AMLIE NOTHOMB.

ESTUPOR Y TEMBLORES
LA AUTORA
Naci en Kobe en 1967. Pas su infancia y adolescencia en China y
Japn, donde su padre era embajador. A los 17 aos se traslad a Bruselas
donde estudi Filologa Romnica. Entre sus novelas destacan Higiene del
asesino, Las catilinarias o Mercurio. Ha obtenido diversos premios, entre
ellos el Gran Premio de la Academia Francesa en 1999 por Estupor y
temblores.
LA OBRA
La historia narra el relato de una chica de 22 aos que comienza a
trabajar en una empresa japonesa, a la que bautiza con el nombre de
Yumimoto (las cosas del arco). Sus ideas y talento sern aplastados y al
final es relegada a un puesto humillante dentro de la empresa. El ttulo se
refiere al trato que deben los empleados a sus superiores, al igual que si
fueran emperadores, es decir, el estupor y temblores propios de la
sumisin.
Es una novela autobiogrfica, una crtica al sistema laboral japons que
humilla y maltrata sobre todo a la mujer y se basa en una rgida jerarqua y
una excesiva burocracia, en el control de los sentimientos y en la absoluta
sumisin a los superiores. Tambin existe una mirada irnica sobre la
situacin de la mujer nipona y la sociedad en general, insistiendo en la
idea de que es el pas con mayor nmero de suicidios del mundo, que en
el caso de la mujer estn bien vistos socialmente.
Aporta la visin de una extranjera a la que se le prohbe utilizar la
lengua japonesa en el trabajo. Adems existe una crtica del talento y las
ideas individuales, que son aplastadas y subordinadas a la empresa.
Continuamente se hacen referencias al desprecio oriental hacia Occidente
y al choque cultural y diferencias entre ambos mundos.
Entre los personajes destacan sus superiores directos, sobre todo
Fubuki Mori, japonesa de extraordinaria belleza, entregada por completo
a su trabajo, que ejerce una extraa y perversa fascinacin sobre la
protagonista, en una relacin de sumisin y masoquismo y tambin de

atraccin por parte de la protagonista. Fubuki desconfa de ella y de su

talento y por ello la relega a trabajos humillantes. El seor Omochi es un
hombre obeso, arbitrario y violento que humilla a sus subordinados. Los
nicos personajes que demuestran sentimientos de bondad son el seor
Tenshi y el jefe de la empresa, el seor Haneda, pero no pueden hacer
nada por defender a Amlie, estn atrapados por el sistema.
La obra se estructura en secuencias y no existen captulos. El estilo
es directo, lleno de dilogos, humor (en ocasiones negro) y reflexiones
irnicas. Los nombres tienen valores simbolistas. Por ejemplo, Fubuki
significa tormenta de hielo.
Para ampliar el tema de las mujeres y la literatura:
http://blog.educastur.es/cristianlv/2014/03/10/estupor-y-temblores-deamelie-nothomb/

GUA DE LECTURA

1. En el comienzo del libro, dnde aparece la irona al explicar la estructura

jerrquica y el edificio de la compaa Yumimoto?
2. En qu consiste el primer trabajo de la protagonista y cul es la reaccin de su
jefe?
3. Cmo est descrita la seorita Mori?
4. En qu consiste el trabajo de la protagonista? Qu le pide su superior tras el
incidente del caf del seor Omochi? Qu otros trabajos hace luego? Comenta
las ironas continuas.
5. Resume el incidente de las fotocopias
6. Qu le encarga su nuevo superior, el seor Tenshi?
7. Qu sucede despus de redactar el informe? Quin ha traicionado a Amlie?
8. Explica la reaccin de la seorita Mori y los motivos que la han llevado a sus
actuaciones.
9. Qu sucede despus con las facturas? Comenta los pasajes en los que la
seorita Mori alude a su desprecio a Occidente.
10. El siguiente trabajo es an ms degradante para la protagonista, por qu?
11. Qu sentimientos despierta en Amlie la seorita Mori? Ejemplifica.
12. Qu sucede la noche del 30 al 31? Cmo es el estilo de este pasaje?
13. Por qu no es despedida tras el incidente?

14. Reflexiones sobre la belleza y las mujeres japonesas, cmo y para qu son
educadas, sus aspiraciones, obligaciones Cul es la nica solucin para las
mujeres niponas?
15. Completa el retrato de Fubuki: su vida, obsesiones, relacin con los hombres
16. Explica la atraccin que siente la protagonista hacia su superiora. Ejemplifica.
17. Humor en el episodio de Piet Kramer
18. Por qu compara Amlie la humillacin del seor Omochi a Fubuki con una
violacin?
19. Por qu se equivoca de nuevo Amlie tras el incidente?
20. La venganza de Fubuki con Amlie consiste en
21. Comenta esta reflexin de la protagonista: desde el momento en que me fue
comunicado mi increble destino, entr en otra dimensin de la existencia: el
universo del escarnio puro y simple.
22. Cmo demuestra el seor Tenshi y los miembros de su departamento su
apoyo a Amlie? Pero Fubuki se venga de Amlie, cmo?
23. Por qu cita Amlie la pelcula Merry Christmas Mr. Lawrence?
24. Cul es la relacin de la protagonista con el mundo exterior?
25. La renuncia de la protagonista, explica el significado del ttulo del libro y la
nueva crtica a la jerarqua de la empresa.
26. Un nuevo episodio, el del chocolate al presentar la renuncia al seor Omochi.
27. Cmo interpretas el final del libro?

Ana Alonso. Abril 2015