Está en la página 1de 108

25

YEARS

OF STYLE

DOSSIER

BAOS

PLANEA EL DE
TUS SUEOS

Toque trendy
USA EL ROSA,
EL AZUL, EL METAL
Y LAS FLORES

THAI
HOTEL

JUNIO 2014 N 137 Suplemento al n 333 de ELLE

EL DESTINO
DECO
MS COOL

CHAPUZN DE COLOR!

ESTILO libre
DE LA AZOTEA MADRILEA DE UNA ARTISTA GRFICA AL
REFUGIO EN AQUITANIA DE UNA FAMILIA AMANTE DEL DISEO

ESPAA

44

JUNIO 2014

60

86

SHOPPING
28

MESAS DE VERANO. Con encanto

nrdico, al rojo vivo, frescos azules,


amarillo... cuatro opciones irresistibles!

NEWS
9

NEWSDECOR. Tendencias al alza:

rosa, outdoor, flores y mariposas,


azules, cristal, verde tropical, brillos
metalizados, foodie trends ...
36 CASAS ELLE DECORATION. La
de la directora de ELLE DECOR en

42
46
50
52
54
56

Alemania y la del director creativo


de la edicin filipina. Estilazo!
TENDENCIAS. Colores subidos en los
muebles y soft en la pared. Qu mix!
BE ORIGINAL. Cada vez ms fans
del diseo autntico y de calidad se
van sumando a nuestra campaa.
DESIGNER. Entrevista a la creadora
francesa Ionna Vautrin. Trs chic!
EDIDA. La gran fiesta final en Miln.
HOTEL. Patricia Urquiola nos ensea
las suites que ha diseado para el
Mandarn Oriental de Barcelona.
ARTE. La atractiva agenda estival.

CASAS
60

A RITMO DE SURF. La casa

de los dueos de Moissonnier en la


costa de Aquitania. Sol, aire y glamour!
76 ALMA CALLEJERA. La chispa castiza del
tico madrileo de la artista Nuria Mora.
86 PARASO THAI. De capricho! El
paradisaco hotel Point Yamu by
Como, de Paola Navone en Phuket.

DOSSIER
93

BAOS. Tendencias, nuevos

materiales, los estilos que triunfan...

LO LTIMO

102 CON FIRMA


104 GUA DE COMPRAS
106 EL OBSERVATORIO. Vacaciones,
por el artista Ciuco Gutirrez.

14

DISFRUTA DE LAS LTIMAS TENDENCIAS


EN DECORACIN Y NO TE PIERDAS
NUESTRO BLOG DECOHUNTERS

elle.e s/elle deco

EDITORIALDECOR

La caricia del rey Midas

ANGLICA HERAS

Me refiero a ese punto de oro que est tan de moda en la decoracin. Parece
que nos hemos contagiado de la moda y el brilli-brilli tiene tambin sus
partidarios en la casa. A m me gusta. Vaaale, segn y cmo, pero un puntito
dorado en algunos outfits o zonas de la deco puede darte sofisticacin y
atrevimiento. Que s, que no voy a cargar la mano. En el ltimo Salone del
Mobile de Miln, la feria ms importante de diseo que hay en el mundo,
andaban las principales firmas como locas incorporando este toque en sus
piezas y telas, te lo traemos este nmero por si te inspira para el verano y te
ataca el virus caero. Y ahora voy y confieso: Oros aparte, a m lo que toda la
vida me ha parecido tocado por el rey Midas ha sido lo que ensea la foto de
esta pgina: el lujo de una hamaca colgando a la sombra de un jardn florido.
Placer de dioses! Habla de verano, de vacaciones, de ocio y siestas, de un
tiempo que ya est muy cercano. Aprovechemos para que se columpien
nuestros sueos, unos das en un paradisaco hotel tailands?

J ean -M arc W ullschleger

Marta Rioprez. Directora


@martarioperez

Evocador rincn de descanso en un jardn del sur de Francia.


La familia que lo vive ama el diseo, el color... y el verano!

SGUENOS Y DESCUBRE LO LTIMO EN DECO & DISEO EN TWITTER


4 ELLE DECOR

@ElleDecorSpain EN FACEBOOK

facebook.com/elledeco

CHIARA BISCARO
chiara@studiob.es
Tel. +34 930153336
Cell. +34 665395579

FLEXFORM

SPA

gROundpiEcE

MEDA (MB) ITALIA


www.flexform.it

design by
ANTONIO CITTERIO

A.D. nAtAliA corbettA / fotogrAfiA mArio ciAmpi

made in italy

ESPAA

Directora
Marta Rioprez mrioperez@hearst.es

@martarioperez

Redactora jefe
Teresa Herrero therrero@hearst.es
@teresaherrero
Directora de estilismo
Mercedes Ruiz-Mateos mrmateos@hearst.es
Redaccin
JEFA DE EDICIN Y CIERRE: Olga Sez Mat osaez@hearst.es
REDACTORES: Ana M. Jimnez ajimenez@hearst.es Ana Rodrguez Fras arodriguez@hearst.es
Cesin de derechos y material grfico: Beatriz Barrionuevo bbarrionuevo@hachette.es Tel. 91 728 89 06.
Diseo grfico
David Gago dgago@hearst.es Beatriz Prez bperez@hearst.es Miguel ngel Ramrez maramirez@hearst.es
Secretaria de redaccin
Esperanza Gmez esperanzagomez@hearst.es
Directora de redacciones en Barcelona: Joana Uribe
PLAT FOTOGRFICO: Patricia Gallego y Pablo Sa ra bia. Rafael Dieguez (colaborador) y Miriam Garca (colaboradora)
DOCUMENTACIN: Luis Al guacil (Director), En rique Cat y Es te ban Prez (Jefes); Rosa Rodrguez y Vernica Barrado.
IN FO GRAFA: Jos R. Pe dre y Pedro J. Martn de los Santos.
CO LA BORADORES: Mar San ta ma ra redaccioncasadiez-elledeco@ hearst.es; Mnica R. Machuca y Miriam Alcaire (Redaccin); Beatriz Aparicio,
V. Eugenia Cienfuegos y Mercedes Daz de Rbago (Es ti lis mo); Montse Garriga (Fotografa).

Edita: Hearst Magazines, S.L.


DIRECTOR GENERAL DE PUBLICACIONES: Carlos Pardo
DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: Vicente Gonzlez
DIRECTOR GENERAL ECONMICO-FINANCIERO: Francisco Cabrera
DIRECTOR DE MARKETING: Fernando Palacios
DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: Mara del Carmen Manzanares
DIRECTORA ADMINISTRATIVA: M a Jess Sacristn
DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIN: Csar Portilla
DIRECTOR DE PRODUCCIN: Jos Ramn Monge
DIRECTORA DE PLAT: Anglica Heras
DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: Antonio Vzquez
DIRECTOR DE DISTRIBUCIN: Emilio Osete
DIRECTOR LABORATORIO CREATIV O: Miguel Ruiz-Bravo
DIRECTOR IN FORMTICA: Emilio San Jos
DIRECTOR MRKETING DIGITAL: Jos ngel Morales
DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: Ana Multigner
DIRECTORA COMERCIAL DIG ITAL: Esther Benito
JEFE DE PRODUCTO: M a Jos Martn
PRENSA Y RELACIONES PBLICAS: Eva Calle

Publicidad
DIRECTOR GENERAL: Pedro Mayenco
DIRECTORA DE MARKETING: Sandra Prosperi
MADRID: Santa Engracia, 23. 28010.
Tel. 917 287 000. Fax: 917 28 93 10.
DIRECTORA COMERCIAL: Mara Luisa Ruiz de Velasco
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: Mara Jos Chica
DIRECTORA DEPARTAMENTO INTERNACIONAL EXPORT: Mnica de los Ros
JEFAS DE PUBLICIDAD: Virginia Nez y Sandra Martn
JEFE DE PRODUCCIN Y COORDINACIN: Carlos Boha
COORDINADORA: Silvia Garca
DIRECTORA DE PUBLICIDAD INTERNACIONAL: Ester Ibez
BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta.
Tel. 93 43010 04. Fax: 93 439 54 22.
DIRECTORA COMERCIAL: Luz Roca de Vials
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: Esther Sales
JEFA DE PUBLICIDAD: Marta Duch
COORDINADORA: Amparo Gasull
BILBAO: Luis ngel Puerta. Tel. 944 60 01 61.
VALENCIA: Brbara Sanchs (Delegada). Tel. 650 829 41 9.

Hearst Magazines International

Duncan Edwards - PRESIDENT, CEO


Simon Horne - SENIOR VICE PRESID ENT/CFO AND GENERAL MANAGER
Gautam Ranji - SENIOR VICE PRESID ENT/DIRECTOR OF LICENS ING AND BUSIN ESS DEVELOPMENT
Jeannette Chang - SENIOR VICE PRESID ENT/ INTERNATIONAL PUBLIS HING DIRECTOR
Kim St. Clair Bodden - SENIOR VICE PRESID ENT/EDITORIAL DIRECTOR
Astrid O. Bertoncini - EXECUTIV E DIRECTOR/EDITORIAL
Redaccin en MadRid: C/Cardenal Herrera Oria, 3. 28034. Madrid. Tel. 917 287 000. Fax: 917 289 144. E-mail: elledeco@hearst.es adMinistRacin en MadRid: C/Santa Engracia, 23. 28010. Madrid. Tel.
915 938 462. Fax: 914 480 573. SuscRipciones: Tel. 902 193 193. Redaccin en BaRcelona: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133, 3a planta. 08014. Barcelona. Tel. 934 308 005. Fax: 934 395
360. FotoMecnica: Espacio y Punto. Preimpresin .Julin Camarillo, 29. 28037. Madrid. IMpResin: Rotocayfo Quebecor. Carretera de Caldas, km 3. Santa Perpetua de Mogoda. 08130.
Barcelona (Espaa) DistRiBucin: Sociedad General Espaola de Librera (SGEL). Av. Valdelaparra, 29. Polgono Industrial de Alcobendas, 28108. Madrid. Tel. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012.
ELLE y ELLE DECOR es una marca registrada por Hachette Filipacchi Press, S.L. France (HFP) (Inmeuble Europe. 149 rue Anatole France. 92534 Levallois Perret Cedex. Pars. Francia. Tel. 41 34 60 40.
En Canad, la marca ELLE y ELLE DECOR (logo y nombre) es propiedad de France Canada Edition et Publication Inc. Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin
de esta obra, slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por ley. Dirjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.

CEO Lagardere Active: Denis OLIV ENNES


CEO French & International Magazines Publishing Divisions: Bruno LESOUF
Executive Vice President International: Franois CORUZZI
Brand Management of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIRE, Franck ESPIASSE
International Director of ELLE DECORATION: Cristina ROMERO
Director of International Publishing Licenses & Syndication: Mickal BERRET
Syndication Coordinator: Audrey SCHNEUWLY

LAGARDRE GLOBAL ADVERTISING


124 rue Danton. 92300 Levallois-Perret. France
MANAG ING DIRECTOR
Claudio PIOVESANA claudio.piovesana@lagardere-active.com
B Razil Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com c anada Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com C hina Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn
F Rance -B elgiuM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com g eRMany Julia MEIN HOLD Julia.Meinhold@burda.com G Reece Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr
H olland Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com H ong K ong Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com I ndia Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com
I taly Alessandra BANDIN I abandini@hearst.it J apan Mayumi KAI kai-pbi@gol.com K oRea Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info M alaysia Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.
com M exico Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com M iddle e ast Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com s candinavia Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se S ingapoRe
Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com S witzeRland Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net T hailand Steven FONG steven.fong@publicitas.com T uRKey Emin
Tan BILGE tanbilge@medialtd.com U nited K ingdoM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk U nited s tates Jeffrey MOLIN ARO jeffrey.molinaro@publicitas.com

www.gancedo.com
facebook.com/GancedoTapicerias

BARCELONA
Rbla. Catalua, 97
08008 BARCELONA

BILBAO
Mximo Aguirre, 3
48011 BILBAO

MADRID
Velzquez, 21
28001 MADRID

MLAGA
Ramn Gmez de la Serna, 22
29600 MARBELLA

TENERIFE
Victor Zurita, 9
38390 (TENERIFE)

VALENCIA
Calle dels Anecs, 14.
46439 (VALENCIA)

EXPORTS
Velzquez, 21
28001 MADRID

MXICO DF
Sneca, 65
11560 MXICO DF

CANCN
Ctra. Aeropuerto Bonfil, km 11,5 A
77560 CANCN

&

Reglate un momento de relax y


empieza a disfrutar del buen tiempo!
Descubre la gama bienestar de Wonderbox
desde 24,90 en Wonderbox.es

TM

is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France

Goodshoot - Gettyimages

Y si este fera
vuestro momento
mgico?

Wonderbox ms de 20.000 experiencias inolvidables

Cofre Spa para dos - 39,90

NEWS

HACEMOS DE COOLHUNTERS y traemos lo ms chic de la Design Week de Miln. Inunda


tu casa de rosa, azul cielo, verde manzana, mariposas, flores, brillos, cristal... y disfrtala!
Coordinacin: Teresa Herrero.

LA CRESTA DE LA OLA
Abre las puertas al azul del mar, el cielo, el sol y salta sobre
las olas con absoluta libertad! Alegres alfombras Surf Malib
y Surf Race 100% lana virgen, de la coleccin Hans Tufted, de
Alejandra Ganda Blasco para Gan. gan-rugs.com

ELLE DECOR 9

NEWSDECOR
P or T eresa H errero .

UN ICONO POP

Chuche o cuenta de collar?


Nooo, la silla apilable Boing, de
Karim Rashid & Gufram, se
autopresenta como un icono del
funcionalismo pop. gufram.com

LOVE ELVIS!

jQU ROMNTICO!

La firma libanesa Bokja nos ha vuelto


a impactar con sus nuevas piezas
llenas de filosofa vital y cmo no!
de la inigualable gracia femenina.
Felicidades chicas! bokjadesign.com

La emperatriz del
diseo Patricia
Urquiola tambin se
apunta a las formas
redondeadas y rosas
con el sof modular
(Love Me) Tender
para Moroso. Ohhh!
www.moroso.it

DE COLOR DE ROSA

AS ES LA VIDA Y LA DECO MS IN.


SBETE AL COCHE DE LA PANTERA
Y SMATE AL ROSA, ES LO MS.

ATRVETE CON ELLOS

Te presentamos a Legato, aparador multicolor


presidido por los rosas by Claesson, Koivisto y Rune
para Casamania y al buffet Tudor que Kiki van
Eijk y Joost van Bleiswijk han creado para Moooi.
Dos piezas geniales para crear un saln de cine.
Anmate!, triunfars. casamania.it & moooi.com

10 ELLE DECOR

NEWSDECOR

P or M ar S antaMara /a na J iMnez .

HOT TRENDS

MS GUAPAS
IMPOSIBLE

Nos chiflan las nuevas


mecedoras de la
serie 100 chairs de
Marni handmade en
Colombia; adems
de bonitas, solidarias.
www.marni.com

Reflejos
de cuento

DOLCE FAR NIENTE

Tardes de verano al borde del mar... qu ganas de siesta!


Inunda de cojines el sof outdoor Rayn, de Philippe Starck
para Dedon y entrgate al mejor sueo. dedon.de/es

PASO A PASO
AL EXTERIOR

Los espejos ms
cool se inspiran
en clebres
historias para
nios. Para
muestra, el
mod. Pinocchio
on the wall, de
Valsecchi 1918,
cuya nariz es
un perchero. Si
Pinocho levantara
la cabeza...
valsecchi1918.it

Los ecocucos

Dcese de los relojes de cuco con conciencia


green. En el mod. Bird Watching, de Progetti,
el pajarito se esconde en un rbol. iprogetti.eu

PARA DISFRUTAR DE
LOS DAS OUTDOOR
FICHA LAS PRETTY
BALLERINAS WORLD
CUP BRAZIL 2014 .
PRETTYBALLERINAS.COM

EL PUZZLE
DE LOS PECES

Se llama Fisk, es un
puf diseado por
Simone Micheli para
Adrenalina y nos
encanta por las mil
combinaciones de
formas y colores que
un da de pesca?
www.adrenalina.it

12 ELLE DECOR

Tonos maquillaje

Traspasan las fronteras de la moda para llegar


al mundo del diseo. Un ejemplo: la silla Guest,
de Dordoni para Poliform. Bella! poliform.it

EL PRIMER INODORO QUE INCORPORA LA CISTERNA


EN SU INTERIOR. IN-TANK, EL INODORO DEL FUTURO.
Con tecnologa Soft Air, para una descarga ptima.
Triple funcin de descarga. 3, 45 o 6 litros.
Simplicidad esttica y facilidad de instalacin.
Ideal para espacios pequeos.
IN-TANK, el inodoro del futuro.

Nueva
WEB

2014

www.roca.es
NUEVO
CATLOGO
iPad Android

NEWSDECOR
P or T eresa H errero .

MARIPOSAS
& FLORES

SUBEN LO NATURAL,
LA LIBERTAD Y LO
EXAGERADO. CAZA EL
ESTILO ECO-CHIC Y
FEEL FREE! AS ES NEST
DE MARCEL WANDERS &
MOOOI. MOOOI.COM

FLOWERS LOVERS

No viviras feliz rodeada de rosas, amapolas,


clemtides y hortensias?
Nosotros, por supuesto.
Consguelo con las telas
y papeles Alexandria de
Designers Guild.
designersguild.com

PURA PASIN

La fascinante visin de un
pjaro posado sobre las
flores inspir Bird a Mnica
Foster. A medio camino
entre jarrn y centro de
mesa, es todo elegancia. De
Bitossi. www.bitossihome.it

HISTORIA NATURAL

Kaliska, tela inspirada en un


escrito del Rajasthan y bordada
en crewelwork (o bordado
jacobeo), tcnica muy popular
en la Edad Media. Es de
Manuel Canovas. Fantstica!
www.manuelcanovas.com

MARCHA FLORAL

De la cabeza a los pies, las flores


visten mucho. Llegars lejos
con las sandalias Rose Floral,
de Dolce & Gabbana. Sper
atrevidas! dolcegabbana.com

SINTATE A GUSTO
Hay un antes y un despus
tras sentarse en el puff
Paraiba Palmeira, de
Missoni. Lo descubrimos
en la Milano Design Week
de Miln y fue maravilloso!
Te animas? missoni.com

14 ELLE DECOR

KES COLLECTION

Mobiliario de exterior con tecnologa LED RGB + mando a distancia

by Gabriele + Oscar Buratti

www.vondom.com - Tel. 96 239 84 86 - inf0@vondom.com

NEWSDECOR
P or T eresa H errero .

jFASHION!

Nos chifla el
nuevo outfit de la
silla Madame, de
Philippe Starck, el
estampado NYC
de Pucci, para
Kartell. kartell.it

FLECHAZO

TOKYO IMAGINA...

Toda la tecnologa y creatividad


de Tokyo en diseo, moda, arte,
msica... de la Tokyo Designers
Week (TDW) se traslad a Miln.
Engnchate! www.tdwa.com

Tan actual como


intemporal, armario
lacado Bramante,
una versin moderna
del clsico oriental,
del gran Kazuhide
Takahama para
Cassina. Divino!
www.cassina.it

jVIVA EL AZUL! CELESTE,

ELCTRICO, PORCELANA O AIL


SON LOS HITS DE LA TEMPORADA.
ZAPATO DE CHARLOTTE OLYMPIA.
CHARLOTTEOLYMPIA.COM

EL DOLCE FAR NIENTE

Dnde mejor que en la delicada chaiselongue Linea Due de formas suaves y onduladas?
Ideal! De Paola Lenti. paolalenti.it

TE INVITO A UNA COPA

Nueva York en Madrid

Te acuerdas de la mtica joyera? Ahora el Edificio Grassy


es Gran Va Uno, un concept bar al ms puro estilo NYC.
Alta gastronoma y msica en vivo. Genial! granviauno.com

16 ELLE DECOR

En los tejados de Barcelona

La noche nunca acaba y se viste de moda, msica y


sabores mediterrneos. Sbete a The Top, la terraza del
Gallery Hotel y disfruta del cielo barcelons. galleryhotel.com

Silestone
Authentic Life
Supercies de Cocina y Bao

Cada elemento que nos rodea contribuye a construir nuestra realidad.


Esa es la existencia autntica, la que dene quin eres.
Silestone te permite vivir tu cocina o bao con un sentido de autoexpresin.
La nica encimera de cuarzo con proteccin bacteriosttica,
disponible en diferentes y exclusivas texturas.
Vive la vida autntica, vive tu hogar con Silestone.

THE ORIGINAL

Amo la arquitectura de autor


y la moda de pasarela, pero lo autntico
est en las casas que habitamos,
en la ropa que vestimos las personas reales.
Eso es lo que cuento en mi blog.
Eso es Authentic Life.
Macarena Gea
(Blogger y Arquitecta)

New Silestone

NEBULA CODE
La apariencia ms
natural de Silestone

www.silestone.com

Encimera y Fregadero Integrity PULSAR SERIE NEBULA CODE

twitter
Silestone_ESP

Exija la autenticidad
de su encimera
Silestone.
Active la garanta
desde nuestra web.

10

AOS

facebook
silestonetheoriginal

GARANTA

PROTECCIN

BACTERIOSTTICA
Tecnologa Basada en Plata

NEWSDECOR
P or T eresa H errero .

EL COLOR
DEL CRISTAL
CON QUE MIRES
ESTAS PIEZAS, TE
HAR DESEARLAS
MS. SPER
TRENDY! NUEVA
VERSIN DE LA
MELTDOWN DE
CAPPELLINI CON
EL PIE EN LA TIERRA.
CAPPELLINI.IT

...PERO NO ES

Y otra brillante idea de Kartell,


los boles convertibles Shibuya,
de Christophe Pillet parecen
cristal pero son polimetilmetacrilato y sirven de floreros.
www.kartell.it

PARA DIOSES

Inspirados en las copas


que se usaban para hacer
ofrendas a los dioses,
Altitude, jarrones o centros de
mesa, en edicin numerada,
diseados porPhilippe
Nigro, de Venini. venini.com

QU GENIAL

Barovier & Toso y la


instalacin Light Emotion,
de Marcel Wanders, ha
sido una de las stars de
la Design Week de Miln.
Muy fans! barovier.com

LOVE STORY

Jardn deVerre, lmpara


que habla del amor entre el
hombre y la naturaleza by
Alessandro La Spada para
La Murrina. lamurrina.com

PIEZAS NICAS

Tres siglos de cristal de lujo y un ajedrez de Nendo


Baccarat cumple 250 aos y una cifra tan excepcional se merece algo
muy grande: como parte de la celebracin, este ajedrez de cristal
que firma Nendo en edicin limitada y cristal. harcourt.baccarat.com

18 ELLE DECOR

NEWSDECOR
P or A nA M. J iMnez .

CARTA DESDE
LA JUNGLA
Parece un sello,
pero se trata de
la bandeja Loros,
de Zara Home.
La protagonista
es una simptica
cacata que
nos ofrece una
refrescante
estampa.
zarahome.com

VIENE RODADA

De Rogier Martens para


Magis, la silla Trotter est
diseada para uso y disfrute
de los nios. magismetoo.com

MUEVE PIEZA...

Y compn el sof a tu antojo.


El modelo Welcome Jolly, de
Paola Lenti, ofrece asientos,
reposapis, mesas... en
estimulantes verdes hierba
y menta. Y es apto para
exterior! www.paolalenti.it

TRAS EL CORAZN VERDE


ESTE TONO LLEGA CON AIRES TROPICALES
Y AROMAS DELUXE, COMO EL DE 'EAU
DU SOIR', DE SISLEY. SISLEY-PARIS.COM

PALM BEACH

Palmeras al viento
es el sugerente
nombre de este
colorido papel
pintado, obra de
Nuria Mora para
Bloompapers.
Ideal para perderse.
bloompapers.com

iQU
FLAMENCO!

De metal y PVC
pintado, ste
est hecho
por mujeres
colombianas
y pertenece a
la col. Animal
House, de Marni.
Una ed. limitada
que destina
parte de sus
ingresos a una
asociacin
benfica.
marni.com

20 ELLE DECOR

PARA 'PET VICTIMS'

Si amas a tu mascota,
llvatela de picnic y guarda
sus cosas en una cestita
como PetNic. En resina
termoplstica, es de Miriam
Mirri para Alessi. alessi.com

NEWSDECOR
P or T eresa H errero .

ORO PARECE...

Plstico es! pero ahora


lucen reflejos y brillos
en oro, plata, cobre o
plomo. Kartell da la
campanada y viste
todos sus iconos con
este glamuroso look.
genial! www.kartell.it

DE OTRA GALAXIA

O de un futuro muy cercano


llega la butaca Atom, que
ha creado para Moroso
el genial Ross Lovegrove
utilizando un aluminio
prensado para coches.
High tecno! moroso.it.

Y LA MESA...

tambin se apunta al
oro. Lo descubrimos en
Miln donde chefs y
designers presentaron
la col. Kartell in tavola,
este es Ovo, del chef
Carlo Cracco. kartell.it

EL TOQUE MIDAS

LA FIEBRE DEL ORO LLEGA AL DISEO.


BATE DE GLOSSY METALICS.
TRIUNFARS! TOP DE BARBARA BUI

LA REINA DE LOS BRILLOS

Giorgio Armani nos presenta su coleccin de


papeles pintados hechos en seda shatung con
hilo metlico, sentado sobre la mesa Eliseo. Todo
de Armani Casa. Divino! armanicasa.com

BRITISH CLUB

El diseador britnico Tom Dixon


mantiene su paleta de brillos y
metales pero suma un plus. Ahora
todo se inspira en el lujo y exquisitez
de los antiguos clubs de caballeros
britnicos. www.tomdixon.net

Squaro EDGE 12

diseo moderno y lneas claras

Descubra la nueva baera Squaro Edge 12, nica e impresionante, con lneas claras y un marcado
diseo moderno. Destaca el borde de solo 12 milmetros de anchura.
En Squaro Edge 12 se anan una comodidad especial y la mxima exigencia de pureza esttica
con formas perfectas, gracias a nuestro material Quaryl , que permite un diseo extraordinario.

Contctenos en arquitectura@villeroy-boch.com o en el telf. 93 49 61 958


para solicitar un catlogo o donde encontrar su distribuidor ms cercano.

WWW.VILLEROY-BOCH.ES

NEWSDECOR
P or M ar S antaMara .

UNA RUTA PARA


COMRSELA

Y para bebrsela, y para


dejarse tentar por sus
geniales propuestas de
shopping... Descbrela
en la Gua Vintage
Madrid Seagram's Gin
editada por Lunwerg.
www.seagramsgin.es

PAN DE LUZ

Esta gran rebanada de aluminio


y pan de oro se llama Pa d'Or y
es la ltima lmpara de Andreu
Carulla. andreucarulla.com

DISEO
GOURMET

EN EL UNIVERSO FOODIE
TRIUNFAN LAS PIEZAS
ORIGINALES COMO LAS
DE LA COL. CIRCUS,
DE VIPP. WWW.VIPP.COM

HOT TRENDS
Farm look &
espritu eco

Si buscas que un
nuevo local te
sorprenda de verdad,
acrcate a Mama
Campo: colmado de
productos ecolgicos,
restaurante con
una carta basada
en estas materias
primas y espacio
infantil con tienda y
zona de cursos, para
acercar a los nios
a la gastronoma eco.
Trafalgar, 22. Madrid.
mamacampo.es

24 ELLE DECOR

LARGA VIDA CK

LA CORRIENTE MS PROVOCADORA DE LA HISTORIA DE


LA MSICA MARCA EL RITMO
DE ESTAS PIEZAS. Y T, EZAS. Y
T, ESTS EN LA ONGSDDA?

CARTAS CON BURBUJAS

A madame Clicquot le hubiese encantado


despachar su correspondencia en esta
exquisita mesa, diseada por Ferruccio Laviani
para la maison. www.veuve-clicquot.com

PUBLI-INFORMACIN

GRUPO ALVIC

Cocinas rsticas, cocinas de hoy


Grupo Alvic lanza el acabado Rustik. Su simplicidad, comodidad y funcionalidad son
las claves principales para crear ambientes nicos, que evocan el campo y lo natural y que
inspiran armona y calidez. Para cocinas de hoy con un plus de personalidad y diseo.

rupo Alvic, lder nacional


e internacional en la
fabricacin de componentes
para el mobiliario de la cocina,
del bao, de la ocina y del hogar,
vuelve a mostrar su capacidad
de innovacin con el lanzamiento
del nuevo acabado Rustik
(perteneciente a la serie Syncron),
creado para ofrecer al cliente la
posibilidad de encontrar la opcin
que est marcando las nuevas

18 ELLE DECOR

tendencias y que mira hacia una


composicin de mobiliario ms rstico
y tradicional, evocando el campo y
lo natural. Este nuevo acabado encaja
perfectamente en la idea de conjugar
lo moderno con lo rstico,
creando espacios espectaculares.
Al igual que el resto de productos
de Grupo Alvic, puede aplicarse en
cualquier mobiliario. Todos los paneles
de la serie Syncron se caracterizan
por su extraordinaria naturalidad

y un alto nivel decorativo.


Su aplicacin pone un sello de
calidad en todo tipo de proyectos
de interiorismo y decoracin.
Sin duda, una fantstica aportacin
a la extensa gama de productos
de Grupo Alvic, que renuevan
el espritu innovador que ha sido
su sea de identidad desde su
fundacin en 1972, y que posiciona
a la compaa como referente
en la creacin de nuevas tendencias.

SALON WHITE MADRID & LA BIOSTHETIQUE PARIS

La belleza integral
del Siglo XXI
Sumrgete de la mano de las frmulas magistrales de La
Biosthetique en Salon White Madrid, un espacio donde se anan
diseo y elegancia, dando vida a un autntico oasis de belleza.

on ms de 40 aos de
experiencia en el sector
de la peluquera y la belleza,
Luis & Tachi es todo un referente a
la hora de ofrecer a sus clientes unos
servicios e instalaciones de mxima
calidad. Ahora, va un paso ms all en
esta filosofa con la gestin de Salon
White Madrid, un saln Premium
donde disfrutar de servicios,
tratamientos y productos al ms alto
nivel con el sello de La Biosthetique.
Un espacio de ms de 360 m2 con un
novedoso concepto decorativo basado
en la elegancia. Este oasis de belleza se
encuentra en pleno corazn del barrio
de Salamanca, donde podemos
introducirnos en el innovador concepto

Total Beauty, desarrollado por


la exclusiva marca cosmtica
La Biosthetique. Su esencia?
Ofrecer una filosofa del cuidado total
para el bienestar del cabello y de la piel,
empleando las mejores sustancias
naturales. Al frente del mismo, la
profesionalidad de un referente en el
mundo de la Peluquera y de la Belleza:
Luis & Tachi, de la mano de los
directores artsticos Javier y Ral
Gonzlez. Las instalaciones de Salon
White Madrid, totalmente en blanco;
la decoracin y los elementos grficos y
el suelo de madera marcan la esencia del
diseo. En la planta superior se emplaza
la zona masculina con 8 tocadores y
3 lavacabezas y adems la cabina VIP

Total Beauty Concept de


La Biosthetique. A principios
de los aos 50, el bioqumico
Marcel Contier desarroll en
Pars el innovador concepto de
Total Beauty. Una filosofa de
cuidado total para el bienestar
del cabello y de la piel que emplea productos desarrollados
en los laboratorios ms modernos, sin experimentacin en
animales y con una tolerancia
cutnea extremadamente
buena. El mximo exponente
de la belleza del siglo XXI ahora
a tu alcance en las instalaciones de Salon White Madrid.

para clientes exclusivos. Quien no


quiera ser reconocido o simplemente
necesita su espacio de relajacin,
ha encontrado aqu lo que buscaba.
En esta sala se realizan mltiples
tratamientos, sin necesidad de
abandonar el lugar. La planta baja
dispone de 10 tocadores y 4 lavacabezas
y est destinada a la clientela femenina.
En esta zona se integran 2 cabinas
cosmticas para los tratamientos
de bienestar y relajacin. El resultado
es una amplia gama de productos
y servicios para hombre y mujer
que engloba lneas para el tratamiento
personalizado del cuero cabelludo
y del cabello, incluyendo las tcnicas
ms actuales de corte y color. Gamas
exclusivas y altamente eficaces para
el cuidado de la piel, rituales de belleza,
tratamientos faciales y corporales con
aromaterapia, as como las ltimas
tendencias en maquillaje e innovadores
productos y tratamientos a base de
clulas madre para cabello y piel.

SALON WHITE MADRID


c/ Don Ramn de la Cruz, 25
28001 Madrid 915 770 733
info@salonwhitemadrid.com
www.salonwhitemadrid.com

SHOPPINGDECOR

Mesas de verano

Desnudas, sin mantel pero, eso s, envueltas en una espectacular


puesta en escena. Te traemos cuatro propuestas basadas en
el color, para crear atmsferas serenas, arrebatadoras, total
fresh o puro glam... Los delicatessen corren por tu cuenta.
Realizacin: M ercedes daz de r bago. Fotos: Patricia gallego.
Texto: MiriaM alcaire. Flores: b ourguignon.

1
2
7
6

10

11

FRESCURA NRDICA

12

28 ELLE DECOR

1. Fanal con pjaros, 950 , y con mariposas, 1.100 . De L.A. Studio. 2. Silla
de madera natural, 276,90 , en Batavia. 3. Cojn con tela Calypso, de Nya
Nordiska, 147,59 /m, en Macarena Saiz. 4. Mesa rectangular, 789 , de
Espacio Brut. 5. Servicio de mesa: plato llano, 48,50 ; postre, 25,30 ; cuencos,
38,50 /cu; jarras, 49,50 /cu; jarritas, 28,50 /cu; cuencos pequeos,
20,30 /cu. En Do Design. 6. Sillas grises de finales de los 50, de Armin Wirth,
850 /cu. De Schneider Colao. 7. Copas de cristal portugus, 8 /cu, y vasos,
7,25 /cu. En El Almacn de Loza. 8. Banco de pino y cuerda, diseo de Juan
Ruiz Rivas, 570 , en Do Design. 9. Ensaladeras, 24 /cu, y fuente redonda,
24 , en El Almacn de Loza. 10. Servilletas de lino de Carmen Muoz (c.p.v.).
11. Boles grandes, 54 /cu, y pequeos, 25,30 /cu, en Do Design. 12. Alfombra
durrie, muy tpica de Rajastn, mide 220x240 cm, 785 , en Aunty B.

3
2

5
7

11

10

12

DELICATESSEN AL ROJO VIVO


13
14

15

1. Platos, 45 /cu, en Indietro. 2. Lmpara de bronce, en La Europea,


120 + 30 cada pantalla. 3. Apliques dorados, de L.A. Studio,
1.250 /pareja. 4. Consola Cooki (180x45x85 cm), de Nikolas
Piper, 2.300 . 5. Jarroncitos Coral Vases , de 36,30 a 50,82 /cu,
PCM Design-Paloma Caizares. 6. Plato de rayas, 45 , en Indietro.
7. Cuencos de vajilla Jomon, 39 grande, y 28 , pequeo, en Espacio
Brut. 8. Silla Baumann, 280 /2 uds. 9. Frutero, 65,88, , en Batavia.
10. Cuencos con crustceos, 15 /cu, en Indietro. 11. Copas y vasos de
Zara Home, 7,99 y 5,99 /cu. 12. Mesa Joe, de Nikolas Piper, 130 cm
dimetro por 73 cm, 2.675 . 13. Silln de caa, 950 /2 uds.; L.A. Studio.
14. Servilletas de lino de Carmen Muoz (c.p.v.). 15. Mesitas enanas
alemanas aos 60: la roja, 75 y la marmorizada, 50 . En La Recova.

ELLE DECOR 29

SHOPPINGDECOR

2
4

3
8

10

11

EXQUISITO MEN DE AZULES

1. De izda a dcha: Fuentes, de Zara Home, 39,99 y 15,99 . Plato turquesa, cermica de Jaipur,
Blue Pottery, 19 , en Aunty B. Plato de casita, de Guille Garca-Hoz, 40 . Fuentes caballito de mar, de
Favorite Studio, en Guille Garca-Hoz, 60 /cu. Plato azuln cermica de Jaipur, Blue Pottery, 46 , en
Aunty B. Fuente Tigre, 65 , de Favorite Studio, en Guille Garca-Hoz. Fuente coral, de Zara Home, 15,99 .
2. Sillones Modernistas, siglo XX, en Coleccin Privada 1.100 /pareja. 3. Mesa aos 60, 2.200 , en Pepe Leal.
4. Candeleros de loza, 25,99/cu, en Zara Home. 5 Cctus de loza, 48 , en Indietro. 6. Cubiertos con
mango de madera, 2,99 /cu, en Zara Home. 7. Frutero de loza, 29,90 , en Batavia. 8. Fuente ovalada
verde y jarrones blancos, de Silvia Valentn para Espacio Brut, 220 y 160 /cu. 9. Silln de caa pintada,
de Guille Garca-Hoz, 250 . 10. Cojn azul y blanco, 70 , en Pepe Leal. 11. Pias sicilianas blancas
(c.p.v.), de venta en El Ocho. 12. Alfombra durrie indio de Rajastn. Mide 250x310 cm, 1.171 , en Aunty B.

30 ELLE DECOR

12

SHOPPINGDECOR
COMIDAS EN CLAVE DE SOL
1. Platos de cuervos, en Carmen Muoz (c.p.v.).
2. Lienzo con la tela Arty, de Marie-Cecile Aptel para
Pierre Frey, en MCH, 175 /m. 3. Lmpara (c.p.v.),
en El Ocho. 4. Silln de Indietro, 1.760 . 5. Mesa
blanca, 1.348 , en Batavia. 6. Ensaladera, 193 , en
El Almacn de Loza. 7. Mesa negra De Padova, 1.441 ,
en Batavia. 8. Salseras, 13 /cu, en El Almacn de
Loza. 9. Jarrn, 86 , en Indietro. 10. Cubiertos de
ensalada, 19,99 , en Zara Home. 11. Plato con
dibujo, 45 , en Indietro. 12 y 13. Silla Aluminium
Chair, 1.540 y modelo Standar SP, de Jean Prouve,
446 , ambas en Vitra. 14. Banco de madera,
790 , en Espacio Brut. 15. Fuentes con dibujo
de hojas, 32 /cu; El Almacn de Loza. 16. Vasija
Orza amarilla, 60 , en Pepe Leal. 17. Rinocerontes
amarillos, 29,99 /cu, en Zara Home.

Direcciones en Gua de Compras

3
4

12

5
7

9
10

11

13

15
14

16

17

32 ELLE DECOR

Vive la luz

Me siento a gusto en casa. Inundada de luz natural que provoca una dulce y envolvente sensacin de
intimidad. A salvo del ruido exterior, disfruto de las mejores condiciones para concentrarme. Esto es para m
autntico confort. Technal son ventanas, puertas y proteccin solar, siempre de aluminio, que te hacen
sentir ms a gusto en tu hogar. Consulta con tu Fabricante Instalador Homologado Aluminier Technal
ms

cercano,

que

te

garantizar

una

perfecta

elaboracin

instalacin

de

las

ventanas Technal.

Encuentra tu Aluminier Technal ms prximo:

935 737 776


www.technal.es
Ventanas-Puertas-Verandas

MIELE

Descubre
la cocina ideal
Sobrios y elegantes, capaces de adaptarse a todas
las necesidades y de una mxima calidad as son los
electrodomsticos de la Generacin 6000 de Miele.

alidad y diseo se anan


en la nueva Generacin 6000
de Miele para ofrecer una
irresistible lnea de electrodomsticos
de alta gama en coccin, lavavajillas
y fro. Estn inspirados en la propia
vida, dando respuesta a todas las
necesidades de sus clientes y aportando
funcionalidad, flexibilidad y diseo
homogneo. Todos ellos, gracias
a la uniformidad de sus materiales,
de sus formas y de sus funciones, son
combinables entre s y, lo que es ms
importante, perfectos para empotrar
en cualquier cocina y adaptables a
las exigencias de todo tipo de familias.

Renen calidad, funcionalidad e


innovacin con la garanta de Miele,
empresa alemana especializada
en electrodomsticos.
La nueva gama se presenta en dos lneas
de diseo diferentes, PureLine y
ContourLine, que permiten ampliar
el rango de soluciones y obtener el mejor
resultado en la cocina, ya que vienen
equipadas con la tecnologa ms
avanzada y funciones profesionales.
Sus aparatos exhiben un diseo
homogneo de frontales, tiradores,
paneles, mandos, colores y materiales
para garantizar su integracin total.
Elegante pero discreta, la lnea

Ms resultados
en menos tiempo
En el apartado de coccin,
destaca el nuevo sistema
MultiSteam de los hornos
a vapor que garantiza
un funcionamiento ms
rpido y un mejor reparto
del vapor. Resultados
excelentes en menos tiempo.

PUBLI-INFORMACIN

Integrados en la cocina
Generacin 6000 de Miele es una
espectacular gama de electrodomsticos
empotrables que estn revolucionando
el mercado de los aparatos para la cocina
y satisfacen al cliente ms exigente.

Display M Touch:
el poder de un simple toque
Una de las novedades de esta nueva generacin de electrodomsticos es la
incorporacin del revolucionario display M Touch, que permite acceder
rpidamente a la funcin deseada. Tipo smartphone, el control de los
aparatos se realiza mediante una pulsacin directa o un simple deslizamiento
del dedo sobre el display, en el que las indicaciones aparecen de forma clara.
Basta con un ligero toque. El display central, con texto en blanco y smbolos
sobre fondo negro, garantiza una perfecta visibilidad de las indicaciones.

Generacin 6000, los nuevos


electrodomsticos empotrables
PureLine se caracteriza por una
moderna sobriedad. Busca una esencia
minimalista y por eso se potencia
el uso del cristal en negro azabache,
que aporta una esttica sosegada
adornada con originales elementos
horizontales en acero inoxidable.
Llaman la atencin sus curiosos
tiradores, que dan la sensacin
de flotar sobre el cristal.
Cocinar en un entorno clsico y relajado
es el objetivo de la lnea ContourLine,
ideal para los apasionados de los
fogones. Con predominio del acero
inoxidable, sus aparatos adquieren
un aspecto atemporal, convirtindose
en elementos imprescindibles para una
cocina de largo recorrido que busca el
equilibrio entre lo familiar y lo tcnico.
PureLine y ContourLine estn

disponibles en cuatro colores


diferentes: acero inoxidable
CleanSteel, Obsidian Black,
Havana Brown y Brilliant White.
Y eso no es todo. Los electrodomsticos
de la Generacin 6000 son fciles
de manejar, sencillos e intuitivos.
Muestra de ello es el tipo de display
utilizado, siempre centrado, con
una pantalla de alto brillo y resolucin
y un teclado de sensores rpido y eficaz.
Si quieres conocer con ms detalle
esta nueva gama de electrodomsticos
acude al Miele Center Madrid (Avda.
de Bruselas, 31. Alcobendas) o al Miele
Center Barcelona (Va Augusta, 24-26).
Estos innovadores showrooms muestran
una elegante y cuidada exhibicin de
los aparatos Miele e invitan a vivirlos
y a explorarlos en primera persona.

CASAS ELLE DECORATION


EN EL MUNDO

FILIPINAS Y ALEMANIA

Welcome HOME

Tercera etapa de nuestra particular vuelta al mundo con los


directores de las ediciones internacionales de ELLE DECOR
que han aceptado el reto de mostrar su habitacin favorita.

SLOVAKIA

CUBA

Fotos: Miguel NaciaNceNo/Michael oNdruch.

MANILA
Me describo como un
maximalista y lo expreso
de un modo eclctico

VINCE UY

Director Creativo Elle Decoration FILIPINAS

or mi profesin creativa, puedo decir que


mis gustos estn en constante evolucin;
lo mismo ocurre con mi casa, que siempre
la estoy cambiando. No solamente he decorado
el espacio, tambin he diseado las sillas, un mix
de artesana lipina y Art Dec. Adoro recibir,
as que no es una sorpresa que el comedor sea
mi espacio favorito; me encanta preparar la
comida y los ccteles, as como vestir la mesa y
el espacio de alrededor: soy capaz de decorarla
de un modo temtico dependiendo del da y
los invitados. Mi pasin? Los detalles nicos e
interesantes. adoro las texturas y los acabados
de lujo y creo que esto se reeja especialmente
en mi eleccin de las vajillas. Me fascina tambin
el modo en que objetos que aparentemente no
tienen nada que ver funcionan muy bien juntos,
y ese enfoque mix&match es lo que dene al
comedor. Y en esta yuxtaposicin de materiales
y estilos es donde yo creo mi propia armona.

36 ELLE DECOR

La funcin de la vitrina
china es la de guardar la
vajilla, pero al tener tres lados
acristalados me aporta
otro espacio para mostrar
con estilo mis colecciones.

Me encantara tener ms
espacio para el arte. En la pared,
de arriba abajo, a la izquierda:
obra de Geraldine Javier; retrato de
hilo de Eugenia Alcaide; obra de
Ryan Viallamael; platos de Fornasetti;
y fotografa de Tom Epperson. Las
lmparas son de Rustans Home.

ELLE DECOR 37

CASAS ELLE DECORATION

MUNICH

SABINE NEDELCHEV

Directora Elle Decoration ALEMANIA

Soy bastante organizada


y me encanta mantener
el espacio muy minimal

i pasin dec es aportar calidez a


los espacios desnudos. Esa fue
la apuesta en este saln que adoro.
Trat de conseguir que an siendo una
habitacin totalmente abierta y teniendo
estos grandes ventanales resultase clida
y acogedora. Es un espacio que me encanta
especialmente por sus vistas al jardn y
que queda denido, sobre todo, por la gran
alfombra de Jan Kath, que crea una sensacin
suave y sedosa. Tambin por las diferentes
luminarias declinadas en los mismos tonos.
En la mesa baja de centro, por ejemplo, la
lmpara Bleu Nature es como una escultura
y al mismo tiempo aporta una luz mgica!

Una de las claves dec del


saln, prctica y atractiva
al mismo tiempo, es el gran
hueco para almacenar lea al
lado de la chimenea: es casi
una instalacin artstica.

ELLE DECOR 39

NEWSTENDENCIAS

COLOR: mix & ms


El minimalismo cede el trono a un barroco de lo ms entonado.
Sus efectos? Al mobiliario se le suben los colores, mientras
que las paredes exhiben un equilibrado contrapunto soft.

Fotos: Cortesa Mara Brito y Jonathan adler. Texto: ana M. JiMnez.

Coral y turquesa. Los


tonos del ocano tien
los Moroccan poufs, de
Jonathan Adler. En piel
y cosidos a mano,
cuestan 213 /cu.

Te encaja? Shanty es
un contenedor que
ana el concepto del
patchwork con el de las
construcciones. De Doshi
Levien para BD, 5.917 .

La tcnica del bordado


tradicional con el diseo
de ltima tendencia define
la alfombra Goyesca.
De Sandra Figuerola
para GAN, desde 750 .

PURO ARTY. Dos cuadros abstractos


de Michael C. Begenyi presiden
este saln, decorado por Mara
Brito. Sus mejores compaeros?
Una coleccin de muecas
africanas y una silla mid-century
pintada por un artista brasileo.

EL HILO CONDUCTOR

Cuando el mobiliario es una autntica


explosin de color, se impone
compensar con tonos pasteles. Toma
nota de las alternativas ms trendy.

Explosiva. La butaca Bomb,


con maxitachuelas de metal,
se inspira en las bombas. De
la firma Adrenalina, 4.322 .

Caribe Turquesa
Natural, de la lnea
Colores del Mundo,
de Bruguer.

Lima Refrescante,
de la lnea
Vibrations,
de Bruguer.

Tratado del maximalismo.


El libro Out There, de
Mara Brito, supone una
inmersin en el mundo
del arte y el diseo
ms exagerado, 43 ,
en www.amazon.com

Japn Violeta
Intermedio, de la
lnea Colores del
Mundo, de Bruguer.

Inslita. As es
la lmpara de
Lladr, Belle de
nuit, 10.900 ,
realizada
enteramente
en porcelana.

Shara Amarillo
Natural, de la lnea
Colores del Mundo,
de Bruguer.

ELLE DECOR 41

NEWSTENDENCIAS
iAL LORO! Las fotos, de Leila
Jeifreys, animan este saln
en blanco y dorado. Sof
Baxter, mesa de centro
Scalinatella y alfombra Gio,
todo de Jonathan Adler.

Si Pioln viese estas jaulas, se


enamorara. Son las lmparas Twee T.,
desde 1.204 /cu, de Casamania.

iY yo con estos pelos! Algo as podran


decir los cojines Tibet Curry y Bois de Rose,
forrados con pelo de cabra. De Maison
de Vacances, desde 172 /cu.

Oro parece... Plata no es.


Los clebres Componibili,
de Kartell, se cubren de
un glamouroso halo de
metal. Desde 250 /cu.

Efervescente. Esta
rodaja de lima es, en
realidad, la alfombra
Citrus. Mide 80 cm de
dimetro y es de Valilla,
18 , en achica.es

42 ELLE DECOR

VIVA EL CONTRASTE!

El color puede ser tu mejor aliado


para dar profundidad a un ambiente.
Resalta las molduras con un tono ms
oscuro que el resto de la pared y voil!

Nepal Beige
Intermedio,
col. Colores
del Mundo,
de Bruguer.

Patagonia
Perla Natural,
col. Colores
del Mundo,
de Bruguer.

Burro de carga. El silln


Balthazar est realizado
con telas pintadas a
mano y aguanta lo que le
echen. De Bokja, 2.000 .

NEWSTENDENCIAS

Entre copas. Ilustracin de Miro y Olimpia


Zagnoli, con el sacacorchos Gia10, 52 ,
de Alessi. Absolutamente ochentera.

MURALES XXL: LO MS

No hace falta ser una artista para dar


un toque de gracia al dormitorio de los
babies. La mxima? Apuesta por el
gran formato en tonos vibrantes. Guau!

Per Zumo
de Guayaba,
col. Colores
del Mundo,
de Bruguer.

Curry Indio,
de la lnea
Vibrations,
de Bruguer.

LOS DIBUJOS SON LA ESTRELLA


de este cuarto by Mara Brito. Un
mural cubre las literas plegables
y el espritu multicultural
se plasma en el papel de
banderas, de Mr Perswall, y los
cojines, de Timothy Oulton.

Cae en la red de la
butaca floreada Taffeta
Green, de Alvin Tjitrowirjo
para Moooi, 897 .

iAl suelo, perrito! Le


Chien Savant es una
original mesa-pupitre para
nios, diseada por Starck
para Magis, 190 /cu.
Direcciones en Gua de Compras

44 ELLE DECOR

QUE RE MOS SE R TU ME NS AJER O

E NVA UN ASM

ESPAA

Y PORTUGAL

WORLDWIDE

E-COMMERCE

NEWSDESIGN
Por AnA M. JiMnez .

SER ORIGINAL
TIENE PREMIO

LOS FAKES COPIAN EL ESTILO DE LOS DISEOS


AUTNTICOS, PERO LA CALIDAD ES INIMITABLE. POR
ESTE MOTIVO, NUESTRA CAMPAA BE ORIGINAL
SIGUE SUMANDO ADEPTOS. MRANOS Y NETE!

OKI SATO.
Director del estudio Nendo.

YOKO CHOY WAI-CHING.


Art & Design writter. Hong Kong.

MARA EUGENIA RUBIO.


Fundadora de Enticdesigns.

ANDREU CARULLA.

RAL DEL SOL.

Diseador.

Ilustrador.

MERMELADA ESTUDIO.
Estudio de diseo industrial.

KATI SARDIA.
Bloguera. delikatissen.com

A. TCHERASSI Y J. VILAT.
Diseadores de Tcherassi Vilat.

SMATE AL MOVIMIENTO BE ORIGINAL A TRAVS DE LAS REDES SOCIALES

#BeoriginalELLEDECORSPAIN
46 ELLE DECOR

www.andreuworld.com

Trenza by LievoreAltherrMolina

Para puntos
de venta
autorizados

NEWSDESIGNER
NEWSDESIGN
Po r A n A r o d r g u e z . F oto s : F r A n k t i e l e m A n s ,
l u c B o e g ly , s t u d i o m A A rt e n B A A s .

Creada por
Bertjan Pot en 2001, la
lmpara Random Light
est realizada en fibra
de vidrio y epoxy
calados. De Moooi..

LOS DISEOS
MS COPIADOS

B&B ITALIA
ES BE ORIGINAL
SOF HARRY. Este best seller

En 1925 naca la silla Wassily.


Un modelo en el que Marcel
Breuer experimentaba con
el acero tubular, inspirndose
en la estructura de las bicis.
Ahora es editado por Knoll.

de la casa italiana, concebido


por Antonio Citterio en 1995, es
objeto de codicia de los fakers.
La razn? Su exquisito diseo
atemporal, de lneas suaves
y acogedoras. Inigualable!

ESPAA

El silln Bitta es un diseo


de Dordoni para Kettal.
Pero una firma holandesa
incluy en su catlogo
una copia, fabricada por
un tercero. La retiraron
en cuanto Kettal les avis
del fraude. Bien hecho!

ANDREU WORLD
ES BE ORIGINAL
BUTACA RONDA. Creada

ESPAA

por Lievore Altherr Molina,


destaca por su versatilidad. Y es
que, la carcasa puede elegirse
en tablero de roble o tapizada,
y las bases, en acero o madera
maciza. Pura elegancia!

64 aos despus
de su nacimiento,
el asiento con
forma orgnica y
las patas de metal
de la Eames
Plastic Armchair
siguen siendo de
los ms imitados.
La edita Vitra.
Direcciones en Gua de Compras

48 ELLE DECOR

NEWSDESIGNER

or A
AnA
nA r
rodrguez
odrguez F
FrAs
rAs..wFotos
PPor
unA : B. grAindorge/
M. giesBrecht/c. urBAin/M. gArdone/i. gAllo.

IONNA VAUTRIN

Cocinando
diseos

Con imaginacin, humor y mucha


pasin, esta genial francesa, que
dudaba entre cocina o diseo, crea
unas delicatessen que enamoran
hasta a los gourmets ms exigentes.

acida en la Bretaa, Ionna tiene races


espaolas ya que una de sus abuelas era
mallorquina; y ella es una enamorada
de Mallorca, isla a la que vuelve anualmente.
Experta cocinera es, adems, una entusiasta
runner, estuvo en la Media Maraton de Pars y
corre casi a diario. La entrevistamos despus de que participara con xito en
otra carrera de fondo: la Milan
Design Week. Haba pensando dedicarse profesionalmente a la cocina,
pero al final se decidi por la Escuela
de Diseo Nantes Atlantique. No
sabemos si el mundo perdi a una gran
chef, pero nos consta que gan a una brillante creadora. Debut a los 23 aos, diseando para Camper, y despus se curti en
los estudios de George Sowden en Miln y el
de los Boroullec en Pars. Una lamparita de
20 cm, su aclamada Binic, aup a Ionna a la
premier league del diseo. Y tras obtener el
Gran Premio de la Creacin de la Ciudad de
Pars, se lanz con su estudio propio.

Con su lmpara Binic para


Foscarini, que se inspira en las
mangas de ventilacin de los
barcos y debe su nombre a
un faro de la costa bretona.
La mesa Baobab
para Moustache,
con bandejas
que rotan. La radio
Mezzo para Lexon
evoca a los antiguos
transistores y se
puede conectar al
mvil u ordenador
para servir de altavoz.

Esta lmpara maravillosa


integra la coleccin
Saule, con finas tiras de
cristal trenzadas. Tambin
las hay de sobremesa y
de techo, editadas
por Cristal Saint-Louis.

50 ELLE DECOR

Entre la cocina y el diseo, elegiste a ste...


S, porque pareca ms misterioso y ofreca
ms oportunidades, perspectivas, libertad...
Para no arrepentirme, despus saqu un
ttulo de cocina recibiendo clases nocturnas en Pars.
Qu se te da mejor en los fogones?
Mi familia y amigos me piden el ParsBrest, pastel inspirado en la carrera
ciclista Pars-Brest de 1890, que tiene
forma de anillo, debe ser por mis orgenes bretones. Soy fan de la pastelera. Tambin preparo el foie gras.
Sper eco, el calzado Palm Shoes,
hecho con hojas de palmera
entrelazadas para la firma Camper.

En cristal, la serie
de lmparas
Chouchin, para
Foscarini, evoca
a las linternas
japonesas de
papel y bamb.

Qu te gustara disear?
Combinar mis dos amores, cocina y design. Y
dibujar electrodomsticos, un cepillo de dientes, enchufes elctricos, juguetes... Me gusta la
idea de llegar a toda la gente y no limitar la
imagen del diseo, a veces visto como elitista.
Una de las cosas que ms detestas es...
Alguien pretencioso.
Un objeto que te ha cambiado la vida diaria.
Desafortunadamente, el mvil con internet.
Te gustara disear moda? El qu?
Me encantara. El enfoque es similar al del diseo industrial, con una trama diferente. Lo hara
en el espritu del new look, con siluetas muy
talladas, denidas con sencillez y elegancia.
Cmo es tu apartamento-estudio en Pars?
Es un gran tetris donde todo cabe. La cocina
puede recibir hasta 10 personas o un poco
ms. Mi habitacin est llena de cartn, prototipos... Trabajo aqu: mi dormitorio es como el
almacn, mi cocina es la sala de reuniones y el
saln es la ocina. Es un feliz lo organizado
que pronto se convertir en un lugar totalmente normal, pues este mes mudo mi ocina
a un bonito taller muy cerca de casa.
Cul fue la ltima cosa que compraste
que te hizo sentirte sper feliz?
Mis nuevas mesas de trabajo para mi futuro
taller! Son dos, modelo Joyn, de la rma Vitra,
diseadas por los hermanos Bouroullec, con
quienes trabaj durante cinco aos.

La Pion (Pen) es una mesa


de comedor con patas
lacadas y sobre de madera
natural, que se suma a la
serie de banquetas y mesitas
para la firma Sancal.

Gloriette, divertido
quiosco con guantes de tela! creado
para una muestra
colectiva en Pars
sobre el mundo
de Christian Dior
y su perfume
Miss Dior.

En porcelana, jarrones
Texturs que evocan
varios acabados,
para Industreal, en
colaboracin con
Guillaume Delvigne, al
igual que la cesta Perc.

A DIFERENCIA DE MIS OBJETOS,

que son muy coloridos, a menudo me


visto de negro. No s si es por comodidad,
por el deseo de ser discreta o porque lo
encuentro ms bonito. Simple y elegante.

En porcelana, con
agujeros que permiten
customizarla una y otra
vez con hilo o lana, la
cesta Perc, de 12 cm
x17 cm, para Industreal.

Direcciones en Gua de Compras

ELLE DECOR 51

NEWSPREMIOS EDIDA
F otos : F abio i ona .

DECO

Edida: la fiesta!
El teatro Manzoni de Miln se visti de gala durante la
Milano Design Week para celebrar la 12 edicin de los Elle
Deco International Design Awards. All se dieron cita los
directores de las 25 ediciones de nuestra cabecera, los
ganadores y lo mejor del mundo del diseo. Ests invitada!

Barbara Minetto, dtra. de marketing de


Magis, y Alberto Perazza, presidente.

Todo listo para la party, organizada


por la agencia 14 Septembre.
Premio cat. Asientos: C. Grosen,
dtor. creativo de Fritz Hansen,
y Jaime Hayn, con Ryuko Kida,
dtra. de Elle Decor Japn.

Ron Arad, ganador con la firma


Magis en la categora Exterior.

su equipo,
Jean-Marie Massaud y
lementos.
mp
Co
en
dos
ona
galard

Premio Revestimientos: Tracy


Kendall con Marta Rioprez, dtra.
de Elle Decor Espaa, y J. Wihardja,
dtor. de Elle Decoration Indonesia.

Foto de familia: los directores de las 25 ediciones de Elle Decor posan con los Designers of the Year, los arquitectos Edward Barber y Jay
Osgerby, flanqueados a la izda. por Marta Rioprez (de blanco y negro), dtra. de Elle Decor Espaa, y Livia Peraldo, dtra. de Elle Decor Italia.

52 ELLE DECOR

30-8 a 2-9-2014
Sbado Martes // Saturday Tuesday

La reina de las camas: Patricia


Urquiola, premio cat. Dormitorios.

Lorenzo Porro, presidente de Porro,


firma ganadora cat. Muebles.

// El punto de encuentro ms importante


para el sector en la segunda mitad del
ao. Una plataforma irrenunciable para
realizar sus pedidos de cara al negocio
de invierno y Navidades. Un vistazo a
las tendencias para la primavera. Gran
variedad de productos internacionales
en torno al mundo de la vivienda y el
regalo. Perfect date // Perfect time //
Tel. 91 533 76 45 info@spain.messefrankfurt.com www.mfferias.com

El equipo de Lanzavecchia + Wai, premio Young Design Talent,


con Livia Peraldo, directora de Elle Decor Italia, trofeo en mano.

Decida Usted qu es
lo que hace de Tendence
algo favorito

myfavouritetendence.com

res del Ao:


.
Los Diseado
Edward Barber
y
Jay Osgerby

Los Palomba, prem


io cat. Baos
por su col. Kartell
by Laufen.

Los Bouroullec y las representantes de Kvadrat, ganadores en la cat.


de Telas, con Laureen Rossouw, dtra. de Elle Decoration Sudfrica, y Petr
Slejmar, dtor. de Elle Decoration Repblica Checa.

NEWSHOTEL
P or M arta r ioPrez .

Entre las estrellas y el Paseo de Gracia,


(en esta pgina), La Barcelona Suite cuenta
con una terraza de 123 m2 en la que se
incluye un Jacuzzi. Con vistas privilegiadas.
Los elevados techos y amplios ventanales
permiten disfrutar de la ciudad desde el
interior del hotel. El mobiliario de B&B Italia,
Moroso, Flos y Molteni, creado por Urquiola.

Barcelona
estrena suite
En el hotel Mandarn
Oriental de la Ciudad Condal
el lujo ha llegado a lo ms
alto. Nuevas habitaciones
para tocar el cielo del diseo.

mo voy a hacer yo un hotel que


forme parte de una cadena?
Reacia a este tipo de proyectos, la
arquitecta y diseadora Patricia Urquiola
se convenci tras sus conversaciones
con la propietaria Mara Reig. Me di
libertad y conanza, surgi la sintona.
Algo fundamental para ella a la hora
de comenzar cualquier proyecto porque
el confort mental que senta se tradujo
en el nuevo espacio, me sent muy
cmoda y libre. Ya han pasado cinco
aos desde que el hotel abri sus puertas
y esta primavera tocaba ampliacin.
Y de qu manera! Son 17 nuevas suites y
cinco exclusivas habitaciones que ocupan
el edicio anexo, que databa de 1901, y en

54 ELLE DECOR

PATRICIA URQUIOLA,
LA ARQUITECTA Y MS

el mismo Paseo de Gracia. De nuevo fue


convocada Patricia Urquiola y el resultado
es una leccin de diseo aplicado al
bienestar. Cinco aos despus no poda
repetir proyecto, mi trabajo y yo misma
hemos evolucionado, pero he mantenido
pasillos, ascensores... Una ampliacin
coherente que mantiene el total del hotel
en conexin, partiendo de la existente
Suite Presidencial. Al equilibrio entre
vanguardia europea y tradicin oriental
se le han aadido factores diseados en
su totalidad por la arquitecta: lmparas
producidas por Flos, el sof y las mesas
de Moroso, las sillas Husk para B&B
Italia, el taburete de Emu y los mosaicos
de Mutina que visten los baos, stos con
una clara vocacin de spa gracias a sus
generosas duchas. Las suites son espacios
exibles que cambian de distribucin
segn las necesidades, con un orden en
base a paraventos y bajo la enorme ventaja
de la luz natural y el espacio (la ms
pequea tiene 55 m2). Alfombras tai-ping
y grcas en las paredes, diseadas por
el estudio de la arquitecta, son valores
del interior que ganan con unas terrazas
vestidas por Kettal. No me extraa que
la diseadora hable de este hotel como
de una isla feliz en su trayectoria.

Mandarn Oriental, Barcelona


120 habitaciones y suites; desde 415 .
Passeig de Grcia, 38-40,
08007 Barcelona Reservas:+34 93 151 88 88.
Destaca su fabuloso spa de mil metros
especializado en terapias holsticas
de relajacin y rejuvenecimiento.

Esta espaola universal nos cuenta


sus impresiones a la hora de
enfrentarse a este nuevo proyecto.
No elijo piezas existentes. Produzco
lo que pongo dentro. La arquitectura
me crea necesidades de diseo.
Lo que no existe, lo hago.
Hasta el ltimo detalle. Desde el
sanitario hasta el picaporte, todas
las piezas empleadas han salido de
mi estudio. Por no hablar del color;
la amalgama lograda es confortable.
Hubiera dicho que no si... me
hubieran venido a buscar slo
por mi nombre y no hubiera
habido empata con el cliente.
Y un secreto. No razono por
objetivos, eso es muy masculino.
Medito el proyecto y cuando decido
aceptarlo, me apasiono con l.
Necesito crermelo y hacerlo mo.

Direcciones en Gua de Compras


ELLE DECOR 55

NEWSARTE

Por A nA r odrguez F rAs .

"TIME MACHINES"

El gran
precursor

exhibe las piezas bellas


y escultricas del gran
diseador britnico
de origen argentino
Daniel Weil en el Design
Museum de Londres.
Hasta el 31 de agosto.

Este verano ya tienes


un motivo ms para
visitar Pars: la gran
retrospectiva que
el Museo de Arte
Moderno dedica
al pintor y escultor
talo-argentino
Lucio Fontana
(1899-1968), pionero
del arte abstracto
y del arte conceptual.
Estn sus emblemticos
lienzos llenos de
cortes y perforaciones
y en total ms de
200 obras que tienen
en comn el juego de
la luz y del espacio.
Pars. Hasta 24 agosto.

ARTE, DISEO, FOTOGRAFA, ARQUITECTURA...

Verano: las citas


irresistibles

Venecia, meeting point

Bajo la batuta de Rem Koolhaas, Fundamentals,


la 14 Bienal de Arquitectura en la ciudad de los
canales se centra en la evolucin de esta disciplina.
Venecia. Del 7 de junio al 23 de noviembre.

SOBREINFORMADOS

La creciente explosin de datos que nos rodea es el


leitmotiv de BigBangData en el Centro de Cultura
Contempornea de Barcelona, espacio que cumple
20 aos. Arriba, una instalacin de Christopher
Baker.Barcelona. Hasta el 26 de octubre.

56 ELLE DECOR

La Bienal de Arquitectura de Venecia, Lucio Fontana


y Dries Van Noten en Pars, Daniel Weil en Londres,
PhotoEspaa en Madrid y ms ciudades... una agenda cool!
Pasarela de
protagonistas

Este ao, el Festival


PhotoEspaa 2014
girar en torno a la
fotografa espaola
y ofrecer, como
siempre, un men
amplio y variado. Uno
de estos apetecibles
platos es Retratos
de Papel con la obra
de Chema Conesa,
una radiografa de
nuestra sociedad en
los ltimos 35 aos,
a travs de personajes
emblemticos como la
Troupe Almodvar
en la Sala Alcal 31.
Madrid. PhotoEspaa,
Hasta el 27 de julio.

La transgresin bella
Desde piezas de modistos, como
Elsa Schiaparelli o Christian Dior,
a obras de artistas, como Rothko,
Hirst, Bacon, Klein, etc., la muestra
Inspirationsrene a las fuentes
de las que ha bebido el belga
Dries Van Noten, uno de los
grandes referentes de la moda.
En el Muse des Arts Decoratifs.
Pars. Hasta el 31 de agosto.

Hans J. Wegner hizo ms de 500


sillas en busca de la pieza perfecta.
Muchas estn en una gran muestra
con motivo del centenario del dans
en el Design Museum Danmark.
Copenhague. Hasta 2 de noviembre.

hgschmitz.de

100 AOS DE SILLAS

Control sencillo de la innovadora


tecnologa de viviendas: en casa y de viaje

EL AL M A RE TR AT AD

A
Las obras del fotg rafo
Ricardo La boug le,
maestro en capturar la
esencia de los espacios
en Genius Loci del Fes
tival Of f PhotoEspaa.
Galera Slowtrack Madri
d. 29 mayo al 20 julio.

"UNIVERSO VDEO"

Un festn del mejor


vdeoarte en esta
muestra en LABoral, con
12 piezas de la coleccin
Lematre, entre ellas la
del artista francs Moussa
Sarr (foto de la derecha).
Gijn. Hasta el 6 de julio.
Direcciones en Gua de Compras

Gira Interface es la interfaz de usuario del


Gira Home Server. Con ella se puede supervisar y controlar de un modo sencillo la instalacin elctrica inteligente KNX de un edificio,
ya sea mediante la pantalla tctil de 47 cm de
un Gira Control 19 Client, con un ordenador
porttil o un iPhone. El usuario puede regular
de forma tctil la luz, las persianas o la calefaccin de un edificio completo. La familia de
productos Gira Control permite adems el
uso como intercomunicador interior para la
intercomuni cacin. Gira Interface ha sido distinguida con los premios iF gold award 2008,
Plus X Award 2009 y red dot award 2011 por
su diseo, la facilidad de utilizacin para el
usuario y la manejabilidad.
www.sclick.es
Fig.: Gira Control 19 Client, cristal negro
Fig. abajo: Gira Home Server App en el
iPhone [Concepcin / diseo de la interfaz:
schmitz Visuelle Kommunikation

DISFRUTA DE LA DECORACIN

EN LA RED

IE R D A S
N O T E PS T R O
NUE
BLOG ERS
UNT
DECOH

nte
deco-hu

rs.blogs.e

lle.es

CASAS Los interiores ms chic


TENDENCIAS Lo ltimo en decoracin,
interiorismo y diseo
SHOPPING Descubre los best-sellers
de esta temporada

...Y TAMBIN EN LAS REDES SOCIALES


facebook.com/elledeco

@ElleDecorSpain

www.elle.es/elledeco

ESTILO
CASAS

Entramos en el refugio de la artista Nuria Mora en el corazn de MADRID; en la casa de los dueos de
la rma Moissonier en AQUITANIA y nos relajamos en el hotel Point Yamu by Como en TAILANDIA.

ELLE DECOR 59

A RITMO DE SURF

Luz, naturalidad, alegra desbordante, estilo y todo envuelto en un frondoso jardn.


Los dueos de la rma Moissonnier han creado una casa de arquitectura modernista californiana
en la costa de Aquitania. Su decoracin: una atrevida mezcla de colores y diseo. Trs chic!
Realizacin: Sandrine Virbel. Fotos: Jean-Marc WullSchleger/liVing agency. Texto: Mnica rodrguez.

60 ELLE DECOR

Conexin in & out. De lneas rectas, cubierta


plana y muros de hormign revestidos
de blanco, los interiores de esta casa de estilo
modernista californiano de los aos 50,
se abren al jardn a travs de amplias puertas
correderas acristaladas. En dos niveles, los
espacios del piso superior se fusionan con
la naturaleza gracias a su salida directa a una
terraza con barandilla en acero inoxidable.

ELLE DECOR 61

COMEDOR, REA DE DORMIR Y ZONA DE ESTAR. LAS ACTIVIDADES


DE LA VIDA DIARIA SE SUCEDEN TANTO DENTRO COMO FUERA!

Una comida natural y con estilo. En blanco y rojo, las mticas sillas Panton editadas por Vitra forman pareja en
este comedor al aire libre con una mesa en madera de pino, a tono con el suelo, adquirida en Saint-Paul Home.
Siesta time. El jardn se divide en tres reas: un espacio extico con palmeras; otro mediterrneo con olivos y un
rea de plantas silvestres. Cualquiera de sus rincones es ideal para colocar esta hamaca, comprada en Martinica.

62 ELLE DECOR

A cubierto. Para proteger


del sol, tanto al comedor
como al estardel jardn, en
la fachada se proyectaron
dos estructuras cubiertas de
hormign que, a modo de
prgola, se prolongan hacia
el exterior. El sof negro, de
Philippe Starck para Kartell;
la mesa es de Moissonnier
y las sillas Adirondacks, de
The Conran Shop. En primer
plano, las sillas Acapulco, adquiridas en la Galera Sentou,
y taburetes, de Asiatides.

ELLE DECOR 63

LOS CLSICOS CUSTOMIZADOS DE SU PROPIA FIRMA DE MUEBLES


TRIUNFAN COMO TENDENCIA EN DECORACIN Y EN SU CASA.

Explosin de color. Pintado en un azul intenso, el tabique-barandilla de la escalera se utiliza tambin como
expositor de arte. Christine, Jean-Franois y Etienne posan sentados en el sof Chester de cuero, adquirido en
Andrew Martin. A la dcha. destaca un mini aparador en negro y gris, de Moissonnier y, encima, una escultura de la
galera parisina Fiesta. El cuadro rosa es una obra de Caroline Moissonnier, y el de las palmeras, de Pascal Amblard.

64 ELLE DECOR

Un cctel sorprendente de muebles decora


la zona de estar. De inspiracin clsica, la butaca
blanca, la mesa de centro baja, el aparador con
tiradores dorados en madera de haya lacada y la
mesa con tablero de ajedrez en rojo son algunas
de las excepcionales piezas de Moissonnier, la
firma de muebles de los propietarios. En el techo,
una lmpara de Paola Navone para Gervasoni.

ELLE DECOR 65

66 ELLE DECOR

Black & white. La cocina, pavimentada


con madera de pino en blanco y
revestida con una pared negra de pizarra,
se ha equipado con muebles, de
Nolte, y electrodomsticos, de Siemens.
La lmpara Zettel'z, de Ingo Maurer, ilumina
el comedor, con las sillas Plastic de los
Eames y una clsica mesa, de Moissonnier.

ELLE DECOR 67

Caf o t? En la cocina, adems de la zona de


comedor, tambin se ha reservado un espacio
para disfrutar de la merienda. La mesa y los
sillones de estilo regencia tapizados con tela
de Elitis son de Moissonnier. En azul, la butaca
Egg, de Arne Jacobsen, que edita Fritzhansen.

68 ELLE DECOR

TODA UNA EXPLOSIN DE COLORES Y ESTILOS, LOS ASIENTOS


REVOLUCIONAN EL ESPACIO Y COMPITEN EN CREATIVIDAD.

ELLE DECOR 69

LAS PAREDES BLANCAS O SUBIDAS DE TONO SON IDEALES


PARA TRASLADAR A CASA UNA DE SUS PASIONES: EL STREET ART.

La escalera pintada en azul con peldaos y barandilla de madera parte del saln y conduce a un
distribuidor que, a su vez, nos lleva a la planta superior, dedicada a los despachos de la pareja, los
dormitorios y los cuartos de bao. En este espacio intermedio entre los dos niveles de la casa destaca
al fondo la Eames Rocking Chair y un aparador en azul pintado con un papel de flores, de Moissonnier.

70 ELLE DECOR

Con un tnico estampado, la butaca


con reposapis Rock the Kasbah, de Philippe
Xerri, reina en solitario en este rincn de la
oficina. La mesa de despacho es de SaintPaul Home y la silla Butterfly es un diseo de
Karim Rashid para Magis. La obra colgada
en la pared se compr en el Palais de Tokyo.

ELLE DECOR 71

72 ELLE DECOR

Qu gusto de oficina! El espacio destinado


para trabajar lo comparten los padres con
sus hijos, Victor y Etienne. Junto a la librera, la
claybed Mridienne Barcelona , de Mies Van
der Rohe para Knoll. La alfombra que cubre
el suelo pintado de negro es de Golran.

ELLE DECOR 73

s posible trasladar la ligereza y luminosidad


de las construcciones californianas a la
costa atlntica francesa? Los propietarios
de la famosa firma de muebles franceses
Moissonnier, Christine y Jean-Franois, nos demuestran que s. La pareja se enamor de la localidad
surfera de Hossegor durante unas vacaciones y decidieron dejar Pars para edificar en esta regin una
casa a su medida donde disfrutar de una vida familiar
ms relajada en plena naturaleza. No queramos la
tpica vivienda con la arquitectura tradicional de la
zona. Nuestro sueo era una casa de madera en varios
niveles que pudiese fundirse en el paisaje. Pero como
mi marido y yo no nos pusimos de acuerdo en el tipo
de madera a elegir, al final optamos por la clsica
arquitectura modernista de cubierta plana y lneas
rectas de las casas californianas de los 50, afirma
Christine. La pareja, que tena muy claro que el objetivo era conectar el interior con el exterior, encargaron
el proyecto al arquitecto Laurent Duplantier. Dimos
prioridad a los volmenes, perspectivas y, sobre todo,
a los espacios abiertos porque la casa siempre est
llena de nios. As, excepto en las habitaciones y los
baos que requieren ms intimidad, el resto son espacios difanos sin apenas tabiques y con grandes
correderas de cristal, explica Christine. En la decoracin han quedado patentes las grandes pasiones de sus
dueos: los muebles, el diseo, los viajes, el arte... As,
la estructura formal se rompe con unos interiores que
sorprenden por sus mezclas explosivas: los espectaculares muebles Moissonnier, cmodas y burs
franceses del estilo XVIII actualizadas con vibrantes
estampados, piezas mticas de diseadores del siglo
XX y obras de arte contemporneas. El resultado?
Un espacio que enamora a simple vista por su
eclecticismo, fuerza y buen gusto.
Direcciones en Gua de Compras

74 ELLE DECOR

Less is more, que dira Mies, en el


dormitorio soft, vestido con ropa de cama de
Society. La cmoda es de De La Espada
y, sobre ella, una imagen en blanco y
negro del artista maliense Malick Sidib.
La lmpara de sobremesa es de Frank
Ghery y los apliques de Jules Wabbes.

UN COLLAGE CON PSTERS Y GRAFFITIS; UNA OBRA CON EL AO


DEL NACIMIENTO DE CHRISTINE Y UN APARADOR DE ESTILO LUIS
XV? EL DORMITORIO ES UN EJEMPLO DEL ARTE DEL MIX & MATCH!

Un tabique de obra se utiliza como cabecero,


expositor y sirve adems para separar el dormitorio
del bao. La ropa de cama es de Merci; la cmoda
es un best seller de Moissonnier; el collage es un
trabajo de Christine y la obra de 1969 un regalo
de Jean Franois de Andrew Martin. Los lavabos
son de NIC Design y los apliques Tolomeo Faretto,
todo un clsico de Michele Lucchi para Artemide.

ELLE DECOR 75

ALMA CALLEJERA
El castizo barrio madrileo de Lavapis acoge el refugio de la artista
plstica Nuria Mora. Una casa que, a pesar de estar en pleno
centro de la capital, destila un delicioso sabor rstico, aderezado
con piezas de herencia y llamativos objetos self made. Superior!
Realizacin: Beatriz aparicio. Fotos: rafa Diguez. Texto: ana M. JiMnez.

Oasis urbano.
Envuelta por las
vistas de los tejados,
la terraza es el cool
spot de la casa. La
clave? Refrescantes
flores, de Ginkgo
Biloba, y piezas como
la silla de hierro,
de La Europea, con
cojn de Indietro, o
la alfombra, de la
misma firma. En la
mesa, cermica, de
Fajalauza, y platos,
del Mercado de
las Pulgas de Pars.

uando Nuria adquiri este tico, hace nueve aos, ya amaba Lavapis. De hecho,
llevaba aos redecorando las calles de este popular barrio del Madrid histrico
con sus impactantes grafitis. Pero no solo de street art se alimenta esta polifactica artista: igual pinta que realiza esculturas, joyas o teje jerseys de crochet!
Incluso se ha atrevido con el mundo de la decoracin: He creado papeles pintados para
Bloompapers, velas para Cerabella y ahora estoy diseando alfombras para DAC, cuenta. >

76 ELLE DECOR

iTodo vale! Unas butacas rojas, de


herencia familiar, flanquean el velador,
de La Europea. Sobre l, lmpara con
forma de hoja, de El Ocho, y encima de
la fresquera, vasos, de Sybilla; botella,
de Habitat, y jarra antigua, de Murano.

ELLE DECOR 77

Desde Rusia,
con humor.
Una simptica
coleccin de
Matrioshkas habita
en la parte alta del
armario del saln.
Parecen estar
cobijadas a la
sombra (o ms
bien, a la luz)
de una peculiar
lmpara, cuya
pantalla realiz la
propietaria con una
malla metlica y
cuentas de colores.

78 ELLE DECOR

Abierto 24 horas. Entre la cocina, el estar


y la zona de trabajo no existen fronteras. En
esta ltima, los musts son una silla Thonet
heredada y la librera, de Ikea. El conejo
celeste que aparece en primer plano
perteneca al escaparate de una tienda.

ELLE DECOR 79

La vajilla de la
abuela de Nuria es
la protagonista de la
cocina. En la imagen
de arriba, detalle de
un juego de caf de
porcelana china y
palillos de animales,
comprados en
Mxico. A la dcha.,
el office, con una silla
recuperada con el
asiento bordado por
su abuela, consola y
baldas customizadas,
de Ikea, y cesta de
fibra, de Zara Home.

Con semejante curriculum es casi imposible tener una casa convencional... y la suya no lo
es! Ubicada en una antigua corrala, estaba muy deteriorada, pero la compr por las posibilidades de espacio que tena y por las vistas, aclara. Derrib los tabiques porque paso
bastante tiempo en casa trabajando aqu es donde realizo las labores pequeas y necesito mucha luz. Tambin elimin los falsos techos, para dejar las vigas vistas y construir la
segunda planta con el dormitorio. Paradjicamente, no tiene ni una sola obra suya no s
convivir con mis creaciones, sentencia-, pero su huella personal recorre todos los rincones. >

80 ELLE DECOR

Working time. El rea de trabajo aglutina


piezas actuales, como la mesa, de Habitat;
contemporneas, vase la silla Tapiovaara,
de La Europea; antiguas, como la lmpara
de Murano, y exticas, como la alfombra
de Marruecos. Al fondo, cmoda, de Ikea;
lampara Cesta, de Mil para Santa & Cole, y
espejo francs vintage heredado dorado.

ELLE DECOR 81

Rincn flamenco.
Lo decimos por el
ave zancuda de
hierro que la
duea compr
en un brocante
de Francia. Esta
pieza custodia
las serigrafas de
Momo y Sonia
Delaunay. A sus
pies, una palmera
de cristal, de
Vidrios Gordiola. El
aplique de bronce
con forma de
planta es heredado.

82 ELLE DECOR

La vida es puro teatro. Por eso, la estrella


del saln es una mesa-bal de tramoyista
que Nuria recuper. Al lado, una chaiselongue ataviada con un cojn de la isla de
Reunin y una manta bereber de rayas.
Armario antiguo pintado; suzani, de Becara,
y sobre la silla, un chal antiguo ruso de lana.

ELLE DECOR 83

El mundo al revs.
Quiz es as como
lo ve la artista... o
como le gustara
verlo. En la imagen
grande, posa
junto a una manta
mexicana, desde
el entrevigado que
comunica con el
dormitorio (en la
foto de la izda.).
Sobre el armario,
escultura Spaguetti
Western, de Sean
Mackaoui, y florero,
de Zara Home.

Mi casa es el reflejo de cmo soy; hay cosas dispares, como muebles de familia u objetos
encontrados, pero no he adquirido casi nada. Prefiero hacer y arreglar que comprar, y no me
identifico con el mueble contemporneo de la tpica casa moderna, explica. Nuria presume
de decir y hacer lo que le da la gana en el buen y en el mal sentido de la expresin, bromea,
porque tenemos poco margen para la libertad. Precisamente libertad es lo que emana su
refugio, y el punto lgido est en la terraza, un lugar que la artista utiliza en las calurosas
noches de verano como improvisado dormitorio para soar... y seguir rompiendo clichs!
Direcciones en Gua de Compras
84 ELLE DECOR

Corazn boho-chic. En
la habitacin de Nuria,
el suelo sirve de inusual
soporte al colchn; a
las obras de sus amigos,
apiladas a la entrada, y a
una manta-alfombra de
crochet confeccionada
por ella. Aplique de velas,
de Olofane; lmpara
sixties, heredada, y
bandeja rosa y loro
blanco, de El Ocho.

ELLE DECOR 85

PARASO THAI
La arquitecta Paola Navone hace gala de su estilo exquisito dando
forma al interiorismo del nuevo hotel Point Yamu by Como, en
Phuket, Tailandia. Descubre este privilegiado rincn natural y
no tardars ni un segundo en incluirlo en tu wishlist del verano.
Texto: Mar SantaMara.

os fans de las pelis de James


Bond reconocern sin duda este
pedazo de paraso: la baha de
Phang Nga, que fue el escenario
natural para rodar El hombre de la pistola
de oro. Si adems son amantes del diseo
y la arquitectura tienen ahora la ocasin
perfecta para viajar hasta aqu, porque la
reina del diseo italiano, Paola Navone,
ha elegido esta bella regin para su pri-

86 ELLE DECOR

mera incursin en el universo hotelero.


Asia se mezcla con Europa y el resultado
no poda ser ms espectacular: el recin
inaugurado Point Yamu by COMO es un
resort donde el tiempo pasa despacio,
la palabra estrs pierde su significado y
el lujo se mide en espacio, serenidad y
paisajes nicos. El exterior, dominado
por el agua, y el lobby, una construccin
abierta, anticipan la atmsfera interior.

La infinity pool del hotel, con ms de


100 metros en tres tramos y unas vistas
espectaculares al mar de Andamn y la
baha de Phang Nga, se convierte en uno
de los mejores rincones para relajarse,
tumbados en las daybed de Gervasoni.

En el restaurante
italiano La Sirena,
bajo una cascada de
lmparas de resina
blanca, mobiliario de
Paola Navone para
Gervasoni: sofs de la
coleccin Ghost en
blanco y butacas
Gray en turquesa.

ELLE DECOR 87

DISEO DE PAOLA NAVONE, PISCINA PRIVADA, TERRAZA


CON VISTAS AL MAR DE ANDAMN... ESTO S ES LUJO!

88 ELLE DECOR

En las Verandah Rooms (arriba) lo que prima es la sencillez absoluta y el juego de blancos y
azules dominante en todo el hotel. Un plus? Las impresionantes vistas al mar. El agua est
presente en cada rincn del hotel, como en esta serena zona del lobby (sobre estas lneas).

Una de las 27 villas del hotel, con una


fantstica terraza y piscina privada
(a la derecha). En el interior, sof y butacas
de la coleccin Ghost; y en el exterior,
tumbonas y mecedora de la col. InOut,
ambas de Paola Navone para Gervasoni.

ELLE DECOR 89

AZUL Y BLANCO PARA LAS ZONAS PRIVADAS Y VIBRANTE


NARANJA PARA EL RESTAURANTE: UNA APUESTA GENIAL!

Cada una de las nueve Bay Pool Suites


(arriba) dispone de una pequea piscina
de azulejos turquesa. En la terraza, chaise
longues de Gervasoni. Los baos (dcha.,
el de la bay suite) estn revestidos con
teselas de cermica vidriada. En el espejo,
aplique make up, de Navone para Flaminia.

90 ELLE DECOR

El restaurante Nahmyaa sirve platos tailandeses inspirados en los que se pueden tomar en los
tradicionales puestos en la calle. La decoracin est dominada por las paredes: una de ellas
recubierta de pan de oro y las otras con brillantes mosaicos con dibujos de carpas doradas.

Para el placer del descanso, el resort


cuenta con un total de 79 habitaciones y
suites y 27 villas privadas decoradas con
un mix de piezas artesanales tailandesas
y mobiliario by Paola Navone (la mayora
editado por Gervasoni). Para el pecado
de la gula, la oferta del chef Daniel Moran
se concentra en dos restaurantes: La Sirena
(platos italianos, entre los que destacan
las sabrosas pizzas al horno de lea) y
Nahmyaa (cocina tailandesa a base de
pescados, gambas, cangrejos... y postres
tentadores como el arroz con mango
o la gelatina de pandano). Del cuidado
del cuerpo y la serenidad de la mente

se encarga el exquisito espacio COMO


Shambala con salas de tratamientos y
masajes, rea de relajacin y estudios de
yoga. Un plus? Disfrutar del atardecer
tomando un cctel o un smoothie de frutas exticas en el Aqua Bar. Sublime!

Point Yamu by COMO


El resort cuenta con 79 habitaciones y
suites y 27 villas. Precios desde 350 .
225 Moo 7. Paklok. Talang. Phuket.
83110 Tailandia. Tel: +66 (0) 76 360 100.
pointyamu@comohoteles.com
www.comohoteles.com/pointyamu
Direcciones en Gua de Compras
ELLE DECOR 91

DOSSIER
BAOS

Materiales NATURALES, colores VIBRANTES, espritu ECO, diseo PUNTERO...


Coordinacin: AnA RodRguez FRAs.

CALIENTE, CALIENTE...
Fro, fro. Jugar con tonos antagnicos es
una de las tendencias estrella de este
invierno. Para muestra, este saln vintage,
en el que destaca la silla Julep, tapizada con
telas de la coleccin Castellani, 1.240 ,
de Designers Guild, en Usera Usera.

BIENVENIDO EL RELAX

Tolerancia cero con el estrs, ahora llega el tiempo de mimarte...


Sumergirte en una baera burbujeante o sentir el tonificante chorro
de la ducha te renuevan por dentro y por fuera. Los ltimos diseos
para el bao quieren abrirte horizontes y hacerte soar... Te apuntas a
una zambullida en la Stone One Just Animals ? De Aquamass, 12.950 .

ELLE DECOR 93

DOSSIERBAOS

Subidos de tono

94 ELLE DECOR

Est comprobado que los colores levantan el nimo y dan subidn. Ahora
se cuelan en los baos creando efectos estticos y energizantes. Echa
un vistazo a todos stos, ideales para 'cromoaddicts'. Colorzate!

3
5

1. Toque blue jeans. Divertido acabado


vaquero en la baera Dip Jeans, 3.990 , de
Aquamass. 2. La ms esbelta. De slo 6 cm
de ancho, la Milanoslim, de Fantini, brinda
varias posibilidades, como jets horizontales, y
optimiza el agua (c.p.v.). 3. Viva el arcoris.
Rainshower Watercolours Spring Collection
ofrece seis colores. El chorro en forma de
aureola reduce el volumen de agua, 111 , de
Grohe. 4. Es la caa. La mampara Chlo
est decorada con una imagen impresa
digital con tecnologa Imagik, de Profiltek,
desde 1.010 . 5. Pura energa. En la pared,
revestida de SilestoneMagenta Energy,
a partir de 180 /m2. Lavabo Exclusive en
Silestone Blanco Zeus, desde 3.000 ,
de Cosentino. 6. Minimalista. Armona

y equilibrio en la coleccin de grifera ON, de


Zucchetti (c.p.v.). Baera Faraway de KOS.
7. Estilo arty. Personaliza el bao con Duscho
Art, cristal fijo decorado digitalmente. Hay
24 modelos, desde 1.337 , de la firma
Duscholux. 8. Baera cool. La Accademia Pop,
por Carlo Colombo, de Teuco, 10.000 .
9. Granate a tus pies. El plato de ducha
Terran est hecho en Stonex, un material
texturizado y antideslizante. ste, el tono uva y
el tamao King Size, de 2x1 m, 1.147 . Tambin
disponible a medida y en otros colores. De Roca.

Fucsias y rojos vibrantes,


azules que estallan,
s...
en originales estampado
8

ELLE DECOR 95

DOSSIERBAOS

Materiales de avanzada:
alta resistencia y
fabricacin ecolgica.
2

Damero style

Nada de grises ni medios tonos, nos apuntamos al black & white,


un juego de contrastes que viste los baos del look ms sosticado.
1. No te quedes colgado. Aade un toque de
humor desde la pared del bao con los
percheros Potato, 39 /3 uds., de Domestic,
para tener a mano el albornoz, la ropa...
2. Divina. Con marcado afn protagonista,
la baera exenta Opera est hecha en acero
esmaltado en negro (tambin disponible en
blanco). sta mide 180x80x55 cm y es de Gala,
2.662 . 3. El spa en casa. Con Sensory Sky
de Dornbracht tendrs la deliciosa sensacin
de ducharte al aire libre! Diferentes tipos
de lluvia, efecto niebla de agua fra, luces
ambientales, esencias aromticas, todo un
baile de sensaciones que puedes programar

a voluntad, desde 19.000 . 4. Blanquinegra.


Ultrafina, la baera Squaro Edge 12 tiene un
estilizado borde de slo 12 mm! Fabricada
con el exclusivo material Quaryl, sta tiene
el acabado Graphite Noir. De Villeroy&Boch,
4.416 . 5. Las vacas gordas. Nos chifla el
lavabo suspendido Cow Decorado Muccato,
675 , de Artceram. 6. Cmo el yin yang.
En el modelo DueC, el lavabo en Corian blanco
hace un do genial con la cajonera negra
del material PaperStone, de Boffi (c.p.v.).
7. Apuesta segura. Piezas blancas y suelo
negro. Mueble-lavabo, 1.616 , y la baera,
2.591 , son el modelo Happy-D2, de Duravit.
4

6
5

96 ELLE DECOR

DOSSIERBAOS

Que vienen curvas


Las formas orgnicas y redondeadas, ms suaves y amables, son
perfectas para hacer del cuarto de bao tu refugio soado.
1. El grifo invisible. Lo ltimo de de Philippe Starck: sus
nuevos grifos Axor Starck V, de formas orgnicas y en
un material transparente que lo hace fundirse con su
entorno hasta casi desaparecer, y dejando ver el agua,
de Axor (Hansgrohe) (c.p.v.). 2. Ir en crculos. De esta
forma son el lavabo, el grifo con repisa y el espejo.
El resultado es redondo! Lavabo en SaphirKeramik,
441 , y el mezclador-repisa, 593 , de Kartell by
Laufen. 3. Cilndricos. Los lavabos Azrama de piedra,
6.703 /cu, son de L'Antic Colonial
(Grupo Porcelanosa). Revestimiento
Park Lineal Acero, desde 50 /m2,
de Porcelanosa. 4. Aire pop. Los coloristas espejos Oskar con balda incorporada son de Karim Rashid para B-Line, 190
/cu aprox. 5. Con suave curva. El RB1E
de Vola tiene un sensor electrnico, 911 .
6. Escultricos. El lavabo, los recipientes
y los espejos con luz led son las estrellas
de la coleccin Ki de Nendo para
Scavolini Bathrooms. (c.p.v.).
7. Blue Submarine. Genial
este accesorio de Hctor
Serrano para Seletti,
60 . Tambin en rojo
y amarillo. Cool!

98 ELLE DECOR

Adis a la lnea recta.


Triunfa el volumen
orgnico, ms natural.

GROHE
MINTA TOUCH
LOVE AT
FIRST TOUCH

Nunca antes ha sido tan palpable la tecnologa


Es fcil enamorarse de GROHE Minta Touch. Con su innovadora
tecnologa EasyTouch, reacciona al ms ligero toque. Basta
con presionar la nueva Minta Touch con el dorso de la mano, la
mueca o el antebrazo para hacer funcionar la grifera de forma
fcil manteniendo siempre el grifo intacto y limpio para una mayor
higiene. Adems, la tecnologa GROHE StarLight aporta una
super cie cromada siempre brillante.

GROHE.COM/ES

DOSSIERBAOS

2
3

Toca madera...

... y tambin piedra, cermica... Las texturas naturales, tratadas


para mejorar sus prestaciones, traen calor y glamour al bao.
1. Original. Esta pieza revestida de nogal,
que nos recuerda el caballete de un
pintor o el juego de un parque infantil,
integra el lavabo de Corian, la grifera,
el toallero, el espejo, la cajonera.
Es total! De la coleccin Dressage de
Graff, al igual que la baera exenta
de Corian revestida en madera,
(c.p.v.). 2. Para dos. Esta baera
puede disfrutarse solo o en pareja.
Es la Doble, de Jacob Delafon,
desde 497 . Con cojn de gel
extrable y un amplio espacio,
comodsima! 3. De granito.
De esta piedra,

modelo Lennon de Naturamia by Levantina, 211


/m2 aprox, se revisti este lavabo, muy elegante. 4. Qu coqueto. Mini-repisa de pared con
espejo, de Inga Semp para Moustache, desde
29 . 5. Clido exterior. La nueva baera
Cibele, fabricada con el innovador material
Livintec de agradable tacto, de Cielo Cermica,
ofrece diversos acabados de madera para
revestir su exterior (c.p.v.). 6. Parece una barca
con su mstil... pero es un prototipo de baera
de madera con una estructura de Caesarstone,
diseada por el estudio Raw-Edges para dicha
firma, y se present en Miln durante la Semana
del Diseo. 7. En pareja. La forma irregular de
la baera Drop, de Agape, permite que sea
usada en diferentes posiciones por ms de
una persona (c.p.v.).
6

lleva
Adis a los baos fros! Se adera
la calidez de la m
n.
o de acabados que la imita
100 ELLE DECOR

Direcciones en Gua de Compras

T I A R A

D U S C H O

B A S I C

TOUR VIRTUAL 360

Duscho Art , personaliza tu mampara


y convirtela en una obra de arte.

P LU S

E V O LU T I O N

Visita nuestra web y descubre


nuestro nuevo apartado de

PROMOCIONES

CONFIRMADECOR

DISEO
HIGH TECH
Ests pensando en
poner una prgola
y quieres aprovechar al mximo el
espacio outdoor?
Prueba los modelos
ms cool: Nature,
de Abrisud, una
coleccin actual
en madera
o aluminio de
cobertura corrediza
con radiocontrol.
www.abrisud.es

LIVING LA VIDA
EN EL EXTERIOR

Cada verano, la firma de


muebles de exterior Vondom
vuelve a sorprendernos
con su summer collection.
Por ejemplo los maceteros
geomtricos Marquis Planters
diseados por JM FerreroEstudihac. www.vondom.com

HAPPY BIRTHDAY!
Referente en el diseo y la
fabricacin de mosaicos de
vidrio de calidad, ecolgicos
y 100 % reciclables, la firma
Hisbalit con sus 50 aos es la
fbrica ms antigua de Europa.
Felicidades! www.hisbalit.com

UN PAJARITO NOS
HA DICHO QUE...
La rma de cristal
y porcelana Vista
Alegre acaba
de abrir su
tienda on line
en Espaa.
Si te gusta
este plato
de la nueva
coleccin Olhar
o Brasil ahora
puedes comprarlo
sin moverte de casa!
Ms informacin en:
www.myvistaalegre.com

CUESTIN
DE QUMICA
El nuevo Finish Power&
Pure nos ha conquistado.
Los motivos?: su
mxima ecacia para
eliminar restos de
comida y su frmula
con oxgeno activo,
pura energa! nish.es

102 ELLE DECOR

REVESTIMIENTOS QUE MARCAN TENDENCIA


Y por esto la piedra natural de Levantina es uno de los materiales
elegidos por diseadores y arquitectos para vestir los espacios
ms emblemticos de la prxima edicin de Casadecor
Madrid. Nos gusta! Ms informacin en: www.levantina.com

ESENCIA MEDITERRNEA
El hashtag #MediterraneanLifeStyle que presidi el stand
de Point, en el Salone Internazionale del Mobile de Miln,
resume el estilo natural de esta firma alicantina de muebles de
exterior de la que nosotros somos sper fans. point1920.com

ESPRITU BOHEMIO EN TU CASA

Piezas de diferentes estilos, texturas y colores definen a MaisonBoheme, una coleccin cermica inspirada en los diseos
del siglo XIX de Vives, ideal para que des un toque retro chic a
cualquier rincn de tu casa. La distribuye www.discesur.com

COMER EN
LA OFICINA
Lograr que la cocina
forme parte de la
vida de la oficina
ha sido el objetivo de
la multinacional
estadounidense
Herman Miller para
su nuevo Living Office
de Mxico. Con una
isla practicable por
todas sus caras,
cajones de extraccin
total y perfiles sin
tiradores, los mods.
Umbra y Ariane, de
Santos, han sido los
elegidos para el reto.
Todo un fantstico
acierto! santos.es

TOMA ASIENTO Y... RELJATE!


Disfruta de una agradable zona de estar al aire libre
con el nuevo sof Kettal Mesh de Patricia Urquiola
para la rma Kettal. Lo ms cmodo? La ligera
inclinacin de sus reposabrazos. Genial! kettal.com

APNTATE
AL NRDICO!
Te apasiona el
diseo escandinavo
actual? No puedes
dejar de pasarte
por el concept
store Nordicthink
(Consell de Cent,
412, Barcelona)
y echar un vistazo
a las nuevas
colecciones de
complementos
y textiles -como
la ropa de cama
modelo Rsymattode su nueva firma
Marimekko.
Un plus aadido?
Tambin puedes
comprar en su
tienda on line:
nordicthink.com

ESPECIALISTAS EN ERGONOMA
La empresa catalana Kadira Mobiliari i Projectes inaugura en la calle Pars
de Barcelona Ergonomika, una concept store de sillas ergonmicas
en la que, adems de comprar, encontrars actividades para que
mejores tu forma de sentarte. Te apuntas? www.ergonomika.es

ELLE DECOR 103

GUADECOMPRAS DECOR

EN OCTUBRE ELLE DECOR

ADRENALINA
www.adrenalina.it
AGAPE
www.agapedesign.it
ALESSI
Distribuye Miguel Grael.
Tel. 915 781 769. www.alessi.com
Madrid: Claudio Coello, 38.
Tel. 915 781 697.
ANDREU CARULLA
www.andreucarulla.com
ANDREU WORLD
www.andreuworld.com
ANDREW MARTIN
www.andrewmartin.co.uk
AQUAMASS
www.aquamass.com
ARTCERAM
www.artceram.es
ARTEMIDE
Tel. informacin. 934 783 911.
www.artemide.com
ASIATIDES
www.asiatides.com
AUNTY B
www.auntyb.es
AXOR (HANSGROHE)
Tel. informacin. 936 803 900.
www.hansgrohe.es

ESPECIAL

COCINAS

QU ES LO QUE SE CUECE?

M o n t s e G a rr i G a

B-LINE
www.b-line.it
BATAVIA
Madrid: Serrano Anguita, 4. Tel.
915 942 233. Londres, 20. Eurpolis.
Las Rozas. Tel. 916 371 404.
BD BARCELONA DESIGN
Tel. informacin. 937 713 051.
www.bdbarcelona.com
BECARA
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BLEU NATURE
www.bleunature.com
BOFFI
www.boffi.com
BOKJA
www.bokjadesign.com
BOURGUIGNON
www.bourguignonfloristas.com
BRUGUER
Tel. informacin. 934 842 623.
www.bruguer.es
B&B ITALIA
Distribuye D&D-Joaqun Selma.
Tel. 902 125 555. www.bebitalia.it
Barcelona: P de Gracia, 99.
Tel. 934 676 169.

A PARTIR DEL 19 DE SEPTIEMBRE EN TU QUIOSCO

CAESARSTONE
www.caesarstone.com
CAMPER
www.camper.com
CARMEN MUOZ
tallercarmenmunoz.blogspot.com

CASAMANIA
Distrib. Frezza. Tel. 932 095 070.
www.casamania.it
CENTRO DE CULTURA
CONTEMPORNEA DE BCN
www.cccb.org
CHRISTIAN DIOR
www.dior.com
CIELO CERAMICA
www.ceramicacielo.it
COLECCIN PRIVADA
Madrid: Argensola, 11.
Tel. 913 107 498.
CORIAN
Tel. 932 276 132. www.corian.es
COSENTINO
Tel informacin. 950 444 175.
www.grupocosentino.es
CRISTAL SAINT LOUIS
www.saint-louis.com

DESIGN MUSEUM DANMARK


www.designmuseum.dk
DESIGN MUSEUM LONDON
www.designmuseum.org
DO DESIGN
Madrid: Fernando VI, 13.
Tel. 913 106 217.
DOMESTIC
www.domestic.fr
DORNBRACHT ESPAA
Tel. 932 723 910. dornbracht.es
DURAVIT
Tel. 902 387 700. www.duravit.es.
DUSCHOLUX
Tels. de informacin. 932 234 444/
915 050 875. www.duscholux.es

EL ALMACN DE LOZA
Madrid: Serrano, 218. Tel. 915 649
971. Nez de Balboa, 46.
Tel. 914 352 332.
EL OCHO
Madrid: Mira El Ro Alta, 8.
Tel. 913 669 407.
LITIS
Distrib. Le Mrier. Tel. 915 780 105.
EMU
Distribuye Promosilla.
Tel. 933 230 032. www.emu.it
ENTICDESIGNS
Valencia: Plaza de San Nicols, 6.
Tel. 962 725 593.
ESPACIO BRUT
www.espaciobrut.com

FANTINI
Distribuye Thema.
Tel. 932 430 955. www.fantini.it
FAJALAUZA
Granada: Carretera de Murcia, 15.
Tel. 958 281 391.
FLAMINIA
Tel. inf. 935 742 575.
www.ceramicaflaminia.it

FLOS
Informacin de puntos de venta:
www.flos.com
FORNASETTI
Informacin de puntos de venta:
www.fornasetti.com
FOSCARINI
Informacin de puntos de venta:
www.foscarini.it
FRITZ HANSEN
Informacin de puntos de venta:
www.fritzhansen.com

KARTELL
Informacin de puntos de venta:
www.kartell.it
KARTELL BY LAUFEN
www.kartellbylaufen.com
KETTAL
Tel. informacin. 934 879 090.
www.kettal.es
KNOLL
Tel. 932 848 619. www.knoll.com
KOS
www.zucchettikos.com

GALA
Tel. 947 474 100. www.gala.es
GALERA FIESTA
www.fiesta-galerie.fr
GALERA SENTOU
www.sentou.fr
GALERA
SLOWTRACK SOCIETY
www.slowtracksociety.com
GAN
Tel. 962 911 320. www.gan-rugs.com
GINKGO BILOBA
Madrid: Viriato, 42. Tel. 914 482 603.
GERVASONI
Distribuye Iniciativas Habitat.
Tel. 985 264 180. gervasoni1882.it
GOLRAN CARPETS
Distrib. Dolz Collection.
Tel. 963 169 085. www.golran.com
GRAFF
www.graff-mixers.com
GROHE
Tel. 933 368 850. www.grohe.es
GUILLE GARCA-HOZ
www.guillegarciahoz.com
Madrid: Castillo, 4. Tel. 914 529 558.

LLADR
En establecimientos autorizados Lladr.
Tel. 900 211 010. www.lladro.com

HABITAT
Informacin de puntos de venta:
www.habitat.net
HANSGROHE
Tel. 936 803 900. www.hansgrohe.es

IONNA VAUTRIN
www.ionnavautrin.com
IKEA
Tel. 902 400 922. www.ikea.es
INDIETRO
Madrid: Jos Ortega y Gasset, 28.
Tel. 914 353 897.
INDUSTREAL
www.industreal.it
INGO MAURER
www.ingo-maurer.com

JACOB DELAFON
Tel. 902 464 686. jacobdelafon.es
JAN KATH
www.jan-kath.de
JONATHAN ADLER
www.jonathanadler.com

L.A. STUDIO
Madrid: Arganzuela, 18.
Tel. 913 657 566.
LANTIC COLONIAL
(GRUPO PORCELANOSA)
Tel. 964 534 545. anticcolonial.com
LA BIENAL DE VENECIA
www.labiennale.org
LABORAL
www.laboralcentrodearte.org
LA EUROPEA
Madrid: Vara del Rey, 11.
Tel. 913 666 309.
LA RECOVA
Madrid: Plaza General Vara de Rey, 7.
Tel. 911 283 894.
LAUFEN
Tel. 933 661 200. www.laufen.es
LEVANTINA
Tel. 902 108 210. www.levantina.com
LEXON
Informacin de puntos de venta:
www.lexon-design.com

LL

MACARENA SAIZ
Tel. 915 624 754.
MAGIS
Distribuye Vila Import.
Tel. 936 600 640. magisdesign.com
MAISON DE VACANCES
Distrib. CG Agencia. Tel. 915 240 459.
www.maisondevacances.com
MARA BRITO
www.mariabrito.com
MCH
Tel. informacin. 915 644 261.
www.mchambientacionfinal.com
MERCADO DE LAS PULGAS
www.parispuces.com
MERCI
www.merci-merci.com
MERMELADA ESTUDIO
www.mermeladaestudio.es
MOISSONIER
Distrib. Julio Pinedo. Tel. 617 395 344.
www.moissonnier.com

MOLTENI
Distrib. Arcaya Equip.
Tel. 945 462 408. www.molteni.com
Madrid: Castell, 7. Tel. 915 757 405.
MOOOI
Distribuye D&D Consulting.
Tel. 965 729 570. www.moooi.com
MOUSTACHE
www.moustache.fr
MOROSO
Tel. inf. 914 355 950. www.moroso.it
MR PERSWALL
www.mrperswall.es
MUSE DES ARTS DCORATIFS
www.lesartsdecoratifs.fr
MUSEO DE ARTE MODERNO
DE LA VILLA DE PARS
www.mam.paris.fr
MUTINA
www.mutina.it

NENDO
www.nendo.jp
NIC DESIGN
www.nic-srl.com
NIKOLAS PIPER
Madrid: Calle Justiniano, 7.
Tel. 913 199 549.
NOLTE
www.nolte-kuechen.de/es
NURIA MORA
www.nuriamora.com
NYA NORDISKA
www.nya.com

OLOFANE
Madrid: Plaza General Vara de Rey, 11.
Tel. 913 654 650.

PALAIS DE TOKYO
www.palaisdetokyo.com
PAOLA NAVONE
www.paolanavone.it
PATRICIA URQUIOLA
www.patriciaurquiola.com
PCM DESIGN
www.pcmdesign.es
PEPE LEAL
Tel. 915 314 114. www.pepeleal.com
PHILIPPE XERRI
www.pxrtk.com
PHOTOESPAA
www.phe.es
PIERRE FREY
Tel. 963 336 683. www.pierrefrey.com
PORCELANOSA
Tel. 964 507 100. porcelanosa.com
PROFILTEK
www.profiltek.com

RAL DEL SOL


www.rauldelsol.es
ROCA
Tel. 933 661 200. www.roca.es

RUSTAN'S HOME
www.rustans.com

SAINT-PAUL HOME
www.home-st-paul.com
SALA ALCAL 31
Madrid: Alcal 31. Tel. 917 208
132/917 208 251.
SANCAL
Tel. informacin. 968 718 074.
www.sancal.com
SANTA & COLE
Tel. informacin. 915 646 297.
www.santacole.com
SCAVOLINI
Tels. 934 267 098/988 225 232.
www.scavolini.es
SCHNEIDER COLAO
www.schneidercolao.com
SELETTI
Distribuye MIM. Tel. 916 636 101.
www.seletti.es
SIEMENS
Tel. 902 118 821. www.siemens-ed.com
SILESTONE
Tel. 950 444 175. www.silestone.com
SYBILLA
www.sybilla.es

TCHERASSI VILAT
www.tcherassi-vilato.com
TEUCO
Tel. 902 889 803. www.teuco.es
THE CONRAN SHOP
www.conran.com
THONET
Distribuye Aide Group.
Tel. 943 444 450. www.thonet.de
TIMOTHY OULTON
En El Corte Ingls. Tel. 901 122 122.
www.timothyoulton.com

VITRA HISPANIA
www.vitra.com
Barcelona: Showroom.
Plaza Comercial, 5. Tel. 932 687 219.
Madrid: Marqus de Villamejor, 5.
Tel. 914 264 568.
VILLEROY & BOCH
Tel. 934 961 200.
www.villeroy-boch.com
Barcelona: Avda. Repblica
Argentina, 15, ppal A.
Tel. inf. 934 961 958.
VOLA
Tel. informacin. 902 447 474.
www.vola.es

ZARA HOME
Tel. informacin. 900 400 323.
www.zarahome.com
ZUCCHETTI
www.zucchettikos.com
www.zucchettidesign.it

ELLE DECOR 105

EL OBSERVATORIO

Vacaciones
Texto y foto: CIUCO GUTIRREZ.

stamos en la antesala del


gran viaje. Normalmente
es un viaje mental ms que
fsico, aunque en algunas ocasiones
se llega a la perfeccin aunando los
dos viajes. Cuando esto sucede,
podemos llegar a un espacio cercano
al xtasis, que es el objetivo a alcanzar, fundamental e imprescindible.
ste es un viaje necesario en el
que la intencin del viajero es la de
perderse para volver a encontrarse.
Es muy diferente a los del resto del
ao y, desde el minuto uno, suceden
cosas inexplicables, como que uno
parece que pesa mucho menos y que

106 ELLE DECOR

Un viaje necesario en
el que la intencin del
viajero es perderse
para luego encontrarse
casi flota. El tiempo se hace extrao
y, al principio no lo controlamos.
Luego, lo empezamos a sentir de otra
manera hasta encontrar el sentido de
las cosas y de los tiempos eternos que
ya se estaban, un ao ms, casi olvidados. Es entonces cuando el viaje
pasa a formar parte de lo realmente
imprescindible y comienza a dibujar,

a travs de un lpiz imaginario, las


lneas que nos definen y que a lo largo
del ao se han ido desdibujando.
Respiramos profundamente y pensamos: esto es lo que quiero ser para
siempre. Esto es lo que soy.
Nota: Para este viaje, te sugiero
desconectar los equipos electrnicos
porque pueden causar interferencias
nada recomendables.
Ciuco Gutirrez. Cantabria. 1956
Artista plstico. Director del Mster
Internacional de Fotografa
Conceptual de EFTI. (Madrid).
www.ciucogutierrez.com

Good Morning !

london - new-york - paris - Milan - berlin - Moscow - beijinG - HonG konG

www.vispring.eu