CUENTOS DE JAPN

Kasajizo
Una pareja de ancianos muy pobres se encontraban muy tristes pues era vspera
de ao nuevo y no tenan qu comer. La anciana entreg a su marido unos
adornos para el cabello para que los vendiera a as poder comprar comida.
El anciano sali para venderlos. En el camino se encontr con unos "Jizos" (*1).
Dirigindose a las estatuas de piedra dijo: "Tienen frio no?" y retir la nieve que
tenan sobre la cabeza.
El lleg a la ciudad y recorri por todas partes pero no pudo vender nada. Luego
de transcurridas muchas horas un hombre se le acerc y le dijo: "Hoy no es un
buen da verdad?, yo tampoco he podido vender mis "Kasas" (*2). Qu te
parece si hacemos un cambio, te doy mis kasas y me das tus adornos para el
cabello?" El anciano estuvo de acuerdo, pero no pudo vender nada y regres a
casa y en camino se encontr con los Jizos.
El les dijo: "Usen stos por favor" y le puso los Kasas que no pudo vender. Pero
faltaba uno para el Jizo ms pequeo. El anciano se quit una toalla que tena en
la cabeza que utilizaba para protegerse de la nieve y se la puso al ms pequeo.
Esa noche le cont a su mujer sobre lo ocurrido. En ese momento oyeron un ruido
extrao que vena de afuera. Al mirar por la ventana se sorprendieron al ver
comidas y ropas. A lo lejos se vean a los Jizos. Esos eran sus regalos.
(*1)"Jizo" : dios del bien representado mediante una estatua de piedra muy comn
en Japn.
(*2)"Kasa" : Sombrero de paja.

Kintaro *
Hace mucho, mucho tiempo, en algn lugar naci un nio llamado Kintaro que
creci fuerte y robusto. Siempre andaba con unos animales de la montaa. Eran
sus amigos y con ellos practicaba "sumo" todos los das.
Un da, Kintaro y sus amigos fueron a la montaa de enfrente para recoger unas
castaas, pero apareci un oso dicindoles "Esta montaa es ma! y tambin lo
son esas castaas! pero si me vencen en una lucha de sumo se las dar!"

Los animales se asustaron pero Kintaro contest: "Yo ser tu contrincante!" y

empezaron a luchar. Kintaro con toda su fuerza ech al oso al suelo.
Los animales se alegraron mucho y Kintaro le dijo al oso: "Ahora t eres nuestro
amigo!"
El oso contest : Gracias! Qu gran persona eres!"
Con el tiempo Kintaro se convirti en un valiente samurai llamado "Sakatano
Kintoki".
*"sumo" : luchatradicionaljaponesa

Kishibojin
En un pueblo muy tranquilo los pobladores trabajaban mucho mientras sus nios
jugaban muy animadamente. Un da apareci una demonio gritando: "Dnde
estn los nios, dnde estn!". Desde ese momento, todos los das al atardecer, la
demonio apareca y raptaba a un nio diferente.
Los aldeanos muy tristes y preocupados fueron a pedir ayuda a Shaka-muni.
Shaka-muni, sospechando de la demonio fue a verla y se qued muy sorprendido
de enterarse que ella misma tena muchos hijos a los cuales los trataba con
mucho cario.
En un momento de descuido de la demonio Shaka-muni aprovech y ocult a uno
de sus hijos. sta not la ausencia y grit desesperadamente: "!Dnde est mi
hijo! !Dnde est!"
Shaka-muni le pregunt qu le pasaba. Ella contest que no encontraba a uno de
sus hijos. Shaka-muni le dijo: "Tienes muchos hijos pero la falta de uno te
preocupa tanto?". "S. Mucho!" contest ella.
Shaka-muni le dijo que lo mismo suceda con los aldeanos. Porque ella estaba
raptando a sus hijos y ellos estn muy tristes y que los devolviera. Shaka-muni
entreg a la demonio el hijo que estaba buscando.
La demonio muy arrepentida devolvi a los nios y a partir de ese da se dedic al
servicio de Shaka-muni y recibi el nombre de "Kishibojin"
"Kishibojin" se convirti un una diosa muy famosa por proteger a las mujeres
durante el parto y cuidar a los nios de las enfermedades.

"La cascada de Sake" *

Un anciano viva con su hijo en el fondo de una montaa. El hijo, a pesar de ser
pequeo, trabajaba en lugar de su anciano padre por que ste se encontraba muy
enfermo. Era muy carioso y se preocupaba por recoger plantas medicinales para
su pap.
Un da el hijo dijo a su padre: "Hoy voy a ir a una lejana montaa para recoger
lea". Pero en el camino el pequeo se extravi en la niebla, cayendo al fondo de
un valle. En la cada se lastim una pierna y se senta muy cansado porque haba
caminando mucho tiempo.
En ese lugar haba una cascada y tom un poco de agua. Se sorprendi mucho al
sentir que su cuerpo se calentaba a medida que beba el agua y recobr el nimo.
El pequeo sac su cantimplora y la llen, emprendindo el camino de regreso. Al
llegar le dijo al anciano que tomara agua. Al beberla se sorprendi mucho y dijo:
"No, sto no es agua! Es Sake!"
El hijo pregunt al anciano: "De veras? Aquella cascada era toda de Sake?"
El anciano contest al hijo: "S. Parece un sueo pero es verdad."
Gracias a que el hijo era muy bueno y obediente sucedi el milagro de la cascada
y su padre se pudo curar pronto de su enfermedad.
*sake" : es un licor japons elaborado con arroz.

La mano del sabio

Annimo japons
Un sabio viva santamente, distribuyendo enseanzas y consejos a sus discpulos
y a quien quiera que se dirigiera a l.
Un da, uno de sus seguidores vino a su cabaa y se lament de que su mujer era
muy avara. Haba intentado todo para hacerle comprender que la generosidad es
una virtud muy importante en la vida, pero todo haba sido intil
Entonces el sabio fue a visitar a la mujer del discpulo. Cuando lleg a su casa, sin
mencionar una palabra, cerr su puo y lo coloc delante de la mujer. sta qued
asombrada y pregunt qu quera decir.

Imagina que mi puo fuese siempre as. Cmo lo definiras?, le

pregunta el sabio. Deforme, respondi la mujer
Entonces l abri la mano totalmente ante la cara de ella y le dijo que imaginara
que siempre fuese as. Qu dira. Que es otro tipo de deformidad, dijo la mujer.
Si entiendes esto, eres una buena mujer y ests en el buen camino, contina por
l, concluy el sabio.
Despus de aquella visita, la mujer ayud al marido no slo a ahorrar, sino
tambin a ayudar a los necesitados.

Mariposas
Annimo japons
Hace mucho tiempo un muchacho y una joven que compartan una gran pasin
por la jardinera contrajeron matrimonio. Vivan juntos y dichosos, y su amor por
las plantas slo se vea sobrepasado por el placer que encontraba cada uno en la
compaa del otro.
Al cabo de los aos tuvieron un hijo que, afortunadamente, hered el inters de
sus padres por las plantas. Llegados a la vejez, stos murieron con escasos das
de diferencia, cuando el hijo era todava joven. El muchacho asumi la
responsabilidad de cuidar el jardn, con el esmero y la devocin que haba
aprendido de sus padres.
En la primavera que sigui a la muerte de ambos, vio cada da dos mariposas en
el jardn. Cierta noche so que su madre y su padre paseaban por su amado
jardn observando detenidamente aquellas plantas que tan bien conocan para ver
cmo crecan cuidadas por el joven. De repente, los dos ancianos se convirtieron
en dos mariposas, pero prosiguieron su ronda por el jardn, posndose en las
flores. Al da siguiente, el muchacho vio que la pareja de mariposas segua en el
jardn, y comprendi que contenan las almas de sus padres: continuaban
disfrutando del placer en que haban ocupado sus vidas.

Tanabata
Un joven volviendo del trabajo encontr la tela ms bella que jams haba visto y
la meti en su bolso. Apareci una mujer muy bonita quien le dijo: "Me llamo
Tanabata. Por favor devulveme mi 'hagoromo'." El joven le pregunt: Qu es un
hagoromo?"
"Hagoromo es una tela que uso para volar. Vivo en el cielo. No soy humana.
Descend para jugar en aquella laguna, pero sin mi "hagoromo" no podr regresar.
El joven avergonzado no pudo decir que l la haba ocultado. Tanabata no pudo
volver al cielo. Con el tiempo ambos se hicieron muy amigos y posteriormente se
casaron.
Despus de unos aos, Tanabata encontr el hagoromo. Sorprendida se dirigi a
su marido y le dijo: "Ah! T fuiste el que tom mi hagoromo. Ahora que ya la he
encontrado tengo que regresar al cielo. Si t me amas, haz mil pares de sandalias
de paja y entirralas en torno a un bamb. Si lo haces podremos vernos
nuevamente. Te estar esperando." Y Tanabata subi al cielo.
El joven se qued muy triste e hizo mil pares de sandalias de paja y las enterr en
torno a un bamb. ste se alarg muy alto hasta el cielo. El joven subi y subi y
lleg a la punta del bamb. Llam a Tanabata quien se puso muy contenta y
enseguida extendi su brazo y lo alz.
Al padre no le gustaba que Tanabata se haya casado con un humano y le dijo al
joven que cuidara de sus tierras. Tanabata le dijo a su marido que su padre le
estaba haciendo una trampa y que aunque tuviese sed no comiese ninguna fruta
pues le ocurrira algo malo.
Pasaron los das y empez a tener mucha sed. En eso toc una fruta y de ella
empez a salir mucha agua, convirtindose en un ro, el "Amanogawa". Ambos
quedaron separados por el ro y se convirtieron en las estrellas Vega y Altar.
Desde entonces, la pareja con el permiso del padre, puede encontrarse slo un
da al ao, el siete de julio. Ambas estrellas an brillan en el cielo.

Una taza de t
Annimo japons
Un sabio japons, conocido por sus doctrinas, recibi la visita de un profesor
universitario que haba ido a verlo para preguntarle sobre su pensamiento. El
profesor tena fama de ser orgulloso, no aceptaba las sugerencias de los dems,
creyndose siempre en posesin de la verdad.

El sabio quiso ensearle algo. Para ello comenz por servirle una taza de t.
Empez echando el t poco a poco. La taza se llen. El sabio, aparentando no
percatarse de que la taza estaba ya llena, sigui echando t y ms t, hasta que la
taza rebos y el lquido comenz a manchar el mantel. El anciano mantena su
expresin serena y sonriente.
El profesor mir desbordarse el t, tan estupefacto, que no pudo contenerse y dijo
al anciano: Est llena! Ya no cabe ms!
El sabio imperturbable y sin inmutarse, le dijo: T tambin ests lleno de tu cultura,
de tus opiniones y conjeturas eruditas y completas, igual que le ocurre a esta taza.
Cmo puedo hablarte de la sabidura, que slo es comprensible a los nimos
sencillos abiertos, si antes no vacas la taza?
El profesor comprendi la leccin y desde aquel da se esforz en escuchar las
opiniones de los dems.

Urashima Taro
Urashima Tara era un pescador y viva con su madre. Un da unos nios estaban
maltratando a una pequea tortuga, al ver eso la solt al mar.
Despus de unos aos, un da mientras pescaba, se apareci una tortuga grande
y le dijo: "Yo soy aquella tortuga que salv de los nios. Voy a invitarlo a un castillo
en el fondo del mar".
En l estaba una princesa y lo hizo sentir como en casa. Urashima Taro estaba
muy feliz y estuvo en ese lugar un par de das. Pero no poda dejar de
preocuparse por su madre que se haba quedado sola en casa.
La princesa al darse cuenta de ello le dijo si quera volver a casa y se llevara una
caja y si tena algn problema la destapara.
La tortuga llev a Urashima Taro de regreso a su pueblo. Pero en l, no estaba ni
su madre ni su casa. "Todo habia cambiado!". No entenda nada. Entonces
destap la caja y de ella sali un humo blanco y de pronto envejeci mucho.

Mientras Urashima Taro se encontraba disfrutando en el castillo, en este mundo

haba transcurrido mucho mucho tiempo. El sinti como si todo hubiese sido un
sueo.