantes.
S43: En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco/CO2/halon.
No usar nunca agua.
S62: En caso de ingestin, no provocar el vomito. Buscar ayuda medica inmediatamente
y mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto.
EINECS (CEE):
Todos los componentes listados
Regulaciones locales:
De acuerdo a la legislacin vigente.

5.4.16 Informacin adicional


Usos y restricciones:
Combustibles para uso domestico o comercial en equipos de iluminacin o
calentamiento.
Este producto no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a la mencionada
anteriormente sin antes consultar al respecto con el proveedor.
Este producto no bebe utilizarse como combustibles de aviacin, como solvente o
agente de limpieza, para iluminacin o incrementar una hoguera, tampoco para limpieza
de la piel (desengrasante).
Historial SDS:
1era emisin
Distribucin de SDS:
Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de este documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables
de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
Referencias
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

The institute of petroleum, London, Marketing Safety Code, Heyden and Son Limited,
1978.
Applied Science, London, European Model Code of Safe Practice in the Storage and
Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973.
Associated Octel Company, Leaded gasoline tanks cleaning and disposal of sludge.
CONCAWE, Brussels, gasolines(diesel fuels/heating oils). Product dossier n 92/103,
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin
describir el producto solamente en relacin con la salud, seguridad y medio ambiente.
Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del
producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad,
decidir si la informacin es adecuada y til.

6. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN EL SUMINISTRO


DE COMBUSTIBLES A VEHCULOS
6.1 Carga de combustibles
La operacin de carguo no representa un peligro, Esto es as siempre y cuando el
equipo y las instalaciones se encuentren en buen estado y sean utilizadas
adecuadamente
Procedimiento
Los siguientes aspectos de seguridad deben ser considerados durante el suministro de
combustible:

Indicar al cliente el lugar preciso en que debe tener su vehculo


Disponer de extintores de capacidad y agentes adecuados en el rea vecina al punto
de llenado
Disponer de tambor y baldes con arena
El vehculo debe estar con el motor apagado y detenido (debe existir sealizacin)
Asegurarse que nadie este con telfono celular en un radio de 7 m. (debe existir
sealizacin)

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Verificar que nadie este fumando en el rea, ni en el interior del vehculo. (debe
existir sealizacin)
En caso que una persona est con el motor encendido, hablando por celular o
fumando, el atendedor solicitar amablemente que detenga el motor, apague celular
o apague cigarro
Si la persona se niega, cortsmente indquele que no lo puede atender
Vehculos de locomocin colectiva al igual que las motos, deben hacer descender a
sus pasajeros

Una vez cumplidos los puntos anteriores se proceder a la operacin de carga de


combustible:

Sacar tapa del estanque del vehculo, no coloque la tapa sobre el vehculo
El atendedor retirar la manguera del pedestal y la extender hasta el vehculo al que
se suministrar combustible, luego introducir el cao de la pistola en el cao de
carga
Asegrese que la pistola est bien introducida en la boca del estanque ( debe
permanecer vertical)
Levante la manilla del equipo
El atendedor presionar el gatillo de la pistola para dar inicio al llenado, en forma
cuidadosa y lenta
El atendedor deber permanecer en todo momento en el punto de llenado para
segurar y prevenir derrames
Nunca debe retirarse del lugar para hacer otras labores
Una vez finalizado el suministro el atendedor retirar la pistola, colocar la tapa y
proceder a enrollar la manguera hasta dejarla correctamente colgada en el pedestal
de la maquina expendedora, cuidando que no quede enganchada en una saliente del
vehculo enrollada u obstruyendo el libre paso
El expendio slo debe efectuarse en envases apropiados, con sus respectivas tapas.
Nunca deben ser de vidrio u otro material que pueda daarse y provocar derrames.
Para efectuar el llenado, el envase deber estar a nivel del suelo.
Verificar la existencia y buen estado de los letreros de prevencin, por ejemplo: NO
FUMAR, APAGAR EL MOTOR, APAGAR CELULAR, ETC.)

6.2 Medidas de emergencia


Como potencial riesgo se debe considerar el derrame de combustible por sobrellenado
del estanque o por mala disposicin de la pistola de carga.
Si durante el suministro de combustible se produce derrame, se debe detener
inmediatamente la operacin de llenado y colocar la tapa en la caera de carga del
vehculo. Si es necesario retirarlo, se deber empujar sin que encienda el motor, hasta
alejarlo del sector de carga de combustible.
Se deber retirar la manguera del lugar, cubrir el derrame con arena, la cual deber ser
retirada en forma inmediata y disponerla en un recipiente con tapa, destinado para
residuos peligrosos.
Los residuos generados debern ser dispuestos en un lugar seguro de acuerdo a
regulaciones locales, hasta que se les d un destino final, en un lugar autorizado por el
SESMA.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Nota: la pistola de llenado es de corte automtico por lo tanto su operacin normal


previene alguna situacin de sobrellenado, minimizando el riesgo de derrames. Si la
pistola es intervenida durante la carga, el riesgo puede aumentar por lo que el operador
deber cuidar que ello no ocurra.
En caso de producirse algn incendio en la estacin de servicio, se deber activar en
forma inmediata al plan de emergencia de la instalacin y al mismo tiempo se deber
coordinar con bomberos la activacin del plan de contingencia preparado para estos
efectos.
6.3 Precauciones a considerar en todo momento

Los productos del petrleo pueden causar daos o irritacin a la piel, cualquier
afeccin persistente deber ser reportada al administrador y jefe de zona
Si los productos salpican o caen sobre la ropa, stas deben ser empapadas de
inmediato con agua y ver cuidadosamente la forma de su reemplazo
Las gasolinas no han sido preparadas para lavar piezas y menos las manos o la piel.
La gasolina como todos los hidrocarburos, tiende a llevarse los aceites, no es
recomendable por tanto tener contacto directo no excesivo con ningn tipo de
hidrocarburos. Si esto llegara a ocurrir debe lavarse de inmediato con mucho agua y
jabn
Los lubricantes, hidrocarburos clasificados tambin como lquidos combustibles, se
manipulan con cuidado no presentan ningn peligro para las personas, sin embargo
una vez que han sido usados, las altas temperaturas a que estn sometidos en el
motor del vehculo afecta su estructura molecular crendoles caractersticas que no
tenan. El contacto excesivo con la piel puede afectarla considerablemente

7. INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL DE RIESGOS EN LA RECEPCION DE


COMBUSTBLES
7.1 Descarga de combustibles
El encargado de recibir el producto o jefe de playa / administrador de la estacin de
servicio totalmente responsable por la seguridad de sus instalaciones. Sin embargo,
durante la descarga, el conductor del camin debe asumir la responsabilidad por la
seguridad de su vehculo, de la operacin de descarga y de todas las actividades
relacionadas con la misma. La calificacin del lmite exacto de estas responsabilidades
es esencial para asegurar que ningn aspecto fue dejado sin cubrir.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

8. ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL


Ley N 16.744 Febrero de 1968 normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades
profesionales.
Artculo 68 establece:

Las empresas o entidades debern implantar todas las medidas de HIGIENE Y


SEGURIDAD en el trabajo
Las empresas debern proporcionar a sus trabajadores los equipos y complementos
de proteccin necesaria, no pudiendo en caso alguno cobrarles su valor.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

El S.N.S queda facultado para clausurar fbricas, talleres, minas o cualquier otro
sitio que signifique riesgo inminente para la salud de los trabajadores o de la
comunidad
Los E.P.P se debern entregar de acuerdo a los riesgos de las labores a realizar y las
exigencias impartidas por los organismos administradores

Calzado de seguridad

Protege desde las lesiones por irritacin hasta lesiones traumticas


Zapatos y botas con punta de acero protegen contra diversos grados de impacto
Los cortes y pinchaduras por clavos pueden evitarse usando zapatos con suelas de
alta resistencia (PVC, poliuretano, caucho natural o sinttico)
En pisos resbalosos, es necesario usar calzado con suela antideslizantes
Para funciones elctricas, usar calzado aislante
Para electricidad esttica usar calzado que tenga resistencia ni superior a 100
millones de OHM

Ropa de trabajo

Mantener orden e higiene en el lugar de trabajo


En lugares donde existe riesgo e inflamacin (gases de combustibles) usar ropa que
no provoque carga esttica (algodn, lana, hilo)

8.1 Primeros auxilios


El distribuidor, a travs de una empresa de capacitacin, otorgar un entrenamiento
bsico en tcnicas de primeros auxilios. En la estacin de servicio, se debe mantener un
botiqun con los elementos necesarios para ser usados en caso de emergencia.
Algunos de estos son:

Agua oxigenada (10% vol.)


Solucin antisptica
Gasas esterilizadas
Tela adhesiva
Vendas de lienzo
Algodn hidrfilo
Agua brica
Crema para quemaduras
Ligaduras
Termmetro clnico
Jabn antisptico
Guantes de uso mdico

Est estrictamente prohibido mantener medicamentos en el botiqun


Precauciones
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

En caso de ingestin de hidrocarburos (gasolina, kerosene, petrleo diesel) no inducir al


vmito, esto podra provocar neumona qumica con consecuencias fatales. Llevar a la
persona a algn centro asistencial y proceder a un lavado estomacal, no se debe dar nada
de beber o comer (ver hojas de datos de seguridad de productos, captulo 5)
8.2 Alcohol y droga
La compaa se reservar el derecho de efectuar controles no anunciados durante las
jornadas de trabajo a todos los empleados de la compaa, chferes que transportan
combustibles y lubricantes, y a contratistas.
RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTO DE SEGURIDAD Y
DURANTE EMERGENCIAS
Conocimientos mnimos de seguridad:
Un requisito mnimo para la orientacin del personal del contratista ser estar
familiarizado con las reglas y reglamentos existentes y con los riesgos de su ambiente
de trabajo, incluyendo:

Prohibicin para fumar


Conocer la lnea de mando de Shell, responsable del trabajo a ejecutar
Procedimientos para permiso de trabajo
Reglamentos de trnsito y estacionamiento
Restricciones sobre el uso de drogas y del alcohol
Limitaciones respecto a lugares para comer y beber
Normas de vestir
Limitaciones a la circulacin dentro de los recintos de Shell
Normas de limpieza y saneamiento ambiental
Prohibicin de utilizar solventes, productos qumicos y hidrocarburos para
cualquier fin a no ser que est especficamente autorizado
Peligros y procedimientos de manipulacin para cualquier sustancia nociva o
peligrosa
Riesgos de operaciones de excavacin en zonas de instalaciones subterrneas
Uso de equipos de seguridad tales como EPP, extintores de incendio, aparatos de
salvamento, etc.
Alarmas de incendio y gas de la instalacin en particular y las vas de escape
existentes. Si no se conocen, se deben preguntar a Shell
Medidas que se deben tomar en caso de un accidente o al descubrir un incendio
o derrame de producto

9. REVISIN DEL CONTRATISTA


Se entiende como supervisin del contratista la permanente y adecuada labor de control
del desarrollo de la obra, a cargo de un profesional o tcnico preparado para estos
efectos.
La continuidad de la supervisin del contratista es esencial para mantener las normas de
seguridad requeridas.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

El supervisor debe poseer instruccin de seguridad, impartida por SHELL o algn


organismo de capacitacin competente (Mutual de seguridad ACHS, etc.)
El contratista se obliga a consultar con SHELL antes de cambiar su personal supervisor.
9.1 Control de actividades
Por SHELL, se entiende la unidad de SHELL responsable de la ejecucin de la obra o
quien ella designe.
SHELL quedar facultada para:
Verificar que se estn cumpliendo todas las clusulas del contrato de la obra y en
especial aqullas relacionadas con Seguridad y Medio Ambiente.
Disponer reuniones regulares de informes de accidente o daos, diagnstico de
accidentes y verificacin interior.
Visitar las actividades del contratista en cualquier momento, revisar los
procedimientos y prcticas de seguridad e inspeccionar el equipo e instalaciones
de seguridad del contratista.
Advertir al contratista las irregularidades y condiciones inseguras que observe
para que este proceda a su inmediata correccin.
Paralizar las actividades del contratista por motivos de seguridad.
Solicitar la salida de la obra de los trabajadores que estn contraviniendo las
normas de seguridad, incluyendo al personal del subcontratista.
Requerir del contratista la entrega del informe estadstico mensual de seguridad
antes del da 4 de cada mes.
Reglas generales de seguridad.
Cuando el contratista efectu por primera vez un trabajo que constituya riesgo
deber consultar con SHELL las medidas de seguridad necesarias, la cuales
continuar aplicando en el futuro y cada vez que ejecute el mismo trabajo para
SHELL.
En caso de duda sobre la materia de seguridad industrial, deber proceder a
consultar a SHELL y aplicar las medidas recomendadas segn las circunstancias.
El contratista no debe asignar a los trabajadores, ni ellos deben intentar un
trabajo, con el cual no estn familiarizados.
Est estrictamente prohibido llevar alcohol o drogas al lugar de trabajo. No se permitir
trabajar a personas bajo influencias de alcohol o drogas, enfermas, ni con faltas de
sueo.
Los trabajadores no deben usar ropa o pelo suelto cuando trabajan cerca de mquinas
con elementos que giren, as tampoco anillos o cadenas.
Est estrictamente prohibido FUMAR dentro de las instalaciones de combustibles y
lubricantes SHELL.
Todo el personal de contratista, cada vez que ingrese a cualquier planta de Distribucin,
debe entregar en portera los fsforos o encendedor.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Antes de iniciar cualquier trabajo el contratista debe contar con el permiso de trabajo
emitido por SHELL.
Cuando el contratista fuere a realizar trabajos en caliente o llama viva, cortes de
tuberas, soldaduras, etc., debe solicitar previamente a SHELL el permiso de trabajo en
caliente respectivo. Se adjunta en anexo.
Est prohibido el uso de gasolina para limpieza de manos o piezas. Se debe usar
detergentes aprobados o solvente menos inflamables.
El contratista debe mantener los lugares de trabajo en buenas condiciones de orden,
limpieza y seguridad. Se debe evitar eliminar cualquier derrame de lquidos
inflamables, aceite o grasas.
Slo se usarn herramientas adecuadas para la clase de trabajo que se efecte y se
mantendrn en buenas condiciones, reemplazando aqullas que estn defectuosas o en
mal estado.
Todas las herramientas elctricas de mano, como taladros, sierras, etc., debern contar
con una tercera conexin a tierra para descarga elctrica.
Nunca se debe transportar gasolina u otro producto inflamable en envases de vidrio o en
baldes sin tapa en la plataforma de cualquier vehculo, para evitar riesgo de incendio.
10. PERMISOS DE TRABAJO PARA OBRAS DE MANTENCION Y
CONSTRUCCION
Antes de iniciar los trabajos el contratista debe solicitar a SHELL el respectivo permiso
de trabajo, el contratista es el responsable de la correcta ejecucin de los trabajos de
acuerdo a estndares de la compaa.
En el permiso de trabajo quedaran establecidos o identificados los riesgos especficos
del trabajo a ejecutar, identificndose a su vez las medidas preventivas.
La empresa de mantenimiento aprobada por Shell a travs de JCI, aprueba las
condiciones de trabajo, en tanto el distribuidor y jefe de zona o TM (este ltimo segn
corresponda) revisar dando aportes y tomando conocimiento del alcance de los trabajos
y de las medidas preventivas que corresponda aplicar y que quedarn establecidas en el
respectivo premiso de trabajo.
Complementariamente a lo establecido en las Normas de seguridad para Contratistas, se
establece lo siguiente:

No se podrn realizar ninguna clase de trabajos de construccin, remodelacin,


montaje, reparacin y/o mantenimiento en Estaciones de Servicios (nuevas
existentes) sin completar debidamente y firmar el Permiso de Trabajo.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

El Permiso de Trabajo ser vlido por un perodo mximo de 5 das

Sern de aplicacin todos los requerimientos expresados en el Llamado a


Licitacin, Especificaciones Tcnicas, Planos y documentos aplicables, normas
y prcticas de la Compaa. El Contratista deber dar cumplimiento mandatario
a todos los requerimientos indicados, y en particular aquellos indicados en las
NORMAS DE SEGURIDAD PARA CONTRATISTAS Shell CHILE S. A.
C. e l. y las condiciones establecidas en los Permisos de trabajos y Plan de
Seguridad especfico de cada obra.

Todo Permiso de Trabajo se efectuar complementando el formulario adjunto,


debiendo el responsable del Contratista disponer en todo momento del mismo en
el sitio de las obras, en el momento de ejecutar la tarea. Adems, deber
mantener una carpeta / registro con todos los permisos anteriores emitidos para
la obra debidamente firmados.

Los Permisos de Trabajos (ver ms abajo) para ser vlidos debern ser
firmados al inicio de cada da. Toda tarea que requiera un Permiso Especial de
Trabajos deber estar autoriza previo al comienzo de la misma, por el
encargado de parte de Contratista.

Los Permisos de Trabajo sern vlidos para trabajos comprendidos de lunes a


viernes de 8:00 a 19:00 Hs. Y sbados de 8:00 a 14:00 Hs.

El contratista controlar el cumplimiento de las horas trabajadas por el personal,


para dar cumplimiento a las normativas vigentes, con la debida rotacin y
descansos establecidos.

A efectos de optimizar las condiciones de seguridad en la obra, debe evitarse la


ejecucin de toda tarea considerada de alto riesgo, fuera del horario establecido,
horario nocturno, durante los das feriados, vsperas de feriados y/o das de fin
de semana.
Para realizar tareas de estas caractersticas en los das mencionados, deber
requerirse por escrito de la autorizacin de JCI o Coteba, con la nmina de
personal especfico a afectar a dicha tarea y con las constancias que demuestren
que dicho personal haya rotado, para asegurar que el mismo no se encuentra en
situacin de fatiga o cansancio.
As mismo verificar que el sistema de emergencias previsto en la obra se
encuentre en condiciones de funcionar adecuadamente en un da feriado.
Durante la ejecucin de estas tareas deber estar presente el Experto en
Prevencin de Riesgos del Contratista.

Toda persona que ingrese a trabajar a la obra debe identificarse y registrarse en


la oficina de obra del Contratista y haber atendido el Curso de Seguridad
obligatorio. Ser requisito que cualquier personal en el sitio de trabajo disponga
de una identificacin habilitante y calcomana en casco identificado haber
cumplido con el Curso de Seguridad obligatorio. El Contratista deber llevar un

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

registro detallado el nombre, subcontratista / proveedor que halla recibido el


Curso de Seguridad.

Todo el personal del Contratista y subcontratistas/proveedores debern estar


claramente identificados en obra.

El Contratista coordinar y controlar todas las actividades en el rea


comprendida por la obra, identificando toda otra empresa o contratista ajena a su
personal quien no podr ingresar o trabajar en el sitio sin el debido conocimiento
y autorizacin por escrito del Contratista y la Compaa.

El Contratista habilitar identificaciones para el personal de la Compaa y para


visitas. As mismo, para obras mayores, deber disponer en forma permanente
de al menos 5 juegos de cascos y zapatos de seguridad para le ingreso de visitas
al sitio.

El Contratista presentar semanalmente todos los das Lunes un listado con


nombre y apellido, nmero de documento, del nuevo personal a ingresar al sitio
de trabajo, indicando empresa subcontratista (cuando corresponda) a los efectos
de organizar los Cursos de Seguridad e identificaciones respectivas.

El Permiso de Trabajos deber claramente establecer:

Uso general de casco y zapatos de seguridad. Adicionalmente se debern


establecer los elementos de proteccin adecuados para cada trabajo.

Para trabajo de soldadura se deber utilizar mscara de proteccin facial, coleto


y polainas de cuero.

Para trabajos de utilizacin de martillo neumtico es obligatorio el uso de


antiparras, guantes y protectores auditivos.

Para trabajos en altura (superior a 1.80 mts.) se deber utilizar cinturn de


seguridad. Los andamios debern estar aprobados y liberados previamente por
la Compaa.
Se debern demarcar y proteger todo rea peligrosa como ser excavaciones,
tableros elctricos energizados, recintos o cmaras, pozos negros, trabajos
debajo o prximos a cables elctricos areos o enterrados, zonas de montajes en
preparacin, andamios en construccin, zona de izajes, montajes pesados, cruces
peligrosos (no se permiten obstculos ni cables areos a una altura menor a 3.5
mts. Libre con respecto al piso), terraplenes donde puedan ocurrir
deslizamientos, etc.

Queda terminantemente prohibido hacer fuego en las reas de trabajo. Los


elementos para calentamiento debern ser seguros y utilizados en reas no
expuestas a eventuales accidentes.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

En particular todo trabajo deber considerar y cumplir:

El Contratista deber disponer de una adecuada comunicacin telefnica y


opcionalmente podr utilizar equipos de radio comunicacin.

La Compaa tendr derecho a detener toda actividad que a su criterio entienda


como insegura y establecer las medidas correctivas a implementar par poder
continuar con las mismas, sin que esto de lugar a reclamo alguno por el
Contratista.

Los trabajos elctricos debern nicamente realizarse por personal idneo y


especializado, utilizado los elementos y herramientas adecuados.
Las
instalaciones provisorias de obras debern ser estancas y aptas para intemperie,
debiendo en todos los casos y en forma mandataria contar con proteccin
diferencial e interruptores trmicos de corriente.
Minimizar los empalmes en cables elctricos, empleando tableros de
distribucin por reas de trabajo o alargadores con fichas tipo enchufe aptas
para intemperie. No se permitirn colchas.
Adicionalmente para obras mayores se debern considerar los siguientes
requerimientos:

El Contratista es responsable por disponer de un Experto en Prevencin de


Riesgo en el sitio de obras, con dedicacin exclusiva a temas de seguridad y
riesgos de trabajos, quien ser responsable de controlar y asegurar el
cumplimiento de las Normas de Seguridad, capacitar al personal y controlar los
equipos y maquinarias. En forma independiente el Contratista deber asignar
los recursos necesarios para vigilar y proteger las instalaciones de la obra
mientras dure la construccin.

El Contratista es responsable por disponer de un Plan de seguridad y un Plan de


Emergencias especfico para la obra, con todos los elementos que se
especifiquen para la obra.

Todos los vehculos ingresantes al sitio de trabajo debern obligatoriamente


estar identificados y autorizados previamente a su ingreso. No se permitir el
ingreso de ningn vehculo sin cinturn de seguridad y extintor de incendios,
debiendo estar en condiciones mnimas de mantenimiento y estado general.

Todo equipo y elemento de izaje y de gran porte (p.e. eslingas) deber estar
inspeccionado por el Experto en Prevencin de Riesgos y presentado
previamente al inicio de la tarea a Ingeniero de Terreno y/o Supervisor de
Mantencin.

Como mnimo, es requerido un botiqun de primeros auxilios debidamente


equipado, junto con las facilidades mnimas para atender a una persona.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

En ningn momento podrn realizarse trabajos sin la presencia en el sitio de


obras de alguna de las personas asignadas con conocimiento de primeros
auxilios (ver Plan de Seguridad y Plan de Emergencias).

El Contratista proveer adecuadas facilidades de servicios mdicos para su


personal y de Subcontratistas, en cumplimiento de regulaciones y reglamentos
vigentes, y lo establecido en las Normas de Seguridad de la Compaa.
Todo personal contratista / subcontratistas o proveedores deber estar afiliado a
un organismo de Seguridad (Mutual, ACHS, etc.)
El Contratista deber tener un Cuaderno de Registro de toda atencin mdica
brindada en obra, con libre acceso a la Compaa.

Permisos de Trabajo
Se debern emitir Permisos Trabajo para los siguientes casos:









Trabajo a altas temperaturas


Ingreso a Espacios Reducidos
Excavaciones > / = 1,5 metros
Combustin de Gas Inflamable
Trabajos de Electricidad con Tensin
Trabajo con Amianto
Detonacin de Explosivos
Otro (Especificar):

El Contratista se compromete a no ejecutar ninguna tarea en la obra sin el


El Contratista deber mantener claramente definido los lmites de las reas
conocimiento previo y autorizacin por parte de la Compaa.
de trabajo que son de su responsabilidad, siendo el nico responsable por las
condiciones de seguridad y los trabajos que en ella se ejecuten.

IMPORTANTE: El Contratista deber dar aviso inmediato al personal de la


Compaa de cualquier emergencia situacin insegura / accidente que se
registre en el rea de trabajo.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

11. Formularios Permisos de Trabajo


Se adjuntan formularios de permisos de trabajo, los que sern emitidos por SHELL y con los que deber contar el contratista antes de iniciar
cada trabajo.
SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL

Evaluacin de Riesgos de Trabajo (JHA)


Fecha:

Alguna de estas actividades formar parte del trabajo? (marcar las que
corresponda)

Preparado por:
Empresa:
Direccin de la estacin de servicio:

Si hay respuestas afirmativas, se debe obtener Permiso


Trabajo a altas Temp. en zona
Ingreso a espacios
Excavacin >/= 1,5m
de peligro
reducidos
Combustin de gas inflamable Trabajo elctrico con
Asbesto
tensin
Detonacin de explosivos

Descripcin del
trabajo:

Tarea
N

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Tarea

Riesgo de esta tarea

Mecanismo de Control
para esta tarea

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL

Evaluacin de Riesgos de Trabajo (JHA)


Lista de Equipos que se necesitarn

Lista de Equipos de Seguridad que se necesitarn / PPE

El personal afectado al trabajo declara que comprende las precauciones mencionadas ms arriba y se compromete a respetarlas

Nombre:
Firma:

Nombre:
Firma:

Nombre:
Firma:

Nombre:
Firma:

Nombre:
Firma:

Nombre:
Firma:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL

Apndice 4
Formulario de rea
Despejada (WCF)

Fecha:
Persona que realizar
el trabajo:
Empresa:
Trabajo / Orden de
Trabajo No.

Nota: Cualquier actividad de mediano riesgo requiere un JHA y cualquier


actividad de alto riesgo requiere un JHA y un Permiso de Trabajo antes de
iniciar el trabajo. Consulte el apndice 2 del Sistema de PT de Retiro o su
supervisor para obtener mayor informacin.
1. Domicilio de la Estacin de Servicio

2. Trabajo que se realizar durante el da (por Ej. pintar el techo, reparar baches en rea de entrada,
etc.)

3. Riesgos asociados al trabajo (por Ej. cada desde altura, vehculos en movimiento, electrocucin,
etc.)

4. Mecanismos de control / precauciones que se deben tomar para manejar los riesgos (por Ej.
Barandas, empalizadas, bloqueo/etiquetado de seguridad, etc.)

5. DECLARACION DEL TRABAJO CONTRATISTA

El contratista declara que realizar el trabajo teniendo en cuenta las precauciones


mencionadas ms arriba, que el trabajo ha sido discutido con el Representante de la
Estacin y que el Representante de la Estacin ser notificado en caso de producirse
algn accidente.
NOMBRE:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

FIRMA:

HORA:

FECHA:

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL

6. DECLARACION DEL TRABAJO - REPRESENTANTE DE LA ESTACION


El Representante del Estacin de Servicio atestigua haber presenciado la firma del contratista y se
compromete a informarle sobre cualquier modificacin a las condiciones de la estacin de servicio,
como la presencia de un camin cisterna.
NOMBRE:
FIRMA:
HORA:
FECHA:

7. CIERRE DEL FORMULARIO DE AREA DESPEJADA CONTRATISTA


El contratista declara que el trabajo ha sido completado y/o suspendido y que la estacin de servicio
se entrega en conciones seguras y satisfactorias..
NOMBRE:
FIRMA:
HORA:
FECHA:

8. CIERRE DEL FORMULARIO DE AREA DESPEJADA REPRESENTANTE DE LA


ESTACION
El Representante de la Estacin de Servicio declara que el trabajo ha sido completado y/o
suspendido.
NOMBRE:
FIRMA:
HORA:
FECHA:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL


Apndice 5 - Permiso de Trabajo
PERMISO No

En el lugar donde se realice el trabajo deber encontrarse siempre a mano una copia de este Permiso y
Adjuntos correspondientes

Domicilio
Establecimiento:
Representante del
Establecimiento:
Telfono del
Establecimiento:
Emisor del Permiso:
Empresa:
Tel. Empresa:
Celular:
Actividades que se deben realizar en
el trabajo:
(Marcar las que correspondan)










Trabajo a altas temperaturas


Ingreso a Espacios Reducidos
Excavaciones > / = 1,5 metros
Combustin de Gas Inflamable
Trabajos de Electricidad con Tensin
Trabajo con Amianto
Detonacin de Explosivos
Otro (Especificar):

Titular del Permiso:


Empresa:
Tel. Empresa:
Celular:
Descripcin del Trabajo y Herramientas
Realizar el trabajo indicado y utilizar las
herramientas/maquinaria indicadas nicamente
Trabajo:

Herramientas:

En todo momento se utilizar el Equipo de Proteccin Personal (PPE) apropiado para las tareas que se
deben realizar. Marque los elementos del PPE necesarios para este trabajo.
Calzado
Proteccin
Proteccin
Guantes
Casco
Chaleco de Mscara
de seguridad
ocular
auditiva
alta
Antipolvo
visibilidad
Matafuego(s) ubicado(s) en:

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL


PERMISO No.

PERMISO DE TRABAJO ESTABLECIM. RETAIL

Otros riesgos y mecanismos de control no consignados en el JHA:

Responsable Aislamiento de Equipos


Equipos que se deben
Aislar:
Elctrico / Mecnico / de
Combust.

Aislamiento Dispuesto por:


Fecha

Hora

Fin Aislamiento Dispuesto por:


Nombre (imprenta),
Firma y Empresa

Fecha

Hora

Nombre (imprenta),
Firma y Empresa

Responsable de nueva puesta en funcionamiento de equipos / instrucciones

Emergencias:
Nmeros de telfono
Bomberos:

Domicilio del centro mdico ms prximo:

Polica:
Ambulancias:

Lugar de reunin en caso de emergencias:

Otros:
Adjuntos al Permiso
(Marcar los que correspondan)

Otros Permisos y adjuntos que correspondan para este Permiso:

___ Formulario de Autorizacin de


Trabajo
___ JHA
___ Certificados Inspeccin de Gas
___ Otros (ver lista a la derecha)
Perodo de Validez del Permiso
Este Permiso tiene
Validez desde:

am / pm
del

Hora

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

/
Fecha

hasta

am / pm
del
Hora

/ /
Fecha

SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO EN RETAIL


PERMISO No.

PERMISO DE TRABAJO ESTABLECIM. RETAIL

Aceptacin del Permiso por el Titular del Permiso:

Firma Titular del Permiso

Empresa

Hora

Fecha

Hora

Fecha

Hora

Fecha

Hora

Fecha

Permiso Autorizado por Emisor del Permiso:

Firma Emisor del Permiso

Empresa

Cierre del Permiso por el Titular del Permiso:


Firma Titular del Permiso

Empresa

Cierre del Permiso por el Emisor del Permiso:

Firma Emisor del Permiso

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Empresa

12. OBLIGACIONES PARA LA PREVENCIION DE RIESGO DE LOS


SUPERVISORES Y DE LOS TRABAJADORES.
Es poltica de Shell aplicar a sus Contratistas, Subcontratista y trabajadores los mismos
principios y regulaciones de seguridad y es deber de todos, someterse a todas las
disposiciones sobre Seguridad e Higiene Ambiental, as como todos los reglamentos
que sobre esta materia Shell Chile tiene vigentes y los que estableciera en el futuro, a
objeto de salvaguardar la salud e integridad fsica de los trabajadores y de terceros,
como asimismo de una adecuada conservacin del medio ambiente.
Prevencin de riesgos:
El objetivo principal de cualquier programa de seguridad en una empresa es evitar la
recurrencia de accidentes del trabajo, aunque tambin incluye el estar preparado para
reducir los efectos o minimizar las prdidas durante o despus de accidente.
Prcticamente todas las secciones de este manual estn desarrolladas sobre la base de la
prevencin. Seguridad es toda aquella accin tendiente a la prevencin de accidentes o
incidentes, siendo de absoluta responsabilidad de la gerencia de la empresa. De acuerdo
a esto, usted como administrador, es responsable de la seguridad en su Estacin de
Servicio.
Poltica de salud, seguridad y medio ambiente:
Es poltica de la Compaa Shell conducir sus actividades de manera tal que la salud y
seguridad de su personal y de terceras personas estn debidamente salvaguardadas y se
observe el debido respeto a la conservacin de Medio Ambiente.
En la implantacin de esta poltica, la compaa no se limitar solamente a cumplir con
ordenanzas y reglamentos pertinentes, sino que promover toda clase de medidas
constructivas para proteger la salud, seguridad y medio ambiente, en beneficio de todos
quienes pueden verse afectados por sus actividades.

Entrenar a sus empleados, administradores, contratistas independientes y


relacionados sobre aspectos de seguridad.

Trabajar conjuntamente con las autoridades gubernamentales, las industrias,


cuerpos acadmicos y profesionales para proveer mejoras en los mtodos de
trabajo y/o reglamentaciones que apliquen al respecto.

Estimula, apoya y conduce estudio e investigaciones dirigidos hacia el


mejoramiento de la seguridad y salud en el trabajo, seguridad en el manejo de
sus productos y control de la contaminacin ambiental y transmite a otros los
conocimientos desarrollados en esos campos.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Mantiene a sus Empleados, sus administradores y al pblico en general,


bien informados de lo que est haciendo para mejorar la calidad y
seguridad en las estaciones de servicio.

Del Supervisor y Personal que opera los equipos y unidades de suministro de


combustible.

El personal que opere los equipos y unidades de suministro deber


someterse, a lo menos una vez al ao, a una evaluacin de sus
conocimientos sobre procedimientos operacionales y de emergencia. La
evaluacin y requisitos de conocimientos y entrenamiento ser efectuada
por la empresa distribuidora correspondiente.

Un supervisor entrenado en las operaciones de suministro y seguridad


general, debe permanecer en el establecimiento de expendio, durante todo
el tiempo que ste se encuentre abierto al pblico.

El supervisor debe velar en todo momento por la mantencin de las


condiciones de seguridad necesarias para el suministro de combustibles.
En particular, deber hacer cumplir las normas pertinentes del Reglamento
N 90 de la S.E.C., pudiendo negar el suministro de combustible en caso
de detectar alguna situacin que implique riesgos para el comprador, el
vehculo o los envases.

13. PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL (Referente a Reglamento


Interno de Higiene y Seguridad)
a. Prohibiciones
Artculo N 63 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
1) En conformidad a lo establecido en la Poltica de Tabaco, queda prohibido
el fumar en todos y cada uno de los recintos de la empresa, obligacin que
cada trabajador debe hacer cumplir para con los contratistas, proveedores
y en general con todas las personas que ingresen a los recintos de la
empresa dado que se han declarado como Lugares Libre de Tabaco.
2) Ingresar o permanecer en los lugares de trabajo ante o despus de los
horarios habituales, sin la debida autorizacin de la jefatura
correspondiente.

3) Portar cualquier tipo de armas en los recintos de la Empresa, no siendo un


elemento debidamente autorizado.
4) Ocultar las verdaderas causales de un accidente o dificultar su
investigacin.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

5) Vender, canjear, regalar o sacar fuera de la empresa, equipos de proteccin


personal o herramientas entregadas a su cargo.
6) Consiguiente con la Poltica de Alcohol y Drogas, ningn trabajador podr
presentarse al trabajo en estado de intemperancia. Ningn trabajador
podr trabajar si presenta sntomas de anormalidad, provocados por el
alcohol o las drogas.
7) Introducir bebidas alcohlicas o drogas a los recintos de la Empresa.
8) Accionar o reparar mecanismos elctricos o mecnicos sin estar
expresamente autorizado para ello.
9) Ajustar reparar o lubricar maquinarias en movimiento.
10) Encender fuegos en lugares que se hayan sealado como prohibidos.
11) Ocupar espacios bajo los extintores, obstaculizar los accesos a mangueras.
12) Dejar fuera de operacin los dispositivos de seguridad existentes.
13) Destruir o deteriorar el material de difusin o propaganda visual sobre
prevencin de accidentes.
14) Realizar trabajos en altura sin estar debidamente amarrado con cinturn de
seguridad y cabo de vida.
15) Llegar atrasado a su trabajo o retirarse antes del trmino de la jornada de
trabajador salvo autorizacin expresa de su Jefatura.
16) Revelar datos o antecedentes que hayan conocido con motivo de sus
relaciones con la empresa.
17) Desarrollar durante las horas de trabajo y dentro de las oficinas, locales y
lugares de faenas, actividades sociales, polticas o sindicales.
18) No cumplir el reposo mdico que se le ordene y/o realizar trabajos,
remunerados o no, durante dichos perodos.
19) Adulterar, falsificar o enmendar licencias mdicas propias o de terceras
personas que tengan relacin con la empresa.
20) No seguir los procedimientos normas o instrucciones de ejecucin o de
higiene y seguridad, impartidas para el trabajo encomendado.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Artculo N 64 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)


1) Se estimar falta grave y constituir Negligencia Inexcusable cualquiera
de los siguientes actos:
2) No respetar o cumplir, en todas y cada una de sus partes, el presente
Reglamento, tanto en lo que corresponda a sus derechos como sus deberes.
3) Abandonar su lugar de trabajo sin causa justificada o sin permiso de su
jefe directo, con peligro de accidente para l o sus compaeros.
4) No utilizar los equipos de proteccin personal asignado, en las labores que
es necesario.
5) Poner en peligro la vida propia o de otros trabajadores, conociendo la
probable consecuencia de su accin.
6) Infringir las siguientes obligaciones
correspondiente de este Reglamento:

indicadas

en

el

captulo

Si se sufre de alguna enfermedad contagiosa, dar cuenta a la Empresa, de


modo evitar contagios y males mayores.

Prestar toda la colaboracin requerida a las personas que efecten la


investigacin de algn accidente.

7) Las infracciones a las prohibiciones indicadas en los nmeros 3, 4, 5, 7, 8,


9, 10, 14, 16 y 18 del artculo anterior.
Artculo N 65 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Sin perjuicio de lo anterior, el comit Paritario de Higiene y Seguridad, en uso
de sus facultades, podr calificar cada caso y estimar la negligencia
inexcusable del trabajador, una vez realizada la correspondiente investigacin.
b. Sanciones
Artculo N 66 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
El artculo N 20 del Decreto Supremo N 40, establece que el Reglamento
Interno de higiene y Seguridad deber consultar la aplicacin de multas a los
trabajadores que no cumplan con lo estipulado en cuanto a Normas de
Seguridad e Higiene.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

En efecto, dicho artculo seala lo siguiente:


Articulo N 20: El reglamento contemplar sanciones a los trabajadores que
no lo respeten en cualquiera de sus partes. Las sanciones consistirn en
multas en dinero que sern proporcionales a la gravedad de la infraccin, pero
no podrn exceder de la cuarta parte del salario diario y sern aplicadas de
acuerdo a lo dispuesto por el Artculos N 157 del Cdigo del trabajo. Estos
fondos se destinarn a otorgar premios los trabajadores del mismo
establecimiento o faena, previo descuento de un 10% para fondo destinado a
la rehabilitacin de alcohlicos que establece la Ley N 16.744.
Sin perjuicio de lo establecido en el inciso anterior, cuando se haya
comprobado que un accidente o enfermedad profesional se debi negligencia
inexcusable de un procedimiento y sanciones dispuestas en el Cdigo
Sanitario.
Articulo N 67 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
La compaa, no aplicar multas en dinero a los trabajadores, por tanto, toda
falta leve ser sancionada con una amonestacin verbal y las graves sern
sancionadas de acuerdo a la magnitud real o potencial de la falta.
Articulo N 68 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Las Sanciones indicadas en el artculo precedente, no excluyen la aplicacin
de otras sanciones a que den lugar las leyes laborales, ente ellas, la
terminacin del Contrato de trabajo, cuando ocurra causal legal para ello.
Articulo N 69 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
La condicin de negligencia inexcusable del trabajador, ser resuelta por el
comit Paritario de Higiene y Seguridad quien lo comunicar al Servicio de
Salud para efectos pertinentes.
Articulo N 70 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Las obligaciones, prohibiciones y sanciones sealadas en este reglamento
deben entenderse incorporadas a los Contratos de Trabajos individuales de
todos los trabajadores.
c. Acerca de los riesgos laborales
Articulo N 74 (Reglamento Interno de Higiene y Seguridad)
Shell Chile S.A.C. E I. Informar oportuna y conveniente a todos sus
trabajadores, acerca de los riesgos que entraan sus labores, de las medidas
preventivas y de los mtodos de trabajo correctos. Informar especialmente
acerca de los elementos, productos y sustancias que deben utilizar en los
procesos de produccin o en su trabajo, sobre la identificacin de los mismos
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

(frmula, sinnimos, aspecto y color), sobre los lmites de exposicin


permisibles de esos productos, acerca de los peligros para la salud y sobre las
medidas de control y de prevencin que deben adoptar para evitar tales
riesgos.
La Compaa dar cabal cumplimiento a esta obligacin legal a travs de
Cursos, Manuales Charlas y Reuniones de Seguridad.
16.
CONTROL
DE
REVISIONES,
ACTUALIZACIONES
Y/O
MODIFICACIONES AL PRESENTE MANUAL DE SEGURIDAD DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS ( MSCL )

FECHA

REVISIN
N

05/10/2009

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

COMENTARIOS Y OBSERVACIONES A LA
VERSION

Primera versin del MSCL de acuerdo a


DS-160

17 PROGRAMA DE SEGURIDAD
17.1 De que se trata?
La presente gua de planificacin y registro de actividades de capacitacin ha sido
diseado con el propsito de ayudar a los retailers a estructurar un esquema de
capacitacin constante en la estacin de servicio y as entregar los conocimientos,
habilidades y actitudes que su equipo necesita para cumplir los objetivos de su trabajo.
En particular, usted encontrar una gua estructurada que lo ayudar a:

Planificar la capacitacin en terreno del personal de la estacin de servicio


Estandarizar el mtodo de registro y archivo de las actividades de capacitacin
Mantener un registro de capacitacin individual por empleado
Facilitar el seguimiento y auditoria de las actividades de capacitacin

No se pretende que este documento sea una gua exhaustiva; cada estacin de servicio
difiere de otra y es responsabilidad del distribuidor tomar las medidas y precauciones
adecuadas para cada sitio, respetando siempre toda ley y norma laboral relevante, junto
a los principios generales de negocios Shell.
Si usted requiere ms detalles respecto a como llevar a cabo la induccin y capacitacin
de su personal, consulte la Gua de Gestin de Equipos Exitosos, del programa Usted
Hace la Diferencia real!
17.2 Por qu es importante?
El aprendizaje es un proceso continuo que ampla y enriquece al empleado, mejorando
sus conocimientos, habilidades y actitud. Es importante que usted fomente la
permanente capacitacin de sus empleados en el puesto de trabajo y registre
adecuadamente el cumplimiento de dichas actividades, ya que le permitir entre otras
cosas:

Cumplir con la ley laboral( ve anexo I: El Derecho de saber)


Cumplir con los estndares, normas calidad de servicio y excelencia operacional a
travs de personal entrenado
Mejorar la motivacin y autoestima del personal

17.3 Cmo se hace?


Para disear un plan de capacitacin en terreno, se recomienda a los retailers
considerar como base el siguiente listado de competencias, las cuales han sido
agrupadas en 4 reas crticas de capacitacin:
Los retailers debern asegurar que sus nuevos empleados adquieran stas y otras
competencias relevantes al comienzo de tomar un nuevo trabajo para contribuir as al
xito del negocio. Tambin es importante que se refuercen estos contenidos con los
empleados ms antiguos, con una frecuencia recomendada de al menos 2 veces por ao.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Con el objetivo de llevar un adecuado registro de las actividades de capacitacin en


terreno, se recomienda llevar un Registro Individual de Capacitacin por cada
empleado de la Estacin de Servicio, el cual registre al menos la siguiente informacin:
Nombre, apellido y cdula de identidad y fecha de ingreso del empleado.
Fecha de las actividades de entrenamiento y tema tratado durante la capacitacin.
Firma del empleado capacitado.
Nombre, cargo y firma de la persona que entrega la capacitacin en terreno
(administrador, jefe de playa, prevencionista de riesgo, etc.)
Cada vez que se complete la induccin de un nuevo empleado o se refuerce con
capacitacin a un empleado antiguo, usted podr registrar dicha actividad en el registro
individual de capacitacin, el cual se recomienda sea firmado tanto por el empleado
como por la persona que entrega la capacitacin.
En el anexo II de la presente gua, usted encontrar un ejemplo del modelo de registro
individual de capacitacin propuesto, con todas las competencias ya incluidas de
manera de simplificar la actividad de riesgo.
En el anexo III, usted encontrar un listado de Buenas prcticas de Capacitacin en
Terreno para capacitar al personal en cada uno de los temas propuestos en esta gua. No
se pretende que este listado sea una gua exhaustiva; cada estacin de servicio difiere de
otra y es de responsabilidad del distribuidor tomar las medidas y precauciones
adecuadas para cada sitio, respetando siempre toda ley y norma laboral relevante.
18 ANEXO I: EL DERECHO A SABER
El Derecho a saber se encuentra normado en el artculo 21 al 23 Decreto Supremo N
40 bajo el ttulo De la obligacin de informar de los riesgos laborales
18.1 Conceptualizacin:
El derecho a saber (DAS), es la obligacin que el empleador tiene de informar
oportuna y convenientemente a todos sus trabajadores contratados acerca de:
1. Riesgos asociados a sus labores a las labores para las cuales han sido contratados.
Tiene la obligacin BASICA de informar sobre:
Los riesgos inherentes a los elementos, productos y sustancias utilizados en los
trabajos o procesos, y como stos pueden afectar o daar la salud del trabajador
Las medidas de control y de prevencin que se deben adoptar para todos los riesgos
presentes en el lugar de trabajo y en el proceso desarrollado
Los riesgos fsicos (calor, fro, ruidos, vibraciones, rayos U.V), biolgicos
(parsitos, hongos, bacterias, virus u otro) y/o ergonmicos (posturas inadecuadas,
puestos de trabajos inadecuados, movimientos repetitivos y utilizacin de
herramientas inadecuadas, presiones y agobio laboral)
Riesgos de incendios, riesgos elctricos, entre otros
2. Medidas preventivas: informar sobre la forma de prevenir los riesgos existentes,
como por ejemplo:
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

Utilizacin de implementos de proteccin personal


Inspecciones peridicas a las instalaciones de la empresa o puestos de trabajo
Significado e importancia de la sealizacin existente en la empresa
Orden y aseo que deben existir en cada uno de los lugares de trabajo

3. Mtodos de trabajo correcto: se debe informar a los trabajadores:

Sistema de trabajo correcto


Uso de herramientas y manejo de materiales
Normas tcnicas del proceso productivo
Normas ergonmicas en los lugares de trabajo

En resumen se puede sealar que el Derecho a Saber, consiste en la obligacin que


tiene todo empleador de informar los riesgos en el trabajo y el derecho que tiene todo
trabajador de ser instruido sobre los mismos as como las medidas preventivas y las
formas de trabajo seguro.
Tal informacin debe ser otorgada al trabajador desde el momento de su contratacin y
cada vez que se introduzcan nuevas actividades o procesos con nuevos riesgos.
18.2 Acreditacin frente a fiscalizacin o inspeccin de organismos
El cumplimiento de sta obligacin se puede constatar a travs de:
1. Reglamento interno de orden, higiene y seguridad
2. Certificacin mediante documento firmado por los trabajadores donde se acredite
haber recibido instruccin sobre los riesgos laborales
3. Certificacin de asistencia a cursos de capacitacin
4. Verificacin ocular del inspector respectivo de las actividades de difusininformacin (boletines, cartillas, diarios murales, etc.)
5. Confirmacin de los trabajadores mediante entrevista que seale que efectivamente se
recibe informacin sobre los riesgos (por ejemplo, por una charla o capacitacin a cargo
de otro trabajador o un supervisor directamente)
18.3 Observaciones
La obligacin de informar los riesgos laborales (Derecho a Saber), queda en manos
del empleador y ste tiene la facultad de decidir cuales son los medios ms convenientes
y eficaces para informar a sus trabajadores. Debe mantener un respaldo de esta
actividad. (Registro en papel con la firma del trabajador)

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

AREA

Tema
Reglas
de
oro
(cumplir, intervenir y
respetar)
Limpieza
y
Mantencin
de
estacin de servicio

Manejo de equipo
(surtidores,
compresor,
tablero
elctrico, etc.)

Elementos
proteccin
(EPP)
Polticas y
Procedimientos
de HSSE

de
personal

Descarga y medicin
de combustible

Buenas Prcticas para capacitacin en terreno


Repasar afiches Revisar CD con coleccin de
Reglas de oro y videos de capacitacin y ver
discutir
su video Seguridad en la
aplicacin
estacin de servicio
Trabajar en terreno Repasar el formulario Listo
con un colega para el cliente y evaluar la
experimentado en limpieza y mantenimiento de
funciones
de la estacin de servicio
limpieza
y
mantenimiento del
punto de venta
Observar el trabajo Trabajar en terreno con un
de
un
colega colega experimentado usando
experimentado en los equipos de venta de
el uso de los combustible
equipos de venta
de combustible
Repasar
los Realizar
charla
con
elementos
de prevencionista de riesgos de
proteccin personal proteccin personal
que se usan a diario
en la ejecucin del
cargo
Repasar
afiche Realizar descarga y medicin
Procedimiento de de la E/S, registrando la
seguridad
en actividad en el presente
descarga
de registro de capacitacin
combustible y

Manejo de efectivo y Repasar


afiche
prevencin de asaltos Asegure
su
Seguridad
con
procedimientos de
seguridad
patrimonial
y
discutir
su
aplicacin
Trabajo en altura
Encargado
de
capacitacin
explica
procedimientos
para trabajos sobre
dos metros de
altura

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Realizar
charla
con
prevencionista de riesgo acerca
de la prevencin de asaltos y
robos

Realizar
charla
con
prevencionista de riesgo acerca
de los riegos asociados al
trabajo en altura

Servicio al
cliente

Venta

Manejo de residuos Encargado


de
peligroso
capacitacin
explica
los
procedimientos
para
desechar
residuos peligrosos
(aceite
usado,
filtros, etc.)
Conocimientos de los Revisar CD con
combustibles y sus coleccin de videos
riesgos
de capacitacin y
ver seccin Los
combustibles y sus
riesgos
Seguridad
en
el Repasar
el

manejo
de
los Manual
de
alimentos
seguridad de los
alimentos
y
discutir
su
aplicacin
Pasos
bsicos
de Repasar el poster
servicio
con los 9 pasos de
servicio y discutir
su aplicacin
Presentacin personal Trabajar en terreno
y limpieza del lugar de con un colega
trabajo
experimentado en
funciones
de
limpieza del lugar
de trabajo
Manejo de reclamos Repasar
seccin
de clientes
Reclamos
de
clientes
del
manual de polticas
y procedimientos y
discutir
su
aplicacin
Los
combustibles Revisar CD con
Shell y sus beneficios coleccin de videos
(V-POWER)
de capacitacin y
ver
seccin
Combustible
Los lubricantes Shell Revisar CD con
y sus beneficios
coleccin de videos
de capacitacin y
ver
seccin
Lubricantes
Promociones vigentes Encargado
de

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Realizar
charla
con
prevencionista de riesgos
acerca de la normativa legal
DSN 148 del manejo de
Residuos peligroso

Realizar
charla
con
prevencionista de riesgos
acerca de los riesgos asociados
al manejo de combustible

Revisar CD con coleccin de


videos de capacitacin y ver
seccin
Seguridad
alimentaria

Trabajar en terreno con colega


experimentado
en
el
cumplimiento de los pasos de
servicios
Repasar el formulario Listo
para el cliente y evaluar la
presentacin y limpieza del
lugar de trabajo

Ver libro de reclamos, repasar


los ltimos reclamos de
clientes y discutir como se
pudieron haber evitado

Trabajar en terreno con


colegas experimentados y
repasar los atributos de los
combustibles Shell
Trabajar en terreno con
lubricador del punto de venta o
colega experimentado en el
portafolio de lubricantes
Trabajar en terreno con colega

Procedimientos Roles de emergencia


de Emergencia

Respuesta
incendios
extintores

Respuesta
derrames
combustible

ante
Uso

ante
de

Respuesta ante asaltos


y amenaza de bombas

Cascada
de
emergencia (Tienda)

Primeros
auxilios
(lesiones personales,
descarga elctricas)

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

capacitacin
explica
las
promociones
vigentes
y
se
discute
como
ofrecerlas al cliente
Repasar el afiche
de
roles
de
emergencia
del
personal y discuta
su aplicacin
Repasar
afiche
Instrucciones de
emergencia
en
estaciones
de
servicio y discutir
su aplicacin
Revisar CD con
coleccin de videos
de capacitacin y
ver
seccin
incidentes
y
lecciones
de
HSSE
Repasar
afiche
Instrucciones de
emergencia
en
estaciones
de
servicio y discutir
su aplicacin
Repase
afiche
Cascada
de
emergencia
y
discuta
su
aplicacin
Revisar
el
contenido
del
afiche
de
Primeros
auxilios y discutir
su aplicacin

experimentado
en
el
ofrecimiento de productos y
promociones

Realizar un simulacro de
emergencia y practicar los
roles

Realizar un simulacro de
incendio y descargar un
extintor que est por vencer

Realizar un simulacro de
derrame usando agua y repasar
en la prctica el procedimiento
de emergencia

Revisar CD con coleccin de


videos de capacitacin y ver
seccin Incidentes y lecciones
de HSSE

Repasar el Manual de
seguridad de los alimentos y
discutir su aplicacin

Realizar charla con prevencin


de riesgos acerca de primeros
auxilios

PROGRAMA DE PREVENCIN

19 INVESTIGACION DE ACCIDENTES DEL TRABAJO


Todo siniestro o accidente tiene una o varias causas (falta de orden y aseo, no cumplir
con las normas de seguridad, ignorancia de las normas escritas, apresuramiento
injustificado, etc.) que a veces estn latentes y otras que se manifiestan inmediatamente
y si no se les prev, ejercern su efecto negativo.
Las causas directas de accidentes se clasifican bajo don grupos principales que son
Actos Inseguros y Condiciones Inseguras identificadas tambin como acciones y
accidentes es aconsejable determinar cuales son las causas, pues permitir importante es
identificar posibles condiciones y los actos inseguros con anterioridad a la ocurrencia
del accidente y eliminarlos. Esto ayudar a PREVENIR ACCIDENTES.
Tipos de Actos Inseguros:

Trabajos innecesarios en equipos en movimiento o peligrosos.


No usar equipo de proteccin personal.
Usar ropa inadecuada.
No seguir los procedimientos, bromas pesadas mientras se trabaja.
Uso inadecuado del equipo.
Uso inapropiado de las manos u otras partes del cuerpo.
Colocacin insegura de los pies.
Pasar por alto las medidas de seguridad establecidas.
Apuro injustificado.
Posicin o postura insegura.
Errores en el manejo de vehculos.
Acomodar, mezclar, combinar materiales en forma insegura.
Uso de equipo inseguro.
Otros.

Tipos de condiciones inseguras:

Equipo defectuoso.
Ropa insegura.
Lugar de trabajo inseguro.
Procedimientos inadecuados y riesgosos.
Reparaciones peligrosas.
Proteccin inadecuada para partes mviles.
Peligros pblicos.
Otros.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Informes de accidentes
Todo accidente o incidente debe se reportado a la brevedad a su correspondiente Jefe de
Zona o TM, quien le podr informar y recomendar las medidas correctivas necesarias
para impedir la recurrencia de estos hechos. Utilice el siguiente esquema para emitir el
reporte:
1) Fecha y hora del accidente.
2) Lugar del accidente (sitio exacto de la Estacin de Servicio donde ocurri).
3) Descripcin del accidente.
Al comunicar el accidente, se debe hacer una clara descripcin del incidente:

Dnde Ocurri?

Qu ocurri?

Hay personas afectadas?

Hay activos daados?

Si hay periodistas en el lugar, debe informarlo. El personal de la Estacin de


Servicio, no debe hacer declaraciones. Shell es el responsable de hacerlo.
4)
5)
6)
7)

Anlisis del accidente (como ocurri)


Conclusin (el accidente se debi a ..)
Causas directas e indirectas
Acciones tomadas (qu se hizo para evitar su recurrencia)

Las auditorias de seguridad son uno de los mejores instrumentos para identificar
posibles causas de accidentes. Cada estacin de servicio SHELL debe auditarse con
respecto a seguridad por lo menos una vez al ao. Esta auditoria, la efecta el Jefe de
Zona junto al administrador. All se sealan acciones que corresponde efectuar tanto al
distribuidor como a la compaa.
Una vez sealada la causa (accin o condicin insegura o que no cumple con los
estndares establecidos), sta debe eliminarse inmediatamente para evitar la posibilidad
de que ocurra un accidente.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

20. PLAN DE EMERGENCIA EN ESTACIONES DE SERVICIOS


1.1 Instrucciones de emergencia en estaciones de servicio
1.2 En caso de fuego y derrame los 4 pasos fundamentales son:
1. Detenga: el despacho de combustible
2. Desconecte: el suministro elctrico general de la E/S, para detener las
bombas
3. Evacue: a clientes que se encuentren en la E/S
4. Llame: a los bomberos
NO OLVIDE TAMPOCO

Impedir que vehculos o personas entren a la estacin


Remover todos los elementos que puedan aumentar el fuego, tales como:
exhibidor de lubricantes, basura etc.
En todos estos casos de emergencia, Ud. deber informar al responsable
de la E/S y al TM de Shell

20.1. EMERGENCIA 1: FUEGO


20.1.1 Los 4 pasos fundamentales:
Combata el incendio con extintores, direccionado el chorro a la base del fuego,
ubicndose de espaldas al viento
2.2 Fuego bajo cap

Nunca levantar el cap


Descargar el contenido del extintor a travs de la parrilla del radiador o de los
respiradores del cap
Si no se logra lo anterior, abrir el cap de 2 a 4 cms y descargar el extintor
Terminar de apagar las partes de gomas con fuego utilizando un extintor triclase
ABC o agua

2.3 Fuego en el cao del estanque de combustible del vehculo

No saque la pistola de la boca de carga para evitar un extensin del fuego


Hacer descender a los ocupantes del vehculo
Extinguir las llamas descargando el extintor y/o arrojando un trapo empapado en
agua sobre la boca del estanque
Una vez apagado, enfriar las superficies con agua

2.4 Fuego en la ropa

Haga que la persona se acueste inmediatamente. Esto evitar que las llamas
alcancen la parte de la cabeza

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Utilice una manta para incendio o en su defecto un abrigo, para sofocar el fuego
que envuelve a la persona. Si no posee una manta, fuerce a que la persona ruede
sobre si mismo en el suelo, con el fin de tratar de sofocar las llamas
En caso necesario utilizar un extintor, evitando que el polvo qumico llegue al
rostro
Cuando el fuego este sofocando, retire el cobertor y derrame agua sobre la
persona hasta que quede empapada
Llamar una ambulancia para trasladar a la persona al hospital para recibir
primeros auxilios y verificar lesiones

20.2. EMERGENCIA 2: DERRAME DE COMBUSTIBLE

Controle el derrame con arena, evitando que el combustible llegue a los drenajes
Retirar el vehculo empujndolo (sin poner en marcha el motor) hasta dejar al
descubierto el derrame

IMPORTANTE
No contener el derrame con agua empujando el producto hacia los drenajes

Aislar el rea, no permitiendo el acceso de otros vehculos y personas a la E/S


Alistar los extintores alrededor del derrame a una distancia de 5 metros
Recoger el producto derramado y depositado en el recipiente de desechos
peligrosos, que debe estar directamente rotulado

20.3. EMERGENCIA 3: ASALTO

No entrar en pnico, mantener la calma


No contrariar al delincuente
No mirarlo fijo a los ojos
No hacerse el hroe, no resistirse, ni perseguir al delincuente

20.4. EMERGENCIA 4: AMENAZA DE BOMBRA


En caso de recibir una llamada telefnica, pregunte:

Dnde est la bomba?


De qu tipo de bomba se trata?
Cundo est programada para explotar?

ACCIONES
Desaloje en orden y con precaucin toda la E/S, cerrando el acceso con barreras
Corte la corriente elctrica de la E/S
Llame inmediatamente a carabineros
No busque la bomba ni toque nada. Abandone de inmediato la E/S hacia un rea
segura

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Colabore en forma permanente con los carabineros que se hagan presente en el


lugar

20.5. EMERGENCIA 5: LESIONES PERSONALES

Brinde los primeros auxilios (slo personal entrenado)


Llame a los servicios de emergencia (ambulancia o mdico)

20.6. EMERGENCIA 6: DESCARGA ELCTRICA

Desconecte la electricidad antes de tocar a la persona lesionada


Verifique si la vctima est respirando
Brinde los primeros auxilios (slo personal entrenado)
Llame a los servicios de emergencia (ambulancia o mdico)

20.7. EMERGENCIA 7: COMBUSTIBLE EN LA ROPA

No quitarse la ropa. Puede producir chispas de electricidad esttica con riesgo de


ignicin
Suspender toda actividad
Dirigirse al vestuario, ingresar a la ducha con toda la ropa puesta y empaparse
con abundante agua
Recin en ese momento, quitarse la ropa y lavarse el cuerpo con agua y jabn

20.8. EMERGENCIA 8: SISMOS

No pierda la tranquilidad
Aljese de estantes y ventanales
Dirigirse a una zona segura con calma, sin correr
Despus del sismo no encienda luces, hasta verificar que no exista ninguna fuga
de combustible

21. RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTO DE SEGURIDAD Y


DURANTE EMERGENCIAS
Conocimientos mnimos de seguridad:
Un requisito mnimo para la orientacin del personal del contratista ser estar
familiarizado con las reglas y reglamentos existentes y con los riesgos de su ambiente
de trabajo, incluyendo:

Prohibicin para fumar


Conocer la lnea de mando de Shell, responsable del trabajo a ejecutar
Procedimientos para permiso de trabajo
Reglamentos de trnsito y estacionamiento
Restricciones sobre el uso de drogas y del alcohol
Limitaciones respecto a lugares para comer y beber

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Normas de vestir
Limitaciones a la circulacin dentro de los recintos de Shell
Normas de limpieza y saneamiento ambiental
Prohibicin de utilizar solventes, productos qumicos y hidrocarburos para
cualquier fin a no ser que est especficamente autorizado
Peligros y procedimientos de manipulacin para cualquier sustancia nociva o
peligrosa
Riesgos de operaciones de excavacin en zonas de instalaciones subterrneas
Uso de equipos de seguridad tales como EPP, extintores de incendio, aparatos de
salvamento, etc.
Alarmas de incendio y gas de la instalacin en particular y las vas de escape
existentes. Si no se conocen, se deben preguntar a Shell
Medidas que se deben tomar en caso de un accidente o al descubrir un incendio
o derrame de producto

21.1 Revisin del contratista


Se entiende como supervisin del contratista la permanente y adecuada labor de
control del desarrollo de la obra, a cargo de un profesional o tcnico preparado para
estos efectos.
La continuidad de la supervisin del contratista es esencial para mantener las
normas de seguridad requeridas.
El supervisor debe poseer instruccin de seguridad, impartida por SHELL o algn
organismo de capacitacin competente (Mutual de seguridad ACHS, etc.)
El contratista se obliga a consultar con SHELL antes de cambiar su personal
supervisor.
21.2 Control de actividades
Por SHELL, se entiende la unidad de SHELL responsable de la ejecucin de la obra
o quien ella designe.
SHELL quedar facultada para:

Verificar que se estn cumpliendo todas las clusulas del contrato de la obra
y en especial aqullas relacionadas con Seguridad y Medio Ambiente.
Disponer reuniones regulares de informes de accidente o daos, diagnstico
de accidentes y verificacin interior.
Visitar las actividades del contratista en cualquier momento, revisar los
procedimientos y prcticas de seguridad e inspeccionar el equipo e
instalaciones de seguridad del contratista.
Advertir al contratista las irregularidades y condiciones inseguras que
observe para que este proceda a su inmediata correccin.
Paralizar las actividades del contratista por motivos de seguridad.
Solicitar la salida de la obra de los trabajadores que estn contraviniendo las
normas de seguridad, incluyendo al personal del subcontratista.
Requerir del contratista la entrega del informe estadstico mensual de
seguridad antes del da 4 de cada mes.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

Reglas generales de seguridad.


Cuando el contratista efectu por primera vez un trabajo que constituya
riesgo deber consultar con SHELL las medidas de seguridad necesarias, la
cuales continuar aplicando en el futuro y cada vez que ejecute el mismo
trabajo para SHELL.
En caso de duda sobre la materia de seguridad industrial, deber proceder a
consultar a SHELL y aplicar las medidas recomendadas segn las
circunstancias.
El contratista no debe asignar a los trabajadores, ni ellos deben intentar un
trabajo, con el cual no estn familiarizados.

Est estrictamente prohibido llevar alcohol o drogas al lugar de trabajo. No se permitir


trabajar a personas bajo influencias de alcohol o drogas, enfermas, ni con faltas de
sueo.
Los trabajadores no deben usar ropa o pelo suelto cuando trabajan cerca de mquinas
con elementos que giren, as tampoco anillos o cadenas.
Est estrictamente prohibido FUMAR dentro de las instalaciones de combustibles y
lubricantes SHELL.
Todo el personal de contratista, cada vez que ingrese a cualquier planta de Distribucin,
debe entregar en portera los fsforos o encendedor.
Antes de iniciar cualquier trabajo el contratista debe contar con el permiso de trabajo
emitido por SHELL.
Cuando el contratista fuere a realizar trabajos en caliente o llama viva, cortes de
tuberas, soldaduras, etc., debe solicitar previamente a SHELL el permiso de trabajo en
caliente respectivo. Se adjunta en anexo.
Est prohibido el uso de gasolina para limpieza de manos o piezas. Se debe usar
detergentes aprobados o solvente menos inflamables.
El contratista debe mantener los lugares de trabajo en buenas condiciones de orden,
limpieza y seguridad. Se debe evitar eliminar cualquier derrame de lquidos
inflamables, aceite o grasas.
Slo se usarn herramientas adecuadas para la clase de trabajo que se efecte y se
mantendrn en buenas condiciones, reemplazando aqullas que estn defectuosas o en
mal estado.
Todas las herramientas elctricas de mano, como taladros, sierras, etc., debern contar
con una tercera conexin a tierra para descarga elctrica.
Nunca se debe transportar gasolina u otro producto inflamable en envases de vidrio o en
baldes sin tapa en la plataforma de cualquier vehculo, para evitar riesgo de incendio.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011

21.3 Control de Derrame.


Durante las operaciones de carga, transporte y descarga, puedan ocurrir derrames de
productos que no obstante sean en pequeas cantidades, pueden afectar al Medio
Ambiente (segn tipo de carga).
Cuando los derrames son mayores, existe una amenaza de contaminacin al subsuelo,
suelo y aguas (dependiendo el producto), lo que son fuente consumo humano y animal.
Por esta razn debemos prevenir estas emergencias cumpliendo con los procedimientos
de carga, transporte y descarga, como as tambin conocer las acciones a seguir , para
controlar estas eventualidades.
21.4 Acciones Preventivas

Controle el estado de su vehiculo


Mantener siempre en el camin: Tringulos, extintores cargados, documentacion
del vehiculo y propia al da, botiqun a mano, mantener en forma visible tarjeta
de emergencia en ruta, mantener en el camin las fichas informativas de los
productos de nuestros clientes (nombres, riesgos, medidas de proteccin,
medidas de combate de fuego y otros)

22.- DURANTE EMERGENCIAS


Un requisito mnimo para la orientacin del personal ser estar familiarizado con las
reglas y reglamentos existentes y con los riesgos de su ambiente de trabajo, incluyendo:
-

Prohibicin para fumar


Conocer la lnea de mando SHELL responsable del trabajo a ejecutar
Reglamento de transito y estacionamiento
Limitaciones respecto a lugares para comer y beber
Normas de limpieza y saneamiento ambiental
Prohibicin de utilizar solventes, productos qumicos o hidrocarburos para
cualquier fin a no ser que este especficamente autorizado
Peligros y procedimientos de manipulacin para cualquier sustancia nociva o
peligrosa
Utilizar los EPP
Medidas que se deben tomar en caso de un accidente o al descubrir un incendio
derrame de producto

Verificacin y accin correctiva


Monitoreo y medicin
La empresa debe establecer y mantener procedimientos documentados para el
monitoreo y la medicin regular de las caractersticas claves de sus operaciones y
actividades que puedan tener un impacto significativo sobre el medio ambiente. Esto
debe incluir registro de la informacin para investigar el desempeo, los controles
operacionales correspondientes y la conformidad con los objetivos y metas ambientales
de la organizacin.
MSCL Versin 1.0
Septiembre 2011

No conformidad, acciones correctivas y preventivas


La empresa debe establecer y mantener procedimientos para definir las
responsabilidades y la autoridad para manejar e investigar no conformidades, como
resultado de monitoreos y mediciones, tomando las medidas para mitigar cualquier
impacto causado y para iniciar y complementar las acciones correctivas y preventivas.
Por otro lado, la empresa debe implementar y registrar cualquier cambio en los
procedimientos documentados que resulte de las acciones correctivas y preventivas.

MSCL Versin 1.0


Septiembre 2011