Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
almanii.blogspot.com
*
THOMSON
HEINLE
Inhalt
Preface
Kapitel 1
Lesetext
"Mittagspause" Wolf Wondratschek
Zum Horen
ix
1
3
9
13
14
20
25
26
32
35
36
43
almanii.blogspot.com
"Rotkappchen" nach den Gebriidern Grimm
vi
Inhalt
Inhalt
vii
49
Kapitel 11
119
Lesetext
"San Salvador" Peter Bichsel
50
Lesetext
120
Zum Horen
"Zuruek in die Freiheit" Ekkehard Muller
57
Kapitel 5
Kapitel 6
61
Lesetext
62
Lesetext
72
83
Zum Horen
"lnventur" Gunter Eich
87
Lesetext
89
101
Lesetext
102
"Zeitsatze"
112
Kapitel 14
Lesetext
149
153
155
163
169
171
178
Lesetext
183
184
196
Lesetext
203
204
almanii.blogspot.com
112
Zum Horen
Zum Horen
Kapitel 16
111
Lesetext
Kapitel 15
Kapitel 9
"Zeitsatze"
Kapitel 13
Zum Horen
97
'
Zum Horen
Lesetext
140
Kapitel 8
Kapitel10
Lesetext
139
WolfgangBorchert
Zum Horen
Kapitel 12
Kapitel 7
Zum Horen
Barbara Gappmaier
Zum Horen
"Die Kuehenuhr"
132
Zum Horen
Zum Horen
212
viii
Inhalt
Kapitel
217
17
Lesetext
"Rote Korallen" Judith Hermann
219
Zum Horen
241
reface
247
Lesetext
249
257
261
Kapitel 19
Lesetext
262
269
ClemensHausmann
275
Kapitel 20
Lesetext
276
283
287
Lesetext
288
298
New
to This Edition
In general, activities throughout the book have been made more personalized, learner-centered, and task-based than in earlier editions. Instructors
and students familiar with earlier editions will discover the following
changes:
In place of the seven separate Hortexte listening strands with a total
of fifteen recordings, each of the twenty-one chapters now offers an
integrated listening component, called Zum Horen.
The text is packaged with a free audio CD containing the recordings
of the Zum Horen material.
The Zur Wiederholung sections have been eliminated to allow for
more expansive review and practice within the context of individual
chapters.
Vocabulary
303
Permissions
351
CD Track Listing
.
almanii.blogspot.com
356
Preface
Preface
.
.
.
.
.
.
Chapter Activities
While much has changed in the third edition of Mitlesen Mitteilen, the basic
pedagogy remains the same. Prereading activities (Vor dem Lesen) familiarize students with the texts they are about to encounter, beginning with
the chapter opening activity which picks up the title of the text: Mitlesen,
mitteilen.
Vocabulary expansion is encouraged in the new edition by
activities based on the creation of a Stichworterliste.
After the reading,
xi
the Leseverstandnis
comprehension activities help structure recall and
analysis of the text. Discussion questions (Diskussion) foster appreciation and
understanding of the texts as literature, while encouraging students to relate
the topics and themes to their own lives and interests. Student-generated
vocabulary selection activities (Wortschatzaufgaben),
as well as practice
of useful expressions in the Sprechakte
section, assist students in the
active mastery of vocabulary. New Kontexte sections provide helpful cultural background information in advance of the Aufsatzthemen
writing
sections. These sections are preceded by writing tips, focusing on aspects of
grammar usage and style. Some of the writing topics encourage students to
use the themes and ideas in the stories as a springboard for their own creative writing.
In the third edition, each chapter ends with a set of Zum Horen listening activities. These listening texts are generally of lesser linguistic difficulty
than the reading texts. The activities include pre-listening and post-listening
components. Key vocabulary to access the listening texts is presented in the
Vor dem Horen section, as well as information about the performer or
author. The chapter ends with a Glossar, keyed to the vocabulary glosses
in the reading text.
Acknowledgments
Many people have contributed to past editions of Mitlesen Mitteilen. The
author wishes to thank the colleagues who reviewed portions of prior editions as well as the manuscript of the current edition.
The author would also like to thank the staff of Thomson/Heinle, including Janet Dracksdorf, Publisher of World Languages, Sean Ketchem, Acquisitions Editor, and Sarah Cogliano, Senior Production Editor, as well as the
freelance editor, Ulrike Rapp.
Finally, the author and publisher wish to honor the memory of Larry D.
Wells, a tireless champion of German teaching, whose vision and expertise
created and nurtured this book. It is a great honor and pleasure to continue
his work.
almanii.blogspot.com
almanii.blogspot.com
KAPITEL1
Mittagspause
~ Vorlde~ L!~n
Mittagspause
'"
,T
4)
PREVIEWING
You should preview a text before reading it. Always note the title, as well as any pictures or other information that may give you an idea as to the content of the text.
Then skim quickly without glossesfor the gist of the story. At the very least, you want
to find out where and when the story takes place, who the main characters are,
what they are doing, and what happens.
If working with a partner, you can then trade first impressions, as in the following preview activity. Remember, the more you learn about the text in preview phase,
the better you will understand it when actually reading.
I~
Zweites Lesen. Lesen Sie die Geschichte jetzt genau. Notiereri Sie
sich kurz die Hauptideen.
4)
READING
Always try to read a story a first time without referring to the glosses. Read for meaning, not to understand every word. If you encounter words that you do not know and
cannot guess, keep going, unless you have completely lost the narrative thread. Then
readthe text again, only now consultingtheglossesfor any wordsyou still cannotfig-
. ~
Stichworterliste.
From your reading, put together your own connected list of key words and dusters of expressions related to these
key words. These words will record and recall to you the reading process,
will aid your recall of ideas and events, and will enable you to talk and
write about the story.
almanii.blogspot.com
-
Diskussion
KAPITEL1
D.
~ leseverstandnis
A.. Zum Text. Sind die folgenden Aussagen richtig
oder nicht im Text (N)?
R
0
F
0
N
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
RECALL
In recall and speech production, chronology is far less important than words and
associations. If you cannot make completestatements,say any wordsyou remember,
or anything that you think might be significant. Your words may help other students
recall something, which in turn may trigger in your own mind additional words or
ideas.
For example, the word Eltern might call to mind such associations as Angst, einmal, jung and Tochter; these words could then prompt a statement or two from
someone else in your group. Anytime you do not understand the meaning of someI
L-
C.
Beziehung
zu tun? Ordnen
zu Mannern
das Cafe
oni,~
wA.~ Umfrage.
1. Fragen Sie vier Kursteilnehmer, wie man jemanden am besten kennen lernt, zu dem/der man eine Beziehung sucht.
2. Schreiben Sie eine Liste von Strategien auf.
3. Schreiben Sie neb en jede Strategie, ob Sie sie blad oder klug finden.
m'''~'' Rollenspiel.
1. Einer von Ihnen spielt die junge Frau. Die anderen stellen Fragen an sie.
Beispiel: "Warum sitzen Sie taglich im Cafe?"
2. Einer von Ihnen spielt den jungen Mann. Die anderen stell en Fragen
an ihn.
Beispiel:
---
Partnerarbeit.
Jeder sucht zehn Substantive, die fUr das Madchen
wichtig sind. Vergleichen Sie Ihre Listen und einigen Sie sich auf (agree
on) zehn. Wieso sind diese Warter wichtig? Mit welch en Themen haben
die Warter
2.
3.
4.
5.
~liiskulSi
ll~v
Mittagspause
folgenden
Eltern
Themen
Arbeit
zu:
Aussehen
C.
Allerlei Fragen.
almanii.blogspot.com
KAPITEL1
Mittagspause
Sprechakte
Pantomime.
Ein Partner/eine Partnerin fUhrt ein Verb vor; der
andere sagt, urn was es sich handelt. Nur der Ausdruck selbst
ist tabu!
in einem Journal blattern
zu Leuten
hinuberschauen
Leute beobachten
sich verlieben
die Beine
ubereinanderschlagen
eine ausweichende
Antwort geben
etwas bestellen
etwas bedauern
jemanden
ansprechen
die Rechnung
bezahlen
Partnerarbeit.
1. Textmarkierer organisieren einen Text, bauen Erwartungen und
helfen beim Lesen. Wie geht es weiter? Ziehen Sie den Text nur zur
Hilfe, wenn Sie nicht mehr weiter kannen. Erklaren Sie Ihre Formulierung.
b. Mit
Falten Sie ein Blatt und notieren Sie auf der Oberseite, was Sie jetzt zum
ersten Mal verstehen; auf der Unterseite, was Sie erfragen machten.
Besprechen Sie die Fragen in Gruppen.
Formulierungen.
Wie formuliert der Text die folgenden
Sprechakte? Suchen Sie Formulierungen unten oder im Text.
1. vorstellen
2.
3.
4.
5.
sich entschuldigen
Kontakt aufnehmen
bestellen
zahlen
6. Komplimente machen
'H
H'
'
H'
H'
H'
Rollenspiel. Setzen Sie die Sprechakte in einen Kontext und spielen Siesie VOL
Sie treffen eine Kursteilnehmerin im Cafe und stellen sich und
Ihren Freund VOL
Weitere Rollenspiele.
1. Ihr netter Partner/Ihre nette Partnerin, den/die Sie aber noch nicht
kennen, ladt Sie fUr heute Abend zum Film ein.
2. Rufen Sie die Bedienung und zahlen Sie fUr Ihren Kaffee. Vergessen
Sie nicht, ein kleines Trinkgeld zu geben.
3. Zeigen Sie Ihrem Freund/Ihrer Freundin, dass Sie sich urn ihn/sie
Sorgen machen. Erklaren Sie warum.
4. Sprechen Sie mit jemandem und erkundigen Sie sich nach einem Termin.
5. Flirten Sie mit jemandem.
almanii.blogspot.com
KAPITEL 1
WRITING
Zum Horen
Mittagspause
Das Cafe
TIPS
1. Erzahlen Sie im Prasens, was das Madchen in der Geschichte tut oder
nieht tut, und warum sie diese Dinge tut. Gebrauchen Sie die Konnektoren da, weil und damit.
2. Beschreiben Sie einen typischen Abend fUr das Madchen im StraEencafe. Gebrauchen Sie die folgenden Warter: zuerst, dann, danach,
daraufhin, spater.schliefllich.
3. Beschreiben Sie die "Mittagspause" eines jungen Mannes im demselben StraEencafe. Was tut er? Was denkt er? Was ware fUr ihn eine
Katastrophe?
1. Machen Sie eine Liste davon, was Sie sagen oder machen wurden,
wenn Sie jemanden unbedingt kennen lernen wollen, der der Riehtige/
die die Richtige fUr Sie sein kannte.
almanii.blogspot.com
10
KAPITEL 1
Zum Horen
Mittagspa use
2. Fragen Sie mindestens vier bis flinf Personen, was sie sagen oder tun
wiirden, und setzen Sie die Aussagen auf die Liste mit dem Titel
"Spriiche zum Flirten".
Zuordnung. Welche Aussagen Ihrer Gruppe haben mit den folgenden Themen zu tun?
Augenkontakt
laeheln
denken
sieh gut benehmen
sieh verabreden
Zuordnung.
Stichworterliste.
Dnten sind ein paar wiehtige Worter, die Sie
sieh vor dem Horen merken sollten. Sehreiben Sie diese Worter und
andere, die Sie sieh merken wollen, auf eine Stiehworterliste.
leihen
Handy
Geheimagen tin
klauen
anziehen
unwiderstehlieh
Telefonzum Mitnehmen
weibliche 007
stehlen
wie ein Magnet wirken
nichts dagegenmachen konnen
Beim Horen
"Willst du mit mir gehen?"
Die Wise Guys
erst en Horen. Horen Sie sich jetzt das Lied an. Was haben
Sie verstanden? Es maeht nichts aus, wenn Sie nieht jedes Wort verstehen.
Wenn Sie das Lied zum zweiten Mal spielen, notieren Sie sich ein Schliisselwort flir jeden Flirt.
zweiten Horen. Horen Sie noehmal zu und sehreiben Sie
mil, was Sie verstehen. Sie und Ihr Partner/lhre Partnerin vergleichen
dann Ihre Texte und bespreehen warum die eine oder die andere Version
richtig sein konnte. Versuehen Sie so viele grammatisehe Griinde zu
erwahnen, wie moglieh.
Spriiche. Wie viele Spriiehe finden Sie, mit denen man flirten
kann? Setzen Sie diese auf die Liste, die Sie angefangen haben. Sehreiben
Sie neben die Spriiehe, ob Sie sie gut, blOd oder frech tinden. Markieren
Sie welche Sie von diesen Spriiehen gebrauehen wiirden.
almanii.blogspot.com
11
12
KAPITEL1
Mittagspause
Glossar
blattern to page, leaf
2 jmdn. vorstellen
to introduce
1
heruberschauen
machen
to look over
toward
16
einatmen
11
12
besetzt occupied
ungefahrlich not dangerous;
harmlos
to imagine
13mittlerweile
meanwhile;
inzwischen
almanii.blogspot.com
apitel
14
KAPITEL2
Leseverstandnis
Imitation
Y9Y ~em,.
Oberfliegen des Textes
Mitlesen, mitteilen. Im ersten Teil der folgenden Geschichte
betreten ein Mann und eine Frau eine Bar. Im zweiten Teil geht ein
anderes Paar in eine Bar, nachdem es vermutlich (presumably) den Film
gesehen hat, der im ersten Teil beschrieben wird. Lesen Sie einen Teil der
Geschichte, wahrend Ihr Partner/lhre Partnerin den anderen Teilliest.
Erzahlen Sie ihmlihr liber Ihren Teil der Geschichte.
DESCRIPTIVE
LANGUAGE
In conveying the mood and emotions of her characters, the author employs the following adjectiveswith which you may not befamiliar.
blOd
= dumm
zartlich
= missmutig
stupid, silly
gloomy, dark
disdainful
soft, gentle
in a bad mood
rough
gentle
sad
displeased, in a bad mood
in a bad mood
tender, loving
Sie betraten die Bar, und sanft leitete1 er sie an einen inti men Nischentisch. Seine Augen waren zartlich und roh, besitzergreifend2. Sie
atmete3 schwer, im glanzenden4 Blick lagen Unsicherheit und Hoffnung.
- You are terribly sweet, sagte er leise.
Sie schOttelte den Kopf, lachelte. Er beteuerte5 es ihr, umschloB6 mit
einer Hand ihre gefalteten kleinen Finger, fragte, ob sie tanzen wolle.
1S
Zum Text. Einigen Sie sich darliber, ob die Aussagen richtig (R),
(F) oder nicht im Text (N) sind.
1. In beiden Teilen spielt der Mann die fiihrende Rolle.
2. Teil I zeigt eine idealisierte stereotypische HollywoodLiebesgeschichte (lovestory) im Film; TeilII zeigt die
Liebesgeschichte in der Wirklichkeit, ohne jede Illusion.
almanii.blogspot.com
N
0
16
KAPITEl 2
Wortschatzaufgaben
Imitation
0
0
0
0
0
0
17
Was ist anders? Wie und warum sind die Stimmung und die
Beziehung zwischen den beiden Menschen anders in Teil I als in Teil II?
MOOD
Mood is part of the settingand the environment, such as a crowded, dark, impersonal
0
0
0
0
0
0
nightclub. Decide if the setting is just part of the background, or if it is a key factor in
the story that affects the emotional state of the characters and influences the story's plot.
.I
steht es im Text?
1. Suchen Sie in Teil I einen Ausdruck oder einen Satz, der Ihrer Meinung nach die Stimmung (mood)des ersten Teilsam besten
beschreibt. Machen Sie dasselbe fUr Teil II.
2. Suchen Sie Belege im Text, die zur typischen Hollywood
Liebesgeschichte gehoren (belong). In welchem Teil finden Sie diese
Belege?
3. Suchen Sie Ausdriicke und Beschreibungen im Text, die zur Imitation
der Liebesgeschichte gehoren.
4. In Zeile 35 wird yon einer "Enttauschung" gesprochen. Wer spricht
hier? Der Erzahler? Die junge Frau? 1st es klar, wer den letzten Satz
spricht?
Gruppenarbeit
zu dritt. Erzahlen Sie die Geschichte mit Hilfe
einer Stichworterliste
nach, worauf wichtige Substantive, Verben und
Adjektive stehen, die Sie zum Erzahlen brauchen.
~Imitationen.
Diskutieren Sie dariiber, inwiefem Teil II dieser
Geschichte eine "Imitation" ist. Durch welche Worter und sprachlichen
Mittel kontrastiert die Autarin die beiden Teile der Geschichte?
1. Vier yon Ihnen spielen das Paar in Teil I und das Paar in Teil II. Alle
anderen in der Klasse stellen Fragen an die vier.
Welche Rolle mochten Sie in einer Beziehung spielen?
Fiihren Sie gem?
Passen Sie sich gem an (areyouflexible)?
Sind Sie nachgiebig?
2. Trosten (console) Sie die beiden, die das Paar in Teil II spielen, oder
geben Sie Ihnen Rat (advice).
3. Was mochten Sie den beiden in Teil Iund in Teil II sonst noch sagen?
1. Machen Sie zwei Listen yon positiven und negativen Ausdriicken, die
mit der Stimmung oder Haltung in den beiden Liebesbeziehungen in
Teil I und II zu tun haben. Es sollten Ausdriicke mit Adjektiven sein,
die Sie.fiir den aktiven Sprachgebrauch lemen wollen. Welche sind
positiv? Welche negativ?
POSITIV
NEGATIV
zartliche Augen
almanii.blogspot.com
18
KAPITEL2
Kontexte
Imitation
Ein drittes Lesen. Wenn Sie die Erzahlung jetzt noch einmal
lesen Sie sie mit ausgezeichnetem Verstandnis! Falten Sie ein Blatt
zusammen und notieren Sie auf der Oberseite, was Sie jetzt zum ersten
Mal verstehen, und auf der Unterseite, was Sie erfragen mbchten.
Besprechen Sie die Fragen in Gruppen.
WRITING
19
LETTERS
Bert,
ich glaube, ich mochte (nicht mehr) mit dir immer zusammen
dir ja denken kannst
usw.
sein. Wie du
Dein Klaus/
Deine Claudia
Was passt? Ordnen Sie die Aussagen den betreffenden Sprechakten zu.
5. widersprechen
6. etwas bedauern
a. Du bist ein toller Typ.
b. Du bist ganz toll.
c. Ich finde dich sehr sympathisch,
verstandnisvoll,
aufgeschlossen,.. .
d. Danke fur die Blumen.
e. Darf ich auf einen Kaffee/zu
einer Cola hochkommen?
"
Ein Brief. Schreiben Sie einen Brief, den "sie" am nachsten Tag an
"ihn" schreibt, oder "er" an "sie".
so
Deutschen/einem
Deutschen ein
Kompliment zu dem schicken Auto, dem htibschen Haus oder der gut en Stellung, so dankt er/sie nieht, sondern sagt gew6hnlich etwas Negatives tiber das
Auto, das Haus oder die Stelle.
Etwas herabzusetzen (to disparage) oder nicht nur das Positive zu sehen, zeigt
lobenswerte Saehliehkeit (objectivity),
es zeigt aueh, dass man nicht naeh
almanii.blogspot.com
(weiter)
20
KAPITEL2
Zum Horen
Imitation
Stichworterliste.
Vokabeln an.
(welter)
weiteren Komplimenten fischt. Sag! man dnem Deutschen: "Ihr k,.utoist wun.
derbar", so vvird er g!eich ein "doch" erwiihnen, dass es eigentlich altist zu viel
BenzIn verbraucht, etc. Das Aussehen dnes Kollegen/einer KOllegin offentlich
standig
der Strom
baggern
bestechen*
die Lassigkeit
es leieht nehmen
eichen
der Herzinfarkt
der Streiter
21
constantly
electricity
work
to corrupt
laziness, negligence
do not worry
to program, gauge, calibrate
heart attack
fighter
to be stubborn
drunk
to smoke a pipe
strange
Beim Horen
"Manner"
Herbert
GriJ"nemeyer
Beim ersten Horen. Horen Sie sich jetzt das Lied an. Wenn Sie ein
Thema horen, das auf Ihrem Assoziogramm stehl, schreiben Sie ein
wiehtiges Wort aus dem.Lied daneben.
Gefiihle
Beziehung zu Frauen
Fahigkeiten (was Manner alles konnen, was Frauen nicht konnen)
Rollen, die Manner spielen
almanii.blogspot.com
22
KAPITEL2
Glossar
Imitation
c. Welche Aussagen im Lied beziehen sich auf die Vielseitigkeit (complexity) der Manner?
3. "Manner" fangt mit dem traditionellen Bild von Mannern an. "Manner nehmen in den Arm und geben Geborgenheit." Bleibt das Lied bei
dies em traditionellen Bild? Wenn nicht, wie verandert das Lied dieses
Bild? Suchen Sie Belege.
4. Was halten Sie fUr die wichtigste Aussage, die moderne Manner am
besten beschreibt? Vergleichen Sie Ihre Bewertung mit der von
anderen Kursteilnehmern.
5. Vergleichen Sie die beiden Manner in "Imitation" mit den Mannern,
die Gronemeyer beschreibt.
23
Glossar
leiten to guide, lead; fuhren
besitzergreifend possessive
3 atmen
to breathe
1
18
19
brummen
20
21
betrachten
glanzend
gleaming, radiant;
strahlend
22
7 dicht
23
together
9 die Betaubung
10
numbness
14 die
15 der
Glut glow
Augenaufschlag opening
almanii.blogspot.com
anschauen
to mutter, mumble
die Wehmut
Trauer
melancholy; leichte
wiry
26 es kommt darauf an it (all)
depends
27 die Enttauschung, -en disappointment
Schmerz
31 tappen
almanii.blogspot.com
26
KAPITEL
3
Oberfliegen
Familie
Leseverstandnis
in KOrze
des Textes
Sie kochte gut. Sie putzte gut. Sie konnte auch gut backen. Die
Familie wuBte das. Jeden Mittag locktel ein appetitlicher Geruch2 die
Esser schneller die Treppe hinauf.
Die Bucher standen akkurat im Regal. Die Fernsehillustrierten wurden eine Zeit lang aufgehoben3. Ordentlich lagen sie im Zeitungsstander.
Jede Woche kamen zwei Kasten Bier und ein Kasten Sprudel4. Die
Schuhe der Kinder waren geputzt. Die Bugelfalten des Mannes waren
korrekt. Die Hemden ohne Flecken6 am Kragen7. Erwar Abteilungsleiter8.
Sein Auto war sauber9 und der Motor genauso gepflegtl0. Der
Mann liebte das. Seine Frau war stolz auf das Auto. An Sonntagen zog
sie bedachtigerl1 den Rock an, wenn sie sich hineinsetzte. Sie fuhren
rund um den Wohnort. In einen Waldort, zu Tanten, Onkel, Geburtstagen. Manchmal zu einem Volksfrest. Das sahen die Nachbarn erst bei der
Ruckkehr. Der Kleinste brachte dann einen prallgeblasenen12 Luftballon
heim.
Die Frau ging jeden Morgen einkaufen. Die Kinder brachte sie bis
zur Ecke, von wo ab der Weg zur Schule, zum Kindergarten sozusagen
ungefahrlich war.
Sie uberlegte13 vorher, lieB sich nicht beschwatzen14 oder durch
Plakate verleiten15, uber ihr Einkaufsnetz hinauszukaufen. Nie ging sie
langsam. Vielleicht spazierte sie auch so.
Die Stimmen der Familienmitglieder waren etwas larmend16. Der
Mann sprach eindringlich17. Wohldosiert. Mit optimistischen und pes-
27
30
Zum Text. Sind die folgenden Aussagen richtig (R), falsch (F)
nicht im Text (N)?
1. Das Leben der Eltern ist eine romantische Partnerschaft.
2. Zu Hause hat der Mann seine Ruhe.
almanii.blogspot.com
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
28
KAPITEL3
Wortschatzaufgaben
Familie in KOrze
R
0
F
0
N
0
0
0
Gruppenarbeit.
DIE FRAU
Sie kochte
DIE KINDER
Sie lernten Sprachen
Satzstruktur. Bitte lesen Sie die Satze unten und bestimmen Sie
die Funktion der Warter im Kursiv. Inwiefern hilft Ihnen eine Wortkombination, die Bedeutung zu erraten?
"In der Mitte auf dem Tisch standen die meiste Zeit frische Schnittblumen. Aber eines Tageswurdensie durch Plastikblumen ersetzt.
Und die wurden einmal im Monat durch Rei gezogen, und sie
bluhten neu. Und nie brannte ein Essen an."
29
Aber zeigt,
Aussagen. Suchen Sie aus der folgenden Liste sieben Verben, die
Sie after im aktiven Sprachgebrauch verwenden kannten. Machen Sie
korrekte Aussagen mit diesen sieben Verben. Die anderen acht Verben
sollen Sie nur passivaus dem Kontext verstehen kannen.
jemandem etwas absehen
aufheben
beschwatzen
bliihen
ersetzen
locken
pflegen
sammeln
schallen
uberlegen
uberweisen
untermalen
verleiten
schimpfen
Beschreibungen.
Warum? Warum nicht?
almanii.blogspot.com
~~~:-;lh
=~ ~;~h'
,-1"cc
bedachtig
bestandig
ordentlich
ungefahrlich
30
KAPITEL3
Aufsatzthemen
Familie in KOrze
31
und Kannen aller Gruppenmitglieder zu profitieren. Probieren Sie Aufgabe 1 oder 2 als Gruppenprojekt zu behandeln.
Stichworterliste.
Vergleichen Sie Ihre Stichwarterliste. Erkliiren
Partnerin, warum die Ausdrlicke auf Ihrer Liste Ihnen wichtig
1. Schreiben Sie liber die Frau in dieser Geschichte. Erkliiren sie, warum
sie so denkt und lebt.
Ein drittes Lesen. Wenn Sie die Erziihlung jetzt noch einmal
lesen, lesen Sie sie mit sehr gutem Verstiindnis! Falten Sie ein Blatt
zusammen und notieren Sie auf der Oberseite, was Sie jetzt zum ersten
Mal verstehen, und auf der Unterseite, was Sie erfragen machten.
Besprechen Sie die Fragen in Gruppen.
2. Vergleiehen Sie diese Familie mit einer anderen affentlichen Fernsehfamilie. Gibt es Fernsehfamilien, die vielleieht der Familie in dieser
Geschiehte iihnlich sind?
4)
SUBORDINATING
CONJUNCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
Was passt? Ordnen Sie die Ausdrlicke den passenden Sprechakten zu.
jemandem ein Kompliment machen
auf (seinem Recht) bestehen
Arger ausdrlicken (schimpfen)
fUr oder gegen etwas sein
lligen
a. Dies ist ihre einzige Gelegenheit den allerbesten X zu kaufen.
b. Du kochst wunderbar. Dein Gulasch ist kastlich.
c. Zu Hause will ich meine Ruhe haben.
d. Ich bin dafUr, dass meine Frau fUr den Haushalt sorgt und das
Heim gemlitlich macht.
e. Ais moderne Frau bin ieh dagegen, dass Frauen gezwungen werden
eine Rolle zu spielen, die ihnen nieht gefiillt.
f. Hart doch mal auf mit dem Unsinn! Hat denn keiner Verstiindnis
fUr mich! Hier hat wohl keiner einen klihlen Kopf!
Rollenspiel.
len Sie sie vor.
Erne Einladung zurn kooperativen Schreiben. Aufsiitze als Gruppenprojekt machen nicht nm SpaB, sondern helfen Ihnen von dem Wissen
Sie spielte die perfekte Haufrau, weil sie das von ihrer Mutter oder aus dem
Fernsehen so gelernt hatte.
You can also use adverbial expressions,such as deswegen/deshalb/daher
(therefore, for this reason) and aus dies em Grunde (for this reason) to explain behavior and its results, but then the conjugated verb remains in regular second position:
Sie machte alles fUr ihre Familie und deshalb
ACADEMIC
LANGUAGE
almanii.blogspot.com
guesses.
32
KAPITEL3
Familie in KOrze
Zum Horen
B.
1(0 f1te>tte
Die Frau in der tradition
Stichworterliste.
das Vorstellungsgesprach
sich bewerben urn
ell en Familie
(Diese Erziihlung, die aus den achtzigerJahren kommt, beschreibtkleinbiirgerliche Verhiiltnisse, wie sie vor der Ernanzipierung der Frau typisch waren.)
1m 19. Jahrhundert wurde die uhpolitische Frau definiert durch ihre drei Funktionen: Kinder, Kirche, .Kuche. Mutige Frauen wi,e Clara Zetkinkiimpften fur
die Emanzipierung der Frau. Obwohl Frauen in Deutschland und in Osterreieh
im Jahre 1919 nach demErsten Weltkrieg das Wahlrechterhalten
hatten (und
in der Schweiz erst 1971!) undFrauenrechte
Hand in Hand gingen mil. der
Arbeiter/lnneI).beweguI).g, schob der Nationalsozialismus Frauen aus dem
6ffentlichen Leben zuruck in die Rollen von Mutter und Hausfrau, denn Arbeitspliitzegingen anMiinner. Es war die Hauptaufgabeder FraIl, Kinderzu gebiiren
und an der "Heirnatfront" zu arbeiten.
die Stenographie
Schreibmaschine konnen
Nach dem ZweJten Weltk~ieg e.rl1ielten Frauen GleichberechtiguI).g rnit M.iinnern durch das Grundgesetz, was aber nieht bedeutete, dass patriarchalische
Strukturen aus der GesellschaftVerschvvanden. TI'u,lnmerfrauen, die tapfer in
den kqputten Stadten peutschlqI).ds Schutt wegriiurnten, Wq~en nicl1t wirklich
emanzipiert, sondern wurden Hausfrauen, als die Manner wieder zuriickkamen. In den Fiinfzigerh undsechzigern
wurden Frauen langsarn in die
Arbeitsvvelt integriert, verdieI).teI).jedocl1vvenigetqls Magner.
In derDDR hatte die Frau Gleicl1berechtigllI).g rnitdemMann, mussteaber;I3eruf
und Fqrnilienleben verbinden. Trotz staatlieher Unterstiitzung war dies fUr viele
sehr schwer. Aus den Protest en der Student(inn)bewegung
1968 entstand die
feministische Gegenkultur. Siebetonte
GleichberechtigU.llg, Straffreil1eit bei
Schwqggerschaftsabbruch, wirtschaftliehe Unabhangigkeit vorn ManI)., starke.res
politisches Engagement der Frau, Beseitigung sexuellerRepressioh
und der
Gewall. gegen Frauen, die Gleiehberechtigung der Frau in Forschlmg Bildung,
Kultur. und Gesellschaft. Palitik sallte nieht mehr nur Mannersache sein.
der Personalchef
interview
to apply for
to introduce someone
personnel manager
shorthand
to be able to type
die Erfahrung
im Umgang mit
der Kunde
weltweit
das Unternehmen
das Selbstvertrauen
das Gedachtnis
zuna chst
der Dienst
firm, enterprise
self-confidence
memory
at first
service
entsprechen (+ dat)
das Benehmen
to correspondto
behavior
experience
in dealing with
customer
worldwide
Beim Horen
"Ein Posten ist frei"
Ekkehard Muller
Beirn ersten Horen. Achten Sie darau!, welche Fragen der Personalchef
an Herrn Kontrad stellt und wie Herr Konrad auf diese Fragen antwortet.
l Olumi Horen
Vor dem Horen
A.
Zurn Therna. In der folgenden Geschichte bewirbt sich Herr Konrad urn einen Posten und stellt sich beim Personalchef einer graBen Firma
zurn Vorstellungsgesprach
VOLWas erwarten Sie van so einern Gesprach?
almanii.blogspot.com
erinnern?
33
34
KAPITEL3
Familie in KOrze
Glossar
1 locken
to attract, entice
2 der Geruch,::e smell, odor
3 aufheben* to keep, save
22
24
5 die
25
trousers
6 der Fleck(en),
7
23 das
26
27
der Abteilungsleiter,
ment manager
9sauber clean; rein
- depart-
careful, deliberate
12 prallgeblasen blow taut
13 uberlegen to think over, ponder;
uber etwas nachdenken*
14 beschwatzen
(coli.) to persuade,
forceful,
sparsam thrifty
throw rug
30
20
to replace
34
schimpfento
fluchen
curse, scold;
35 schallen
to (re)sound
es war so machtig gekonnt he
could do it with such might
37 brullen
schreien*
look on life
19
abstauben
31 ersetzen
36
urgent
- spot
38
almanii.blogspot.com
Kapitel
36
KAPITEL4
Rotkappchen
Rotkappchen
'65
v ",#"
der
= to completea task)
an.
"Rotkappchen", sagte die Mutter, "ich habe ein Korbchen1 fOr die
Oma zurechtgemacht2. Kuchen und Whisky. Ich habe eine dringende3
Verabredung4. Sei lieb und bring es ihr."
Rotkappchen freute das gar nicht5. Sie hatte ein Rendezvous. Aber
da sie ein freundliches Madchen war, knurrte6 sie: "Gib her."
'65
37
almanii.blogspot.com
II1II"
38
KAPITEL4
Rotkappchen
Wortschatzaufgaben
'65
39
~sion
_c". c,. ...
.~.
~'W>
Rotkappchen '65
im Sportwagen fahren
Korbchen mit Kuchen und Whisky
Umfrage. Ein Marchen hat fast immer eine Moral, eine Lehre.
("...und die Moral von dem Marchen ist ...")
1. Welche Lehre finden Sie im Grimmschen Marchen von Rotkappchen?
2. Was wird aus der Moral in der modernen Version?
Rollenspiel. Wer bin ieh? Drei Fragen. Rollenverteilung: Fiinf aus
der Klasse bekommen ein Schild auf den Riicken geklebt und sitzen so,
dass die Klasse die Schilder nieht sieht; nur die Schauspieler/innen wissen, wer wer ist. Die Klasse stellt Fragen, die Spielerlinnen antworten mit
ja/nein. Nach flinf Fragen an jede/n Schauspieler/in sollte die Klasse
raten, wer wen in welchem Marchen (es konnen zwei Marchen sein!)
darstellt.
Mutter
Rotkappchen
GroBmutter
Hans Jager
Herr Wolf
Fragen.
1. Diskutieren Sie, wie ein "Rotkappchen" heute aussehen miisstel
konnte/sollte.
almanii.blogspot.com
40
KAPITEL4
Rotkappchen
Rotkappchens
Erledigung
die GroBmutter
B~
Aufsatzthemen
'65
des Auftrags
der Wald
Hans
l)~
Jager
Ein drittes
41
Lesen.
Ein drittes Lesen vom Text kann Sie dazu bringen, jetzt viel mehr zu verstehen, als beim ersten und zweiten Lesen.
Partnerarbeit.
Falten Sie ein Blatt zusammen und notieren Sie auf der Oberseite, was Sie
jetzt zum ersten Mal verstehen, und auf der Unterseite, was Sie noch
erfragen mochten. Besprechen Sie die Fragen in Gruppen.
Visualize as much as possible the scenariosand settingsyou are describingadd visual detail as appropriate.
AIle sitzen im Kreis und einer nach dem anderen bildet Satze.
WRITING
Student A:
Direct speech and dialogue can make a narrative livelier and more interesting. Normally, narrative and direct speechfor each speaker are in separate paragraphs, as in
the Meinert text. When direct speech is introduced by narrative, a colon precedes it.
Eines Tages (oder vor einigen Jahren) schickte eine Mutter ihre
Tochter, die gerade einen schicken, roten Hut und Schal zum Geburtstag bekommen hatte, zur GroBmutter.
Studentin B:
Die GroBmutter sollte den Rest von dem Geburtstagskuchen und dazu
eine Flasche Whisky bekommen.
2. Welche neuen Themen werden im modernen Marchen angesprochen? Machen Sie eine Liste und zeigen Sie, wie und wo im Text
diese Themen behandelt werden.
DIRECT
SPEECH
Sie sagte: "Guten Tag. " If, however, a sentencebegins with direct speechand is then
interrupted by narrative, the continuing direct speech is preceded by a comma rather
than a colon. "Guten Tag", sagte sie, "darf ich hereinl"
In German, the opening quotation mark is set at the bottom of the line, the concluding one at the top. The concluding quotation mark comesbefore commas but after
periods, question marks, and exclamation marks.
1. Schreiben sie Ihre eigene Rotkappchen- Variante oder ein neues Ende
zum alten Marchen.
a) Umweltzerstorung... Rotkappchen fahrt mit 180 km/h
(Kilometer pro Stunde) durch den Waldo
b) Frauenemanzipation...
die GroBmutter
Zuordnung.
1. Machen Sie eine Liste von allen Prafixverben, die Sie in der
Geschichte finden. Ordnen Sie diese Verben zu den folgenden Kategorien: Verben mit trennbaren und untrennbaren Prafixen.
V + trennbares
Prafix
zurechtmachen
hergeben
Bedeutung
machen
V + untrennbares
Prafix
ergreifen
Bedeutung
nehmen
So konnte es beginnen:
Es war einmal ein hubsches kleines Madchen. Es hieB Rotkappchen,
aber es war ein freches und fauIes Kind. Eines Tages sagte die Mutter:
"Rotkappchen, nimm diesen Korb und bringe ihn der banken GroBmutter."
"Warum immer ich", maulte das Rotkappchen, "ich will jel:zt Tennis
spielen. "
Ais sie durch den Wald kam, traf sie den hubs chen jungen Wolf, den
sie von der Schule her kannte. "GruB dich Wolfi", sagte das Rotkappchen, "kannst du mir einen Gefallen tun und diesen Korb zur Oma
tragen?"... uSW.
2. Schreiben Sie eine moderne Marchenparodie. Wahlen Sie ein anderes
Grimmsches Marchen, Z.B. Schneewittchen, Dornroschen, uSW.
almanii.blogspot.com
2. Machen Sie Aussagen uber die Unterschiede zwischen der Grimmschen Version vom MaTchen "Rotkappchen" und "Rotkappchen '65"
mit Hilfe dieser Verben.
42
KAPITEL4
Rotkappchen
Zum Horen
'65
43
Ct:fum HO(en
3). Die
im Hortext.
der Samt
sich aufmachen
aus Samt
begegnen
die Schurze
sich starken
der StrauB
die Klinke
verschlingen
die Haube
verschlang sie
packen
das Maul
schnarchen
die Schere
der Bauch
und verJakob und Wilhelm Grimm
der Germanistik.
atmen
dein Lebtag
so lange du lebst
In Deutschland gibt es nicht nur die MarchenstralSe, die Sie auf Radtouren entdecken k6nnen, sondern auch 70 Stadte, SchlOsser und Burgen von Hanau bis
Bremen, wo die Marchen zu Hause sind, weitererzahlt und aufgefiihrt werden.
almanii.blogspot.com
44
KAPITEL4
Rotkappchen
Zum Horen
'65
Beim Horen
Student(in)
"Rotkappchen"
nach den Gebrudern Grimm
Student(in)
Student(in)
Student(in)
Student(in)
Horen.
1. Horen Sie sich "Rotkappchen" noch einmal an. Schreiben Sie beim
Horen mindestens achtzehn trennbare (separable)Prafixverben auf, die
Sie im Text horen.
2. Geben Sie einem Partner/einer Partnerin Ihre Liste. Er/sie soIl versuchen, zu Ihren Verben passende Objekt-, Prapositional- oder Infinitiverganzungen (siehe Beispiele) aus dem Marchen zu finden.
Machen Sie dasselbe mit seinen/ihren Verben. Vergleichen Sie am
Ende Ihre Ergebnisse (results)mit denen Ihres Partners/lhrer Partnerin.
mitbringen
einen StrauB mitbringen
(Objekterganzung)
ablaufen
yom Weg ablaufen (Prapositionalerganzung)
an fang en
anfangen zu schnarchen (lnfinitiverganzung)
almanii.blogspot.com
45
46
KAPITEL4
Rotkappchen
Glossar
'65
Rotkappchen wird als Mittaterin eines Mordes angeklagt, da sie dem Wolf
die Adresse der Grogmutter gegeben hat, bevor der Wolf diese aufgefressen (to devour) hat. Rotkappchen ihrerseits verklagt den Wolf, sie und
die hilflose Grogmutter verschlungen zu haben. Die Familie des Wolfes
verklagt den Jager wegen des Mordes an einem Tier, das menschliche
Nahrung (nourishment) zu sich nahm, weil dies seiner Natur entsprach (to
be in keeping with).
47
Glossar
der Korb, ~e basket
2 zurechtmachen
to prepare; fer1
tigmachen,
18
3
4
vorbereiten
dringend urgent
die Verabredung, -en appointment
to whiz, zoom
to wave
13gerade
exactly
14beglucken
15
21die Versuchung,
ungelegen
25
16jmdm. einfallen*
to occur, to s.o.,
come to mind
almanii.blogspot.com
(pl.)
GebiB,-e dentures
- corner
28die Normaluhr, -en public clock
(found in squares and on
street corners)
27der Winkel,
29
grollen to grumble
30
31 uberhaupt
nicht
inopportune
-en temptation
22
26 das
knurren to grumble
7 sausen
away; weg
Kontaktlinsen
nicht
6
20fort
32
33
or swallow
34i wo =ach was! oh, come on!
35 beinahe
almost, nearly; fast
36 die Geschwindigkeit,
-en speed,
velocity