Eaton 9130 - Manual de Usuario

Powerware Series
Eaton 9130 SAI

7003000 VA
Gua del usuario
Solicitud de declaracin de conformidad

Las unidades etiquetadas con una marca de CE cumplen los siguientes estndares y directrices de la UE:
S
Estndares armonizados: IEC 61000-3-12
Directriz de la UE:
73/23/EEC, Directriz del Consejo sobre equipos diseados para su uso dentro de ciertos lmites de tensin
93/68/EEC, Modificacin de la directriz 73/23/EEC
89/336/EEC, Directiva del Consejo relacionada con la compatibilidad electromagntica
92/31/EEC, Modificacin de la directiva 89/336/EEC asociada con EMC
La Declaracin de Conformidad de EC est disponible bajo solicitud para productos con una marca CE. Para disponer de copias de la
Declaracin de Conformidad EC, pngase en contacto con:
Eaton Power Quality Oy
Koskelontie 13
FIN-02920 Espoo
Finland
Telfono: +358-9-452 661
Fax: +358-9-452 665 68
Eaton, Powerware, ABM, FERRUPS, and LanSafe are registered trademarks and ConnectUPS is a trademark of Eaton Corporation or its
subsidiaries and affiliates. National Electrical Code and NEC are registered trademarks of National Fire Protection Association, Inc. Phillips is a
registered trademark of Phillips Screw Company. All other trademarks are property of their respective companies.
ECopyright 2010 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproduccin de cualquier parte de este
documento en cualquier forma sin la aprobacin por escrito de Eaton Corporation.
Declaraciones EMC Clase A

(Modelos de baja tensin de ms de 1500 VA)
FCC Parte 15
NOTA Este equipo ha sido testado y cumple con las limitaciones para los aparatos digitales de Clase A, segn la parte 15 de las Normas de FCC.
Estos lmites estn designados para ofrecer una proteccin razonable frente a interferencias dainas cuando el equipo funciona en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede causar interferencias dainas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un rea residencial
puede causar interferencias dainas en cuyo caso el usuario deber corregir las interferencias asumiendo los costes.
ICES-003
Este equipo generador de interferencias de Clase A cumple con todos los requisitos de las Regulaciones canadienses ICES003 para equipo
generador de interferencias de Clase A.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matriel brouilleur du Canada.
EN 62040-2
Algunas configuraciones estn clasificadas como SAI de Clase A para distribucin comercial sin limitaciones conforme a EN 62040-2. Para
estas configuraciones, se aplica lo siguiente:
Aviso ste es un producto SAI de Clase A. En entornos domsticos, este producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso el
usuario puede estar obligado a tomar las medidas adicionales.
AVISO VCCI
Declaraciones EMC Clase B

(Modelos de baja tensin de hasta 1500 VA y
modelos de alta tensin de hasta 3000 VA)
FCC Parte 15
NOTA Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los lmites para la Clase B de aparatos digitales, de acuerdo al apartado
15 de las Normas FCC. Estos lmites estn designados para ofrecer una proteccin razonable frente a interferencias dainas en una instalacin
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede causar interferencias dainas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de ausencia de interferencias
en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencias dainas con la recepcin de radio o televisin, pudiendo ser stas
determinadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o ms de las
siguientes medidas:
Reoriente o cambie de lugar la antena de recepcin.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito diferente al que est conectado el receptor.
Consulte con un distribuidor o con un tcnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.
ICES-003
Este equipo de Clase B causante de interferencias cumple los requisitos de las Regulaciones Candienses ICES003 de Equipos Causantes de
Interferencias.
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le matriel brouilleur du Canada.
AVISO VCCI
Smbolos especiales
A continuacin se incluyen ejemplos de smbolos utilizados en el SAI o en sus accesorios para alertarle sobre
informacin importante:
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA - Respete la advertencia asociada con el riesgo del smbolo de descarga elctrica.
PRECAUCIN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte con su manual del operador para obtener informacin
adicional, como las instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.
Este smbolo indica que no debe tirar el SAI o sus bateras a la basura. Este producto cotiene bateras hermticas de plomo cido
y deben ser eliminadas adecuadamente. Si se precisa ms informacin, pngase en contacto con el centro local de
reciclaje/reutilizacin de residuos peligrosos.
Este smbolo indica que no debe tirar a la basura equipos electrnicos o elctricos (WEEE). Para deshacerse del equipo
convenientemente, pngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilizacin de residuos peligrosos.
Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Inspeccin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desembalaje del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el kit de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de los accesorios del kit de guas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del cableado del montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conecte el EBM(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del cableado en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conecte el EBM(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido inicial del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
11
11
12
12
15
15
17
19
19
19
21
22
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muestra las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo Derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido y apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del SAI en batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferir el SAI entre modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin el Registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la estratega de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de los ajustes de Derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar segmentos de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de los ajustes de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del SAI para EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejecucin de pruebas automticas de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del reinicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
26
27
29
29
29
30
30
31
31
31
32
32
32
33
33
34
35
35
35
36
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Instalacin de las opciones de comunicacin y terminales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opciones de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puertos de comunicacin RS-232 y USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarjetas de conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagado remoto de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactos de salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas de seales programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
38
38
39
40
41
42
Gua del usuario del SAI Eaton 9130 (7003000 VA) S 164201807 Rev 1 www.eaton.com/powerquality
Funcionamiento del mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Software de gestin de la alimentacin LanSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
Mantenimiento de la SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Cuidado del SAI y de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento del SAI y de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cundo cambiar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las bateras internas del SAI en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las bateras internas del SAI en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de EBMs con montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de torre EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Probar nuevas bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reciclado de la batera o del SAI usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del firmware del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
43
43
45
47
49
51
51
52
52
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Especificaciones de Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paneles traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
67
Deteccin y solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Condiciones y alarmas tpicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Silenciar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
78
78
Captulo 1
Introduccin
El sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) Eaton 9130 parte de la serie
Powerware protege sus equipos electrnicos ms sensibles de los problemas ms
comunes de alimentacin como fallos de alimentacin, picos o cadas de tensin,
apagones, ruido en la lnea, variaciones de frecuencia, cambios transitorios y
distorsiones armnicas.
Los apagones pueden ocurrir cuando menos se esperan y la calidad de la energia
puede ser defectuosa. Estos problemas de alimentacin pueden corromper la
informacin crtica, destruir las sesiones de trabajo no guardadas y daar el
hardware provocando la prdida de horas de productividad y reparaciones caras.
Con el Eaton 9130 usted puede eliminar de manera segura los efectos de las
alteraciones de corriente y guardar la integridad de su equipo. Los beneficios nicos
del Eaton 9130, adems de proporcionar una rendibilidad extraordinaria y ser muy
fiable, incluyen:
S Tecnologa realmente online de doble conversin con densidad de alta potencia,

independencia de la frecuencia de la red de suministro elctrico y compatibilidad
con el generador.
S ABM tecnologa que usa una gestin avanzada de bateras para aumentar la vida
de servicio de la batera, optimizar el tiempo de recarga y crear un aviso antes del
final de la vida til de la batera.
S Modo de funcionamiento de alta eficiencia seleccionable.

S Modelos de montaje en bastidor en un espacio optimizando de tamao 2U que
encaja en cualquier bastidor estndar de 48 cm.
S Opciones de comunicacin estndar: un puerto de comunicacin RS-232, un

puerto de comunicacin USB y contactos de salida de rel.
S Tarjetas de conectividad opcionales con capacidades de comunicacin

mejoradas.
S Capacidad mdem opcional para monitorizacin y servicio remoto.

S Ampliacin del tiempo de funcionamiento con hasta cuatro Mdulo de extensin
de la bateras (EBM) por SAI.
S Firmware fcil de actualizar sin una llamada de servicio.

S Control de apagado de emergencia a travs del puerto de apagado de
emergencia remoto (REPO).
S Respaldado por agencias de aprobacin a nivel mundial.

Figura 1 se muestra el SAI Eaton 9130 de montaje en bastidor y Figura 2 el montaje
en bastidor opcional EBM.
Figura 1. El Eaton 9130 SAI de montaje en bastidor
Figura 2. El Eaton 9130 montaje en bastidor EBM

INTRODUCCIN
Figura 3 muestra el Eaton 9130 SAI en torre y opcional EBM.
Figura 3. El Eaton 9130 SAI en torre y EBM (se muestran los modelos de 2000-3000 VA)
Advertencias de Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalacin y el
mantenimiento del SAI y de las bateras. Por favor, lea todas las instrucciones antes de poner en
funcionamiento el equipo y guarde este manual para referencia en el futuro.
PELIGRO
Este SAI contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el servicio tcnico deben ser
efectuados SOLAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO TCNICO AUTORIZADO. No hay NINGUNA PARTE
QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR dentro del SAI.
ADVERTENCIA
S Este SAI contiene su propia fuente de energa (bateras). La salida del SAI puede transportar voltaje
activo aun cuando el SAI no est conectado con una fuente de CA.
S Para reducir el riesgo de incendio o de choque elctrico, instale este SAI en un lugar cubierto, con
temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores. La temperatura ambiente
no debe exceder los 40C. No trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (90% mximo).
S Para reducir el riesgo de incendio, realice la conexin nicamente hacia un circuito que cuente con
un mximo de 100 amperios de proteccin contra sobrecorriente de circuito derivado, de acuerdo con
el Cdigo Elctrico Nacional, ANSI/NFPA 70.
S La proteccin contra sobrecorriente de salida y el conmutador de desconexin debe suministrarse por

parte de terceros.
S Para cumplir con los estndares internacionales y las normas de instalacin, la totalidad de los
equipos conectados a la salida de este SAI no debe tener una intensidad de prdida a tierra superior
a los 3,5 miliamperios.
S Si se instalan opcionales de montaje en bastidor EBM(s) instale el EBM(s) directamente debajo la

SAI de forma que todo el cableado entre los armarios est instalado detrs de las cubiertas frontales
y los usuarios no puedan acceder al mismo. El nmero mximo de EBM(s) por SAI es de cuatro.
S Si el SAI requiere cualquier tipo de transporte, verifique que el SAI est desenchufado y apagado y
despus desconecte el conector de la batera interna del SAI (consulte Figura 24 en la pgina 45 para
los modelos en bastidor o Figura 26 en la pgina 48 para los modelos en torre).
PRECAUCIN
S Las bateras pueden constituir un riesgo de descarga elctrica o quemaduras por corriente alta de
corto circuito. Adopte las precauciones debidas. Personal calificado de servicio que conozca de
bateras y est al tanto de las precauciones requeridas debe darle servicio al equipo. Mantenga al
personal no autorizado alejado de las bateras.
S Es necesario desechar las bateras de un modo adecuado. Consulte las normas locales para conocer
los requisitos pertinentes.
S Nunca deseche las bateras en el fuego. Las bateras pueden explotar si se las expone a la llama.
Captulo 2
Instalacin
Esta seccin explica:
S Inspeccin del equipo

S Desembalaje del armario
S Compruebe el kit de accesorios
S Instalacin del armario (montaje en bastidor y torre)
S Instalacin del cableado
S Encendido inicial
Inspeccin del equipo

Si se hubiera daado algn equipo durante el envo, guarde las cajas de transporte y
los materiales de embalaje para el transportista o para el lugar de compra y
presente una reclamacin por daos en el envo. Si detectara daos despus de la
aceptacin, presente una reclamacin por daos ocultos.
Para presentar una reclamacin por daos en el envo o por daos ocultos:
1) Presente una reclamacin al transportista en un mximo de 15 das tras la
recepcin del equipo; 2) Enve una copia de la reclamacin de daos en un mximo
de 15 das a su representante de servicio.
NOTA Consulte la fecha de recarga de la batera en la etiqueta de la caja del embalaje. Si la fecha ha
expirado y las bateras no se han recargado nunca, no use el SAI. Contacte con su su representante de
servicio.
Desembalaje del armario

PRECAUCIN
S Desembalar el armario en un entorno a baja temperatura puede provocar condensacin dentro y
sobre la unidad. No instale la unidad hasta que el interior y el exterior estn absolutamente secos
(riesgo de cortocircuito elctrico).
S La unidad es pesada (consulte la pgina 56). Tenga cuidado al desembalar y mover la unidad.
Tenga cuidado al mover y abrir la caja de cartn. Deje los componentes embalados
hasta que estn listos para instalarlos.
Para desembalar la unidad y los accesorios:
1. Abra el cartn exterior y retire los accesorios embalados con la unidad.
2. Eleve con cuidado la unidad para sacarla del cartn exterior.
3. Deshgase o recicle el embalaje de manera responsable o gurdelo para un
uso futuro.
Coloque la unidad en una zona protegida que tenga una ventilacin adecuada y est
exenta de humedad, gases inflamables y corrosin.
10
INSTALACIN
Compruebe el kit de accesorios

Verifique que los artculos siguientes se incluyen con el SAI:
S Gua de usuario del SAI

S Gua rpida de instrucciones
S CD del paquete de software
S Cable USB
S Cable de alimentacin (para modelos sin cable de alimentacin conectado)
Si ha pedido un (Mdulo de extensin de la batera) EBM opcional, verifique que los
artculos adicionales siguientes se incluyen con el EBM:
S EBM gua de usuario

NOTA No utilice la gua de usuario EBM del SAI si est instalando el EBM con un SAI nuevo al mismo
tiempo. Use la gua de usuario del SAI para instalar el SAI y el EBM.
Instalacin en bastidor
El armario para montaje en bastidor Eaton 9130 incluye todo el hardware necesario
para la instalacin en una configuracin de montaje en bastidor ssmico estndar
EIA o JIS con orificios de montaje cuadrados y redondos. Los conjuntos de guas se
ajustan para el montaje en bastidores de 48 cm con guas de 61 a 76 cm de
profundidad.
Comprobacin de los accesorios del kit de guas

Compruebe que los siguientes artculos del kit de guas estn incluidos en cada
unidad:
S Conjunto de la gua izquierda:

- Gua izquierda
- Gua trasera
- (3) tornillos de cabeza plana M4 8
S Conjunto de la gua derecha:

- Gua derecha
- Gua trasera
S Kit del hardware de la gua:

- (10) tuercas prisioneras M6
- (2) soportes de parada traseros
S Kit del soporte de montaje:

- (2) soportes de fijacin
11
INSTALACIN
Herramientas necesarias
Para montar los componentes, podran requerirse las siguientes herramientas:
S Destornillador medio de punta plana

S Destornillador Phillips n 2
S Llave o casquillo de 7 y 8 mm
Configuracin en bastidor
PRECAUCIN
S La unidad es pesada (consulte la pgina 56). Para retirar el armario de su caja se necesitan al menos
dos personas.
S Si instala EBM adicionales instale el EBM(s) justo debajo del SAI para que los cables entre las
unidades se queden detrs de las cubiertas frontales y los usuarios no puedan acceder a los mismos.
NOTA Se necesitan guas de montaje en cada unidad individual.
Para instalar el kit de guas:

1. Monte las guas izquierda y derecha en las gua trasera, tal y como se muestra
en Figura 4. No apriete los tornillos.
Ajuste el tamao de cada gua para la profundidad del bastidor.
Guas traseras
Tornillos de
cabeza plana
M4 8
(6 espacios)
Gua izquierda
Figura 4. Montaje de las guas
12
Gua derecha
INSTALACIN
2. Seleccione los orificios adecuados en el bastidor para colocar el SAI en el

bastidor (consulte Figura 5). Las guas ocupan cuatro posiciones en las partes
frontal y trasera del bastidor.
3. Fije un conjunto de guas en la parte frontal del bastidor con un tornillo de
cabeza plana M6 16 y una tuerca prisionera M6.
4. Fije el conjunto de guas a la parte trasera del bastidor utilizando dos tuercas
prisioneras M6 y dos tornillos de cabeza plana M6 16.
Posicin 4
Posicin 1
Tuercas prisioneras
M6 (6 espacios)
Apriete los tornillos

despus de montar
gua (3 espacios
para cada gua).
Tornillos de
cabeza plana
M6 16
(6 espacios)
Parte frontal del bastidor
Figura 5. Asegurar las guas
5. Repita los pasos 3 y 4 para montar el otro conjunto de guas.

6. Apriete los tres tornillos de ajuste en el centro de cada uno de los conjuntos de
guas.
7. Si instala armarios opcionales, repita del paso 1 al paso 6 el proceso con cada
kit de guas.
8. Coloque el SAI en una superficie plana y estable con la parte frontal del
orientada hacia usted.
9. Alinee los soportes de montaje con los orificios para los tornillos en cada lado
del SAI y fjelo con los tornillos de cabeza plana M4 8 suministrados (consulte
Figura 6).
NOTA Existen dos conjuntos de cuatro orificios de montaje en cada lado del SAI: una posicin delantera
y una posicin intermedia. Elija la posicin que satisfaga sus necesidades de configuracin.
Soporte de montaje
M4 8 tornillos de cabeza
plana (4 plazas)
Figura 6. Instalacin de los soportes de montaje (se muestra la posicin hacia delante)
10. Si instala ms de un armario opcional, repita los pasos 8 y 9 para cada armario.
13
INSTALACIN
11. Deslice el SAI los armarios en el bastidor.

12. Asegure la parte frontal del SAI en el bastidor haciendo uso de tornillos de
cabeza plana M6 16 y dos tuercas prisioneras M6 en cada lado (consulte
Figura 7). Instale el tornillo inferior en cada lado a travs del orificio inferior del
soporte de montaje y el orificio inferior de la gua.
Repita para cada armario opcional.
Tuercas prisioneras M6
(4 espacios)
Tornillos de cabeza plana
M6 16 (4 espacios)
Figura 7. Fijacin de la parte delantera del armario
13. Opcional. Inserte un soporte de tope trasero en el interior de cada gua detrs
del SAI. Gire cada soporte y deslice el soporte hasta que se ajuste bien contra
el panel trasero. Asegure cada soporte al SAI con un tornillo de cabeza plana
M3 8. Consulte la Figura 8.
Repita para cada armario opcional.
14. Contine con la seccin siguiente, Instalacin del cableado del montaje en
bastidor.
Soporte de tope trasero
Tornillo de cabeza plana

M3 8
Figura 8. Fijacin de la parte delantera del armario (opcional)
14
INSTALACIN
Instalacin del cableado del montaje en bastidor

S Instalacin del SAI, incluyendo la conexin de las bateras internas del SAI
S Conexin de EBMs opcionales
Instalacin del SAI

NOTA No haga ningn cambio no autorizado en el SAI; de lo contrario, puede daar su equipo e
invalidar la garanta.
NOTA No conecte el cable de alimentacin del SAI a la red de suministro elctrico hasta haber
completado la instalacin.
Para instalar el SAI:

1. Retire la cubierta frontal derecha del SAI (detrs del panel de control del LCD).
Consulte la Figura 9.
Para retirar la cubierta, retire y guarde los dos tornillos en la parte derecha de la
cubierta. Sujete las partes superior e inferior de la cubierta y deslcela hacia la
derecha.
NOTA Un cable de cinta conecta el panel de control LCD al SAI. No tire del cable ni lo desconecte.
NOTA Deje el cable

de cinta conectado.
Figura 9. Extraccin de la cubierta derecha frontal del SAI
PRECAUCIN
Puede puede producirse un pequeo arco elctrico al conectar las bateras internas. Esto es normal y no causar daos
personales. Conecte los cables de forma rpida y firme.
2. Conecte el conector de la batera interna (consulte Figura 10).

Modelos hasta 1500 VA. Quite el clip del conector blanco superior situado ms a
la derecha del panel de la batera y muvalo a la izquierda para conectar con el
conector blanco situado en la parte superior izquierda. Conecte el rojo con el
rojo y el negro con el negro. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse
de que haya una conexin adecuada. Sujete los cables del conector situado
ms a la derecha con respecto al panel de la batera en su nueva conexin.
Modelos de 20003000 VA. Conecte el rojo con el rojo y el negro con el negro.
Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de que haya una conexin
adecuada.
15
INSTALACIN
Modelos de hasta 1500 VA
Modelos 20003000 VA
Figura 10. Conexin de las bateras internas del SAI
3. Si est instalando EBMs, consulte la siguiente seccin, Conexin del

EBM(s), antes de seguir con la instalacin del SAI.
4. Vuelva a colocar la cubierta frontal derecha del SAI.
Para remplazar la cubierta, verifique que el cable de cinta est protegido y (si
EBMs est instalado) que el cable EBM se encamine a travs de las
protecciones de la base de la cubierta. Deslice la cubierta hacia la izquierda
hasta que est en lnea con la cubierta frontal izquierda. Vuelva a instalar los
dos tornillos en la parte derecha de la cubierta frontal derecha.
5. Si est instalando software de gestin de la alimentacin, conecte su
ordenador a uno de los puertos de comunicacin o a una tarjeta de
conectividad opcional (consulte la pgina 37). Para los puertos de
comunicacin, use un cable apropiado (no suministrado).
6. Si su bastidor tiene conductores para conexin a tierra o uniones a piezas de
metal no conectadas a tierra, conecte el cable de tierra (no suministrado) al
tornillo de conexin a tierra. Consulte Paneles traseros en la pgina 67 para
ubicar el tornillo de conexin a tierra para cada modelo.
7. Si la normativa local requiere un interruptor de apagado de emergencia
(desconectar), consulte Apagado remoto de emergencia (REPO) en la pgina
40 para instalar el interruptor REPO antes de encender el SAI.
8. Contine con Encendido inicial del SAI en la pgina 22.
16
INSTALACIN
Conecte el EBM(s)
Para instalar los EBM(s) opcionales para un SAI:
1. En la parte inferior de la cubierta frontal del SAI, retire la proteccin para el
cable EBM (consulte Figura 11).
NOTA Tenga cuidado para no daar el panel de control LCD y el cable de cinta conectado.
ESC
Proteccin para el cable EBM
Figura 11. Extraccin de la EBM proteccin del cable
2. Retire la cubierta frontal de cada EBM (consulte Figura 12).

cubierta. Sujete los lados de la cubierta y deslice la cubierta a la izquierda para
retirarla de la unidad.
Proteccin para cables superior EBM
EBM enganche de la
cubierta
Proteccin para cables inferior EBM

(debajo de la cubierta)
Figura 12. Retirar la EBM tapadera frontal
3. Para la parte inferior (o slo) EBM retire la proteccin EBM para el cable de la
parte superior de la cubierta frontalEBM. Consulte Figura 12 para la ubicacin
de la proteccin para el cable en EBM.
17
INSTALACIN
4. Si est instalando ms de un EBM por cada EBM adicional, retire la proteccin

para el cable EBM en la parte superior e inferior de la cubierta frontal EBM.
Consulte Figura 12 para la ubicacin de la proteccin EBM del cable.
PRECAUCIN
Puede producirse un pequeo arco elctrico al conectar un EBM al SAI. Esto es normal y no causar
daos personales. Inserte el cable EBM en el conector de batera SAI de forma rpida y firme.
5. Conecte los cables EBM al conector de las bateras tal y como se muestra en
la Figura 13. Se pueden conectar hasta cuatro EBM al SAI.
Modelos hasta 1500 VA. Quite el clip del conector EBM en el panel de la batera
del SAI y conctelo al conector EBM en el EBM. Presione las dos partes y
jntelas para asegurarse de que haya una conexin adecuada.
Modelos de 20003000 VA. Conecte rojo con rojo, negro con negro y verde con
verde. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de que haya una
conexin adecuada.
Todos los modelos. Para conectar un segundo EBM quite el clip del conector
EBM en el primer EBM y tire con suavidad para extender el cableado hasta el
conector EBM en el segundo EBM. Repita para cualquier adicional EBMs.
6. Compruebe que las conexiones EBM estn ajustadas y que cada cable tenga el
radio de flexin adecuado y se eviten tirones.
Modelos 20003000 VA
Figura 13. Instalacin EBM tpica
7. Vuelva a colocar la cubierta frontal EBM.

Para volver a colocar la cubierta, compruebe que los cables EBM estn
enrutados por las protecciones EBM para cables de la cubierta, y luego deslice
la cubierta de izquierda a derecha hasta que se conecte con el gancho de la
cubierta cerca de la parte izquierda del armario EBM. Vuelva a instalar los dos
tornillos en la parte derecha de la cubierta frontal. Para obtener ms
informacin, consulte Figura 12 en la pgina 17.
Repita para cada EBM adicional.
8. Verifique que todo el cableado que conecta el SAI y EBM(s) est instalado
detrs de las cubiertas frontales y que los usuarios no puedan tener acceso al
mismo.
9. Vuelva al Paso 4 en la pgina 16 para continuar con la instalacin del SAI.
18
INSTALACIN
Instalacin en torre
El armario en torre Eaton 9130 se suministra completamente montado y listo para
ser conectado.
PRECAUCIN
La unidad es pesada (consulte la pgina 56). Para retirar el armario de su caja se necesitan al menos dos
personas.
Para instalar el armario:

1. Coloque el SAI sobre una superficie estable y plana en su ubicacin final.
2. Si est instalando armarios adicionales, colquelos cerca del SAI en su
ubicacin final.
3. Contine en la siguiente seccin, Instalacin del cableado en torre.
Instalacin del cableado en torre

S Instalacin del SAI, incluyendo la conexin de las bateras internas del SAI
S Conexin de EBMs opcionales
Instalacin del SAI

NOTA No haga ningn cambio no autorizado en el SAI; de lo contrario, puede daar su equipo e
invalidar la garanta.
NOTA No conecte el cable de alimentacin del SAI a la red de suministro elctrico hasta haber
completado la instalacin.
19
INSTALACIN
Para instalar el SAI:

1. Retire la cubierta frontal del SAI (consulte Figura 14).
Para retirar la cubierta, pulse hacia abajo la parte superior de la cubierta y tire
de ella hacia usted para soltarla del armario.
NOTA Deje el cable

de cinta conectado.
Figura 14. Retirar la tapa frontal de la SAI
PRECAUCIN
2. Conecte el conector de la batera interna (consulte Figura 15).

Conecte los conectores blancos entre s, el rojo con el rojo y el negro con el
negro. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de que haya una
conexin adecuada.
Figura 15. Conexin de las bateras internas del SAI
20
INSTALACIN
3. Retire los dos tornillos de las montura de tornillos y gurdelos (consulte

Figura 15).
4. Coloque el conector de la batera entre las monturas de tornillos. Vuelva a
instalar los dos tornillos para sujetar el conector en su lugar.
5. Vuelva a colocar la cubierta frontal del SAI.
Para volver a colocar la cubierta, verifique que el cable de cinta est protegido,
despus inserte los clips situados en la parte trasera de la cubierta en el
armario y presione con firmeza para encajar la cubierta en su sitio.
6. Si est instalando software de gestin de la alimentacin, conecte su
ordenador a uno de los puertos de comunicacin o a una tarjeta de
conectividad opcional (consulte la pgina 37). Para los puertos de
comunicacin, use un cable apropiado (no suministrado).
7. Si la normativa local requiere un interruptor de apagado de emergencia
(desconectar), consulte Apagado remoto de emergencia (REPO) en la pgina
40 para instalar el interruptor REPO antes de encender el SAI.
8. si est instalando EBM(s), siga a la seccin siguiente Conecte el EBM(s). De
lo contrario, contine con Encendido inicial del SAI en la pgina 22.
Conecte el EBM(s)
Para instalar los EBM(s) opcionales para un SAI:
1. En la parte trasera del SAI, retire el clip de retencin del cable que cubre el
conector de la batera. Guarde el clip y los tornillos. Consulte la Figura 16.
2. Instalaciones con slo un EBM. Retire el clip de retencin del cable que cubre el
conector de la batera derecho (para modelos 10001500 VA) o superior (para
modelos 20003000 VA). Guarde el clip y los tornillos.
3. Instalaciones con ms de un EBM. En todos los EBMs excepto en el ltimo EBM
retire los clips de retencin del cable que cubren ambos conectores de la
batera. No retire el clip del segundo conector de la batera en el ltimo EBM.
Guarde el clip y los tornillos.
PRECAUCIN
4. Conecte los cables EBM al conector de las bateras tal y como se muestra en
la Figura 16. Se pueden conectar hasta cuatro EBM al SAI.
5. Cada vez que retire un clip de retencin del cable, gire el clip e instlelo debajo
de cada conexin EBM del cable utilizando tornillos de retencin.
7. Contine con Encendido inicial del SAI en la pgina 22.
21
INSTALACIN
Retire el clip de retencin

del cable.
Conecte el cable EBM.

Gire el clip.
Vuelva a instalar el clip de

retencin del cable.
Modelos 10001500 VA
Modelos 20003000 VA
Figura 16. Conexin del EBMs
Encendido inicial del SAI

Para iniciar el SAI:
NOTA Verifique que las caractersticas nominales totales del equipo no excedan la capacidad del SAI
para evitar una alarma de sobrecarga.
1. Verifique que las bateras internas estn conectadas.

Modelos en estantera. Consulte Instalacin del SAI en la pgina 15.
Modelos en torre. Consulte Instalacin del SAI en la pgina 19.
2. Si se instalan EBMs opcionales, verifique que los EBM s estn conectados al
SAI.
Modelos en estantera. Consulte Conecte el EBM(s) en la pgina 17.
Modelos en torre. Consulte Conecte el EBM(s) en la pgina 21.
22
INSTALACIN
3. Conecte el equipo a proteger al SAI, pero no encienda el equipo protegido.

4. Realice todas las provisiones necesarias para retener el cable y soltar presin.
5. Modelos sin un cable de alimentacin conectado. Enchufe el cable de alimentacin
desconectable del SAI del conector de entrada del panel trasero del SAI.
6. Enchufe el cable de alimentacin del SAI a una toma de corriente.
El panel frontal del SAI se ilumina y muestra un estado de SAI
inicializndose...
7. Verifique que el SAI pasa al modo Standby (SAI en standby).
8. Presione el botn
en el panel frontal del SAI durante al menos un segundo.
El panel frontal del SAI se ilumina y muestra un estado de SAI inicindose...

9. Compruebe el panel frontal del SAI para ver las alarmas o avisos activos.
Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte Deteccin y
solucin de problemas en la pgina 76.
est encendido, no contine hasta que hayan sido anuladas
Si el indicador
todas las alarmas. Compruebe el estado dl SAI desde el panel frontal para ver
las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie si es necesario.
se ilumina de forma continua, lo que indica que
10. Verifique que el indicador
el SAI est funcionando normalmente y que las cargas estn operativas.
El SAI debe estar en modo Normal.
11. Pulse el botn
ESC
hasta que aparezca la pantalla de inicio.
12. Si se instalan EBMs opcionales, consulte Configuracin del SAI para EBMs
en la pgina 35 para establecer el nmero de EBMs instalados.
13. Para cambiar cualquier otra opcin de fbrica consulte Funcionamiento en
la pgina 25.
NOTA Eaton recomienda ajustar la fecha y la hora.
NOTA En el encendido inicial, el SAI establece una frecuencia del sistema de acuerdo con la frecuencia
de la lnea de entrada (la deteccin automtica de la frecuencia de entrada est habilitada por defecto).
Despus del encendido inicial, la deteccin automtica se deshabilita hasta que se vuelve a habilitar a
travs del ajuste de la frecuencia de salida.
NOTA En el encendido inicial, la deteccin automtica de la tensin de entrada est deshabilitada por
defecto. Cuando se habilita manualmente a travs del ajuste de la tensin de salida, en el siguiente
encendido con AC la SAI establece la tensin de salida de acuerdo con la tensin de lnea de entrada.
Despus del los subsecuentes encendidos, el auto sensor se inutiliza hasta que se vuelve a permitir por
medio de el ajuste de la frecuencia de salida.
14. Pruebe la funcin REPO si ha instalado un REPO opcional:

Active el interruptor REPO externo. Verifique el cambio del estado en la
pantalla del SAI.
Desactive el interruptor REPO externo y reinicie el SAI.
23
INSTALACIN
NOTA Las bateras internas se cargan a un 90% de su capacidad en menos de tres horas. Sin embargo
Eaton recomienda cargar las bateras durante 48 horas despus de la instalacin o de un perodo de
almacenamiento prolongado. Si se instalan EBMs opcionales, consulte los tiempos de recarga en la lista
Tabla 25 de la pgina 67.
15. Mantenga el firmware del SAI actualizado. Consulte Actualizacin del

firmware del SAI en la pgina 52.
24
Captulo 3
Funcionamiento
Este captulo contiene informacin sobre cmo usar el Eaton 9130 incluyendo el
funcionamiento del panel frontal, los modos de funcionamiento, el encendido y
apagado del SAI, transferir el SAI entre modos, extraccin del Registro de eventos,
establecimiento de la estrategia de alimentacin y configuracin los ajustes de
derivacin, segmentos de carga y los ajustes de la batera.
Funciones del panel de control

El SAI tiene una pantalla LCD con cuatro botones y luz de fondo. Proporciona
informacin til sobre el SAI, el estado de carga, los eventos, medidas y ajustes
(consulte la Figura 17).
Indicador de encendido (verde)

Indicador de batera encendida (amarillo)
Indicador de derivacin (amarillo)
Indicador de alarma (rojo)
ESC
Escape
Arriba
Abajo
Intro
Botn de
encendido/apagado
Figura 17. Eaton 9130 Panel de control

NOTA El botn
conectado al SAI.
controla slo la salida del SAI. El botn
no tiene efecto sobre el equipo
Tabla 1 muestra el estado del indicador y su descripcin.

Tabla 1. Descripciones del indicador
Indicador
Verde
Amarillo
Estado
Descripcin
Encendido
El SAI est funcionando normalmente.
Parpadeando
Se activa un nuevo mensaje de informacin.
Encendido
La SAI est en modo Batera.
Parpadeando
La tensin de la batera est por debajo del nivel de advertencia.
Encendido
El SAI est en el modo de Derivacin.

El SAI funciona normalmente en derivacin durante la operacin
de Alta eficiencia.
Encendido
El SAI tiene una alarma activa o una avera. Consulte Deteccin y

solucin de problemas en la pgina 76 para obtener informacin
adicional.
Amarillo
Rojo
25
FUNCIONAMIENTO
Cambio de idioma
Pulse y mantenga pulsado el primer botn situado a la izquierda durante
aproximadamente tres segundos para seleccionar el idioma del men. Esta
accin es posible desde cualquier pantalla de men LCD.
Muestra las funciones

El LCD muestra la pantalla de inicio de forma predeterminada o despus de
15 minutos de inactividad.
La luz trasera del LCD atena la luminosidad despus de 15 minutos de inactividad.
Pulse cualquier botn para restaurar la pantalla.
Pulse cualquier botn para activar las opciones del men. Utilice los dos botones
centrales y para desplazarse por la estructura del men. Pulse el botn Intro
( ) para seleccionar una opcin. Pulse el botn ESC para cancelar o volver al men
anterior.
Tabla 2 muestra la estructura del men bsico.
Tabla 2. Mapa del men para funciones de visualizacin
Men principal
Submen
Informacin en pantalla o funcin del men
Estado del SAI
Estado general (modo y carga) / Advertencia o estado de la Alarma (si existe) /

Estado de la Batera (estado y nivel de carga)
Log de eventos
Muestra hasta 127 eventos y alarmas.

El Registro de eventos tambin est disponible a travs de los puertos serie.
Consulte Extraccin el registro de eventos en la pgina 32.
Medidas
Carga W VA / Carga A pf / Salida V Hz / Entrada V Hz / Derivacin V Hz / Eventos de

la lnea de entrada / Batera V mn
Control
Ir a derivacin
Transfiere el sistema SAI al modo de Derivacin interna.

Cuando este comando est activo, la opcin cambia a Pasar a Normal.
Iniciar prueba de la batera
Inicia una prueba manual de la batera.

Consulte Probar nuevas bateras en la pgina 51.
Reiniciar el estado de error
Borra una alarma Fallo de la prueba de la batera.
Segmentos de carga
Segmento de carga 1: ENCENDIDO | APAGADO

Segmento de carga 2: ENCENDIDO | APAGADO
Estos comandos invalidan los ajustes del usuario para los segmentos de carga.
Consulte Configurar segmentos de carga en la pgina 34.
Restaurar los ajustes de

fbrica
Vuelve a los valores originales.
Identificacin
Ajustes
26
Tipo de SAI / Nmero de pieza / Nmero de serie / Firmware

Ajustes de usuario
Consulte Tabla 3 para conocer los detalles.
Ajustes de servicio
Este men est protegido con contrasea.
FUNCIONAMIENTO
Ajustes de usuario
Tabla 3 muestra las opciones que puede cambiar el usuario.
Tabla 3. Ajustes de usuario
Descripcin
Ajustes disponibles
Ajustes por defecto
Cambiar idioma
[Ingls] [Francs] [Espaol] [Alemn] [Ruso]

Los mens, el estado, los avisos y las alarmas estn en
todos los idiomas. Los fallos del SAI, la informacin del
Registro de eventos y los ajustes estn slo en ingls.
Ingls
Contrasea del usuario
[Habilitado] [Deshabilitado]
Si se selecciona Habilitada, la contrasea es USER.
Deshabilitado
Alarmas sonoras
Habilitado
Ajustar fecha y hora
Ajustar Ao, Mes, Da, Horas, Minutos

Fecha: aaaa/mm/dd
Hora: hh:mm
2008/01/01
12:00
NOTA La hora se indica en un reloj de 24

horas.
Entradas de seales
Configuracin: [Sin uso] [Derivacin forzada]

[Apagado remoto] [Apagado retardado] [En generador]
[Desarrollar alarma 1]
Activo: [Alto] [Bajo]
Consulte Entradas de seales programadas en la
pgina 42.
RS232-3: Sin uso, Alto

cXSlot Serie: Apagado retardado, Alto
cXSlot Seal: Apagado retardado,
Bajo
Configuracin de rel
[SAI ok] [En derivacin] [En batera] [Batera baja]

[Ext. cargador encendido]
Consulte Contactos de salida de rel en la pgina 41.
Estndar: SAI ok
RS232-1: Batera baja
RS232-8: En batera
cXSlot-K1: En batera
cXSlot-K2: Batera baja
cXSlot-K3: SAI ok
cXSlot-K4: En derivacin
Configuracin de los puertos serie
[1200 bps] [2400 bps] [9600 bps]

NOTA El puerto de comunicacin del SAI requiere
9600 bps.
RS232: 9600 bps

cXSlot: 9600 bps
Comandos de control desde el puerto serie
RS232: Habilitado
cXSlot: Habilitado
Tensin de salida
[100V] [110V] [120V] [127V] [Deteccin automtica]

[200V] [208V] [220V] [230V] [240V] [Deteccin automtica]
120V (Modelos de baja tensin)

230V (Modelos de alta tensin)
Frecuencia de salida
[50Hz] [60Hz] [Deteccin automtica]
Deteccin automtica
Conversor de frecuencia
Si se habilita, el SAI funciona como un conversor de
frecuencia con derivacin y todas las alarmas
relacionadas con la derivacin desactivadas.
Deshabilitado
Nivel de la alarma de sobrecarga
[10%] [20%] [30%] ... [100%]

100%
Estos valores afectan solamente al nivel de alarma y no al Genera la Alarma de sobrecarga de la
funcionamiento del SAI, como por ejemplo las
Salida al nivel establecido.
transferencias o apagado.
Pasar a derivacin cuando haya sobrecarga*
[Inmediato] [Despus de un retardo]

Si es inmediato, la transferencia se produce a una carga
del > 102%. Si se produce despus de un retardo, la
transferencia se realiza de acuerdo con Tabla 19 en la
pgina 62.
Inmediato
Estrategia de alimentacin
[Normal] [Alta eficiencia]

Consulte Ajuste de la estrategia de alimentacin en la
pgina 33.
Normal
* Consulte Configuracin de los ajustes de Derivacin en la pgina 33.
27
FUNCIONAMIENTO
Tabla 3. Ajustes de usuario (continuacin)

Descripcin
Ajustes disponibles
Ajustes por defecto
Retardo de inicio automtico
[Deshabilitado] [Sin retardo] [1s] [2s]...[32767s]

Si est Deshabilitado, el reinicio automtico no est
permitido. Consulte Configurar segmentos de carga en
la pgina 34.
Segmento de carga 1: Sin retardo

Segmento de carga 2: Sin retardo
Apagado automtico en batera
[Deshabilitado] [Sin retardo] [1s] [2s]...[32767s]

El apagado se cancela si el suministro de la red elctrica
vuelve antes de que expire el retardo. Consulte
Configurar segmentos de carga en la pgina 34.
Segmento de carga 1: Deshabilitado

Segmento de carga 2: Deshabilitado
Encendido en batera
Despus del encendido inicial, la tensin de la batera
debe superar los 2,10 voltios por clula para encender en
batera.
Habilitado
NOTA El suministro de la red elctrica debe

estar presente y la salida habilitada en el
encendido inicial del SAI.
Modo de ahorro deenerga
[Deshabilitado] [50W] [100W] ... [1000W]

Deshabilitado
La salida del SAI se apaga si el SAI est en batera y la
potencia de salida est por debajo del nivel seleccionado.
Retardo de apagado remoto
[Sin retardo] [1s] [2s]...[10800s]
Sin retardo
Retardo de apagado retrasado
[Sin retardo] [1s] [2s]...[10800s]
120s
Comportamiento sobre prdida de entrada del

rectificador
[Preferencia en batera] [Preferencia en derivacin]

Si se prefiere la derivacin, al producirse prdidas el SAI
pasar a derivacin en 3 segundos y se mantendr
mientras la derivacin est disponible.
Preferencia en batera
Retardo de notificacin en batera
[0] [1s] [2s]...[99s]
5s
Alarma de fallo del cableado del

emplazamiento
Una alarma activa de fallo del cableado del
emplazamiento evita el encendido o, si est en
funcionamiento, fuerza el funcionamiento en modo en
batera y deshabilita la derivacin.
Habilitado
Lmite bajo de tensin en derivacin*
[- 4%] [- 5%] ... [- 20%] del nominal
- 15% del nominal
Lmite alto de tensin en derivacin*
[+ 4%] [+ 5%] ... [+ 20%] del nominal
+ 10% del nominal
Derivacin habilitada*
[Nunca] [Cuando en spec] [Siempre en fallo del SAI]

[Siempre]
Cuando en spec
Ventana de sincronizacin*
[Sinc. deshabilitada] [ 0,5 Hz] [ 1,0 Hz] [ 2,0 Hz]

[ 3,0 Hz]
2,0 Hz
Transferencias sin sincronizacin*
Habilitado
Nmero de cadenas de bateras
[0] [1] [2] ... [10]

1
Consulte Configuracin del SAI para EBMs en la pgina
35.
Modo de carga de la batera
[Ciclo ABM] [Constante]
Ciclo ABM
Carga compensada con la temperatura
Si est Deshabilitado, se asume que el cargador por
defecto tiene una tensin de 25 C (77 F).
Habilitado
% de carga de la batera al reiniciar
[Sin comprobacin] [10] [20] ... [100]

Si se selecciona un porcentaje, el reinicio automtico (si
existe) ocurre cuando la carga de la batera alcanza el
nivel seleccionado.
Sin comprobacin
NOTA Disponible slo en SAI de > 3000 VA

con fuentes de suministro independientes
para el rectificador y entradas en derivacin.
28
FUNCIONAMIENTO
Tabla 3. Ajustes de usuario (continuacin)

Descripcin
Ajustes disponibles
Ajustes por defecto
Alarma de batera baja
[Inmediato] [2 min] [3 min] [5 min]

La alarma de Batera baja se dispara cuando la
cantidad de tiempo de respaldo establecida
(aproximadamente) permanece en las bateras. Si se
establece en Inmediato, la alarma se activa al mismo
tiempo que el aviso de SAI en batera.
3 min
Pruebas del soporte de la batera automticas
Consulte Ejecucin de pruebas automticas de la
batera en la pgina 35.
Habilitado
Advertencia de temperatura ambiente
Habilitado
Avisos de mantenimiento predictivo
Habilitado
Polaridad de entrada de apagado de

emergencia remoto (REPO)
[Abierto] [Cerrado]
Abierto
Modos de funcionamiento
El panel frontal Eaton 9130 indica el estado del SAI a travs de los indicadores del
SAI (consulte Figura 17 en la pgina 25).
Modo Normal
Durante el modo Normal, el indicador
se ilumina de forma continua y el SAI se
alimenta de la red de suministro elctrico. El SAI monitoriza y carga las bateras
segn se requiera y proporciona proteccin de alimentacin filtrada para su equipo.
El SAI puede implementar en ocasiones de forma silenciosa un modo de Alerta alta,
normalmente cuando las condiciones del suministro de la red elctrica entrante no
son favorables. En modo de Alerta alta, el SAI desactiva la prueba de respaldo de la
batera para asegurarse un mximo de capacidad desde las bateras si se requiere.
La SAI permanece en Alerta alta durante 24 horas o hasta que se cambia por un
comando de Estrategia de potencia antes de volver al modo anterior.
Los ajustes opcionales de Alta eficiencia y los ajustes de Ahorro de energa
minimizan la contribucin de calor al entorno del bastidor. Consulte Ajustes de
usuario en la pgina 27.
Modo Batera
Cuando el SAI est funcionando durante un corte de electricidad, la alarma suena
se ilumina continuamente.
una vez cada cinco segundos y el indicador
Cuando vuelve el suministro de la red elctrica, el SAI vuelve al modo Normal
mientras que la batera se carga.
parpadea
Si la capacidad se vuelve baja entando en modo Batera, el indicador
despacio y la alarma audible suena una vez al segundo. Si se ajusta la alarma
Batera baja el indicador
tambin se ilumina continuamente. Esta advertencia
es aproximada y el tiempo real para el apagado puede variar significativamente.
NOTA En funcin de la carga del SAI y del nmero de Mdulo de extensin de la bateras EBM(s)
conectados, el aviso de Batera baj puede producirse antes de que las batera alcancen el 25% de su
capacidad. Consulte los tiempos de funcionamiento estimados Tabla 23 en la pgina 66.
Cuando se restaura la alimentacin de la red de suministro elctrico despus de

que el SAI se haya apagado, el SAI se vuelve a iniciar automticamente.
29
FUNCIONAMIENTO
Modo Derivacin
En el caso de una sobrecarga del SAI o un fallo interno, el SAI pasa su equipo a la
alimentacin de la red de suministro elctrico. El modo Batera no est disponible y
su equipo no est protegido; sin embargo, la alimentacin de la red de suministro
se ilumina.
elctrico sigue siendo filtrada pasivamente por el SAI. El indicador
EL SAI permanece en modo Derivacin durante al menos 5 segundos (si la fuente
de derivacin sigue siendo aceptable). Si se producen tres transferencias a
Derivacin en 10 minutos por cualquier razn que no sea la orden del usuario, el
SAI se bloquea en Derivacin durante 1 hora o hasta que se pulse cualquier botn.
El SAI pasa a modo Derivacin cuando:
S El usuario activa el modo Derivacin a travs del panel frontal.

S El SAI detecta un fallo interno.
S El SAI tiene un estado de sobretemperatura.
S El SAI tiene una condicin de sobrecarga catalogada en Tabla 19 en la pgina 62.
NOTA El SAI se apaga despus de un retardo especificado para una condicin de sobrecarga
catalogada en Tabla 19 en la pgina 62. El SAI sigue encendido para avisar del error.
Modo Standby
Cuando se apaga el SAI y permanece enchufado en una toma de corriente, el SAI
est apagado, indicando que no hay
est en modo Standby. El indicador
alimentacin disponible en su equipo. La batera se recarga cuando sea necesario,
y la ranura de expansin est activada.
Si falla la alimentacin de la red de suministro elctrico y la salida se apaga debido a
la descarga de las bateras o a un fallo interno del SAI, el SAI emite una alarma en
modo Standby y proporciona alimentacin al mdulo de comunicacin durante
1 hora y 30 minutos o hasta que la tensin de la batera descienda por debajo de
1,75 voltios por clula (lo que ocurra antes).
Si la alimentacin de la red de suministro elctrico falla mientras el SAI se
encuentra en modo Standby, el suministro de alimentacin de la unidad y lgico
se apaga en aproximadamente 10 segundos.
Si la SAI est en espera de comandos y el servicio falla, la unidad y la potencia
lgica se apagan en aproximadamente 30 segundos.
30
FUNCIONAMIENTO
Encendido y apagado del SAI

Para encender o apagar el SAI, consulte:
S Encendido del SAI en la pgina 31

S Encender del SAI en batera en la pgina 31
S Apagado del SAI en la pgina 32
Encendido del SAI

Para encender el SAI:
1. Verifique que el cable de alimentacin del SAI est enchufado.
2. Conecte la alimentacin de la red de suministro elctrico a la que est
conectado el SAI.
La pantalla del panel frontal del SAI se ilumina y muestra el estado de SAI
inicializndose...
3. Verifique que el SAI pasa al modo Standby (SAI en Standby).
4. Presione el botn
en el panel frontal del SAI durante al menos un segundo.
La pantalla del panel frontal del SAI cambia el estado a SAI encendiendo...
5. Compruebe el panel frontal del SAI para ver las alarmas o avisos activos.
Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar. Consulte Deteccin y
solucin de problemas en la pgina 76.
est encendido, no contine hasta que hayan sido anuladas
Si el indicador
todas las alarmas. Compruebe el estado dl SAI desde el panel frontal para ver
las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie si es necesario.
se ilumina de forma continua, lo que indica que
6. Verifique que el indicador
el SAI est funcionando normalmente y que las cargas estn operativas.
El SAI debe estar en modo Normal.
7. Pulse el botn
ESC
Encendido del SAI en batera

NOTA Antes de usar esta opcin, el SAI debe haber sido encendido con alimentacin de la red de
suministro elctrico y la salida debe haber sido activada por lo menos una vez.
NOTA El encendido de la Batera puede estar desactivado. Consulte el ajuste "Inicio en batera" en
"Ajustes de usuario" en la pgina 27.
Para encender el SAI en batera:

1. Pulse el botn
del panel frontal del SAI hasta que la pantalla del panel frontal
se ilumine y muestre el estado de SAI encendindose...
se ilumina de
El SAI pasa de modo Standby a modo Batera. El indicador
forma continua. El SAI proporciona alimentacin a su equipo.
31
FUNCIONAMIENTO
2. Revise la pantalla del panel frontal del SAI para ver alarmas activas o avisos,
adems del aviso SAI en batera y otros avisos que indican la prdida de
potencia de servicio. Resuelva todas las alarmas activas antes de continuar.
Consulte Deteccin y solucin de problemas en la pgina 76.
Compruebe el estado dl SAI desde el panel frontal para ver las alarmas activas.
Corrija las alarmas y reinicie si es necesario.
3. Pulse el botn
ESC
Apagado del SAI

Para apagar el SAI:
1. Pulse el botn en el panel frontal durante aproximadamente tres segundos
El SAI comienza a pitar y muestra el estado de SAI a la espera de apagado...

se apaga.
El SAI pasa entonces al modo Standby y el indicador
NOTA Al liberar el botn
funcionamiento.
antes de tres segundos, el SAI vuelve a su modo original de
2. Apague la potencia de servicio cuando el SAI est conectada.
Transferir el SAI entre modos

De modo Normal a modo Derivacin. Pulse cualquier botn para activar el men de
opciones, luego seleccione CONTROL y IR A DERIVACIN.
De Derivacin a modo Normal. Pulse cualquier botn para activar el men de
opciones, luego seleccione CONTROL y IR A NORMAL.
Extraccin el Registro de eventos

Para extraer el Registro de eventos a travs de la pantalla:
1. Pulse cualquier botn para activar el men de opciones, despus seleccione
REGISTRO DE EVENTOS.
2. Desplcese por la lista de eventos.
Para extraer el Registro de eventos a travs del puerto serie:
1. Enve una de las siguientes secuencias de comandos desde el dispositivo de
comunicacin conectado al puerto serie: ESC-L (ASCII caracteres 27 y 76) o
ESC-I (ASCII caracteres 27 y 108).
El SAI muestra un encabezado con la informacin del SAI (tipo, nmero de
pieza y nmero de serie), versin del firmware y la fecha y la hora actuales, y a
continuacin el historial de eventos.
2. Use el dispositivo de comunicacin conectado para ver o imprimir la
informacin. El informe se muestra en formato ASCII.
32
FUNCIONAMIENTO
Ajuste de la estratega de alimentacin

En los ajustes de Alta eficiencia, el SAI funciona normalmente en Derivacin, pasa
al inversor en menos de 10 ms al fallar el suministro de la red elctrica y lo vuelve a
transferir a Derivacin 1 minuto despus de que vuelva el suministro de la red
se ilumina cuando el SAI pasa a Derivacin.
elctrica. El indicador
NOTA El funcionamiento de Alta eficiencia est disponible despus de un minuto de alimentacin
estable.
Para ajustar la estrategia de alimentacin:

1. Pulse cualquier botn para activar el men de opciones, a continuacin
seleccione AJUSTES, AJUSTES DE USUARIO y ESTRATEGIA DE
ALIMENTACIN.
2. Seleccione ALTA EFICIENCIA o NORMAL, y pulse INTRO para confirmar.
Configuracin de los ajustes de Derivacin

Los siguientes ajustes estn disponibles para configurar el funcionamiento en
Derivacin.
Transferir a derivacin cuando exista sobrecarga. Por defecto, fuerza la transferencia a
Derivacin cuando se produce cualquier estado de sobrecarga. Puede configurar el
ajuste para una transferencia con retardo determinado por la cantidad de
sobrecarga, tal y como se muestra en Tabla 19 en la pgina 62.
Lmite bajo de tensin en derivacin. Por defecto se desactiva una transferencia a
derivacin si el nivel de tensin de derivacin medido est por debajo de la tensin
nominal de salida menos el 15%. Puede configurar otro porcentaje del valor
nominal en los ajustes. Este ajuste puede ser anulado por el ajuste Cualificar
derivacin.
Lmite alto de tensin en derivacin. El valor por defecto desactiva una transferencia a
derivacin si el nivel tensin de derivacin medido est por encima de la tensin
nominal de salida ms un 10%. Puede configurar otro porcentaje del valor nominal
en los ajustes. Este ajuste puede ser anulado por el ajuste Cualificar derivacin.
Cualificar derivacin. El valor por defecto slo permite una transferencia a derivacin
cuando la derivacin est dentro de las especificaciones siguientes:
S La tensin de derivacin est entre el ajuste del "Lmite bajo de tensin en

derivacin" y el ajuste del Lmite alto de tensin en derivacin.
S La frecuencia de la derivacin est dentro de la frecuencia nominal de 5 Hz.

S El inversor est sincronizado con la derivacin cuando el ajuste Transferencias
no sincronizadas est deshabilitado.
Se puede prohibir la Derivacin (Nunca) o permitirla siempre sin revisin de la
especificacin (Siempre). En el caso de Siempre al fallar el SAI, siempre se
produce una derivacin al producirse un fallo del SAI; de lo contrario, el
funcionamiento se realiza conforme al ajuste predeterminado.
Ventana de sincronizacin. El SAI intenta sincronizarse con la derivacin cuando la
frecuencia de la derivacin sea menor que el valor establecido para el ajuste de la
Ventana de sincronizacin. Cuando la frecuencia de la derivacin supera el valor
establecido, el SAI pasa a la frecuencia nominal. La ventana de sincronizacin es de
5 Hz en derivacin. Si la sincronizacin se desactiva (Sinc. deshabilitada), el SAI
se sincronizar slo cuando funcione en derivacin.
Transferencias no sincronizadas. El valor predeterminado permite una transferencia
sin sincronizacin a derivacin. Se puede configurar el ajuste para no permitir estas
transferencias. Este ajuste puede ser anulado por el ajuste Cualificar derivacin.
33
FUNCIONAMIENTO
Configurar segmentos de carga

Los segmentos de carga son conjuntos de receptculos que pueden controlarse
con un software de gestin de la alimentacin o a travs de la pantalla,
proporcionando un apagado y encendido ordenado de su equipo. Por ejemplo,
durante un corte de corriente, usted puede mantener piezas clave del equipo
funcionando mientras apaga otros equipos. Esta opcin le permite ahorrar energa
de la batera.
Cada SAI tiene dos segmentos de carga configurables:
S Segmento de carga 1: Las tomas de corriente superiores y salidas con

caractersticas de valor superior, si estn disponibles.
S Segmento de carga 2: Salidas con caractersticas de valor inferior

Consulte Paneles traseros en la pgina 67 para ver los segmentos de carga para
cada modelo de SAI.
Para controlar los segmentos de carga con el software de festin de rnerga,
consulte su software de gestin de energa para ms detalles (consulte el CD del
paquete de software o www.eaton.com/powerquality para conseguir la ltima
informacin).
Para controlar los segmentos de carga a travs de la pantalla:
1. Pulse cualquier botn para activar el men de opciones, luego seleccione
CONTROL y SEGMENTOS DE CARGA.
2. Establezca los segmentos de carga que desee en ENCENDIDO o APAGADO y
pulse INTRO para confirmar.
3. Ajuste los otros segmentos de carga si es pertinente.
Para establecer los tiempos de retardo de reinicio y apagado para cada segmento
de carga:
1. Pulse cualquier botn para activar las opciones de men, luego seleccione
AJUSTES, AJUSTES DE USUARIO y RETARDO DEL INICIO AUTOMTICO.
2. Ajuste el retardo del reinicio para un segmento de carga y pulse INTRO para
confirmar.
4. Seleccione APAGADO EN BATERA AUTOMTICO.
5. Ajuste el retardo del apagado para un segmento de carga y pulse INTRO para
confirmar.
NOTA Los comandos de apagado/encendido de segmentos de carga emitidos a travs del men de
control anulan los ajustes del usuario para los segmentos de carga.
34
FUNCIONAMIENTO
Configuracin de los ajustes de la batera

Ajuste el SAI para el nmero de EBMs instalados, para realizar o no pruebas
automticas de la batera y configurar el reinicio automtico.
Configuracin del SAI para EBMs

Para asegurar el tiempo mximo de duracin de la batera, configure el SAI con el
nmero correcto de EBMs:
1. Pulse cualquier botn en la pantalla del panel frontal para activar las opciones
del men, y luego seleccione CONFIGURACIN, CONFIGURACIN DEL
USUARIO y NMERO DE CADENAS DE BATERAS.
2. Utilice el o los botones para seleccionar el nmero de cadenas de batera
de acuerdo con su configuracin SAI:
Todo, SAI y armarios EBM
Nmero de cadenas de bateras
Slo el SAI (bateras internas)
1 (por defecto)
SAI + 1 EBM
SAI + 2 EBMs
SAI + 3 EBMs
SAI + 4 EBMs
NOTA Si se selecciona 0, no hay bateras conectadas y se deshabilitan todas las alarmas

relacionadas con la batera.
NOTA El SAI contiene una cadena de bateras, cada EBM contiene dos cadenas de bateras.
3. Pulse el botn
4. Pulse el botn
para guardar el ajuste.

ESC
Ejecucin de pruebas automticas de la batera

Las pruebas automticas de la batera se ejecutan cada 30 das, a menos que estn
deshabilitadas. Durante la prueba, el SAI pasa al modo Batera y descarga las
bateras durante 25 segundos bajo la carga existente.
NOTA El aviso SAI en batera y la alarma Batera baja no se activan durante la prueba de la batera.
Para ejecutar pruebas automticas de la batera:
S El ajuste Pruebas automticas de respaldo de la batera debe estar habilitado.

S El SAI debe estar en modo Normal, sin alarmas activas.
S Las bateras deben estar completamente cargadas.
S La tensin de derivacin debe ser aceptable.
S No se ha iniciado anteriormente ninguna prueba manual de batera en el mismo
tiempo de carga.
Para pasar la prueba de la batera, la tensin de la batera debe permanecer por
encima del valor umbral durante la descarga.
35
FUNCIONAMIENTO
Configuracin del reinicio automtico

El SAI se reinicia automticamente si la alimentacin de la red de suministro
elctrico vuelve despus apagar la salida debido al agotamiento de las bateras, a
una seal de entrada de apagado o a una orden de apagado automtico.
Puede establecer el tiempo de retardo para el reinicio del segmento de carga una
vez se reanude la alimentacin de la red de suministro elctrico, utilizando el ajuste
Retardo del inicio automtico. Puede configurar tambin el SAI para que dependa
del nivel de carga de la batera utilizando la configuracin % de carga de la batera
para reinicio.
36
Captulo 4
Comunicacin
Esta seccin describe:
S Puertos de comunicacin (RS-232 y USB)

S Tarjetas de conectividad
S Apagado remoto de emergencia (REPO)
S Contactos de salida de rel
S Entradas de sealesprogramables
S Funcionamiento del mdem
S Software de gestin de la alimentacin LanSafe
Figura 18 muestra la ubicacin de las opciones de comunicacin y los terminales de
control en un SAI tpico.
Consulte Paneles traseros en la pgina 67 para ver los diagramas del panel
trasero de cada modelo.
Mdulo de comunicacin
USB
REPO
Salida
Entrada
RS-232
Contacto de salida de rel estndar
Figura 18. Opciones de comunicacin y terminales de control (PW9130L1000R-XL2U modelo mostrado)
Instalacin de las opciones de comunicacin y terminales de control

Para instalar las opciones de comunicacin y los terminales de control:
1. Instale las tarjetas de conectividad apropiadas y/o los cables necesarios y
conecte los cables en la ubicacin adecuada.
Consulte Figura 18 y la seccin siguiente, Opciones de comunicacin, para
obtener informacin ms detallada.
2. Ordene los cables y telos para mantenerlos ordenados.
3. Contine con Funcionamiento en la pgina 25 para encender el SAI.
37
COMUNICACIN
Opciones de comunicacin
El Eaton 9130 tiene capacidades de comunicacin en serie a travs de los puertos
de comunicacin USB y RS-232 o a travs de la tarjeta de conectividad disponibles
en el mdulo de comunicacin.
El SAI admite dos dispositivos de comunicacin en serie de acuerdo con la
siguiente tabla:
Multiplexado
Independiente
USB
RS-232
Cualquier tarjeta de conectividad
Disponible
Sin uso
Cualquier tarjeta de conectividad
Sin uso
Disponible
NOTA Puede configurar rels, entradas de seales y la velocidad de transmisin del puerto serie a
travs de los mens del panel frontal (consulte Tabla 3 en la pgina 27).
NOTA La velocidad de comunicacin del puerto USB est fijada en 9600 bps.
Puertos de comunicacin RS-232 y USB

Para establecer la comunicacin entre el SAI y un ordenador, conecte su ordenador
a uno de los puertos de comunicacin del SAI utilizando el cable de comunicacin
apropiado (no se suministra). Consulte Figura 18 para conocer las ubicaciones de
los puertos de comunicacin.
Cuando este cable de comunicacin est instalado, el software de gestin de la
alimentacin puede intercambiar informacin con el SAI. El software consulte el
SAI para conseguir informacin detallada sobre el estado del entorno de
alimentacin. Si ocurre una emergencia relacionada con la alimentacin, el software
comienza a guardar toda la informacin y apaga el equipo de forma ordenada.
Los pines del cable para el puerto de comunicacin RS-232 estn identificados en
Figura 19, y las funciones del pin se describen en Tabla 4.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Figura 19. Puerto de comunicacin RS-232 (conector DB-9)
38
COMUNICACIN
Tabla 4. Asignacin de los pines del puerto de comunicacin RS-232

Nmero de pin
Nombre de la seal
Funcin
Direccin desde el SAI
DCD
Seal de batera baja1,3
Salida
RxD
Transmitir a dispositivo externo
Salida
TxD
Recibir desde dispositivo externo2
Entrada
DTR
PnP desde dispositivo externo (conectado al Pin 6)
Entrada
GND
Lnea comn (unida al armazn)
DSR
Al dispositivo externo (conectado al Pin 4)
Salida
RTS
Sin conexin
Entrada
CTS
Seal de alimentacin de la batera1,3
Salida
RI
Alimentacin de +8-12 Vdc
Salida
Configurable; consulte los ajustes Configuracin de rel en Ajustes de usuario en la pgina 27.
Si el Pin 3 recibe una seal Baja (+ V) durante > 5 segundos, el SAI ejecuta el comando seleccionado por las Entradas de seales establecidas
en Ajustes de usuario en la pgina 27.
3 Cuando la condicin seleccionada est activa, las seales de salida en los Pines 1 y 8 cambian de Bajo (tensin positiva) a Alto (tensin negativa).
Cuando la condicin ya no existe, la seal de salida vuelve a Bajo.
2
Tarjetas de conectividad
Las tarjetas de conectividad permiten al SAI comunicarse en diversos entornos de
red y con diferentes tipos de dispositivos. El Eaton 9130 tiene una ranura de
expansin disponible para las siguientes tarjetas de conectividad:
S Tarjeta de ConnectUPSt-BD Web/SNMP - tiene capacidades SNMP y HTTP as como

monitorizacin a travs de una interfaz con buscador web; se conecta con una
red Ethernet de cable de par trenzado (10/100BaseT). Adems, puede
conectarse un Sonda de monitorizacin del entorno para obtener informacin
sobre humedad, temperatura, alarma de humos y seguridad.
S Tarjeta de interfaz de rel - tiene salidas de rel de contacto seco aislado (Forma-C)
para el estado del SAI: Fallo del suministro de alimentacin elctrico, batera baja,
alarma del SAI/OK, o Derivacin activada.
Consulte Figura 18 en la pgina 37 para conocer la ubicacin del mdulo de
comunicacin.
Tarjeta de ConnectUPS -BD
Web/SNMP
Tarjeta de interfaz de rel
Figura 20. Tarjetas de conectividad opcionales
39
COMUNICACIN
Apagado remoto de emergencia

El REPO se usa para apagar el SAI a distancia. Esta caracterstica puede usarse
para apagar la carga y el SAI a travs del rel trmico, por ejemplo en caso de
sobretemperatura en una habitacin. Cuando el REPO est activado, el SAI apaga la
salida y todos los convertidores de alimentacin inmediatamente. El SAI sigue
encendido para avisar del error.
ADVERTENCIA
El circuito REPO es un circuito de seguridad de tensin extra baja IEC 60950 (SELV). Este circuito debe
separarse de cualquier circuito de tensin peligrosa por medio de aislamiento reforzado.
PRECAUCIN
S El circuito no tiene que estar conectado a ningn circuito conectado a la red de suministro elctrico.
Se requiere un aislamiento reforzado para la red de suministro elctrico. El interruptor REPO debe
tener unas caractersticas nominales mnimas de 24 Vdc y 20 mA y debe ser un interruptor tipo rel
con enclavamiento dedicado sin conexin con ningn otro circuito. La seal REPO debe estar activa
durante al menos 250 ms para obtener un funcionamiento adecuado.
S Para garantizar que el SAI deje de suministrar alimentacin a la carga durante cualquier modo de
funcionamiento, la alimentacin de entrada debe desconectarse del SAI cuando la funcin de
apagado de emergencia est activada.
NOTA Para Europa, los requerimientos del interruptor de emergencia se detallan en el documento
armonizado HD-384-48 S1, Instalacin elctrica de los Mdulos, Parte 4: Proteccin de seguridad,
Captulo 46: Aislamiento y conexin.
Conexiones REPO
Funciones del
cableado
REPO
Calificacin de tamao del cableado

terminal
Tamao del cableado sugerido
40,32 mm2 (1222 AWG)
0,82 mm2 (18 AWG)
L1
L2
NOTA Deje el conector del REPO instalado en el puerto REPO del SAI incluso si no se necesita la
funcin REPO.
Consulte Figura 18 en la pgina 37 para la ubicacin de la REPO. Figura 21 muestra

un esquema de los contactos conectores de la REPO.
1
Polaridad +
Polaridad -
REPO
Figura 21. Conexiones REPO
Usted puede establecer la polaridad del REPO. Consulte el ajuste de la Polaridad

de entrada de apagado de emergencia remoto (REPO) en los Ajustes de usuario
en la pgina 27.
40
COMUNICACIN
NOTA En funcin de la configuracin del usuario, los pines deben ponerse en corto o en abierto para
que el SAI siga funcionando. Para volver a encender el SAI, vuelva a conectar (poner de nuevo en abierto)
los pines conectores del REPO y encienda el SAI manualmente. La resistencia mxima en el bucle puesto
en cortocircuito es de 10 ohm.
NOTA Los siguientes modelos tienen el puerto REPO configurado para la funcin Forzar a derivacin:
modelos en bastidor PW9130G1000R-XL2UAU,PW9130G1500R-XL2UAU, PW9130G2000R-XL2UAU,
PW9130G3000R-XL2UAU y modelos en torre PW9130G700T-XLAU, PW9130G1000T-XLAU,
PW9130G1500T-XLAU, PW9130G2000T-XLAU, PW9130G3000T-XLAU. En el estado de Forzar derivacin
el SAI pasa al modelo Derivacin en todas las condiciones excepto el conversor de frecuencia y el modo
generador.
NOTA Pruebe siempre la funcin REPO antes de aplicar su carga crtica para evitar prdidas
accidentales de carga.
Contactos de salida de rel

El SAI incorpora tres salidas de rels programables con contactos libres de
potencial para las indicaciones de alarma remotas: un puerto rel estndar y dos
salidas en el puerto de comunicacin RS-232. Consulte Figura 18 en la pgina 37
para conocer la ubicacin de los puertos. Se puede obtener una salida adicional de
cuatro rels con el compatible Tarjeta de interfaz de rel.
Configure las salidas de rel con el ajuste Configuracin de rel en la pgina
Ajustes de usuario en la pgina 27.
ADVERTENCIA
Los contactos de salida de rel no deben conectarse a ningn circuito conectado a una red de suministro
elctrico. Se requiere un aislamiento reforzado para la red de suministro elctrico. Los contactos de
salida de rel tienen unos valores nominales mximos de 30 Vac/1A y 60 Vdc/2A.
Tabla 5 muestra las opciones para los contactos de salida del rel.
Tabla 5. Opciones de configuracin de la salida de rel
Seal
Descripcin
SAI ok
Se activa cuando el SAI est alimentando la carga en el inversor o en

derivacin y ninguna alarma est activa
En Derivacin
Se activa cuando el SAI NO est funcionando en derivacin
En Batera
Se activa cuando el SAI funciona con la batera y el tiempo de Retardo

de notificacin en batera ha expirado
Batera Baja
Se activa con la alarma de Batera baja de acuerdo con el ajuste de

Alarma de batera baja
Ext. Cargador Encendido
Controla el encendido y apagado de un cargador de la batera opcional
Figura 22 muestra un esquema de los contactos de salida de rel.

1
Normalmente abierto
Normalmente cerrado
Comn
Salida de rel
Figura 22. Conexiones de puertos de rel estndar
41
COMUNICACIN
Entradas de seales programables

El SAI incorpora cuatro entradas de seales programables: una entrada RS-232, dos
entradas para tarjetas de conectividad y una entrada de terminal REPO. Consulte
Figura 18 en la pgina 37 para conocer la ubicacin de los puertos. Configure las
entradas con el ajuste Entradas de seales en los Ajustes de usuario en la
pgina 27.
La Tabla 6 muestra los ajustes programables para las entradas de seales. Tabla 7
muestra la lgica de funcionamiento para las entradas de seal.
Tabla 6. Entradas de seal programables
Seal
Descripcin
Sin uso
La entrada opera slo como una entrada en serie (RxD) o no tiene funcin.
Forzar derivacin
Si est activa, se fuerza al SAI a un funcionamiento en derivacin esttico,

independientemente del estado de la derivacin.
Apagado remoto
Si est activo, la salida del SAI se apaga despus de un apagado remoto con
retardo definido por el usuario. Las bateras continan cargndose. Las
entradas inactivas no abortan la cuenta atrs del apagado y no provocan que
el SAI se reinicie automticamente.
Apagado retrasado
(y inicio)
Si est activo, la salida del SAI se apaga despus de un apagado remoto con
retardo definido por el usuario. Las bateras continan cargndose. La
entrada inactiva no aborta la cuenta atrs del apagado pero puede hacer que
el SAI se inicie automticamente si existe una entrada de tensin.
En generador
Si est activo, se desactiva la sincronizacin y el SAI pasa a derivacin.
Programar alarma 1
Si est activa, el SAI genera la alarma Programar alarma 1.
Tabla 7. Opciones de polaridad

Entrada
Descripcin
Alta
Estado activo en un nivel de alta tensin (+ Udc)
Baja
Estado activo en un nivel de baja tensin (GND o - Udc)
Funcionamiento del mdem

Para configurar el SAI y las opciones de manipulacin del mdem para servicio y
monitorizacin remota, contacte su representante de servicio.
Software de gestin de la alimentacin LanSafe

Cada Eaton 9130 SAI se suministra con Software de gestin de la alimentacin
LanSafe. Para comenzar la instalacin Software LanSafe consulte las instrucciones
que acompaan el CD del paquete de software.
NOTA Cuando instale el Software LanSafe seleccione la instalacin del puerto serie. Si desea conocer
el fabricante y modelo del SAI, seleccione Powerware y Powerware 9130. Si las opciones de la
marca Powerware no estn disponibles en su versin del software, seleccione SAI genrico para
obtener informacin sobre el fabricante y el XCP genrico para el modelo.
Software LanSafe proporciona grficos actualizados de potencia de la SAI, datos

sobre el sistema y el flujo de alimentacin. Tambin le facilita un registro completo
de los eventos de alimentacin crticos y le notifica informacin importante sobre el
SAI o la alimentacin. Si se produce un apagn y la Eaton 9130 batera del SAI se
descarga, Software LanSafe puede apagar automticamente su sistema informtico
para proteger sus datos antes de que se apague el SAI.
42
Captulo 5
Mantenimiento de la SAI
Esta seccin explica cmo:
S Cuidar el SAI y las bateras

S Sustituir las bateras internas y Mdulo de extensin de la bateras EBM(s) del
SAI
S Probar bateras nuevas

S Reciclar las bateras usadas o el SAI
S Actualizar el firmware del SAI
Cuidado del SAI y de las bateras

Para llevar a cabo el mejor mantenimiento preventivo, mantenga el rea de la SAI
limpia de polvo. Si la atmsfera tiene mucho polvo, limpie la parte exterior del
sistema con un aspirador.
Para que la batera funcione plenamente, mantenga la SAI a una temperatura
ambiente de 25 C (77 F).
NOTA Si el SAI requiere cualquier tipo de transporte, verifique que el SAI est desenchufado y apagado
y despus desconecte el conector de la batera interna del SAI (consulte Figura 24 en la pgina 45 para los
modelos en bastidor o Figura 26 en la pgina 48 para los modelos en torre).
NOTA Las bateras del SAI estn previstas para una duracin de tres a cinco aos. La longitud de la
vida til vara, dependiendo de la frecuencia del uso y de la temperatura ambiente. Las bateras utilizadas
ms tiempo del previsto tendrn con frecuencia tiempos de funcionamiento muy limitados. Remplace las
bateras por lo menos cada 5 aos para que las unidades se mantengan en perfecto estado.
Almacenamiento del SAI y de las bateras

Si almacena el SAI durante un largo periodo de tiempo, recargue la batera cada seis
meses conectando el SAI a la red de suministro elctrico. Las bateras internas se
cargan a un 90% de su capacidad en menos de tres horas. Sin embargo, Eaton
recomienda que la batera se cargue durante 48 horas despus de un tiempo de
almacenamiento prolongado. Si se instalan EBMs opcionales, consulte los tiempos
de recarga en la lista Tabla 25 de la pgina 67.
Consulte la fecha de recarga de la batera en la etiqueta de la caja del embalaje. Si la
fecha ha expirado y las bateras no se han recargado nunca, no use el SAI. Contacte
con su su representante de servicio.
Cundo cambiar las bateras

Cuando se ilumine el indicador
la alarma sonora emita un pitido, y se muestre la
alarma visible La batera necesita reparacin, es posible que sea necesario
sustituir las bateras. Pngase en contacto con su representante de servicio para
realizar el pedido de nuevas bateras.
Sustitucin de las bateras

NOTA NO DESCONECTE las bateras mientras el SAI est en modo Batera.
Las bateras puede ser fcilmente sustituidas sin apagar el SAI ni desconectar la
carga.
Si prefiere retirar la entrada de alimentacin para cambiar las bateras, consulte
Apagado del SAI en la pgina 32.
43
MANTENIMIENTO DE LA SAI
Tenga en cuenta todas las advertencias, medidas de precaucin y notas antes de

cambiar las bateras.
ADVERTENCIA
S La reparacin debe ser realizada por parte de personal cualificado que conozca las bateras y las
precauciones necesarias. No permita que personal no autorizado entre en contacto con las bateras.
S Las bateras pueden presentar un riesgo de descarga o quemarse por una corriente de cortocircuito
demasiado alta. Cumpla las siguientes medidas de precaucin: 1) Qutese los relojes, anillos y otros
objetos metlicos; 2) Utilice herramientas con mangos aislados; 3) No ponga herramientas o piezas
de metal encima de las bateras; 4) Lleve guantes de goma y botas.
S Al cambiar las bateras, sustityalas con el mismo tipo y nmero de bateras o paquetes de bateras.
Pngase en contacto con su representante de servicio para realizar el pedido de nuevas bateras.
S Se requiere desechar correctamente las bateras. Consulte sus normativas locales para conocer los
requisitos de eliminacin.
S No tire nunca las bateras al fuego. Las bateras pueden explotar si se exponen al fuego.
S No abra ni mutile las bateras. La liberacin de electrolitos es daina para la piel y los ojos y puede
ser extremadamente txica.
S Determine si la batera ha sido puesta a tierra inadvertidamente. Si ha sido puesta a tierra

inadvertidamente, retire la fuente de puesta a tierra. El contacto con cualquier parte de una batera
con toma a tierra puede provocar un cortocircuito elctrico. La posibilidad de tal cortocircuito puede
ser reducida si se retiran las tomas a tierra durante la instalacin y el mantenimiento (aplicable al
equipamiento y a las bateras remotas que no tengan un circuito de alimentacin con toma de tierra).
S RIESGO DE ENERGA ELCTRICA. No trate de alterar ningn cable ni conector de la batera. Tratar de
alterar el cableado puede causar daos.
S Desconecte la carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batera.
44
Sustitucin de las bateras internas del SAI en bastidor
PRECAUCIN
Las bateras internas del SAI pesan mucho (consulte la pgina 56). Tenga cuidado al manipular las
bateras pesadas.
Las bateras internas estn ubicadas detrs de la cubierta derecha delantera del SAI
(detrs del panel de control LCD). Las bateras internas se empaquetan juntas como
una sola unidad para facilitar su manipulacin.
Para reemplazar las bateras del SAI:
1. Retire la cubierta derecha frontal del SAI (consulte Figura 23).
cubierta. Sujete las partes superior e inferior de la cubierta y deslcela hacia la
derecha.
NOTA Deje el cable

de cinta conectado.
Figura 23. Extraccin de la cubierta derecha frontal del SAI
2. Desconecte el conector de la batera interna (consulte Figura 24).

3. Slo modelos de hasta 1500 VA. Si el cable EBM no est conectado a un EBM
desenganche el cable EBM y muvalo hacia la izquierda para apartarlo
(consulte Figura 24).
Placa de la cubierta de la batera
Placa de la cubierta de la batera
Conector de la batera
interna
Conector de la
batera interna
EBM cable
Modelos 20003000 VA
Figura 24. Desconexin de las bateras internas del SAI (se muestra sin EBMs)
45
4. Agarre un borde de la placa de la cubierta de la batera y tire de ella hacia

delante con cuidado. Retire y sujete la placa de la cubierta de la batera.
Consulte Figura 24 para ubicar la placa de la cubierta de la batera.
5. Tire con cuidado del mango de la bandeja de la batera y deslice el paquete de
la batera despacio sobre una superficie plana y estable; use las dos manos
para apoyar el paquete de la batera. Consulte Reciclado de la batera o del
SAI usado en la pgina 52 para una apropiado reciclaje.
NOTA Verifique que las bateras de sustitucin tienen las mismas caractersticas nominales que las
bateras que han sido reemplazadas.
6. Deslice el nuevo paquete de bateras hacia el interior del armario. Empuje el

paquete de la batera firmemente.
7. Vuelva a colocar la placa de la cubierta de la batera sobre los montajes de los
tornillos, enroscando el conector de la batera a travs de la ranura de acceso.
PRECAUCIN
8. Vuelva a conectar el conector de la batera interna. Conecte el rojo con el rojo y

el negro con el negro. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de
que haya una conexin adecuada.
9. Slo modelos de hasta 1500 VA. Si el cable EBM no est conectado a un EBM
enganche el cable EBM de nuevo en su soporte sobre la placa de la cubierta de
la batera (consulte Figura 24).
10. Vuelva a colocar la cubierta frontal derecha del SAI.
Para remplazar la cubierta, verifique que el cable de cinta est protegido y (si
EBMs est instalado) que el cable EBM se encamine a travs de las
protecciones de la base de la cubierta. Deslice la cubierta hacia la izquierda
hasta que est en lnea con la cubierta frontal izquierda. Vuelva a instalar los
dos tornillos en la parte derecha de la cubierta frontal derecha.
11. Contine con Probar nuevas bateras en la pgina 51.
46
Sustitucin de las bateras internas del SAI en torre
PRECAUCIN
Las bateras internas del SAI pesan mucho (consulte la pgina 56). Tenga cuidado al manipular las
bateras pesadas.
Las bateras internas estn ubicadas detrs de la cubierta frontal del SAI. Las
bateras internas se empaquetan juntas como una sola unidad para facilitar su
manipulacin.
Para reemplazar las bateras del SAI:
1. Retire la cubierta frontal del SAI (consulte Figura 25).
Para retirar la cubierta, pulse hacia abajo la parte superior de la cubierta y tire
de ella hacia usted para soltarla del armario.
NOTA Deje el cable

de cinta conectado.
Figura 25. Retirar la tapa frontal de la SAI
47
2. Retire y retenga los dos tornillos sosteniendo el conector de la batera interna.

Desconecte el conector de la batera interna. Consulte la Figura 26.
Placa de la cubierta
de la batera
Conector de la
batera interna
Mango de la bandeja de la batera
Figura 26. Sustitucin de las bateras internas del SAI
3. Retire y guarde los dos tornillos sujetando la placa de la cubierta de la batera.

Agarre un borde de la placa de la cubierta de la batera y tire de ella hacia
delante con cuidado. Retire y sujete la placa de la cubierta de la batera.
4. Tire con cuidado del mango de la bandeja de la batera y deslice el paquete de
la batera despacio sobre una superficie plana y estable; use las dos manos
para apoyar el paquete de la batera. Consulte Reciclado de la batera del SAI
usado en la pgina 52 para una apropiado reciclaje.
NOTA Verifique que las bateras de sustitucin tienen las mismas caractersticas nominales que las
bateras que han sido reemplazadas.
5. Deslice el nuevo paquete de bateras hacia el interior del armario. Empuje el

paquete de la batera firmemente.
6. Vuelva a colocar la placa de la cubierta de la batera sobre los montajes de los
tornillos, enroscando el conector de la batera a travs de la ranura de acceso.
Vuelva a colocar los tornillos guardados.
PRECAUCIN
7. Vuelva a conectar el conector de la batera interna. Conecte el rojo con el rojo y

el negro con el negro. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de
que haya una conexin adecuada.
8. Coloque el conector entre los tornillos de montaje y vuelva a colocar los
tornillos guardados.
48
9. Vuelva a colocar la cubierta frontal del SAI.

Para volver a colocar la cubierta, verifique que el cable de cinta est protegido,
despus inserte los clips situados en la parte trasera de la cubierta en el
armario y presione con firmeza para encajar la cubierta en su sitio.
10. Contine en la seccin Probar nuevas bateras.
Sustitucin de EBMs con montaje en bastidor
PRECAUCIN
El EBM es pesado (consulte pgina 56). La elevacin del armario para introducirlo en el bastidor requiere
a un mnimo de dos personas.
Para sustituir el EBMs:

1. Retire la cubierta frontal de cada EBM (consulte Figura 27).
Proteccin para cables superior EBM
EBM enganche de la
cubierta
Proteccin para cables inferior EBM

(debajo de la cubierta)
Figura 27. Retirar la EBM Tapadera Frontal
2. Desconecte el cable EBM del SAI.

Si hay EBMs adicionales instalados, desconecte el cable EBM del conector de
la batera de cada EBM.
3. Si an no ha sido instalado, instale los soportes de montaje adjuntos en el
nuevo EBM(s).
4. Cambie el EBM(s). Consulte Reciclado de la batera del SAI usado en la
pgina 52 para una apropiado reciclaje.
49
5. Retire la cubierta frontal de cada nuevo EBM (consulte Figura 27).

6. Para la parte inferior (o slo) EBM retire la proteccin EBM para el cable de la
parte superior de la cubierta. Consulte Figura 27 para la ubicacin de la
proteccin para el cable en EBM.
7. Si est instalando ms de un nuevo EBM en cada EBM adicional, retire la
proteccin EBM para el cable situada en la parte superior e inferior de la
cubierta frontal EBM. Consulte Figura 27 para la ubicacin de la proteccin
EBM del cable.
8. Conecte el nuevo EBM(s) al SAI. Para obtener ms informacin, consulte
Figura 13 en la pgina 18.
Modelos hasta 1500 VA. Conecte el conector EBM del SAI al conector EBM
sobre el EBM. Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de que haya
una conexin adecuada.
Modelos de 20003000 VA. Conecte el conector EBM del SAI al conector EBM
sobre el EBM. Conecte rojo con rojo, negro con negro y verde con verde.
Presione las dos partes y jntelas para asegurarse de que haya una conexin
adecuada.
Todos los modelos. Para conectar un segundo EBM quite el clip del conector
EBM en el primer EBM y tire con suavidad para extender el cableado hasta el
conector EBM en el segundo EBM. Repita para cualquier adicional EBMs.
10. Vuelva a colocar la cubierta frontal EBM.
Para volver a colocar la cubierta, compruebe que los cables EBM estn
enrutados por las protecciones para cables de la cubierta, y luego deslice la
cubierta de izquierda a derecha hasta que se conecte con el gancho de la
cubierta cerca de la parte izquierda del armario EBM. Vuelva a instalar los dos
tornillos en la parte derecha de la cubierta frontal. Para obtener ms
informacin, consulte Figura 27 en la pgina 49.
Repita para cada EBM adicional.
11. Verifique que todo el cableado que conecta el SAI y EBM(s) est instalado
detrs de las cubiertas frontales y que los usuarios no puedan tener acceso al
mismo.
50
Cambio de torre EBMs
PRECAUCIN
El EBM es pesado (consulte pgina 56). Levantar el armario requiere la colaboracin de un mnimo de
dos personas.
Para sustituir el EBMs:

1. Desconecte el cable EBM del SAI.
Si hay EBMs adicionales instalados, desconecte el cable EBM del conector de
la batera de cada EBM.
2. Cambie el EBM(s). Consulte Reciclado de la batera del SAI usado en la
pgina 52 para una apropiado reciclaje.
3. Por cada EBM reemplazado retire el enganche de retencin del cable que
cubre el conector de la batera, como se muestra en Figura 16 en la pgina 22.
Guarde el clip y los tornillos.
PRECAUCIN
4. Conecte los cables EBM al conector de la batera tal y como se muestra en

Figura 16 en la pgina 22. Se pueden conectar hasta cuatro EBM al SAI.
5. Cada vez que retire un clip de retencin del cable, gire el clip e instlelo debajo
de cada conexin EBM del cable utilizando tornillos de retencin.
Probar nuevas bateras

Para probar bateras nuevas:
1. Conecte el SAI a una salida de alimentacin durante 48 horas para recargar las
bateras.
2. Pulse cualquier botn para activar las opciones del men.
3. Seleccione CONTROL y luego INICIAR PRUEBA DE BATERA.
El SAI inicia la prueba de la batera si las bateras estn cargadas al completo, el
SAI est en modo Normal sin alarmas activas, y la tensin de derivacin es
aceptable.
Durante la prueba de la batera, el SAI pasa al modo Batera y descarga las
bateras durante 25 segundos. El panel frontal muestra Prueba de batera en
curso y el porcentaje de la prueba completado.
51
Reciclado de la batera o del SAI usado

Pngase en contacto con su centro local de reciclaje o eliminacin de residuos
peligrosos para obtener informacin sobre la forma de eliminacin adecuada de su
batera usada o SAI.
ADVERTENCIA
S No tire las bateras al fuego. Las bateras pueden explotar. Se requiere desechar correctamente las
bateras. Consulte sus normativas locales para conocer los requisitos de eliminacin.
S No abra ni mutile las bateras. La liberacin de electrolitos es daina para la piel y los ojos. Puede
ser txico.
PRECAUCIN
No tire el SAI ni las bateras a la basura. Este producto cotiene bateras hermticas de plomo cido y
deben ser eliminadas adecuadamente. Si se precisa ms informacin, pngase en contacto con el centro
local de reciclaje/reutilizacin de residuos peligrosos.
PRECAUCIN
No tire equipos elctricos o electrnicos (WEEE) a la basura. Para deshacerse del equipo
convenientemente, pngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilizacin de residuos
peligrosos.
Actualizacin del firmware del SAI

Para mantener el firmware del SAI actualizado con las ltimas mejoras y beneficios,
visite www.eaton.com/powerquality regularmente para consultar las
actualizaciones. Puede descargarse la ltima versin del firmware y las
instrucciones para instalarlo.
52
Captulo 6
Especificaciones
Especificaciones de Modelos
Esta seccin incluye las siguientes especificaciones:
S Opciones de comunicacin
S Lista de modelos
S Pesos y dimensiones
S Entrada y salida elctrica
S Entorno y seguridad
S Batera
Tabla 8. Opciones de comunicacin (todos los modelos)
(1) mdulo de comunicacin independiente disponible para tarjetas de conectividad
Tarjeta de conectividad
compatible
Tarjeta de ConnectUPS -BD Web/SNMP

Tarjeta de interfaz de rel
Puertos de comunicacin
Entradas de seales
RS-232 (DB-9): 12009600 bps

USB: 9600 bps
(4) entradas de seal programables (seal y seal de retorno) para indicar alarmas programadas u otros usos
Contactos de salida de rel
(1) conector de tres polos con un cierre de contacto
Tabla 9. Mdulo de extensin de la batera listado de modelos

EBM Modelo
Configuracin
Tensin de la batera
Para calificaciones de potencia
36 Vdc
7001000 VA
48 Vdc
1500 VA
PW9130N3000R-EBM2U
72 Vdc
20003000 VA
PW9130N1000T-EBM
36 Vdc
1000 VA
48 Vdc
1500 VA
96 Vdc
20003000 VA
PW9130N1000R-EBM2U
PW9130N1500R-EBM2U
PW9130N1500T-EBM
PW9130N3000T-EBM
Montaje en bastidor
Torre
53
ESPECIFICACIONES
Tabla 10. Lista de modelos de SAI (Modelos en bastidor)

Modelo
Nivel de alimentacin
Diagrama de panel trasero
PW9130L700R-XL2U
700VA / 630W
Figura 28 en la pgina 67
PW9130L1000R-XL2U
1000VA / 900W
PW9130L1500R-XL2U
1500VA / 1350W
PW9130L2000R-XL2U
2000VA / 1800W
PW9130L2500R-XL2U
2500VA / 2250W
PW9130L3000R-XL2U
3000VA / 2700W
PW9130G1000R-XL2U
1000VA / 900W
PW9130G2000R-XL2U
2000VA / 1800W
PW9130G2500R-XL2U
2500VA / 2250W
PW9130G3000R-XL2U
3000VA / 2700W
PW9130i1000R-XL2U
1000VA / 900W
PW9130i1500R-XL2U
1500VA / 1350W
PW9130i2000R-XL2U
2000VA / 1800W
PW9130i3000R-XL2U
3000VA / 2700W
PW9130G1000R-XL2UEU
1000VA / 900W
PW9130G2000R-XL2UEU
2000VA / 1800W
PW9130G2500R-XL2UEU
2500VA / 2250W
PW9130G3000R-XL2UEU
3000VA / 2700W
PW9130G1000R-XL2UAU
1000VA / 900W
PW9130G1500R-XL2UAU
1500VA / 1350W
PW9130G2000R-XL2UAU
2000 VA / 1800W
PW9130G3000R-XL2UAU
3000VA / 2700W
54
ESPECIFICACIONES
Tabla 11. Lista de modelos de SAI (Modelos en torre)

Modelo
Nivel de alimentacin
Diagrama de panel trasero
PW9130L700T-XL
700VA / 630W
PW9130L1000T-XL
1000VA / 900W
PW9130L1500T-XL
1500VA / 1350W
PW9130L2000T-XL
2000VA / 1800W
PW9130L3000T-XL
3000VA / 2700W
PW9130G1000T-XL
1000VA / 900W
PW9130G2000T-XL
2000VA / 1800W
PW9130G3000T-XL
3000VA / 2700W
PW9130i700T-XL
700VA / 630W
PW9130i1000T-XL
1000VA / 900W
PW9130i1500T-XL
1500VA / 1350W
PW9130i2000T-XL
2000VA / 1800W
PW9130i3000T-XL
3000VA / 2700W
PW9130G1000T-XLEU
1000VA / 900W
PW9130G2000T-XLEU
2000VA / 1800W
PW9130G3000T-XLEU
3000VA / 2700W
PW9130G700T-XLAU
700VA / 630W
PW9130G1000T-XLAU
1000VA / 900W
PW9130G1500T-XLAU
1500VA / 1350W
PW9130G2000T-XLAU
2000VA / 1800W
PW9130G3000T-XLAU
3000VA / 2700W
55
ESPECIFICACIONES
Tabla 12. Pesos y dimensiones (Modelos en bastidor)

Modelo (SAI en bastidor)
Dimensiones (Al
An
Pr)
Peso
PW9130L700R-XL2U
PW9130L1000R-XL2U
PW9130G1000R-XL2U
PW9130i1000R-XL2U
PW9130G1000R-XL2UEU
PW9130G1000R-XL2UAU
86,5
438
430 mm
16,0 kg
PW9130L1500R-XL2U
PW9130i1500R-XL2U
PW9130G1500R-XL2UAU
86,5
438
430 mm
19,5 kg
PW9130L2000R-XL2U
PW9130G2000R-XL2U
PW9130i2000R-XL2U
PW9130G2000R-XL2UEU
PW9130G2000R-XL2UAU
86,5
438
600 mm
29,0 kg
PW9130L2500R-XL2U
PW9130G2500R-XL2U
PW9130G2500R-XL2UEU
PW9130L3000R-XL2U
PW9130G3000R-XL2U
PW9130i3000R-XL2U
PW9130G3000R-XL2UEU
PW9130G3000R-XL2UAU
86,5
438
600 mm
29,5 kg
Modelo (montaje en bastidor EBM)
Dimensiones (Al
An
Pr)
Peso
PW9130N1000R-EBM2U
86,5
438
430 mm
22,1 kg
PW9130N1500R-EBM2U
86,5
438
430 mm
28,1 kg
PW9130N3000R-EBM2U
86,5
438
600 mm
41,0 kg
56
ESPECIFICACIONES
Tabla 13. Pesos y dimensiones (Modelos en torre)

Modelo (SAI en torre)
Dimensiones (Al
An
Pr)
Peso
PW9130L700T-XL
PW9130i700T-XL
PW9130G700T-XLAU
231*
160
354 mm
12,2 kg
PW9130L1000T-XL
PW9130G1000T-XL
PW9130i1000T-XL
PW9130G1000T-XLEU
PW9130G1000T-XLAU
231*
160
384 mm
14,5 kg
PW9130L1500T-XL
PW9130i1500T-XL
PW9130G1500T-XLAU
231*
160
434 mm
19,0 kg
PW9130L2000T-XL
PW9130G2000T-XL
PW9130i2000T-XL
PW9130G2000T-XLEU
PW9130G2000T-XLAU
PW9130L3000T-XL
PW9130G3000T-XL
PW9130i3000T-XL
PW9130G3000T-XLEU
PW9130G3000T-XLAU
325**
214
412 mm
34,5 kg
Modelo (Torre EBM)
Dimensiones (Al
An
Pr)
Peso
PW9130N1000T-EBM
231*
160
384 mm
18,5 kg
PW9130N1500T-EBM
231*
160
434 mm
24,3 kg
PW9130N3000T-EBM
325**
214
412 mm
50,0 kg
* 252 mm con pies

** 346 mm con pies
Tabla 14. Entrada Elctrica (Todos los modelos)

Frecuencia nominal
Deteccin automtica de 50/60 Hz
Rango de frecuencia
4070 Hz antes de transferir a la batera
Rango de tensin de derivacin

Filtro de ruido
+ 10/- 15% del nominal (por defecto)

MOV para modos de ruido normales y comunes
57
ESPECIFICACIONES
Tabla 15. Entradas elctricas (Modelos en bastidor)

Entrada por defecto
(Tensin/Corriente)
Tensin de entrada seleccionable
Rango de tensin al 100% de

carga
PW9130L700R-XL2U
120V / 5,8A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L1000R-XL2U
120V / 8,3A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L1500R-XL2U
120V / 12,5A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L2000R-XL2U
120V / 16,7A
100*, 110**, 120, 127
90138 Vca
PW9130L2500R-XL2U
120V / 20,8A
100*, 110**, 120, 127
90138 Vca
PW9130L3000R-XL2U
120V / 25A
100*, 110**, 120, 127
90138 Vca
PW9130G1000R-XL2U
208V / 4,8A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G2000R-XL2U
208V / 9,6A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G2500R-XL2U
208V / 12A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000R-XL2U
208V / 14,4A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130i1000R-XL2U
230V / 4,3A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130i1500R-XL2U
230V / 6,5A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130i2000R-XL2U
230V / 8,7A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130i3000R-XL2U
230V / 13,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G1000R-XL2UEU
208V / 4,8A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G2000R-XL2UEU
208V / 9,6A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G2500R-XL2UEU
208V / 12A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000R-XL2UEU
208V / 14,4A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G1000R-XL2UAU
240V / 4,4A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G1500R-XL2UAU
240V / 6,25A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G2000R-XL2UAU
240V / 8,7A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000R-XL2UAU
240V / 13,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
Modelo
* 100V y 200V bajan su tasa un 20%.

** 110V y 208V bajan su tasa un 10%.
58
ESPECIFICACIONES
Tabla 16. Entradas elctricas (Modelos en torre)

Entrada por defecto
(Tensin/Corriente)
Tensin de entrada seleccionable
Rango de tensin al 100% de

carga
PW9130L700T-XL
120V / 5,8A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L1000T-XL
120V / 8,3A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L1500T-XL
120V / 12,5A
100*, 110**, 120, 127
80138 Vca
PW9130L2000T-XL
120V / 16,7A
100*, 110**, 120, 127
90138 Vca
PW9130L3000T-XL
120V / 25,0A
100*, 110**, 120, 127
90138 Vca
PW9130G1000T-XL
208V / 4,4A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G2000T-XL
208V / 8,7A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000T-XL
208V / 13,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130i700T-XL
230V / 3,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130i1000T-XL
230V / 4,3A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130i1500T-XL
230V / 6,5A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130i2000T-XL
230V / 8,7A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130i3000T-XL
230V / 13,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G1000T-XLEU
208V / 4,4A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G2000T-XLEU
208V / 8,7A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000T-XLEU
208V / 13,0A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G700T-XLAU
240V / 4,2A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G1000T-XLAU
240V / 4,2A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G1500T-XLAU
240V / 6,25A
200*, 208**, 220, 230, 240
160276 Vca
PW9130G2000T-XLAU
240V / 8,3A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
PW9130G3000T-XLAU
240V / 12.5A
200*, 208**, 220, 230, 240
180276 Vca
Modelo
* 100V y 200V bajan su tasa un 20%.

** 110V y 208V bajan su tasa un 10%.
59
ESPECIFICACIONES
Tabla 17. Conexiones de las entradas elctricas (Modelos en bastidor)

Modelo
Conexin de entrada
Cable de entrada
PW9130L700R-XL2U
5-15P
Cable de lnea adjunto
PW9130L1000R-XL2U
5-15P
PW9130L1500R-XL2U
5-15P
PW9130L2000R-XL2U
5-20P
PW9130L2500R-XL2U
L5-30P
PW9130L3000R-XL2U
L5-30P
PW9130G1000R-XL2U
IEC C14-10A
Acoplador de L6-20P a C14
PW9130G2000R-XL2U
IEC C14-10A
PW9130G2500R-XL2U
IEC C20-16A
Acoplador L6-20P a C20
PW9130G3000R-XL2U
IEC C20-16A
PW9130i1000R-XL2U
IEC C14-10A
Schuko de 10A a IEC 320-10A
PW9130i1500R-XL2U
IEC C14-10A
PW9130i2000R-XL2U
IEC C14-10A
PW9130i3000R-XL2U
IEC C20-16A
PW9130G1000R-XL2UEU
IEC C14-10A
PW9130G2000R-XL2UEU
IEC C14-10A
PW9130G2500R-XL2UEU
IEC C20-16A
PW9130G3000R-XL2UEU
IEC C20-16A
PW9130G1000R-XL2UAU
IEC C14-10A
Aust. de 10A a IEC 320-10A
PW9130G1500R-XL2UAU
IEC C14-10A
PW9130G2000R-XL2UAU
IEC C14-10A
PW9130G3000R-XL2UAU
IEC C20-16A
60
ESPECIFICACIONES
Tabla 18. Conexiones de las entradas elctricas (Modelos en torre)

Modelo
Conexin de entrada
Cable de entrada
PW9130L700T-XL
5-15P
PW9130L1000T-XL
5-15P
PW9130L1500T-XL
5-15P
PW9130L2000T-XL
5-20P
PW9130L3000T-XL
L5-30P
PW9130G1000T-XL
IEC C14-10A
PW9130G2000T-XL
IEC C14-10A
PW9130G3000T-XL
IEC C20-16A
PW9130i700T-XL
IEC C14-10A
PW9130i1000T-XL
IEC C14-10A
PW9130i1500T-XL
IEC C14-10A
PW9130i2000T-XL
IEC C14-10A
PW9130i3000T-XL
IEC C20-16A
PW9130G1000T-XLEU
IEC C14-10A
PW9130G2000T-XLEU
IEC C14-10A
PW9130G3000T-XLEU
IEC C20-16A
PW9130G700T-XLAU
IEC C14-10A
PW9130G1000T-XLAU
IEC C14-10A
PW9130G1500T-XLAU
IEC C14-10A
PW9130G2000T-XLAU
IEC C14-10A
PW9130G3000T-XLAU
IEC C20-16A
61
ESPECIFICACIONES
Tabla 19. Salida elctrica (Todos los modelos)

Todos los modelos
Regulacin de tensin
Eficiencia
Regulacin de frecuencia
Salidas nominales
Frecuencia
Modo Normal
Modo Batera
2%
Tensin de salida nominal 3%
> 95% (modo de alta eficiencia), > 88%
> 79,5% (700 VA), > 82% (10001500 VA),

> 84% (20003000 VA)
Sincronizada con la lnea 3 Hz de frecuencia de

lnea nominal (fuera de este rango: 0,1 Hz de
frecuencia nominal auto-seleccionada)
0,1 Hz de frecuencia nominal auto-seleccionada
Modelos de baja tensin
Modelos de alta tensin
100/110/120/127V (voltaje configurable o deteccin

automtica)
1000/1500/2000/3000 VA 0,9/1,35/1,8/2,7 kW
200/208/220/230/240V (voltaje configurable o

deteccin automtica)
1000/1500/2000/3000 VA 0,9/1,35/1,8/2,7 kW
50 o 60 Hz, deteccin automtica o configurable como conversor de frecuencia
Sobrecarga de salida
(Modo Normal)
100102%: Activa la alarma de sobrecarga. (Nivel 1)

102129%: Transferencia de carga al modo de derivacin despus de 12 segundos. (Nivel 2)
130149%: Transferencia de carga al modo de derivacin despus de 2 segundos. (Nivel 3)
> 150%: Transferencia de carga al modo de derivacin despus de 100 ms. (Nivel 4)
NOTA La configuracin por defecto transfiere inmediatamente a derivacin al > 102%.
Sobrecarga de salida (Modo de

Derivacin)

110129%: El SAI se apaga despus de 5 minutos. (Nivel 2)
130149%: El SAI se apaga despus de 15 segundos. (Nivel 3)
> 150%: El SAI se apaga despus de 300 ms. (Nivel 4)
Sobrecarga de salida
(Modo Batera)

> 150%: El SAI se apaga despus de 100 ms. (Nivel 4)
Forma de onda de la tensin

Distorsin armnica
Tiempo de transferencia
Factor de potencia
Factor de cresta de carga
62
Onda sinusoidal
< 3% THD en carga lineal; < 5% THD en carga no-lineal
Modo online: 0 ms (sin interrupcin)
Modo de Alta eficiencia: 5 ms mximo (debido a prdida de alimentacin de la red elctrica)
0,9
3a1
ESPECIFICACIONES
Tabla 20. Conexiones de salida elctrica (Modelos en bastidor)

Modelo
Conexiones de salida
Cables de salida
PW9130L700R-XL2U
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L1000R-XL2U
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L1500R-XL2U
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L2000R-XL2U
(1) L5-20R, (6) 5-20T
Ninguna
PW9130L2500R-XL2U
(1) L5-30R, (6) 5-20T, (2) 20A Interruptores AC
Ninguna
PW9130L3000R-XL2U
Ninguna
PW9130G1000R-XL2U
(1) L6-20, (2) 6-20R
Ninguna
PW9130G2000R-XL2U
(1) L6-20, (3) 6-20R
Ninguna
PW9130G2500R-XL2U
(1) L6-30R, (1) L6-20R, (1) 6-20R
Ninguna
PW9130G3000R-XL2U
(1) L6-30R, (1) L6-20R, (1) 6-20R
Ninguna
PW9130i1000R-XL2U
(6) IEC 320-10A
(2) IEC-IEC 10A, (1) IEC 320-10A a Schuko banda de 3
PW9130i1500R-XL2U
(6) IEC 320-10A
PW9130i2000R-XL2U
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
PW9130i3000R-XL2U
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
PW9130G1000R-XL2UEU
(6) IEC 320-10A
Ninguna
PW9130G2000R-XL2UEU
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
Ninguna
PW9130G2500R-XL2UEU
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
Ninguna
PW9130G3000R-XL2UEU
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
Ninguna
PW9130G1000R-XL2UAU
(4) C13, (2) Aust 10A
(2) IEC-IEC 10A
PW9130G1500R-XL2UAU
(4) C13, (2) Aust 10A
(2) IEC-IEC 10A
PW9130G2000R-XL2UAU
(4) C13, (4) Aust 10A
(2) IEC-IEC 10A
PW9130G3000R-XL2UAU
(4) C13, (1) C19, (3) Aust 10A
(2) IEC-IEC 10A, (1) IEC-IEC 15A
63
ESPECIFICACIONES
Tabla 21. Conexiones de salida elctrica (Modelos en torre)

Modelo
Conexiones de salida
Cables de salida
PW9130L700T-XL
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L1000T-XL
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L1500T-XL
(6) 5-15R
Ninguna
PW9130L2000T-XL
(1) L5-20R, (4) 5-20T
Ninguna
PW9130L3000T-XL
Ninguna
PW9130G1000T-XL
(1) L6-20, (2) 6-20R
Ninguna
PW9130G2000T-XL
(1) L6-20, (4) 6-20R
Ninguna
PW9130G3000T-XL
(1) L6-30R, (1) L6-20R, (2) 6-20R
Ninguna
PW9130i700T-XL
(6) IEC 320-10A
(2) IEC-IEC 10A, (1 )IEC 320-10A a Schuko banda de 3
PW9130i1000T-XL
(6) IEC 320-10A
PW9130i1500T-XL
(6) IEC 320-10A
PW9130i2000T-XL
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
PW9130i3000T-XL
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
PW9130G1000T-XLEU
(6) IEC 320-10A
Ninguna
PW9130G2000T-XLEU
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
Ninguna
PW9130G3000T-XLEU
(8) IEC 320-10A, (1) IEC 320-16A
Ninguna
PW9130G700T-XLAU
(4) Aust 10A
Ninguna
PW9130G1000T-XLAU
(4) Aust 10A
Ninguna
PW9130G1500T-XLAU
(4) Aust 10A
Ninguna
PW9130G2000T-XLAU
(1) C13, (5) Aust 10A
Ninguna
PW9130G3000T-XLAU
(1) C19, (5) Aust 15A
Ninguna
64
ESPECIFICACIONES
Tabla 22. Seguridad y medioambiente (Todos los modelos)
Supresin de sobretensin
Certificaciones EMC
EMC (Emisiones)
Conformidad de seguridad
Marcas de agencia
120 Modelos de Vca
208/230/240 Modelos de Vca
ANSI C62.41 Categora B3

(6 Anillo KV y Combinacin)
EN 61000-2-2
EN 61000-4-2, Nivel 3
EN 61000-4-3, Nivel 2
EN 61000-4-4, Nivel 2 (tambin en puertos de seal)
EN 6100-4-5, Nivel 3 Criterio A
EN 61000-4-6, Nivel 2
EN 61000-4-8, Nivel 2
EN 6100-4-11
< 1500 VA: FCC Clase B, VCCI Clase A,

EN 55022 Clase A
> 2000 VA: FCC Clase A, VCCI Clase A,
EN 55022 Clase A
CE per IEC/EN 62040-2,

Emisiones: Categora C1,
Inmunidad: Categora C2
IEC 62040-2:ed2:2005 / EN 62040-2:2006

UL 1778, IEC 62040-1-1, IEC 60950-1
CE, UL, CUL, NOM
Temperatura de funcionamiento
0 C a 40 C en modo Online con disminucin de la corriente lineal por altitud

NOTA La proteccin trmica cambia la carga a derivacin en caso de sobrecalentamiento.
Temperatura de almacenamiento
de - 20 C a 40 C con bateras
de - 25 C a 55 C sin bateras
Temperatura de trnsito
Humedad relativa
de - 25 C a 55 C
590% sin condensacin
Altitud de funcionamiento
Hasta 3,000 metros por encima del nivel del mar
Altitud de trnsito
Hasta 10,000 metros por encima del nivel del mar
Ruido audible
Fuga de corriente
< 50 dBA a 1 metro, tpico

< 1,5 mA
65
ESPECIFICACIONES
Tabla 23. Tiempos de funcionamiento de la batera (en minutos) al 100% de la carga (modelos en bastidor)
Modelo
Bateras internas
+ 1 EBM
+ 2 EBMs
+ 3 EBMs
+ 4 EBMs
PW9130L700R-XL2U
41
72
105
130
PW9130L1000R-XL2U
30
55
83
108
PW9130G1000R-XL2U
PW9130i1000R-XL2U
PW9130G1000R-XL2UEU
PW9130G1000R-XL2UAU
29
51
81
98
PW9130L1500R-XL2U
23
48
67
91
PW9130i1500R-XL2U
PW9130G1500R-XL2UAU
24
44
72
89
PW9130L2000R-XL2U
33
59
88
112
PW9130G2000R-XL2U
PW9130i2000R-XL2U
PW9130G2000R-XL2UEU
PW9130G2000R-XL2UAU
33
59
88
119
PW9130L2500R-XL2U
PW9130G2500R-XL2U
PW9130G2500R-XL2UEU
26
47
71
95
PW9130L3000R-XL2U
20
36
53
71
PW9130G3000R-XL2U
PW9130i3000R-XL2U
PW9130G3000R-XL2UEU
PW9130G3000R-XL2UAU
18
34
53
69
NOTA Los tiempos de las bateras son aproximados y varan dependiendo de la configuracin de la carga y del precio de la batera.
Tabla 24. Tiempos de funcionamiento de la batera (en minutos) al 100% de la carga (modelos en torre)
Modelo
Bateras internas
+ 1 EBM
+ 2 EBMs
+ 3 EBMs
+ 4 EBMs
PW9130L700T-XL
PW9130i700T-XL
PW9130G700T-XLAU
N/D
N/D
N/D
N/D
PW9130L1000T-XL
30
55
83
108
PW9130G1000T-XL
PW9130i1000T-XL
PW9130G1000T-XLEU
PW9130G1000T-XLAU
29
51
81
98
PW9130L1500T-XL
23
48
67
91
PW9130i1500T-XL
PW9130G1500T-XLAU
24
44
72
89
PW9130L2000T-XL
43
81
114
155
PW9130G2000T-XL
PW9130i2000T-XL
PW9130G2000T-XLEU
PW9130G2000T-XLAU
12
48
93
137
161
PW9130L3000T-XL
24
50
71
94
PW9130G3000T-XL
PW9130i3000T-XL
PW9130G3000T-XLEU
PW9130G3000T-XLAU
32
51
87
104
NOTA Los tiempos de las bateras son aproximados y varan dependiendo de la configuracin de la carga y del precio de la batera.
66
ESPECIFICACIONES
Tabla 25. Batera

Bateras internas
EBMs
Configuracin en bastidor
Modelos 7001000 VA: 36 Vdc (3 12V, 9 Ah)

PW9130N1000R-EBM2U: 36 Vdc (2x3 12V, 9 Ah)

Configuracin en torre

PW9130N1000T-EBM: 36 Vdc (2x3 12V, 9 Ah)

PW9130N1500T-EBM: 48 Vdc (2x4 12V, 9 Ah)
PW9130N3000T-EBM: 96 Vdc (2x8 12V, 9 Ah)
No aplicable
(4) Fusibles de 30A/125 Vdc por EBM
Fusibles
Tipo
Control
Sellado, sin mantenimiento, regulada por vlvula, de plomo-cido,

con un mnimo de tres aos de vida til a 25 C
Control avanzado para la deteccin temprana de fallos y aviso
Tiempo de recarga
(hasta el 90%)
Bateras internas: 3 horas

1 EBM: 9 horas; 2 EBMs: 15 horas; 3 EBMs: 21 horas; 4 EBMs: 27 horas
Puerto de batera
Conector Anderson externo de tres polos en SAI para conexin a EBM
Paneles traseros
Esta seccin muestra el panel trasero de cada modelo. Los receptculos del
Segmento de carga 1 estn sombreados.
Tabla 10 en la pgina 54 se listan los modelos en bastidor. Tabla 11 en la pgina 55
se catalogan los modelos en torre. Los componentes de salida y entrada para cada
modelo estn catalogados en Tabla 15 a travs Tabla 21 (en las pginas 58 a 64).
Consulte en la pgina 37, Figura 18 si desea ver una descripcin de las
funcionalidades de comunicacin.
Figura 28. Modelos PW9130L700R-XL2U, PW9130L1000R-XL2U
Figura 29. Modelo PW9130G1000R-XL2U
67
ESPECIFICACIONES
Figura 30. Modelos PW9130i1000R-XL2U, PW9130G1000R-XL2UEU
Figura 31. Modelo PW9130G1000R-XL2UAU
Figura 33. Modelo PW9130L1500R-XL2U
Figura 34. Modelo PW9130i1500R-XL2U
68
ESPECIFICACIONES
Figura 35. Modelo PW9130L2000R-XL2U
Figura 36. Modelo PW9130G2000R-XL2U
Figura 37. Modelos PW9130i2000R-XL2U, PW9130G2000R-XL2UEU
Figura 39. Modelos PW9130L2500R-XL2U, PW9130L3000R-XL2U
69
ESPECIFICACIONES
Figura 40. Modelos PW9130G2500R-XL2U, PW9130G3000R-XL2U
Figura 41. Modelos PW9130G2500R-XL2UEU, PW9130i3000R-XL2U, PW9130G3000R-XL2UEU
70
ESPECIFICACIONES
Figura 43. Modelo PW9130L700T-XL
71
ESPECIFICACIONES
72
Figura 48. Modelo PW9130G1000T-XL
ESPECIFICACIONES
Figura 51. Modelo PW9130i700T-XL
Figura 52. Modelo PW9130G1000T-XLEU y PW9130i1000T-XL
Figura 53. Modelo PW9130i1500T-XL
Figura 54. Modelos PW9130G2000T-XLEU y PW9130i2000T-XL
73
ESPECIFICACIONES
74
Figura 55. Modelos PW9130G3000T-XLEU y PW9130i3000T-XL
Figura 56. Modelo PW9130G700T-XLAU
ESPECIFICACIONES
75
Captulo 7
Deteccin y solucin de problemas

El Eaton 9130 est diseado para un funcionamiento duradero y automtico y
tambin le alerta de cualquier problema potencial de funcionamiento que pueda
ocurrir. Normalmente las alarmas que se muestran en el panel de control no
implican que la alimentacin de salida se vea afectada. En realidad son alarmas
preventivas cuyo objetivo es alertar al usuario.
En general:
S Los eventos son condiciones silenciosas que se registran en el Registro de

eventos como informacin del estado, como por ejemplo Finalizado el ajuste
del reloj.
S Los avisos se anuncian por un pitido cada 5 segundos, se registran en el Registro

de eventos y se muestran en el LCD. Ejemplos: SAI en batera y SAI en
derivacin.
S Las alarmas se anuncian mediante la emisin de un pitido cada segundo, se

registran en el Registro de eventos, se muestran en el LCD y se ilumina el
indicador de alarma. Como ejemplo est la Sobrecarga de Salida y la
Sobretemperatura del Disipador de calor.
Use la siguiente tabla de resolucin de problemas para determinar la condicin de la
alarma del SAI.
Condiciones y alarmas tpicas

Para revisar el estado del men del SAI para una lista de las alarmas activas:
del men.
2. Pulse el botn hasta que se muestre ESTADO DEL SAI.
3. Pulse el botn Intro para mostrar una lista de las alarmas activas.
Para revisar el Registro de eventos para conocer el historial de estados:
del men.
2. Pulse el botn hasta que se muestre REGISTRO DE EVENTOS.
3. Pulse el botn Intro para mostrar una lista de los estados.
Tambin puede extraer todo el Registro de eventos en formato ASCII. Consulte
Extraccin el Registro de eventos en la pgina 32.
La siguiente tabla describe las alarmas y estados tpicos.
Alarma o estado
Causa posible
Accin
En batera
Ha ocurrido un error de suministro de la red

elctrica y el SAI est en el modo Batera.
El SAI est suministrando alimentacin al equipo con la batera.

Prepare su equipo para el apagado.
El SAI est en el modo Batera y la batera

est baja.
Esta advertencia es aproximada y el tiempo real para el apagado

puede variar significativamente. En funcin de la carga de la SAI y el
nmero de Mdulo de extensin de la bateras (EBMs), la
advertencia de Batera baja puede producirse antes de que las
bateras alcancen el 25% de su capacidad. Consulte Tabla 23 los
tiempos de funcionamiento estimados en la pgina 66.
El LED est encendido.

1 pitido cada 5 segundos.
Batera baja
El LED parpadea
lentamente.
1 pitido cada segundo.
76
DETECCIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Alarma o estado
Causa posible
Accin
En derivacin
El SAI est en el modo de derivacin.
El equipo pas a derivar la alimentacin de la red de suministro

elctrico. El modo Batera no est disponible y su equipo no est
protegido; sin embargo, la alimentacin de la red de suministro
elctrico sigue siendo filtrada pasivamente por el SAI. Compruebe
una de las siguientes alarmas: sobretemperatura, sobrecarga o fallo
del SAI.
El SAI est en derivacin mientras funciona

con el ajuste de Alta eficiencia.
El equipo pas a derivar la alimentacin de la red de suministro

elctrico. Como una funcin normal del funcionamiento en Alta
eficiencia. El modo Batera est disponible y su equipo est
protegido.
El SAI no reconoce las bateras internas.
SI esta condicin persiste, contacte su representante de servicio.
Las bateras estn desconectadas.
Verifique que todas las bateras estn conectadas correctamente. SI

esta condicin persiste, contacte su representante de servicio.
Los requerimientos de alimentacin

superan la capacidad del SAI (mayor que el
100% del valor nominal; consulte la pgina
62 para conocer los rangos de sobrecarga
de salida especficos).
Retire algunos de los equipos del SAI. El SAI sigue funcionando pero
puede cambiar al modo de derivacin o apagarse si la carga se
incrementa. La alarma se reinicia cuando el estado se inactiva.

La temperatura interna del SAI es

demasiado alta o el ventilador falla.
En el nivel de advertencia, el SAI genera la
alarma pero permanece en el estado de
funcionamiento actual.
Si la temperatura aumenta otros 10 C, el
SAI pasa a modo de derivacin o se apaga
si no se puede emplear la derivacin.
Si el SAI pasa a modo de derivacin, volver a su funcionamiento

normal cuando la temperatura caiga hasta a 5 C por debajo del nivel
de advertencia.
Apague el SAI si el estado persiste. Despeje los orificios de
ventilacin y retire cualquier fuente de calor. Permita que el SAI se
enfre. Asegrese de que el flujo de aire alrededor del SAI no est
restringido. Reinicie el SAI.
Si el estado persiste, pngase en contacto con su representante de
servicio.
Sobretensin de la
batera
La tensin de la batera dl SAI es

demasiado alta.
El SAI apaga el cargador hasta que comienza el siguiente ciclo de

alimentacin. Contacte con su su representante de servicio.
Fallo del cableado del

emplazamiento
Slo modelos L. No existe conexin del

cable de tierra, o los cables de lnea y
neutro estn invertidos en el enchufe de la
pared.
Haga que un electricista cualificado arregle el cableado.

Slo modelos G. La entrada es de fase a

fase (el neutral no est conectado a tierra).
Deshabilite el Ajuste del fallo del cableado del emplazamiento

(consulte Ajustes de usuario en la pgina 27).
Slo modelos i y G (AU). La polaridad

del conector del cable de alimentacin de
entrada del SAI es incorrecta.
Gire el conector de entrada Schuko.
Slo modelos i y G (AU). La conexin

del cable a tierra no existe.
Haga que un electricista cualificado arregle el cableado. Si el SAI se

instala para la entrada de alimentacin sin puesta a tierra,
deshabilite el ajuste Alarma del fallo del cableado del
emplazamiento (consulte Ajustes de usuario en la pgina 27).
El SAI no proporciona el
tiempo de respaldo
esperado.
Las bateras necesitan cargarse o revisin.
Aplique alimentacin de la red de suministro elctrico durante 48

horas para cargar las bateras. SI esta condicin persiste, contacte
su representante de servicio.
La alimentacin no est
disponible en los
receptculos de salida del
SAI.
El SAI est en modo Standby.
Suministre alimentacin al equipo conectado: Pulse el botn de

encendido/apagado durante al menos 1 segundo, hasta que el panel
frontal muestre SAI inicindose...

1 pitido cada 5 segundos.
En derivacin

sin pitido.
Bateras desconectadas

Sobrecarga

Sobretemperatura

77
Alarma o estado
Causa posible
Accin
El SAI no se enciende.
El cable de alimentacin no est conectado

correctamente.
Revise las conexiones del cable de alimentacin.
El interruptor de apagado de emergencia

remoto (REPO) est activo o el conector
REPO ha desaparecido.
Si el men de estado del SAI muestra Apagado de emergencia

remoto desactive la entrada REPO.
El SAI funciona con

El equipo no est conectado correctamente
normalidad, pero todo o parte al SAI.
del equipo protegido no est
encendido.
Verifique que el equipo est conectado en los receptculos del SAI.
La prueba de la batera no
funcion o fue interrumpida.
Uno de los estados que se muestran en

Ejecucin de pruebas automticas de la
batera en la pgina 35 no estaba
presente.
Solucione el estado, luego reinicie la prueba.
El SAI no pasa a modo de

Derivacin.
El servicio de derivacin no est habilitado.
Compruebe la red de suministro elctrico en derivacin. El SAI

recibe alimentacin de la red de suministro elctrico en derivacin
que puede ser inestable o puede presentar condiciones de corte de
suministro.
El modo de Derivacin est deshabilitado.
Compruebe que los ajustes de derivacin estn configurados

correctamente. Consulte Configuracin de los ajustes de
Derivacin en la pgina 33.
La velocidad del puerto de comunicacin

serie est ajustada incorrectamente para el
SAI. El SAI requiere 9600 bps.
Compruebe que el ajuste de la Configuracin de los puertos serie

est en 9600 bps. Consulte Ajustes de usuario en la pgina 27.
La comunicacin del SAI no

funciona.
Silenciar la alarma
Pulse cualquier botn en la pantalla del panel frontal para silenciar la alarma. Revise
el estado de la alarma y lleve a cabo la accin apropiada para resolver la situacin. Si
el estado de la alarma cambia, la alarma pita otra vez, anulando el silenciado
anterior.
Servicio y soporte
Si tuviera alguna pregunta o problema con el SAI, llame a su Distribuidor local o al
Servicio de asistencia al usuario a uno de los siguientes nmeros de telfono y
solicite un representante tcnico del SAI.
Estados Unidos:
Canad:
Resto de pases:
1-800-843-9433 1-919-870-3028
1-800-461-9166 ext. 260
Llame a su representante de servicio local
Tenga la siguiente informacin preparada cuando llame para solicitar servicio:
S Nmero de modelo
S Nmero de serie
S Nmero de versin del firmware
S Fecha del fallo o problema
S Sntomas del fallo o problema
S Direccin de devolucin del cliente e informacin de contacto
78
Si se requiere una reparacin, se le dar un Nmero de autorizacin de material

devuelto (AMD). Este nmero debe aparecer en la parte externa del paquete y en el
albarn (B/L), si existe. Use el embalaje original o pida un embalaje al servicio de
soporte tcnico o a su distribuidor. Las unidades daadas en el transporte como
resultado de un empaquetado incorrecto no estn cubiertas por la garanta. Se
enviar una unidad de sustitucin o reparada, con el transporte pagado para todas
las unidades en garanta.
NOTA Para las aplicaciones crticas, estar disponible un equipo de sustitucin inmediata. Llame al
Servicio de atencin al usuario para localizar al distribuidor o vendedor ms cercano a usted.
79

Eaton 9130 - Manual de Usuario

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Eaton 9130 - Manual de Usuario

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Powerware Series

Eaton 9130 SAI

Solicitud de declaracin de conformidad

Estndares armonizados: IEC 61000-3-12

Declaraciones EMC Clase A

usuario puede estar obligado a tomar las medidas adicionales.

Declaraciones EMC Clase B

Reoriente o cambie de lugar la antena de recepcin.

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

Inspeccin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin de las opciones de comunicacin y terminales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento del mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuidado del SAI y de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deteccin y solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Condiciones y alarmas tpicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S Tecnologa realmente online de doble conversin con densidad de alta potencia,

S Modo de funcionamiento de alta eficiencia seleccionable.

S Opciones de comunicacin estndar: un puerto de comunicacin RS-232, un

S Tarjetas de conectividad opcionales con capacidades de comunicacin

S Capacidad mdem opcional para monitorizacin y servicio remoto.

S Firmware fcil de actualizar sin una llamada de servicio.

S Respaldado por agencias de aprobacin a nivel mundial.

Figura 1. El Eaton 9130 SAI de montaje en bastidor

Figura 2. El Eaton 9130 montaje en bastidor EBM

Figura 3 muestra el Eaton 9130 SAI en torre y opcional EBM.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

S La proteccin contra sobrecorriente de salida y el conmutador de desconexin debe suministrarse por

S Si se instalan opcionales de montaje en bastidor EBM(s) instale el EBM(s) directamente debajo la

S Inspeccin del equipo

Inspeccin del equipo

Desembalaje del armario

Compruebe el kit de accesorios

S Gua de usuario del SAI

S EBM gua de usuario

Comprobacin de los accesorios del kit de guas

S Conjunto de la gua izquierda:

S Conjunto de la gua derecha:

S Kit del hardware de la gua:

S Kit del soporte de montaje:

S Destornillador medio de punta plana

Para instalar el kit de guas:

Figura 4. Montaje de las guas

2. Seleccione los orificios adecuados en el bastidor para colocar el SAI en el

Apriete los tornillos

Figura 5. Asegurar las guas

5. Repita los pasos 3 y 4 para montar el otro conjunto de guas.

11. Deslice el SAI los armarios en el bastidor.

Figura 7. Fijacin de la parte delantera del armario

Soporte de tope trasero

Tornillo de cabeza plana

Figura 8. Fijacin de la parte delantera del armario (opcional)

Instalacin del cableado del montaje en bastidor

Instalacin del SAI

Para instalar el SAI:

NOTA Deje el cable

Figura 9. Extraccin de la cubierta derecha frontal del SAI

2. Conecte el conector de la batera interna (consulte Figura 10).

Modelos de hasta 1500 VA

Figura 10. Conexin de las bateras internas del SAI

3. Si est instalando EBMs, consulte la siguiente seccin, Conexin del

Proteccin para el cable EBM

Figura 11. Extraccin de la EBM proteccin del cable

2. Retire la cubierta frontal de cada EBM (consulte Figura 12).