Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Agradecimientos
Gracias a todas las lectoras que estuvieron en
todo el proceso de traduccin del libro, comentando,
apoyando y comprendiendo la espera del proyecto.
Moderadora
Melii
Traductoras
Andreani
Annabelle
Annaiss
krispipe
larosky_3
LizC
maggiih
Mary Ann
Mery St. Clair
Correctoras
Chio
LizC
maggiih
maia8
Mali..
Melii
Panchys
MoNt$3
Recopilacin y revisin
Annaiss
Panchys
Pixie
Diseo
Vero
July
Pgina
Luisa
Sinopsis
L
Pgina
Prlogo
Traducido por Vero
Corregido por Melii
1Sorpresa.
Pgina
Pgina
Pgina
Village People fue una innovadora formacin musical de estilo disco de finales de los aos
70. Fue famosa tanto por sus peculiares disfraces, como por sus canciones pegadizas, con
letras sugerentes y llenas de dobles sentidos.
4 The Blob es un filme independiente estadounidense de Terror/ciencia ficcin del ao 1958
que presenta un gigantesco alen similar a una Ameba que aterroriza la pequea
comunidad de Downingtown, Pennsylvania.
3
Jodidamente Bien.
Pgina
Pgina
1
Traducido por Vero
Corregido por Melii
10
Pgina
hacan. Slo unos pocos lo hacan rer como l lo haca. E incluso menos lo
hacan enojar tanto. Pero si Dawson alguna vez necesitaba algo o si haba
algn Arum cerca, Daemon era el hombre indicado.
O Luxen. Como sea.
Un hombre corpulento ingres a la clase, agarrando un montn de
papeles que parecan ser los exmenes calificados. Un coro de quejas se
escuch a travs de la habitacin, a excepcin de Daemon y l. Lo saban,
ellos se lucan sin siquiera intentarlo.
Dawson agarr su lapicera, hacindola rodar entre sus largos dedos y
suspirando. El martes ya se perfilaba para ser otro aburrido da de clases.
Preferira estar afuera, caminando por el bosque a pesar de la nieve y el fro
brutal que haca. Aunque su aversin al colegio no era tan mala como la de
Daemon. Algunos das eran peores que otros, pero la forma en la que
Dawson vea a sus compaeros haca la experiencia ms tolerable. Era
como su hermana en ese sentido, como un ser humano escondido en el
cuerpo de un alen.
Sonri afectado.
Segundos antes de que sonara la campana, una chica se apresur a
entrar a clases, sosteniendo una hoja de papel amarillo. Inmediatamente,
supo que la muchacha no era de aqu. El hecho de que usara un suter y no
un gran abrigo cuando estaba casi por debajo de menos un grado la
delataba. Su mirada vag por sus piernas, realmente lindas, largas y esbeltas,
hasta sus delgados pies.
Sip, ella no era de aqu.
Al entregar el papel al profesor, ella levant ligeramente su barbilla y
mir a lo largo de la habitacin.
Los pies de Dawson cayeron al suelo con un golpe sonoro.
Ese tipo de mirada ocurra cada vez que las personas los vean a
Daemon y a l juntos por primera vez. Eran idnticos, despus de todo. El
cabello ondulado de los Black, la misma estructura de nadadores, ambos
medan casi dos metros. Compartan los mismos rasgos: grandes pmulos,
Pgina
11
Pgina
12
Pgina
13
que
Virginia
Occidental
estaba
Cocoon es una pelcula de 1985 de ciencia ficcin dirigida por Ron Howard sobre un grupo
de ancianos que son rejuvenecidos por extraterrestres.
6
Pgina
14
The Pod People (ttulo original: Los nuevos extraterrestres) es una pelcula de ciencia ficcin
de 1983 dirigida por Juan Piquer Simn.
7
Pgina
15
Pgina
Por el rabillo del ojo, vio a un muchacho alto y rubio, que pareca
como si hubiera salido de las pginas de una revista para adolescentes.
l vio a Dawson y se detuvo abruptamente, causando que otro chico
tropezara con su espalda. Con una media sonrisa, el muchacho alto se
disculp, pero nunca quit los ojos de Dawson. Y stos eran azules, como un
Azul Cornflower8. Ninguna de sus pinturas podra alguna vez llegar a capturar
la intensidad de ese color. As como estaba igualmente segura que tampoco
podran nunca hacerle justicia a los ojos de Dawson.
16
Pgina
17
2
Traducido por ...Luisa...
Corregido por LizC
Pgina
18
Pgina
19
Hoarders: Es una serie, tipo documental, norteamericana que describe las luchas de la
vida real y el tratamiento de personas que sufren de acumulacin compulsiva.
10
Pgina
20
21
Pgina
Dawson.
Pgina
22
Pgina
23
3
Traducido por ...Luisa...
Corregido por LizC
staba obsesionado.
Pgina
24
Ella puso los ojos en blanco, y acomod sus piernas bajo ella.
Entonces, qu estabas haciendo?
Estaba pensando.
Sus delicadas cejas se arquearon.
Pensar caus el espectculo de luz? Vaya. Eso es un poco triste,
Dawson.
l sonri.
Lo s, verdad?
Ella le dio un codazo en la pierna.
S, y t no me ests diciendo la verdad.
Y s, ya es tarde. No deberas estar durmiendo?
Volvi a poner en blanco sus ojos verdes.
Cundo te convertiste en pap? Ya es bastante malo que Daemon
sea todo paternal con nosotros. No t tambin.
Daemon era paternal. Tena slo unos minutos ms que ellos, pero se
aseguraba que esos pocos minutos contaran.
Y la ltima cosa que Dawson quera hacer era hablar de Bethany con
Dee. Hablar de Bethany con cualquiera de ellos sera una complicacin
innecesaria en este momento. Para un Luxen no estaba prohibido en s tener
citas con seres humanos, pero el Departamento de Defensa no se inclinaba
por ello y, cul era el punto? Engancharse con ellos era una cosa, pero
una relacin? No era como si Dawson pudiera ser sincero con lo que era. Si lo
hiciera, el Departamento de Defensa se asegurara de desaparecer al
humano, y quin quera eso en su conciencia? Y entonces, estaba la gran
pregunta. Cmo puedes estar en una relacin seria con alguien y ocultar
quin eres?
Sin mencionar el hecho de que nadie saba si los seres humanos y los
Luxen incluso podran... acoplarse. Hijos entre ellos eran desconocidos.
Por qu estabas fuera? pregunt en su lugar.
Sus hombros se desinflaron inmediatamente.
Ash estaba aqu.
Pgina
25
Oh, no.
Pgina
Pero por ahora, Dawson haba tenido suerte. No haban otras mujeres
en su grupo de edad aqu, pero un da saba que otra mujer Luxen sera
trada hasta aqu. O se vera obligado a ir a ella.
26
igual que saba que Daemon lo hara con el tiempo, porque l nunca iba a
terminar con una Luxen como Ash.
Sin embargo, Dee? l la mir, sintiendo un revuelo de rabia. Dee
estara con Adam, sin importar si lo amaba o no, y eso lo mataba. Su
hermana se mereca algo mejor.
Todos ellos se merecan algo mejor.
Pgina
27
Pgina
Es lo mismo.
28
Dawson sonri.
Una risa profunda provino de la cocina y, a continuacin: Te he odo
decirle lo mismo a Dawson hace dos das. Supongo que eso significa que hoy
quieres venir conmigo.
Tal vez. Extendi la palabra.
Cerrando la puerta detrs de l, Dawson sali y se dirigi hacia su
auto. No tard mucho tiempo en llegar a la escuela. Ms rpido si cambiaba
de su forma humana, pero tambin ms difcil de explicar. Dado que haba
llegado temprano, escuch msica en su Jetta12. Despus entr en la
escuela, dando golpecitos con sus pies a travs del aula, todo menos
apresurado a la clase de Ingls, y tom su asiento, evitando a Kimmy y sus
demasiado-felices sonrisas.
Veinte segundos despus, Dawson se dio cuenta de que no respiraba.
Como, no respirando en absoluto. Los Luxen no necesitaban oxgeno, pero
era uno de los mecanismos para mantener las apariencias. Mirando a su
alrededor frenticamente, se sinti aliviado al ver que nadie pareci darse
cuenta.
Jess. Poda ver los titulares de hoy. Los extraterrestres viven entre
nosotros. Corran!
Pero cuando Bethany entr a clase, con su cabello oscuro recogido en
una coleta baja, mostrando su elegante cuello, podra haber dejado de
respirar de nuevo. Mil palabras encantadoras se ensartaron en su cabeza en
un nanosegundo, pero desvi la mirada a su cuaderno en blanco. Notas?
Quin realmente tomaba notas en clase? Dawson quera ver si ella hablara
con l primero.
Dios, era como una chica adolescente. Estaba tan jodido.
Bethany se desliz en su silla, llevando una pierna contra su pecho. Gir
un lpiz en su mano derecha. Hola, Dawson.
Ella. Estaba. Hablndole. A. l. Primero. Fue como ganar la lotera,
echar un polvo, y subir el acantilado ms alto, todo en uno. Pero tena que
actuar con estilo, porque estaba entrando en la tierra de lo pattico a un
ritmo rpido.
Levantando la barbilla, sonri. Has decidido volver para el segundo
da. Chica valiente.
Qu tan aventurera? Despus de ver la forma en que manejaste la
raqueta ayer en el gimnasio, me imagino.
29
Pgina
12
Sin darse cuenta, se inclin hacia delante. Slo unos pocos centmetros
separaban sus rostros. Dios, cmo le gustaba el hecho de que ella no se
apartara ni actuara tmida. Ella le devolvi la mirada, encontrndose con l
cara a cara.
Las palabras simplemente salieron de su boca. Qu vas hacer este
fin de semana?
El lpiz que sostena en su mano dej de moverse. Ella parpade,
como si le sorprendiera, y luego sus pestaas se movieron hacia arriba y
hacia abajo. Pap ha estado trabajando toda la semana, por lo que
apenas lo hemos visto, y tenemos tiempo familiar el sbado con el to Will
Ella se detuvo. Pero estoy libre el domingo.
El domingo pareca demasiado lejos, pero lo tomara. Quieres salir a
almorzar?
Sus labios color rosa formaron una O y luego se ampliaron en una
sonrisa. Me ests invitando a salir, Dawson?
Antes de que pudiera responder, Daemon pas por el pasillo, su
mirada aguda a la deriva en el rostro vuelto hacia arriba de Bethany. l le dio
una leve sonrisa, con los labios apretados. La sonrisa que le daba a la gente
por lo general antes de que se los comiera vivos.
Bethany le devolvi la sonrisa.
Dawson quera golpear a su hermano al suelo. Su reaccin territorial no
pas desapercibida por Daemon. Sus ojos se estrecharon. Usando la forma
de comunicacin de su especie a su favor, envi a su hermano un pequeo
mensaje. Ya basta, hermano.
No haba ni un atisbo de emocin en la expresin de Daemon. Qu
estoy haciendo?
Dawson comenz a bombardear de vuelta, pero se detuvo. Acerca
de qu diablos le adverta a su hermano? Por mirar a Bethany mal?
Daemon no rehua de las hembras humanas, pero tampoco era un hbito
de l ir tras ellas.
Decidi ignorarlo por ahora, porque estaba seguro de que tendra que
dar explicaciones despus, volvi a centrarse en lo importante. Bethany.
Te estoy invitando a salir? Eso es lo que parece.
Le sonri a Bethany.
Pgina
30
4
Traducido por Mary Ann
Corregido por Melii
Godzilla: Godzilla es un dinosaurio gigante mutante, ste fue una consecuencia de una
prueba de bomba atmica.
13
Pgina
31
Y l estaba escuchando.
Pgina
32
Pgina
33
Haba tres de ellos pero uno era una chica. Trillizos. Locura. Son
cercanos?
Pgina
34
S. Iremos, pero slo quera hacer planes para el fin de semana. Eso
no tiene nada que ver con hoy.
Pgina
35
Pgina
36
Pgina
37
5
Traducido por Panchys
Corregido por Melii
Pgina
38
Pgina
39
Pgina
40
golpearte
todos
los
das,
Pgina
41
Pgina
Dawson rod los ojos. S, porque pienso en convertir a todos los seres
humanos que me encuentro en una bola de discoteca slo por el gusto de
hacerlo.
42
as
como
miraba
Pgina
43
Andrew no respondi.
Pgina
44
6
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por MoNt$3
Pgina
45
Bethany?
Parpade.
Cmo cmo supiste que era yo? No te di mi nmero.
La risa de alivio deca que sonrea.
No le doy mi nmero a nadie. As que tienes el nico nmero
desconocido que podra llamar.
La sorpresa hizo que se sentara recta en la cama, sus piernas
enredndose con el cobertor.
No lo haces?
No hago qu?
Dar tu nmero telefnico? El chico tena una agradable manera
de comenzar una conversacin. S.
Ah, no, no lo hago. Los resortes de su cama chirriaron, y su cuerpo
entero se encendi con la repentina visin de l en la cama. Necesitaba
colgar la llamada, pero l continu: En realidad, no puedo recordar la
ltima vez que le di a una chica mi nmero.
Parte de ella quera creerle, pero no era tan estpida.
Umm, voy a ser honesta.
Bien. Quiero que seas honesta.
Cerr sus ojos.
Me es difcil creer que no les des un nmero a las chicas.
No lo hago. Ms chirridos, como si estuviera sentndose. Pero
eso no quiere decir que no tenga sus nmeros.
Su visin se volvi roja. Esto. No. Pueden. Ser. Celos.
Hay alguna diferencia?
Mucha, en definicin dijo. Darle a alguien mi nmero significa
que puede ponerse en contacto conmigo cuando quiera. Y por el contrario,
no quiero que eso pase. Tener el nmero de ellas es totalmente diferente.
Entiendes lo que estoy diciendo?
Dawson ri.
Como sea, me alegra que me llamaras. No esperaba eso.
Tampoco ella. Pens que despus de todo lo de Andrew
Pgina
46
Un segundo pas. Sp, lo entendi. Quera decir que slo les daba su
nmero a las personas que realmente quera que lo llamaran. No a todo el
mundo. Y de alguna manera estaba dentro de ese privilegiado nmero.
Pgina
47
reflejaba sobre el hielo, creando una luz plateada que le record a una
cuchilla bien pulida.
Dado que estaba patrullando, la ltima cosa que debera estar
haciendo era estar all, pensando sobre la vida amorosa de su hermano
como una jodida nia entrometida. Haba otro Arum cerca. No haba visto
uno desde que apart uno de su hermano y lo elimin, pero lo saba en sus
huesos. Bueno, en sus huesos humanos. Como sea.
Pero en lugar de concentrarse en buscarlo como debera de ser,
estaba preocupado mientras su hermano descansaba en su acogedora
habitacin. Sin tener idea de que Daemon saba lo que l estaba haciendo.
Hablando por telfono con esa chica humana Bethany.
No era como si una pltica con una chica humana fuera un cdigo
rojo. Pero si mezclas la manera en que Dawson la mira, as como lo de
ordenarle a Daemon que diera marcha atrs en clase y luego la amenaza a
Andrew S, haba un problema.
Un gran problema.
Sacando la mano de su bolsillo, la pas por su cabello que estaba
despeinado por el viento. Su hermano siempre haca lo que quera. No
porque no le importara nadie, sino porque Dawson era as de fuerte. Si uno
de ellos estaba en riesgo de ser expulsado por los Elders14 y forzado a vivir el
resto de su vida en el exilio, ese era su hermano.
Daemon gir alrededor y esper que su cabeza explotara o algo.
Necesitaba algn tipo de accin, se deshizo de su piel humana antes de dar
un paso. En su forma natural, no era ms que luz y ms rpido que el aire.
Atravesando el lago, se dirigi hacia las montaas. Una vez que lleg
all, tuvo que bajar el tono de su brillantez. Pero era el mejor lugar para
observar las sombras y ver cmo se movan.
En el camino a la cima medito algunas de sus opciones.
Encerrar a Dawson en su habitacin y evitar que fuera a la escuela, as
estara lejos de la chica.
Darle un buen susto a la chica para que se mantuviera lejos de
Dawson.
14
Pgina
48
Pgina
49
Pgina
50
Pgina
51
7
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por MoNt$3
Pgina
52
Pgina
53
Pgina
54
Pgina
55
Pgina
56
Pgina
57
Pgina
58
Pgina
Exactamente. Sonri.
59
Mientras salan por las puertas traseras esper que una alarma sonara y
una patrulla apareciera a toda velocidad. Cuando eso no ocurri y su pie
pis el pavimento, comenz a relajarse.
Dawson solt su mano, aument el ritmo de sus pasos mientras sacaba
las llaves de su bolsillo. Podemos caminar dos calles abajo. Pero podemos
conducir si quieres. La mir sobre su hombro, sus ojos recorrindola desde
la cima de su cabeza hasta sus pies.
Caramba, cuando la miraba de esa manera, Cmo esperaba que
fuera capaz de hablar? Era papilla ahora, intil papilla.
Su sonrisa se ensanch, como si supiera lo que estaba hacindole.
Quizs hace demasiado fro para ti.
Qu hay de ti?
No se gir para contestar, sus llaves giraban. Estoy bien. Sin embargo,
ste es tu mundo.
Le sonri a su espalda.
Es algo extra Sus palabras terminaron en un grito fuerte mientras
su pie se atoraba en un hoyo de hielo que no se haba descongelado. Antes
de que se diera cuenta, sus brazos estaban agitndose mientras intentaba
mantener su equilibrio.
No iba a ocurrir.
En esos pequeos y cortos segundos se resign a romperse la cabeza
frente a Dawson. Necesitaran llamar a una ambulancia. Su mam se
enterara. Llamaran a su pap al trabajo. Caera al suelo y tendra una
conmocin cerebral. O algo peor.
Unos clidos brazos la rodearon, atrapndola medio segundo antes de
que se golpeara. Y all se qued, suspendida en el aire, con su cabello
tocando el sucio asfalto. La cara de Dawson estaba a centmetros de la
suya, sus ojos cerrados en concentracin, su ceo fruncido y sombro.
Bethany no pudo siquiera hablar del shock. Dawson haba estado a
algunos metros de distancia. Llegar a ella tan rpido sera imposible.
Sin aliento, levant la mirada y trag duro. Vale. Tienes los reflejos de
un gato con esteroides.
S dijo, sonando casi sin respiracin como ella. Te encuentras
Pgina
60
bien?
Pgina
61
8
Traducido por Annabelle
Corregido por maggiih
Pgina
62
Pgina
63
9
Traducido por Annabelle
Corregido por maggiih
Pgina
64
Pgina
Lo siento mucho. Mi mam piensa que cada vez que un chico est
en mi habitacin eso debe significar que nos estamos besando o algo as.
Dej caer su mano, abriendo la puerta. Es tan vergonzoso.
65
Pgina
66
Pgina
67
Pgina
68
Pgina
69
10
Traducido por LizC
Corregido por Mali..
16
Hijo de puta
Pgina
70
TiVo es una tecnologa que permite grabar el contenido de la televisin, pero a diferencia
de los clsicos vdeos, lo hace en un disco duro que permite almacenar entre 80 y 300 horas
de programacin recibida a travs del cable, cable digital, transmisin satlite o la
tradicional antena.
17
Pgina
71
Pgina
72
Su corazn lata tan rpido que poda sentirlo en sus dedos. En parte
debido a toda la cosa de los besos y en parte porque todava estaba en su
forma verdadera. Y ella estaba brillando dbilmente, como si alguien
Pgina
73
18
Campo electromagntico.
Pgina
74
Es una pelcula de ciencia ficcin del ao 1977, escrita y dirigida por Steven Spielberg. En
Espaa es conocida como Encuentros en la tercera fase.
19
Pgina
75
Y a Bethany, tambin.
11
Traducido por LizC
Corregido por Mali..
odo lo que Bethany poda hacer era mirar a Dawson. Eso fue
ms o menos todo de lo que era capaz. Extraterrestre? La
parte lgica de su cerebro segua arrojando cosas como: Esto
es slo una alucinacin o un sueo. O bien, este es el comienzo de una
enfermedad mental. Tal vez Dawson nunca existi, pero de nuevo, eso no
tena sentido. Bastante seguro de que haba visto a otras personas
interactuar con l. A menos que sus alucinaciones iban hasta un nivel tan
pica que crea que haba visto a las personas
Bethany. Se entrometi su voz tranquila.
Su corazn se estremeci en gran medida. Esto es real, verdad?
Su rostro se contorsion como si le doliera. S, es real.
Los locos probablemente hacan cosas como esta todo el tiempo.
Preguntaban a sus amigos imaginarios extraterrestres si eran reales, y por
supuesto, diran que s.
Coloc sus manos sobre las mejillas y luego las corri a travs de su
cabello enredado. Las personas locas tambin salen con sus alucinaciones?
Debido a que esto era probablemente lo nico bueno de todo esto.
Dawson puso la mano sobre su rodilla. No puedo ni siquiera
comenzar a entender por lo que ests pasando. Realmente no puedo, pero
te prometo que esto es real y no ests loca. l le apret la pierna. Y
siento mucho hacer que te sientas de esta manera y de que te hayas
enterado de esta forma.
Pgina
76
Pgina
77
Y tus padres
Mis padres estn muertos dijo en un tono montono. Al igual que
los padres de los Thompson.
Pgina
78
Pgina
79
Alz la vista entonces, encontrndose con sus ojos. Ellos son slo una
de las razones por las que tenemos que ser cuidadosos alrededor de los seres
humanos.
Nudos se formaron en su estmago. Pens en la luz la intensidad y el
calor. Puedes lastimar a las personas en tu verdadera forma?
No quiero decir, distorsionamos los campos electromagnticos
cuando usamos nuestras habilidades. Eso los aumenta. El exceso de ella
puede hacer que un ser humano se enferme o darle nauseas y ponerlos
nerviosos, pero nada permanente. Y a veces vibramos... o zumbamos.
He sentido eso antes. Ella sonri un poco, recordando la forma en
que su mano haban vibrado debajo de ella.
Los ojos de Dawson brillaron. Pero cada vez que usamos nuestras
habilidades o entramos en nuestra verdadera forma, dejamos un rastro atrs
en el humano. Al igual que en este momento, tienes un dbil resplandor a tu
alrededor.
Un rastro?
S dijo. Nos quedamos aqu y en lugares como Petersburgo,
porque hay una gran concentracin de cuarzo beta en las rocas. ste rompe
con los campos que nos rodean, bloqueando nuestra deteccin del Arum,
pero no bloquea los rastros.
Se qued sin aliento, de alguna manera sabiendo hacia donde se
diriga. Por lo tanto, estos Arum pueden ver el rastro a m alrededor y... y
encontrarte a travs de ese rastro?
S.
Oh, Dios. Ella coloc una mano sobre su corazn.
Tu rastro es muy dbil. No creo que vaya a haber ningn problema.
El alivio la inund, y l pareca tratar de no sonrer. Me siento estpido,
incluso por decir esto, pero no puedes decirle a nadie sobre esto, Bethany.
Nadie debe saber.
Pgina
80
Pgina
Sus ojos golpearon los suyos, el verde agitndose con una mezcla de
esperanza y pnico, alivio y dolor. Tambin haba este aspecto
extraamente tierno en su cara que presion su corazn, hacindolo
golpear ms duro. Por qu quieres hacerlo?
81
Gracias.
Ella asinti con la cabeza. Tu secreto est a salvo conmigo. Te lo
prometo. No tienes nada de qu preocuparte.
Ests bien, entonces?
Pgina
82
Pgina
83
Haba cruzado la distancia entre ellos con tanta rapidez que ni siquiera
haba visto que se moviera. Un segundo estaba all de pie, parloteando a
distancia, y al siguiente estaba en sus brazos, con su cabeza hundida en su
cabello. Sus brazos fuertes temblaban a su alrededor.
Pgina
84
12
Traducido por Andreani
Corregido por Chio
Pgina
85
Pgina
86
Dawson
sonri
entonces,
incapaz
de
Pgina
87
Pgina
88
20
El padrino, es una pelcula estadounidense de 1972 dirigida por Francis Ford Coppola.
Pgina
89
Pgina
90
Pgina
91
Pgina
92
Pgina
93
Pgina
Daemon dio un paso atrs, poniendo sus manos sobre su frente. Est
bien. Yo entiendo t necesidad de asegurarte de que ella est a salvo,
siempre y cuando ella tenga el resplandor y s, tal vez no dir nada, pero
despus, no podemos correr el riesgo de algo como esto ocurra
nuevamente.
94
Oh, qu mie
No me pidas renunciar a ella antes de siquiera realmente conocerla.
Una vez que las palabras dejaron su boca, su voluntad fue forjada con
cemento y un bnker de bombas nucleares. Porque no te va a gustar mi
respuesta.
Daemon parpade varias veces, como si estuviese aturdido. Y Dawson
se dio cuenta, que aunque haca lo que l quera la mayora del tiempo,
nunca se enfrent contra su hermano. Incluso Dee luci sorprendida.
No puedes decirlo enserio, dijo Daemon con voz tensa.
Lo hago.
Oh, por el amor de los bebs humanos en todas partes, eres un
idiota, Daemon sali disparado a travs de la sala, ponindose cara a
cara con l. As que, 'llegas a conocerla' y te enamoras. Escupi la ltima
palabra como si se hubiera tragado las uas. Entonces qu? Vas a
intentar quedarte con ella? Casarse? Tener una casita con una valla
blanca y a dems dos-punto-cinco nios?
Dios, l no haba pensado tan lejos. Tal vez. Tal vez no.
S, djame saber cmo funciona eso con el DOD.
Haba una buena posibilidad de que Dawson fuera a romper la
barandilla. No es imposible. Nada lo es.
Una vez ms, el shock se dispar a travs de la cara de Daemon, y
luego endureci su expresin. Te arriesgas a ser un exiliado! Peor an,
arriesgas a tu hermana si esto ocurre de nuevo.
Daemon, protest Dee, sus ojos brillaban con lgrimas sin
derramar. No pongas eso sobre l.
La ira volvi oscura la piel de Daemon. Sus ojos comenzaron a brillar.
No. Necesita comprender lo que ha hecho. Bethany podra conducir un
Arum aqu. Y Dios sabe lo que el DOD hara si descubren que ella sabe. As
que dime, Vale la pena Bethany?
Pgina
95
13
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Chio
Pgina
96
Pgina
97
Pgina
98
Es una actriz de cine estadounidense internacionalmente conocida por su rol como Regan
MacNeil en la pelcula El Exorcista.
25
Pgina
A menos que haya una mesa detrs de las gradas, tengo curiosidad
por saber lo que ustedes dos estaban haciendo all dijo el entrenador.
Regresen a sus mesas asignadas ahora. Kimmy sonri. Dawson fue a su
lado de la mesa, recogiendo la paleta.
99
26
Pgina
100
pona los ojos en blanco y hacia algn tipo de comentario sarcstico cada
vez que lo vea, pero descubri que le gustaba ser esa chica con Dawson.
Puedo ir despus de la escuela? Le pregunt l.
Esperaba que quisieras.
Me pasar despus de la cena, de acuerdo? La bes en la
mejilla y se retir. Tomndola de la mano, la acompa hasta el
estacionamiento. En su auto, levant su mano y apret sus labios contra su
palma. Tengo la sensacin de que va a ser una reunin inconveniente
cuando llegue a casa, as que podra llegar un poco tarde. Ella hizo una
mueca.
Me gustara poder estar all contigo. No est bien que tengas que
defenderte a ti y a m tu solo. La ternura llen su mirada verde brillante.
Ya lo tengo cubierto.
Pero Dawson bes la palma de la mano de nuevo y el gesto de
dulzura, simplemente la derrumb.
No te preocupes por ellos. No quiero que te preocupes en absoluto.
Le solt la mano y comenz a dar marcha atrs. Estar ah tan pronto
como pueda.
Pgina
101
14
Traducido por larosky_3
Corregido por Maia8
Pgina
Incluso las cejas de Dee ese elevaron con eso. Ash se volva loca
cuando quera estarlo.
102
S, eso no va a pasar.
La fiesta sigui durante otra hora antes de que los Thompson se fueran.
En el camin, Adam empuj a Dawson hacia un lado mientras sus hermanos
entraban al auto.
Mira, no me interesa si ests enamorado de esa chica
No estoy
Ni siquiera digas que no lo ests dijo Adam mirando hacia la casa
vaca de al lado. No me interesa si lo ests o no. Ese no es el punto, pero
tienes que tener cuidado.
Dawson cruz los brazos.
Estoy teniendo cuidado.
Amigo, esto no es cuidado. Todos estn enojados. Esto va a afectar
a Bethany. Tom aire. Voy a tratar de hablar con ellos, pero tus
problemas no son slo los Arum o el DOD, si me entiendes.
Oh, hombre, el tipo de rabia que estaba sintiendo en su espalda era
suficiente para que lloviera ira.
Si le hacen algo, voy a
Lo s, pero tienes que esperar eso. Incluso con Daemon y Matthew
apoyando tu estilo de vida, no va a ser fcil.
Ahora estaba empezando a perder la paciencia. Su estilo de vida
era l queriendo estar con la persona que quera. Como si eso fuera una
mala opcin o algo.
Adam
Eres mi amigo. Adam apoy su mano en el hombro de Dawson,
encontrando sus ojos. Te cuido la espalda, pero tienes que estar realmente
seguro del camino que ests tomando.
Dawson exhal duramente.
No lo s mierda. No s que quieres que diga. Sobre todo porque
no saba cmo empezar a poner en palabras lo que senta por Bethany.
Quizs Adam tena un punto. Quizs era la gran A.
Pgina
103
Pgina
104
27
Pgina
105
pero Dios, tampoco era sobras de comida rpida. Pero antes de que
pudiera decir algo, la chica alta se gir con gracia y se fue, movindose
entre los dems estudiantes.
Bethany se qued parada, con la boca abierta. Eso no haba pasado.
Saba todas las cosas no felices sobre conocer la verdad, pero eso pareca
personal. Era una ex-novia de Dawson? Dios, no sera esa su suerte? Estaba
compitiendo con la versin alen de una modelo de Victorias Secret.
Dawson estaba al final del pasillo. l se gir, como si la sintiera. Hola.
La sonrisa desapareci de sus labios. Qu pasa?
Se par al lado de l, mirando alrededor. Slo que tuve una
pequea charla con Ash.
Y ah se fue el resto de la sonrisa. Oh, dios, qu dijo?
Ustedes salan o algo? En el minuto que las palabras dejaron su
boca se arrepinti.
Qu? Oh, no.
Bethany cruz sus brazos. De verdad?
Para su sorpresa, l ri y la tom del codo, guindola hacia la ventana
sucia que daba a la parte trasera del estacionamiento.
Ella y mi hermano estn saliendo, bueno, no ahora, pero vienen
terminando y volviendo desde que tengo memoria.
Sorprendida por el hecho de que estaba aliviada de escuchar esto,
ella frunci el ceo. Que? Desde que tenan diez o algo as?
Dawson gru. Que te dijo?
Bethany le dio la versin rpida y sucia. Cuando termin Dawson luca
como si quisiera pegarle a alguien. De verdad me ven como una
amenaza tan grande? Pregunt.
Su mandbula se tens. S, lo hacen. Mantuvo su voz baja. Mira,
ellos no te conocen. Y no conocen ningn humano fuera del DOD que sea
consciente de ellos. Esto es nuevo para ellos, pero inexcusable.
Pgina
106
Pgina
107
Pgina
108
Pgina
109
Alcanzndola lentamente con las dos manos, acun sus mejillas y tir
de su mentn para arriba. Con su propio consentimiento, sus pestaas
revolotearon para cerrarse. Igual que la primera vez que se besaron, sus
labios eran suaves como un suspiro. Hubo una pausa, como si l estuviera
esperando que algo pasara, y luego la bes ms profundamente.
Pgina
110
Amor.
15
Traducido por Vero
Corregido por Maia8
Ford Expedition es uno de los modelos todoterreno de gran tamao y muchos asientos del
pas norteamericano. Desde su aparicin en 2007 no presume una modernizacin profunda
en sus elementos visuales y estticos.
28
Pgina
111
cosas no iban bien entre Daemon y la DOD, por lo que Dawson hara de
pacificador.
Cruzando sus brazos, Dawson dijo: Bien esto luce como una feliz
reunin de mentes.
La mirada mordaz de Daemon se desliz hacia l. Eso suena
correcto.
El Oficial Lane aclar su garganta. Cmo has estado, Dawson?
Una ola de rechazo y desconfianza acompa su saludo. Lane, finga,
apenas, que le gustaban los Luxen. Todos ellos saban que no era as.
Bien dijo Dawson. Y ustedes?
El Oficial Vaughn y yo estamos muy bien. Lane junt sus manos,
mientras que el otro dej las suyas colgando en sus caderas, cerca de la
pistola. Dawson saba que la llevaban. Divertido. Como si una bala fuera ms
rpida que ellos. Hemos estado hablando con Daemon aqu, y l ha sido...
muy til.
Dawson casi se ri. No era probable, y a juzgar por la postura de
Daemon, todas las preguntas que le haban hecho no le haban cado bien.
La inquietud corra por las venas de Dawson. Se haban enterado de
Bethany y su dbil rastro? Ese no poda ser el caso. El DOD no saba que
poda quedar en los seres humanos, y ninguno, ni siquiera Andrew, revelara
ese tipo de informacin.
Vaughn mir a su compaero antes de hablar. Ha habido una cierta
irregularidad en el ltimo mes ms o menos, un incremento en los campos
electromagnticos de esta zona. Tu hermano parece no tener conocimiento
de cmo esto podra estar sucediendo.
Desde que el gobierno pens que los Arum tenan la mentalidad de los
Luxen, no era como si pudieran decirles que ellos estaban siendo cazados o
peleando. Si el DOD alguna vez descubra que los Arum cazaban a los Luxen
por sus habilidades, entonces sera el final del juego. Estaran de vuelta en
Nuevo Mxico, de vuelta viviendo en la colonia subterrnea, tratados como
fenmenos y ratas de laboratorio.
Vaughn torci los labios. Por lo que nuestros registros nos permiten
corroborar, permanecer en su forma aliengena no causara tal irregularidad.
El hombre dijo aliengena como si estuviera tragando algo
desagradable. Nos resulta muy difcil creer, despus de observar a lo largo
de seis meses los estudios de campo de por aqu.
112
Pgina
Pgina
113
Bethany.
29
Bugging en el original.
Pgina
114
Pgina
115
Adam?
Hola, tienes un momento?
Se sent. Seguro.
Pgina
116
Pgina
117
Beverly Hills, 90210 fue una serie con formato de telenovela juvenil emitida desde el 4 de
octubre de 1990 al 17 de mayo de 2000 en el horario de mayor audiencia de la cadena FOX
de los Estados Unidos y posteriormente en varias cadenas alrededor del mundo.
31
Pgina
118
No
te preocupes.
Estamos
Pgina
119
16
Traducido por maggiih
Corregido por Melii
Pgina
120
Ella sac un pie. Estas son las nicas zapatillas que tengo. Crees que
funcionarn?
Pgina
121
Ella asinti.
Volvindose atrs hacia ella, se desliz un poco mientras colocaba
una mano sobre su hombro. Cara plida, se aferr a su brazo. Ests
segura? Pregunt preocupado.
Pgina
Ests bien?
122
Pgina
123
Pgina
124
Y una, una punta sobre tres metros de largo y dos de ancho, haba
detenido su cada unos nueve metros ms abajo.
17
Traducido por Pixie
Corregido por Melii
Pgina
125
Pgina
126
Tambin te amo.
Pgina
127
Bethany estaba viva! Estaba aqu en sus brazos, tocndolo. Sus mejillas
se sentan hmedas otra vez, pero no le import. Nada ms importaba
excepto la chica que acunaba.
Pgina
128
Bethany se estremeci.
Pgina
129
Pgina
130
18
Traducido por Annaiss
Corregido por Panchys
Guau, eso doli. En realidad hay otro Arum all afuera, Daemon?
Levant su cabeza, cansado. No lo hemos visto a l o a cualquier otro
Arum en meses. Se ha ido.
No lo sabemos.
Pgina
131
32
Pgina
132
Pgina
133
en casa, sobre su cmoda, estaba un ramo de rosas con las que pensaba
sorprenderla. E incluso algunas velas
Pero Bethany muy apenas haba comido de su cena.
La mir mientras llegaba al estacionamiento. Tenas las mejillas
sonrojadas, sus ojos brillantes cuando los tena abiertos. Ahora, en cambio, los
tena cerrados mientras descansaba en el asiento.
Oye dijo, acariciando su pierna. Ests bien?
Sus pestaas se elevaron. S, slo estoy cansada.
Dawson aparc el coche y se gir hacia ella. Podemos evitar la
pelcula si lo deseas.
No. Estoy bien. Ella extendi su mano, colocndola sobre su mejilla.
l la mir y las palabras brotaron antes de que pudiera detenerlas.
No puedo creer lo afortunado que soy. Has sido tan comprensible con todo
esto. Casi no puedo creerlo.
Te amo, Dawson. Me gusta lo que eres, quien eres. Y no creo que el
amor reconozca las diferencias. Simplemente lo es. Y realmente no somos
tan diferentes.
Mentira si dijera que no sinti sus ojos ardiendo en esos momentos. Si se
pona a llorar, l mismo se pateara el trasero, pero nunca se cansara de
escuchar esas tres palabras, a travs de su vnculo o en voz alta.
Tenemos ADN diferentes. Ni siquiera tengo que respirar si no quiero,
Bethany. Soy un extraterrestre; un ET en su totalidad. Eso es definitivamente
diferente. Aun as puso su mano sobre la de ella.
Una leve sonrisa apareci en sus labios. Todas sus sonrisas eran
hermosas. Y? Eso no cambia el hecho de que te amo. Y s que eso no
cambia que me ames.
Tienes razn.
Pgina
134
Pgina
l quera mandarla a dentro del cine, pero para eso se tendran que
dividir, y l no la dejara en cualquier lugar. Vamos a volver al coche dijo
rpidamente. Y despus
135
Sin decir una palabra, tom a Bethany en sus brazos y se dirigi hacia
el espesor de rboles. Una parte de l esperaba que no estuviera
cometiendo un grave error, pero nunca lo lograran a travs del
estacionamiento. Y l necesitaba estar en donde la pudiera defender y
mantenerla a salvo.
Corriendo por el bosque, jur que poda or su voz en su cabeza,
diciendo su nombre, pero eso no podra ser posible. Haba ocurrido cuando
la san, pero en su forma humana, no debera ser posible. Pero no poda
enfocarse en ello ahora.
Una vez que estuvieron lo suficientemente sumergidos en el bosque, la
puso de pie. Sus ojos estaban muy abiertos y llenos de miedo mientras ella
dio un paso atrs.
Todo va a estar
El Arum lleg desde el cielo, deslizndose a travs de las ramas como
una nube oscura y tumultuosa. Tomando a Bethany por los hombros, la
empuj al suelo y se cambi a su forma verdadera.
Su grito impuls a Dawson hacia adelante. Morira antes de permitir
que algo le sucediera a ella.
Se impuls en el aire, estrellndose contra el Arum. El impacto
ensordecedor sacudi los rboles y cayeron sobre las ramas y hojas. A varios
metros de distancia, se deslizaron por el suelo, la hierba y tierra mezclndose
en el aire y dejando una zanja detrs.
La risa oscura del Arum atraves a Dawson. No te preocupes, dijo. No
te voy a matar todava. Te dejar vivir pppara que puedas ver la vida
extinguirse de tu humana.
La ira lo ceg, y se puso de pie, sintiendo la energa crujir a lo largo de
sus brazos. Acumulando la energa en una bola de furia hasta que estaba
tenso de la presin, la solt y un torrente de luz blanca fue lanzado al centro
del Arum.
Con un rugido, el Arum se irgui y se expandi, arrojando a Dawson a
travs del aire como si no fuera nada ms que un nio. Si te rindes, ser
menosss doloroso.
Pgina
Maldita sea, ya haba sido drenado una vez y no iba a pasar por eso
una vez ms.
136
Bethany?
Inclin la cabeza hacia un lado y parpade. Ests ests bien?
Pgina
Ella estaba de pie bajo uno de los rboles quemados, con sus brazos
alrededor de su cintura. Escalofros le recorran el cuerpo y l odiaba que ella
hubiera visto estovisto matar.
137
Se dirigi a Beth.
Pgina
138
Tensando sus hombros, reuni sus ltimas fuerzas. Este podra ser el final,
pero de ninguna manera moriran sin una pelea. Se llevara con l la mayor
cantidad posible de esos desgraciados. Abraz a Bethany por ltima vez y se
volvi hacia ellos.
Hubo un resplandor de luz, cegndolo incluso a l, y antes de que
pudiera deshacerse de su forma humana, algo fresco le toc el cuello. Y
despus su mundo se fue al infierno. Sinti como si la luz estuviera siendo
arrancada por debajo de su piel, sus msculos tensndose, sus huesos
rompindose. Fuego al rojo vivo explot, llevndose llevndose todo. A l.
La vista. El sonido. Todo.
Pgina
139
19
Traducido por krispipe
Corregido por Panchys
Pgina
140
Pgina
141
Vaughn se mantuvo junto a la puerta, sus ojos afilados. Fue Lane el que
se sent en el silln y entrelaz las manos. Necesito hacerles algunas
preguntas acerca de Dawson.
Defensa saba que los Luxen y los seres humanos tenan relaciones a pesar
de que estaba un poco en el lado prohibido de las cosaspor razones
obvias.
Por qu lo pregunta? Daemon se sent recto, figurando que los
dos agentes estaban a punto de desaparecer si haban descubierto que
Dawson haba expuesto lo que eran.
Lane mir a Vaughn, luego respir hondo. Estaba con ella ayer por
la noche?
S respondi Dee. Son amigos. Por qu pregunta?
Al al parecer ha habido un incidente anoche en Moorefield.
Hubo una pausa y toda clase de cosas horribles se apresuraron a travs de
Daemon. No sabemos qu pas, pero lo siento, l se ha ido. Ambos.
Daemon abri la boca para hablar pero perdi su voz. Ido? Como,
ellos no estaban donde el Departamento de Defensa pensaba que estaban,
porque seguramente poda no querer decir ido como desaparecido.
Empez a ponerse de pie, pero no poda hacer trabajar a sus piernas.
Su hermana seal en un suspiro entrecortado. l va a regresar,
verdad? Con Bethany?
Daemon mordi sobre sus molares. Ido era un trmino que los humanos
amaban usar cuando no podan envolver su lengua alrededor de la palabra
muerto. Como si de alguna manera diciendo ido disminuyera el golpe.
La expresin de Vaughn permaneci impasible. Los dos estn
muertos. Lo siento.
Daemon no pudo mantener la intil tarea de respirar. Se encerr, cada
msculo, cada clula. Un sonido rugiente, como un gruido sordo, llen sus
odos. Su visin se volvi borrosa.
No dijo Dee, azotando hacia l. Las manos volaron a su pelo,
tirando de forma errtica. No. Dawson no est muerto! Lo sabemos. No
est muerto, Daemon! No lo est!
Lane se par, visiblemente incmodo, y se aclar la garganta. Lo
siento.
Haba una presin construyndose en su pecho. Quiero ver a mi
hermano.
Pgina
142
Lo siento, pero
35
Pgina
143
Pgina
144
Onyx
Todo est a punto de cambiar
Estar conectada
Black apesta
Daemon
Daemon
est
decido
a
demostrar que lo que siente por m es
ms que un producto de nuestra
conexin extraa. Lo he rechazado a
pesar de que est ms caliente que
fro en estos das. Pero a pesar de todo
sentido comn, me estoy enamorando
de l. Duro.
Nuestros problemas de pareja no
son nuestro problema mayor
El Departamento de Defensa
est aqu. Si alguna vez se enteran
sobre lo qu Daemon puede hacer y
que estamos vinculados, estoy muerta.
Al igual que l. Y cuando un chico
nuevo se presenta a la escuela con un
secreto propio, las cosas se complican
rpidamente. Necesito elegir entre mis
propios instintos y los de Daemon.
Pero despus todo cambia
He visto a alguien que no debera estar vivo. Daemon nunca parar
de buscar hasta llegar a la verdad. Qu sucedi con su hermano? Quin
lo traicion? Y qu quiere la DOD de ellosde m?
Pgina
145
Sobre el autor
Jennifer L. Armentrout vive en Virginia
Occidental.
Todos los rumores que han odo sobre su
estado no son verdad.
Pgina
146
Pgina
147
http://www.librosdelcielo.net