TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 2 Las Carolinas Edición de enero 28 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
En la Librería Pública del Condado Mecklenburg

Abren centro para encontrar empleo Por: Rafael Bastidas

Charlotte.- Este Nuevo programa que
abre la biblioteca pública de Charlotte Me-
cklenburg estará dirigido para todo aquel que
desee encontrar un trabajo, para eso, han im-
plementado una red de computadoras que
ofrece ayuda para la creación de curriculum
vitae, también brinda los consejos básicos al
momento de realizar una aplicación. Este
nuevo proyecto nace producto de la necesidad
que hoy en día demanda la población en en-
contrar soluciones y propuestas para la
búsqueda de empleo producto de la difícil
situación económica que atraviesa el país.
Cabe destacar que según el director del
Centro de Ayuda de Empleo, Mark Engel-
brecht, la puesta en marcha de este programa
podrá brindar una nueva ayuda a todos aque-
llos que deseen buscar empleo, él indica que
actualmente cuenta con un staff de colabo-
radores que tienen como misión apoyar y
asesorar a las personas al momento de solici-
tar el programa de ayuda, también manifiesta,
que personal bilingüe estará atento y presto
para apoyar a la comunidad latina.
Más en Pág. 14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE DEPORTES

Estrella del Club América, de México
Al llegar el Census 2010

Inician programas Cabañas, entre la

comunicacional en escuelas Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Los distintos
condados escolares de Charlotte con-
vida y la muerte
juntamente con los organizadores del
Census 2010 en la región se encuen-
tran desarrollando una campaña comu-
nicacional en todas las escuelas, esto
con la finalidad de educar a los padres
de familia y a los niños sobre los be-
neficios que traerá el Census 2010 una
vez que todos hayan sido contados.
Este programa cuenta con una expli-
cación bien detallada de cómo se rea-
liza el Census 2010. Más en Pág. 16

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Con el Consulado Móvil en Charlotte
Mexicanos fueron atendidos Una mano amiga
hasta con vacunas Por: Rafael Bastidas para Haití Por: Rafael Bastidas

Flore Petty Vice-presidente de la Asociación

La unidad móvil del Hospital Presbiteriano Haití-Americana junto su esposo en el stand de
estuvo presente para colocar la vacuna H1N1 a la institución, trabajaron por su país. Salvador Cabañas, fue abaleado en un Bar en la madrugada del domingo 24 de enero de 2010. Su
los mexicanos asistentes. Más en Pág. 15 Más en Pág. 18 estado es crítico a pesar de las operaciones ya efectuadas, al cierre de nuestra edición. Más en Pág. 30

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 Fustigan nexo entre ICE y FedEx
Miami.- Un operativo llevó a la captura
de varios guatemaltecos que tramitaban pa-
saporte en el consulado de su país acreditado
en Miami. Las detenciones se produjeron
cuando la empresa de encomiendas que trans-
portó los documentos creyó que eran falsos y
contactó a las autoridades federales.
El día de Reyes
El 6 de enero, Día de Reyes de acuerdo
con la tradición católica, Damaris Vásquez,
inmigrante guatemalteca de 21 años, fue apre-
sada por autoridades federales en el condado
de Palm Beach, ubicado 35 millas al norte de
Miami. "Me estaban apuntando con sus armas
y me ordenaban que bajara del auto", contó al
periódico.
Según el relato, Vásquez fue detenida en
la comunidad de Riviera Beach cuando acom-
pañaba a algunos amigos a retirar un paquete
atrasado en una oficina de FedEx.
El Nuevo Herald dijo que la redada formó
parte de una polémica cadena de eventos si-
milares que generaron sospechas sobre la ética
de FedEx, empresa que avisó al servicio de in-
migración acerca de paquetes que contenían
40 pasaportes guatemaltecos que luego fueron
temporalmente confiscados.
Página
Pág2 • Edición de Enero 28 de 2010
Guatemaltecos deportados tras redada
Un diplomático protestó por la detención de al menos tres guatemaltecos el día en que los amigos de
Vásquez fueron a buscar un paquete con un pasaporte, a las oficinas de FedEx.
Malestar en aumento
Un diplomático protestó por la detención Mangione, indicó que sólo un agente sacó su
de al menos tres guatemaltecos el día en que arma al ver movimiento en el auto donde es-
los amigos de Vásquez fueron a buscar un pa- taba Vásquez con su hijo, Ángel Cardona, de que cuando los agentes de ICE arribaron a la
quete con un pasaporte, detalló el matutino. 2 años.
El agente especial a cargo de la oficina de
Clima de miedo
Según el abogado, los operativos de ICE
generaron miedo en la comunidad guatemal-
teca del sur de Florida y muchos temen ir por
su correo porque podría tratarse de una
redada.
Nicole Navas, vocera de ICE en Miami,
dijo que los agentes "iniciaron una investi-
gación sobre fraude de documentos y benefi-
cios luego de que fueron contactados por
FedEx por sospecha de paquetes que no
podían ser entregados y que posiblemente
contenían pasaportes guatemaltecos fraudu-
lentos".
La agencia federal reconoció además que
detuvo los pasaportes guatemaltecos sospe-
chosos mientras verificaba si el expedidor tra-
bajaba bajo contrato con el gobierno de
Guatemala para producir los pasaportes y ve-
rificar si los pasaportes eran legítimos.
Tras comprobar que los documentos eran
verdaderos fueron devueltos a las autoridades
de Guatemala.
investigaciones de ICE en Miami, Anthony
Estadía sin papeles
La funcionaria de ICE también detalló
oficina de FedEx en el condado de Palm
Mangione precisó que el agente que de- Beach, entrevistaron y arrestaron a tres per-
tuvo a Vásquez enfundó rápidamente el arma sonas que habían acudido por las encomiendas
al percatarse de que no había peligro. y las acusaron de violar la ley de inmigración
La captura de Vásquez se ejecutó después estadounidense.
que empleados de FedEx contactaran a la ofi- Vásquez contó que ella y sus amigos
cina de ICE tras sospechar que algunos paque- habían ido en auto a la oficina de FedEx en
tes trasladados por la empresa contenían Riviera Beach y que se quedó en el vehículo
pasaportes falsos. con su hijo nacido en Estados Unidos, y que
Los paquetes que despertaron la sospecha vio desde ese lugar a los agentes perseguir a
quedaron pendientes en la oficina de FedEx los hombres.
porque las direcciones de los destinatarios es- La inmigrante aseguró que los agentes le
taban incompletas. apuntaron con sus armas.
Por medio de un comunicado, FedEx de- Los arrestados fueron deportados y
claró que "durante medidas de rutina para en- Vásquez fue puesta en libertad por razones
tregar paquetes sin direcciones correctas, el humanitarias debido a su hijo pequeño, Pero
personal de entrega a domicilio descubrió un enfrenta un proceso de deportación de Estados
número de paquetes similares que contenían Unidos.
pasaportes extranjeros".
Basado en estos "hechos y circunstan-
cias", según el comunicado, FedEx "actuó
apropiadamente en contactar a ICE". La agencia federal
Felipe Alejos, diplomático guatemalteco,
y John De León, abogado del consulado de reconoció además que
Guatemala en Miami, se quejaron de que
FedEx y ICE fuera más allá de una investi-
detuvo los pasaportes
gación legítima y transformaron el asunto en guatemaltecos
una redada contra inmigrantes indocumenta-
dos. sospechosos mientras
"Es grave que una compañía privada co-
labore con ICE para apoyar un operativo mi-
verificaba si el
gratorio y me baso en eso porque es obvio que expedidor trabajaba
hubo una coordinación entre FedEx y el ICE",
declaró Alejos a El Nuevo Herald. bajo contrato con el
"La segunda cosa es que ICE jamás se co-
municó con nosotros cuando confiscaron los
gobierno de Guatemala
40 pasaportes y ellos debieron haberse comu- para producir los
nicado por los canales diplomáticos corres-
pondientes, lo cual nunca hicieron y eso pasaportes y verificar si
demuestra una falta de ética profesional",
añadió.
los pasaportes eran
De León manifestó al diario que está pen- legítimos.
sando en llevar a la corte a FedEx y al ICE.
www.elprogresohispano.com
 EE.UU. NO ESTÁ LISTA
PARA BIOTERRORISMO
Washington.- Estados Unidos no
está preparado para un posible ataque
terrorista biológico, dijo una comisión
constituida por el Congreso en un in-
forme difundido el pasado 26 de enero
de 2010.
La Comisión para la Prevención de
la Proliferación de Armas de Destruc-
ción Masiva dio al gobierno del presi-
dente Barak Obama una calificación
deficiente en la preparación y respuesta
a un ataque biológico, como la disemi-
nación de un virus y bacterias mortíferas.
"Casi una década tras el 11 de sep-
tiembre del 2001 ... y un mes tras el in-
tento de ataque del Día de Navidad,
Estados Unidos no ha encarado varias
amenazas urgentes, especialmente el
bioterrorismo", dijo el ex senador Bob
Graham, presidente de la comisión.
"Cada uno de los tres últimos go-
biernos ha tardado en reconocer y re-
sponder a la amenaza. Empero, no
tenemos ya el lujo de aprender con lenti-
tud, cuando sabemos que al-Qaida está
interesada en las armas biológicas",
agregó.
El coronel retirado de la Fuerza
Aérea Randy Larsen, director ejecutivo
de la comisión, dijo que la escasa
preparación ante la epidemia de gripe
porcina de 2009 demuestra que el país
no está en condiciones de responder de
forma más seria.
Larsen destacó la carestía en los
primeros momentos de la vacuna H1N1
pese a los seis meses de advertencia de
los funcionarios de salud de que la en-
fermedad sería potencialmente
mortífera.
Nadie en el gobierno de Obama se
ha encargado de proteger al país de un
ataque bioterrorista, dijo Larsen.
Larsen destacó la carestía en los primeros
momentos de la vacuna H1N1 pese a los seis
meses de advertencia de los funcionarios de
salud de que la enfermedad sería
potencialmente mortífera.
www.elprogresohispano.com
Schwarzenegger sugiere enviar reos a México
Previa construcción de cárcel en ese país
Los Angeles.- El gobernador Arnold
Schwarzenegger dijo que una de sus propues-
tas para reducir el agujero fiscal del estado es
pagar a México para que construya nuevas
cárceles y enviarle los prisioneros que son in-
migrantes ilegales en Estados Unidos.
Construir cárceles en México
"Creo que podemos hacerlo mucho mejor
en el sistema penitenciario tan sólo si
podemos tomar los presos, por ejemplo los 20
mil prisioneros que son inmigrantes ilegales
que están aquí, y dárselos a México", dijo
Schwarzenegger durante una sesión de pre-
guntas y respuestas con el Club de Prensa de
Sacramento.
"He pensado en esto, si California otorga
a México el dinero" para crear infraestructura
allá, dijo el Gobernador al agregar: "No se "He pensado en esto, si California otorga a México el dinero" para crear infraestructura allá, dijo
trata de decir, "Ey, usted hágase cargo de el Gobernador al agregar: "No se trata de decir, "Ey, usted hágase cargo de ellos, estos son sus
ellos, estos son sus ciudadanos. No, en abso- ciudadanos. No, en absoluto. Les pagamos para construir la cárcel en México. Y luego tenemos a los
inmigrantes indocumentados en cárceles de allá".
luto. Les pagamos para construir la cárcel en
México. Y luego tenemos a los inmigrantes xionar en momentos en que el estado, el más sos que cuestan cada uno $49 mil al año,
indocumentados en cárceles de allá". poblado de Estados Unidos, está en emergen- según cifras de la gobernación.
"Sería la mitad de los costes de la cons- cia presupuestaria para enfrentar un déficit de "Creo que no hay ninguna razón por la
trucción de la prisión y de administrar la $19,900 millones. que debería tener sólo empleados estatales y
prisión. Podríamos ahorrar mil millones de cárceles públicas. ¿Por qué no tenemos cárce-
dólares ahí, los cuales podría sumarse a la Sistema carcelario colapsado les privadas y prisiones privadas que compitan
educación superior", indicó Schwarzenegger. El sistema carcelario de California es uno con las prisiones públicas? Yo no quiero que
El Gobernador de California recalcó que de los más colapsados del país con 33 pri- deshagan las prisiones públicas, para nada",
se trataba de una idea que vale la pena refle- siones del estado, hacinadas con 150 mil pre- dijo.
Ben Bernanke podría reelegirse para Fed
Casa Blanca confía en su ratificación
Washington, D.C. - El presidente
Barack Obama llamó por teléfono a sus alia-
dos en la cámara alta, y dos senadores clave
pronosticaron que el presidente de la junta de
la Reserva Federal (Fed o banco central), Ben
Bernanke, será ratificado en su cargo, dijo un
prominente funcionario de la Casa Blanca.
Esperan confirmación
El funcionario habló con The Associated
Press a condición de permanecer anónimo
para poder hablar sobre las conversaciones
privadas.
Obama llamó desde la Casa Blanca a los
dirigentes del Senado y a otros correligiona-
rios, y habría recibido garantías de que
Bernanke obtendrá la confirmación, dijo la
fuente.
En tanto, el presidente de la Comisión
El presidente de la Comisión Bancaria del Senado, el demócrata Chris Dodd, y el ex líder de la
Bancaria del Senado, el demócrata Chris Comisión Presupuestaria de esa misma cámara, el republicano Judd Gregg, señalaron que Bernanke
Dodd, y el ex líder de la Comisión Presupues- es la persona idónea para sacar la economía de la peor recesión desde la década de 1930.
taria de esa misma cámara, el republicano
Judd Gregg, señalaron en un comunicado que cas desde hace unos días, cuando el republi- encontrado jamás", dijeron los dos senadores.
Bernanke es la persona idónea para sacar la cano Scott Brown ganó un escaño senatorial "Apoyamos su nominación porque es el líder
economía de la peor recesión desde la década por Massachusetts, de manera sorpresiva. idóneo para guiar a la Reserva Federal en el
de 1930. Dodd y Gregg, ninguno de los cuales bus- marco de esta economía en recuperación".
El periodo de Bernanke termina el 31 de cará la reelección en noviembre, dijeron, "con Los simpatizantes del jefe del banco cen-
enero. No se ha definido una votación senato- base en nuestras discusiones con nuestros tral necesitan 60 votos para evitar que los
rial para analizar la aprobación de un segundo colegas, confiamos mucho" en que Bernanke opositores bloqueen la confirmación. El
será ratificado por el Senado para otro senador Bernie Sanders, liberal independiente
periodo de cuatro años.
A la fecha, cuatro senadores demócratas periodo. de Vermont, y los republicanos Jim Bunning,
han señalado ya que votarán contra el presi- "Bernanke ha hecho un trabajo excelente, Jim DeMint y David Vitter encabezan una
dente de la Fed. respondiendo a una de las crisis financieras campaña para impedir la ratificación de
Bernanke ha enfrentado crecientes críti- más significativas que nuestro país haya Bernanke.
Página00
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 3
 Noriega será extraditado de EE.UU. a Francia
Ex presidente panameño perdió amparo
Washington.- El ex general panameño
Manuel Antonio Noriega será extraditado a
Francia, donde está acusado de lavado de
dinero, después de que el Tribunal Supremo
de Estados Unidos se negara a admitir su úl-
timo recurso, afirmó su abogado Frank Ru-
bino.
Nuevo revés
"Él ha agotado todas sus opciones
legales. Tiene que ir a Francia", dijo Rubino,
quien afirmó no conocer cuándo realizará el
viaje. "Puede ser en una semana o un mes. No
sé", señaló, si bien aún falta la firma del De-
partamento de Estado para que se produzca la
extradición.
Noriega fue detenido tras la invasión de
su país por fuerzas estadounidenses en 1989
y condenado en Florida en 1992 por ayudar al
cártel de Medellín a introducir droga en Esta-
dos Unidos.
"Ex hombre fuerte de Panamá"
Los jueces Clarence Thomas y Antonin
Scalia, los magistrados más conservadores del
Tribunal, se mostraron en desacuerdo con el
dictamen.
En Francia el ex "hombre fuerte" de
Panamá fue condenado en ausencia a diez
años de cárcel en 1999 por lavado de dinero
del narcotráfico, tras haber blanqueado $3.1
millones a través de bancos de ese país y me-
Senador Reid se reunió con líderes hispanos
Para tratar el controversial tema de la Reforma de Salud
Washington, DC– El Líder de la Ma-
yoría del Senado Harry Reid se reunió con
representantes de Latinos United for Health-
care— una coalición de organizaciones his-
panas nacionales en apoyo a la reforma a los
seguros médicos— para dialogar sobre la im-
portancia de la reforma para la comunidad his-
pana. También le dieron gracias a Reid por su
liderazgo en velar en la propuesta para refor-
mar los seguros médicos del Senado. Una de
estas prioridades es la creación de una Oficina
de Salud para las Minorías con el propósito de
medir el éxito de los programas de salud y en-
focar recursos en las áreas de mayor necesi-
dad.
Hispanos y Reforma de Salud
“Los hispanos son afectados despropor-
cionadamente por nuestro sistema de salud in-
servible, especialmente en mi estado de
Nevada donde conforman la población con
mayor número de personas carentes de seguro
médico. Nevada también es uno de los estados
con mayor número de no asegurados.
“Esto es importante para mí. Tenemos
que seguir buscando la forma para que
Argentina . . . . . . 3.83 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . 1.842 real
Chile . . . . . . . . . 512.6 peso
Página
Pág4 • Edición de Enero 28 de 2010
ACUSAN DE FRAUDE A DOS
EMPRESARIOS MEXICANOS
diante la compra de apartamen-
tos en París. Phoenix, AZ.- Dos mexicanos
El Gobierno francés ha ac- propietarios de periódicos fueron acusa-
cedido a darle un nuevo juicio dos de financiar cuatro distribuidoras de
una vez que llegue a su territorio, autos de lujo que realizaban estafas fi-
según documentos presentados nancieras y de utilizar dinero obtenido a
en el proceso. través de ellas para operar bares en el
centro de Phoenix.
Amigo y enemigo de EE.UU. La policía señaló que el dinero que
Colaborador de la Agencia pusieron en los negocios Mario de la
Central de Inteligencia de Fuente Manríquez, de 67 años, y su hijo,
EE.UU. (CIA) durante décadas, Mario de la Fuente Mix, fue obtenido de
Noriega fue un aliado importante manera legítima, pero se manchó cuando
de Washington en América ocultaron sus beneficios a las autoridades
Latina cuando Estados Unidos estadounidenses.
respaldaba a dictadores, siempre Los dos están entre ocho personas
que lucharan contra el comu- acusadas penalmente en el caso.
nismo. Las autoridades dijeron que en el
El ex general, que respaldó caso decomisaron entre 15 y 20 millones
a los contras en Nicaragua, cayó de dólares en propiedades residenciales,
en desgracia con Estados Unidos autos, inversiones, cuentas bancarias y
con el fin de la Guerra Fría. dinero en efectivo. Las estafas ocurrieron
La CIA sospechaba que se en un período de siete años que terminó
En Francia el ex "hombre fuerte" de Panamá, Manuel Antonio
había convertido en un agente Noriega, fue condenado en ausencia a diez años de cárcel en en diciembre del 2008, señaló la policía.
doble y que había vendido secre- 1999 por lavado de dinero del narcotráfico, tras haber Mario de la Fuente Manríquez y
tos estadounidenses a Cuba. blanqueado $3.1 millones a través de bancos de ese país y Mario de la Fuente Mix son propietarios
En 1988 fue acusado for- mediante la compra de apartamentos en París. de los periódicos El Diario y PM, de la
malmente de narcotráfico en Estados Unidos quiso hacer comentarios al respecto y la em- ciudad fronteriza de Nogales, México,
y un año después tropas estadounidenses in- bajada de Francia en Washington no respondió ubicada aproximadamente 290 kilóme-
vadieron Panamá con el objetivo principal de a una llamada de Efe. Tampoco respondieron tros (180 millas) al sureste de Phoenix.
retirarlo del poder. el Departamento de Estado y la embajada de También son accionistas mayorita-
El ministerio francés de Exteriores no Panamá en Washington. rios de la compañía de medios Grupo
Multimedia Impacto, la cual incluye una
estación de televisión y una radiodifu-
sora en Nogales, así como una compañía
de cable, Omnicable, la cual proporciona
servicio de internet, televisión de paga y
servicios de telefonía en los estados
norteños de Sonora y Chihuahua.
El hermano menor de De la Fuente
Manríquez fue alcalde de Nogales, Mé-
xico, del 2003 al 2006.
La investigación inició hace casi dos
años cuando funcionarios de Phoenix
que realizaban una inspección de per-
miso de licores en un bar descubrieron
registros que sugerían posesión encu-
bierta de dos bares.
La presidenta de la Cámara de Co-
mercio de Nogales-Santa Cruz, Olivia
Ainza-Kramer, dijo que los de la Fuente
poseen la doble nacionalidad y son bien
conocidos en la zona fronteriza.
"Creo que todos nosotros y la comu-
nidad estamos impactados (por la noti-
cia)", agregó.
Las acusaciones aseguran que los de
la Fuente y sus coacusados instalaron
varios comercios, entre ellos clubes noc-
El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid se reúne con representantes de Latinos United for
Healthcare el pasado 22 de enero de 2010. De izquierda a derecha: Michael Torra, Brent Wilkes, turnos y distribuidoras de autos lujosos,
Jason Leon, Sen. Harry Reid, Eric Rodriguez, Chris Espinoza, Estuardo Rodriguez, David Ferreira. con $16 millones que recibieron de
fuentes desconocidas en México.
millones de hispanos y estadounidenses El Senador Reid, dijo “Me complace el Los documentos legales también in-
puedan tener un cuidado médico de calidad interés de Latinos United for Healthcare en dican que los acusados cometieron
que salve vidas, ahorre dinero y salve el buscar esta meta y aprecio su perspectiva y supuestamente una serie de intrigas
Medicare. análisis a medida que avanzamos”. fraudulentas.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1.976.00 peso Guatemala . . . 8.36 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 549.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . 2.856 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.90 peso Rep. Dominicana . . .36.35pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . . 4.3 bolívar
www.elprogresohispano.com
 El Mundo solidario con Haití de las Naciones Unidas (ONU) y todos los or- dentes Clinton y Bush, para una campaña de

L
756 Tyvola Road, Suite 102 as palabras en el ser humano son
Charlotte, N.C. 28217 diminutas, ante una magnitud de ganismos mundiales, o gobiernos que repre- gran significado y valor de solidaridad y que
(704) 529-6728 • 529-6624 sentan a los países de todo el mundo, sino sin que la política absorba fenómenos inhu-
Fax: (704) 525-2328 escombros y cadáveres producido
website: por el terremoto en el pais más pobre del he- todos los habitantes de la Tierra, para ayudar manos, América, le dice presente al pueblo
www.elprogresohispano.com misferio, Haití, que ha asombrado al mundo al pueblo haitiano que cruza sin fin momentos Haití, para que esta campaña consiga los más
E-Mail: ehispano@bellsouth.net entero en su lamentable tragedia, cuando por de angustia y dolor, al que tenemos que darle, grandes recursos económicos para el futuro de
Clasificados: (704) 529-6456 más allá de nuestras manos, nuestra solidari- Haití y su pueblo, que tiene que restablecer
su alcance ha dejado solo miseria humana en
• dad humana, que la demostraremos de distin- servicios básicos en salud y energía eléctrica,
Karina A. Herrera los sobrevivientes, porque a más de perder
(Founder +) todo lo material han perdido a sus seres queri- tas maneras para llegar a ellos y salvar vidas, alimentación, educación y vivienda, los más
• dos que jamás recuperarán. Por esa asombrosa porque solo de esa forma o modo nos urgentes para una población devastada, la que
Lcdo. José Herrera magnitud, el aplauso llega a cada instante, de podemos sentir mejor siendo solidarios. el mundo mira con solidaridad porque hay que
Editor/Publisher El pueblo estadounidense en señal de so- extenderle la mano para iniciar un proceso de
Lcda. Aura M. Herrera todos los pueblos del mundo, porque los go-
biernos de casi todos los países de varios con- lidaridad humana con el pueblo de Haití, pre- enorme responsabilidad, a la cual los paises
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net tinentes, sin pérdida de tiempo extienden la sentó una imagen de alto contenido humano, tendrán que seguir respondiendo con gran sen-
• ayuda humanitaria para el pueblo haitiano, al unir el presidente Obama a los ex-presi- tido humano como lo iniciaron desde el mo-
José A. Liuba que está destrozado más allá de todo cálculo mento de la emergencia que continúa el
Eduardo Brito pueblo de Haití, cuya angustia no solo es por
Ventas humano, cuando sabemos que esta tragedia
ephad@bellsouth.net enluta y empobrece más a sus habitantes que el dolor que les dejó el terremoto sino por el
• siguen luchando por sus vidas después de
El pueblo futuro incierto de todos los sobrevivientes de
Angela Calva haber sido rescatados en condiciones sobrehu- estadounidense una tragedia incalculable y muy lamentable
Reporter/Press manas, que por milagro de Dios, siguen ante los ojos del mundo.
ephpress@bellsouth.net
viviendo para contar una triste realidad. en señal de solidaridad La ayuda humanitaria hacia el pueblo
• haitiano, no debe desmayar, porque de esa
Gabriel Peña
Ante este sacudón terráqueo, la deses-
peración y dolor de sobrevientes, solo tiene
con el pueblo de Haití, base consiste en que las huellas en sus sobre-
Graphic Design
que defenirse en el propio concepto de la hu- presentó una imagen vivientes no sean más dolorosas. La atención
manidad hacia su misma especie, ser solida- médica con medicinas y alimentación, cubren
• rios por cualquier medio y posibilidad que se
de alto contenido en parte esta emergencia en un país cuyas ca-
Walter Arakaki
Distribución tenga, ser solidarios porque esta tragedia deja humano, al unir a los racterísticas no guardan relación con otros
países también pobres; Haití, no solo es eso, es
• un futuro incierto para el pueblo haitiano, en
Colaboradores/Staff: el que niños y ancianos quedan con heridas ex-presidentes Clinton un país de extremada pobreza y como tal es
Dr. Galo Vaca Acevedo considerado con una población con vidas en
Consejero de Redacción
muy profundas y tramautizados por una des- y Bush, para una miseria y termina siendo el más pobre del
gracia que no la pudieron evitar ni muchos es-
Rita Cosby
Yhamel Catacora
taban preparados o la sabían. campaña de gran valor hemisferio; por esas condiciones humanas re-
La realidad del presente y futuro, será sulta muy imposible no ser solidarios ante una
Diego Alvarez
caminar hacia una lenta pero segura recu-
de solidaridad y que catástrofe de la que el mundo está pronun-
Senador John Edwards
(Washington, D.C.) peración de toda su infraestructura como país, sin que la política ciando un solo idioma y una sola misión, soli-
Bernardo Méndez que ha quedado reducida en escombros, daridad, ante una cruda e innegable historia de
Agregado de Prensa
porque no solo los haitianos sienten su dolor absorva fenómenos dolor del pueblo haitiano, pero que no está ni
San Francisco, California permanecerá solo sino con todas las fuerzas y
• sino que no saben quién les garantiza un inhumanos, América, organismos internacionales, asi como de cada
Columnistas: modesto porvenir, para que tengan nueva-
Francisco Miraval mente su humilde techo, por lo menos, y de le dice presente al ciudadano que se adhiera con toda intención
Luisa Fernanda Montero de solidaridad.
Israel Ortega
ese árduo trabajo de recuperación humano y
material no únicamente está la Organización
pueblo de Haití.
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra
• I N D I C E
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . 28
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34
Democracy’s Forum LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .24

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 5
Renuncia vicepresidente de Venezuela
Caracas.- El vicepresidente y ministro de
Defensa de Venezuela, Ramón Carrizález,
presentó su renuncia a ambos cargos por mo-
tivos personales, confirmó el Gobierno del
presidente Hugo Chávez.
La dimisión de Carrizález es un nuevo
revés para el mandatario, quien enfrenta un
complicado panorama para las elecciones le-
gislativas de este año ante el creciente descon-
tento por una devaluación de la moneda,
cortes de agua y luz, y altos índices de crimi-
nalidad.
Yuvirí Ortega, ministra del Ambiente y
esposa de Carrizález, también renunció a su
cargo.
"El ciudadano presidente de la República
Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo
Chávez, aceptó la renuncia que presentó por
razones estrictamente personales el vicepre-
sidente ejecutivo, Ramón Carrizález", dijo por
la noche la ministra de Comunicación e Infor-
mación Blanca Eekhout.
La funcionaria, que habló brevemente en
la televisión oficial tras una tarde de rumores
sobre la renuncia, dijo que el Gobierno
agradecía el trabajo de Carrizález, sin hacer
referencia a su esposa ni a algún nuevo cargo
para ellos. Horas antes una fuente del Go-
bierno confirmó la renuncia de los dos fun-
cionarios, sin aportar más detalles.
El mandatario socialista ha hecho varias
modificaciones a su tren ejecutivo este año,
tras cesar al recién nombrado ministro de
Electricidad por un fallido plan de
racionamiento eléctrico en Caracas, quien fue
sustituido por Alí Rodríguez, quien ocupaba
la cartera de Finanzas.
Desde que llegó al poder en 1999,
Chávez ha nombrado seis vicepresidentes. El
que más tiempo duró en el cargo fue el vete-
rano político y periodista José Vicente Rangel,
quién ejerció desde el 2002 hasta el 2007.
Por otro lado, al menos seis manifestantes
y un periodista resultaron lesionados cuando
policías reprimieron una protesta de miles de
universitarios en el este de la capital vene-
zolana contra la suspensión de las transmi-
siones por cable de Radio Caracas Televisión
Internacional (RCTV).
Los policías metropolitanos dispararon
gas lacrimógeno y balas de goma contra los
manifestantes, constató AP en el lugar.
El cese de transmisiones de RCTV, un
canal crítico del gobierno, generó el rechazo
del secretario general de la Organización de
Estados Americanos (OEA), José Miguel In-
sulza; el Departamento de Estado esta-
dounidense; la cúpula de la Iglesia Católica
venezolana y grupos opositores locales.
Al grito “y va volver, y va volver, Radio
Caracas va a volver”, varios miles de estudi-
antes de universidades públicas y privadas y
colegios privados, marcharon por calles del
este de la capital, pero cuando intentaron lle-
gar a la sede del organismo regulador de las
telecomunicaciones, fueron bloqueados por
decenas de seguidores del presidente Hugo
Chávez que se aglomeraron para impedir el
paso de la protesta.
EU y la OEA expresa preocupación
El secretario general de la OEA dijo en
un comunicado de prensa que lamentaba el re-
tiro del aire de RCTV y otros cinco canales in-
ternacionales del servicio de televisión por
cable, medida que ocurrió a la medianoche del
sábado 23 de enero.
Un portavoz del Departamento de Estado,
Philip Crowley, respecto a la acción contra
RCTV, dijo que “cada vez que un gobierno
cierra una cadena independiente, es un tema
de preocupación. Y seguiremos expresando
estas preocupaciones a cualquier gobierno, in-
cluido el gobierno de Venezuela”.
El vicepresidente y ministro de Defensa de
Venezuela, Ramón Carrizález, presentó su
renuncia a ambos cargos por motivos personales.
MORALES COMENZÓ
SEGUNDO MANDATO
La Paz.- Evo Morales asumió por
segunda vez como presidente de Bolivia,
tras arrollar hace un mes en las elec-
ciones generales, con la promesa de con-
solidar su política gubernamental de
contenido indígena y estatista y llevar al
país hacia un "socialismo comunitario".
Morales aseguró -durante una sesión
pública de la Asamblea Legislativa Pluri-
nacional, que reemplaza al Congreso-
que ese estado colonial dejó a Bolivia
como uno de los países más pobres de
Latinoamérica.
Su discurso fue escuchado por los
presidentes Michelle Bachelet (Chile),
Fernando Lugo (Paraguay), Rafael Co-
rrea (Ecuador) y Hugo Chávez
(Venezuela), el príncipe Felipe de Es-
paña, además de autoridades de varios
países del continente, Europa y Africa,
autoridades nacionales y parlamentarios.
Sin embargo, dijo que alcanzar a
este modelo de socialismo "no será fácil,
quizá tardemos décadas, quizás cueste
siglos, pero está claro que los movimien-
tos sociales no pueden ser poder, sin
plantearse un horizonte socialista y co-
munitario".
La nueva medalla, similar, dice Es-
tado Plurinacional de Bolivia, mientras
que a la tricolor banda presidencial se le
agregó al medio una whipala, la bandera
ajedrezada y multicolor de los indígenas

Sureste de Perú agobiado por las lluvias bolivianos.

Cientos de turistas varados en Machu Picchu AMPLÍAN PLAZO PARA

Lima.- El presidente del Consejo de
Ministros de Perú, Javier Velásquez, informó
que debido a las lluvias torrenciales que
azotan a gran parte del país, se declaró el es-
tado de emergencia, durante 60 días, en los de-
partamentos de Cusco y Apurímac.
La medida comprende a las localidades
de Calca, Quispicanchis, la ciudad de Cusco,
Urubamba, Canchis, La Convención y Anta.
El presidente del Consejo Regional de
Cusco, Hugo Gonzáles, dijo que no se va a
permitir el ingreso de ningún turista a la an-
N intensidad de estas precipitaciones no se veían
.W
tigua ciudad inca de Machu Picchu -la mayor
Turismo, Martín Pérez, informó que se está
atracción turística del país- durante tres días.
estableciendo un puente aéreo para transportar
El corresponsal de BBC Mundo en Lima,
a gente desde Machu Picchu o Cusco a lugares
Javier Lizarzaburu, dijo que durante 18 horas
cercanos.
seguidas no había dejado de llover en el centro
Las torrenciales lluvias, que durante va-
histórico de Cusco, capital del antiguo imperio
rios días han azotado al Perú, causaron más de
inca. 40 deslaves, uno de los cuales bloqueó la vía
del ferrocarril que une a Machu Picchu con la
Puente aéreo ciudad de Cusco.
Muchos turistas quedaron varados en La vía que conecta las ruinas incas con la
Machu Picchu por las fuertes lluvias. ciudad de Cusco quedó bloqueada por un
El ministro de Comercio Exterior y de fuerte deslave, uno de los muchos que de-
struyeron casas y campos de cultivo.Dan Col-
lyns, otro periodista de la BBC en Lima, dijo
que dos personas murieron, una de ellas un
niño, luego de que uno de los deslaves arrojara
toneladas de lodo sobre la casa que habitaban.
En Cusco falta agua potable
El gobierno regional de Cusco dijo que
tras los daños sufridos en la ciudad, el 40% de
la población no tiene agua potable.
Según las autoridades locales, la fuerza e
SOLICITAR NACIONALIDAD
CON LEY DE NIETOS
Chile.- El gobierno español acordó
ampliar un año, hasta finales de 2011, el
plazo previsto en la llamada ley de nietos
para que los descendientes de españoles
recuperen la nacionalidad que perdieron
sus padres y abuelos al verse forzados al
exilio durante la guerra civil.
Desde su entrada en vigor el año
pasado, los consulados españoles reci-
bieron 161.463 solicitudes de ciu-
dadanía, 95,5% de ellas en América
Latina, y unas 82.000 fueron aprobadas.
La prorróga al periodo inicial de dos
años previsto en la legislación, que fina-
lizaba en diciembre de 2010, permitirá,
según el ejecutivo, atender todos los ex-
pedientes cursados y los que siguen pen-
dientes. La ley de nietos es una
disposición adicional de la ley de la
Memoria Histórica, un texto impulsado
por el gobierno socialista en 2007 para

hace por lo menos 15 años.

EN

resarcir a las víctimas de la guerra civil y

DO

E
Cientos de hectáreas de cultivos, mayori-
VE
RO

la posterior dictadura de Francisco

R
MON

tariamente de maíz, quedaron destruidas Franco. En su articulado, establece que

cuando los ríos de la zona se desbordaron. los descendientes de españoles podrán
S. W

DOLP
H El Servicio Nacional de Meteorología e
EN D

RA
N recuperar la nacionalidad a la que renun-
OVE

Hidrología pronosticó que las lluvias seguirán ciaron sus padres y abuelos.
R

E
NC
IDE cayendo con intensidad hasta media semana
ROV
P
en 15 de las 25 regiones del país.
Por favor usar la puerta de atrás

Página
Pág6 • Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com
BANCO HSBC INVERTIRÁ 700
MILLONES
México. - El banco británico HSBC
va a invertir 700 millones de dólares para
incrementar el capital operativo en su sub-
sidiaria en México por 30%, dijo el go-
bierno mexicano.
La oficina de la presidencia dijo que
la inversión fue anunciada durante una reu-
nión en la residencia del mandatario Felipe
Calderón con altos funcionarios de la sub-
sidiaria de HSBC en México.
No se pudo contactar de inmediato a
nadie en HSBC Group PLC para que co-
mentase.
La oficina de Calderón dijo en una de-
claración que la inversión "es muestra de
la confianza que tiene HSBC en la evolu-
ción de la economía mexicana".
La declaración dijo que el incremento
de capital ayudará a fortalecer la capita-
lización y la red de sucursales de HSBC en
el país azteca.
HSBC es uno de los cuatro mayores
grupos financieros y bancarios más
grandes de México, cuenta con 1.360 su-
cursales, 5.533 cajeros automáticos, apró-
ximadamente 7,9 millones de clientes y
más de 23.000 empleados.
www.elprogresohispano.com
México retira a su embajador ante la Unesco
Trabajaremos con el "mismo entusiasmo"
México.- México dijo que, a pesar de re-
tirar a su embajador ante la Unesco "por prob-
lemas presupuestarios", seguirá trabajando
ante dicho organismo "con el mismo entusi-
asmo que hasta ahora" a través de su actual
embajador en Francia, Carlos de Icaza, que
compatibilizará ambas representaciones
diplomáticas.
El subsecretario de Asuntos Multilat-
erales y Derechos Humanos de la cancillería,
Juan Manuel Gómez Robledo, explicó en de-
claraciones que en este caso "no cambia nada
en lo esencial, salvo en la figura del emba-
jador", porque México mantendrá la actual
oficina y a todos sus funcionarios.
Recordó que México ha sido tradicional-
mente un país "muy comprometido" con esa
agencia ya que, además de ser uno de los
países fundadores, es el décimo contribuyente
y se beneficia de "un gran número de progra-
mas" puestos en marcha por la Organización
de las Naciones Unidas para la Educación, la
Ciencia y la Cultura (Unesco).
"México no cierra su misión ante la Un-
esco, ni se retira de dicho organismo. Ambas
afirmaciones son falsas". La misión seguirá
"en el mismo sitio donde ha estado toda la
vida" junto al resto de países miembros, con el
mismo personal y con la única diferencia de
que "a partir de ahora y hasta nuevo aviso" no
habrá un embajador exclusivo ante ese organ-
ismo.
Así ocurre, explicó, con otros setenta
países cuyos representantes diplomáticos en
Francia compaginan ambas funciones.
A su juicio, se trata de una decisión "ex-
clusivamente administrativa que responde a
criterios presupuestarios" debido a que la can-
cillería mexicana se enfrenta este año a un pre-
supuesto más reducido que ha obligado a
tomar algunas decisiones "que no han sido fá-
ciles".
Entre ellas, citó el cierre de las embajadas
mexicanas en Angola o Pakistán o de los con-
sulados en Portoalegre (Brasil) o en
Guayaquil (Ecuador), a lo que se suma la re-
organización de la representación diplomática
en Francia, que permitirá ahorrar el sueldo de
uno de los dos embajadores, su residencia "y
todos los gastos que van asociados a ello".
Respecto a las críticas a esta decisión he-
chas por el actual embajador de México ante
la Unesco, Homero Aridjis, Gómez Robledo
lamentó sus palabras "porque se le ha expli-
cado varias veces y porque una cosa son los
sentimientos personales y otra su función in-
stitucional".
Aridjis calificó hoy, en declaraciones a
Casi 70.000 indocumentados detenidos
México.- Cerca de 70.000 inmigrantes in-
documentados fueron recluidos en 2009 en las
estaciones migratorias de México para ser de-
vueltos a su país, según un informe presentado
hoy por la ONG Sin Fronteras.
El dato es una estimación de la ONG, ya
que la información de la que dispone, de enero
a octubre, arroja una cifra aproximada de
60.000 personas interceptadas.
La cifra supone un descenso desde los
94.500 documentados retenidos en las esta-
ciones migratorias mexicanas en 2008, confir-
mando la tendencia a la baja desde 2005, año
en el que se interceptó a 240.000 personas sin
su estatus migratorio en orden.
En los últimos tres años, la mayoría de los
inmigrantes detenidos en territorio mexicano
era de origen guatemalteco (45,1%), hon-
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 7
El subsecretario de Asuntos Multilaterales y
Derechos Humanos de la cancillería, Juan
Manuel Gómez Robledo, explicó en
declaraciones, que en este caso "no cambia nada
en lo esencial, salvo en la figura del embajador",
porque México mantendrá la actual oficina y a
todos sus funcionarios.
Efe, de "profundo error" la decisión de las au-
toridades de su país de hacer depender de la
embajada bilateral en París las relaciones con
esa agencia de las Naciones Unidas, "porque
afecta a la relación histórica que mantiene
México con la Unesco y todos los programas
y proyectos que tiene actualmente".
dureño (32,8%) y salvadoreño (14,6%), sub-
raya el documento.
A estas nacionalidades les siguen
cubanos, nicaragüenses, ecuatorianos y
brasileños, aunque con una participación mí-
nima en el total, de acuerdo con los datos su-
ministrados por la ONG.
Los activistas denunciaron que los
agentes del Instituto Nacional de Migración
(INM) de México discriminan a los migrantes
por su origen y, además, dificultan la labor de
documentación y asistencia a esas personas
por parte de organizaciones como Sin Fron-
teras.
"También se han detectado casos de otras
personas en situaciones vulnerables, todos
ellos detenidos en estaciones migratorias, con-
cluye el análisis.
Página00
 Capturan a Portillo cuando pretendía irse a Belice
Ex presidente de Guatemala convirtió su oficina en cajero automático personal
Ciudad de Guatemala.- El ex presidente
guatemalteco Alfonso Portillo (2000-2004),
requerido por la justicia de Estados Unidos,
que lo acusa de lavado de dinero, fue cap-
turado en Guatemala por agentes de las
fuerzas de seguridad, informaron fuentes ju-
diciales.
El ex gobernante fue capturado en una
playa del Caribe guatemalteca, llamada Punta
de Palma, Izabal, unos 250 kilómetros al
noreste de la capital, afirmaron fuentes del
Ministerio Público (MP, Fiscalía General).
Con la detención, Portillo se podría con-
vertir en el primer ex presidente de este país
en ser extraditado a Estados Unidos y encarce-
lado por corrupción.
La captura de Portillo, que había huído
de la justicia en los últimos días, se hizo efec-
tiva “en el último minuto” debido a que estaba
a punto de abordar una embarcación rumbo a
Belice, afirmó el español Carlos Castresana,
titular de la Comisión Internacional contra la
Impunidad, una entidad avalada por las Na-
ciones Unidas.
Tanto Castresana como el Fiscal
General, Amilcar Velásquez, calificaron la
captura “como un hecho trascendente e
histórico” para combatir la impunidad, toda
vez que el 98 por ciento de los casos que
Lobo asume poder en Honduras
Tegucigalpa.- El presidente electo en
Honduras, Porfirio Lobo, asumió el poder
entre gran expectación por ver hasta qué punto
obtiene el reconocimiento de la comunidad in-
ternacional. Su llegada al poder coincide con
la salida del país del mandatario depuesto,
Manuel Zelaya, que partirá hacia República
Dominicana donde llegará en calidad de
"huésped" junto a su familia. En estas cir-
cunstancias, el Congreso aprobó una amnistía
política que beneficiará tanto a Manuel Zelaya
como a los funcionarios involucrados en el
golpe de Estado del pasado 28 de junio.
Se espera que con la llegada de Lobo a la
Presidencia ponga fin a una de las peores cri-
sis diplomáticas que ha vivido Honduras
desde que se instauró la democracia hace casi
Página
Pág8 • Edición de Enero 28 de 2010
conocen los tribunales no son resueltos.
El fiscal explicó que en la operación de
captura participaron 52 agentes de la Fiscalía
y de la Comisión Internacional, apoyados por
la Policía y el Ejército.
Se apoderó de dinero público
De acuerdo a la acusación, Portillo se
apoderó de dinero público “al menos de tres
maneras distintas” a partir del año 2000,
cuando inició sus acciones fraudulentas
aprovechando donaciones de la embajada de
Taiwán en Guatemala, que ascendieron a
US$2,5 millones y que debían destinarse a la
compra de libros para las bibliotecas escolares
del país.
La Fiscalía considera que Portillo, sin
embargo, ingresó el dinero emitido por las au-
toridades taiwanesas hasta 2002 en una cuenta
bancaria en Miami, desde donde, mediante di-
versas transacciones bancarias, desvió al
menos US$1 millón a cuentas del banco es-
pañol BBVA en París a nombre de su ex es-
posa y de su hija.
Portillo también se habría apoderado,
según las autoridades estadounidenses, de
unos US$3.9 millones del Ministerio de De-
fensa guatemalteco en 2001, un dinero que or-
denó ingresar en el Crédito Hipotecario
30 años. Su principal objetivo será fomentar
la reconciliación nacional y reactivar las rela-
ciones diplomáticas y los acuerdos de coo-
peración internacional que fueron suspendidos
tras el golpe de Estado del pasado 28 de junio.
Varios mandatarios del continente han
instado a Micheletti a permitir que Zelaya re-
grese al poder para que entregue el poder a
Lobo, idea que ha sido rechazada. Incluso, el
propio Lobo ha pedido al gobernante interino
que renuncie a la Presidencia para poder
generar un clima de paz, pero la respuesta de
Micheletti fue negativa.
El primer reto de Lobo será restablecer
los contactos con aquellos gobiernos que pa-
ralizaron todo tipo de relaciones con Hon-
duras tras el derrocamiento de Zelaya.
Nacional (CHN) y desde
donde se destinó, gracias a la
colaboración de otras per-
sonas, a financiar la compra
de un terreno, entre otros
bienes.
Según la acusación, ese
dinero también sirvió para
“disimular un préstamo a otro
colaborador” y para emitir
cheques destinados a una
compañía controlada por otro
socio del ex presidente, que
más tarde transfería el dinero
en cuestión a las cuentas de
Miami y, después, a las del
BBVA.
Entre 2000 y 2003, Por-
tillo también se habría
apropiado de reservas del
CHN mediante transferencias
a cuentas que pertenecían a El ex-gobernante fue capturado en una playa del Caribe
colaboradores del ex presi- guatemalteca, llamada Punta de Palma, Izabal, unos 250
dente, con las que compró kilómetros al noreste de la capital, afirmaron fuentes del Ministerio
valiosos objetos, como “relo- Público (MP, Fiscalía General).
jes y automóviles”, para él y para sus socios. dades financieras que, según la Fiscalía,
Mediante ese sistema, el ex mandatario pertenecían “un socio y seguidor político de
también ayudó a evitar la quiebra del Banco Portillo”.
Promotor y el Banco Metropolitano, dos enti-
www.elprogresohispano.com
 TPS beneficiará a unos 200,000 haitianos
Miami.- El gobierno federal de Washing-
ton estimó que unos 200 mil inmigrantes in-
documentados haitianos se beneficiarán con
el Estatus de Protección Temporal (TPS),
beneficio otorgado como respuesta humani-
taria tras el potente sismo que devastó el país
caribeño el 12 de enero.
Para ayudar a través de Univision y la
Cruz Roja llama al 1(800) 842-2200.
Permisos de trabajo
El TPS detiene temporalmente las ór-
denes de deportación y otorga un permiso de
permanencia y de trabajo de manera temporal,
hasta que venza la fecha del amparo.
Debido al gran número de solicitudes que
serán presentadas, el director de la Oficina de
Ciudadanía y Servicios de Inmigración
(USCIS), Alejandro Mayorkas, dijo que la
agencia contratará más personal para agilizar
los trámites.
El funcionario explicó que los haitianos
que califiquen para el programa tendrán sus
permisos de trabajo en un período de 90 días
en vez de los seis meses promedio que demora
la agencia.
www.elprogresohispano.com
El Servicio de Inmigración agiliza el trámite
Algunos no pagarán
La USCIS añadió que quienes de-
muestren que carecen de recursos económicos
no se les cobrará algunas de las tarifas que la
agencia cobra por este tipo de gestiones.
El TPS se solicita por medio del Formu-
lario I-821. A este documento se agrega el
Formulario I-765 para gestionar un permiso
de trabajo, trámite que tiene un costo de $340,
además de un pago de $80 para la toma de
huellas digitales.
Mayorkas dijo que la meta de USCIS es
aprobar lo más pronto posible los permisos de
trabajo para que los beneficiados del amparo
puedan ayudar a sus familias en Haití, devas-
tado por un terremoto de 7 grados en la escala
de Richter la tarde del 12 de enero.
"Esto es un desastre de proporciones
históricas y esto (el TPS) permitirá a los
haitianos en Estados Unidos continuar
viviendo y trabajando en nuestro país", pre-
cisó.
Vigencia del amparo
El TPS estará vigente por 18 meses y se
otorgará a los haitianos que demuestren que
se encontraban en Estados Unidos cuando
ocurrió el terremoto.
El Departamento de Seguridad Nacional
(DHS) anunció la concesión del beneficio.
De inmediato orga-
nizaciones de ayuda
a inmigrantes se
pusieron en cam-
paña para asesorar a
los beneficiarios del
programa.
Estados Unidos
otorga este beneficio
humanitario a países
afectados por desas-
tres naturales o con-
flictos armados.
Permite la estadía
legal de los inmi- Cerca de 200,000 haitianos indocumentados que viven en EE.UU., serán
grantes que ingre- benefiados
terremoto.
con el TPS para poder ayudar a sus familiares tras el devastador
saron sin
En total unos 280 mil inmigrantes cen-
documentos a partir de una fecha determinada. troamericanos se encuentran protegidos en Es-
tados Unidos.
No son los únicos El TPS no permite que el beneficiario
Además de Haití, otros tres países cen- gestione la residencia permanente. Una vez
troamericanos se encuentran amparados por el vencida la fecha de protección, el inmigrante
gobierno de Washington, siendo ellos Hon- vuelve a tener la misma condición de estadía
duras, Nicaragua y El Salvador. al momento de recibir el amparo, es decir, in-
Honduras y Nicaragua recibieron el am- documentado, y quienes tenían una orden de
paro tras el paso del huracán Mitch a finales deportación ésta se activa de manera au-
de octubre de 1998, mientras que El Salvador tomática.
fue protegido tras los terremotos del 13 de
enero y 13 de febrero de 2001.
Página00
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 9
Terroristas de EE.UU. son jóvenes
Washington, DC - La mayoría de las
personas involucradas en actos terroristas en-
gendrados en territorio estadounidense son
hombres jóvenes que nacieron en el país o que
adoptaron la ciudadanía y que se radicalizaron
al incorporarse a un grupo, reveló un estudio
sobre los musulmanes estadounidenses y el
terrorismo casero.
Terrorismo casero
El estudio indicó que la mayoría de laos
casos públicamente conocidos desde los
ataques del 11 de septiembre fueron perpetra-
dos por jóvenes nacidos en Estados Unidos o
que se habían nacionalizado. Más de la mitad
eran extremistas integrados en un grupo.
El análisis de los investigadores de la
Universidad Duke, en Chapel Hill, Carolina
del Norte, indicó que los acusados estaban di-
vididos por igual en raza.
Aunque los árabes formaron el grueso de
los sospechosos, su número fue sola y leve-
mente mayor que el de negros, los del sudeste
asiático, somalíes y blancos. Un tercio lo for-
maron los conversos al islamismo.
"Estadounidenses musulmanes"
Las estadísticas forman parte de un in-
forme titulado "Lecciones de antiterrorismo
de los estadounidenses musulmanes".
El trabajo intentó descubrir por qué los
musulmanes estadounidenses son menos in-
clinados al extremismo que los musulmanes
en Europa y otros lugares.
Los investigadores concluyeron que la
vigilancia ejercida en sus filas por los musul-
Página
Pág10 • Edición de Enero 28 de 2010
Según estudio, m uchos de ellos nacieron en el país
manes estadounidenses contribuyó a contener
el extremismo. ¿Se ha exagerado?
El informe identificó a 139 musulmanes El estudio difundido
estadounidenses acusados de terrorismo en los sobre actividades terro-
últimos ocho años. ristas originadas en Esta-
dos Unidos sostiene, a-
139 acusados demás, que la amenaza
Entre ellos figura el mayor del ejército de radica-lización entre
Nidal Hasan, acusado de haber cometido en los musulmanes que res-
noviembre una matanza en Fort Hood, Texas, iden en el país se ha ex-
y los cinco jóvenes procedentes de Virginia agerado.
detenidos recientemente en Pakistán, presun- Los investigadores
tamente a punto de recibir entrenamiento te- identificaron a 139 mu-
rrorista y unirse al Talibán en Afganistán. sulmanes estadouniden-
Con mucho, el mayor número de casos ses que habían sido
ocurrió el año pasado: 41 sospechosos. El au- acusados de planear o
mento del 2009 se debe en parte a casos de es- realizar violencia rela-
tadounidenses de Minneapolis y de origen cionada con el terro-
somalí que al parecer se unieron al grupo yi- rismo desde los ataques
hadista al-Shabab en Somalia, según el estu- del 11 de septiembre de
dio. Empero, los musulmanes estadounidenses 2001.
acusados de enviar dinero a los grupos terro- Los autores del in-
ristas en el extranjero no figuraron en el estu- forme dijeron que el
dio. número es significativo
Incluso con las tendencias comunes en pero pequeño si se com-
los diversos casos, los investigadores no para con los casos de te-
pudieron establecer tendencias definitivas rrorismo local en otros
sobre el fervor islamista de los acusados y lo- países y se compara con El análisis de los investigadores de la Universidad Duke, en Chapel Hill,
calizar un centro geográfico de esa tendencia el total de delitos violen- Carolina del Norte, indicó que los acusados estaban divididos por igual
en raza.
en Estados Unidos. tos en Estados Unidos.
El estudio descubrió que el 79% de las El estudio dio crédito a las políticas de Norte en Chapel Hill. Hubo un alza en el
conspiraciones fueron abortadas por los or- vigilancia interna que tienen las comunidades número de casos el año pasado, pero los in-
ganismos policiales antes de que causaran musulmanas estadounidenses en haber limi- vestigadores dijeron dicen era demasiado
víctimas. tado la radicalización. pronto para saber si se trata de una tendencia.
El informe fue realizado por la Universi-
dad de Duke y la Universidad de Carolina del
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
 EE.UU. frenará éxodo haitiano Napolitano advierte viajes clandestinos
Toledo.- Estados Unidos prohibirá el ac- Ayudar a reconstruir
ceso a su territorio y repatriará a los inmi- "El sismo que devastó Haití es una
grantes clandestinos haitianos ya que "su país catástrofe, pero no debe convertirse en una
les necesita para la reconstrucción", afirmó la ocasión para emigrar", explicó en rueda de
Secretaria del Departamento de Seguridad Na- prensa en Toledo (centro), donde la víspera se
cional (DHS), Janet Napolitano. reunió con sus homólogos de la Unión Euro-
pea (UE).
"Los haitianos deben seguir en su país
para ayudar a reconstruirlo, ya que (el sismo)
ha afectado a todas sus infraestructuras", sub-
rayó.
La posición de firmeza adoptada por Es-
tados Unidos frente la inmigración clandestina
fue anunciada por la secretaria de Estado
norteamericana, Hillary Clinton.
"Serán repatriados"
"Las leyes comunes de inmigración se
aplicarán estrictamente, lo que significa que
no aceptaremos en Estados Unidos a haitianos
que intenten llegar por sus propios medios
hasta nuestras costas. Serán repatriados", in-
Estados Unidos prohibirá el acceso a su territorio formó Clinton a los periodistas.
y repatriará a los inmigrantes clandestinos Napolitano recordó que Washington
haitianos.
Puntos clave del TPS para Haití
Inmigrantes con delitos estarían en problemas
Washington.- La Oficina de Ciudadanía del devastado país caribeño a través de la Cruz
y Servicios de Inmigración (USCIS) publicó Roja Americana.
en su página de Internet pormenores del Tem- ¿Quiénes califican para el TPS?
porary Protection Status (TPS). El beneficio Los inmigrantes haitianos, legales e in-
fue otorgado por el Gobierno de Washington documentados, que se hallaban en territorio de
por razones humanitarias a los inmigrantes Estados Unidos antes del 12 de enero de 2010.
haitianos que se hallaban en territorio esta- ¿Cuántos inmigrantes se beneficiarán
dounidense antes del devastador terremoto del del amparo?
12 de enero. Tanto el Departamento de Seguridad Na-
Univision transmitió durante cinco horas cional (DHS) como el USCIS estimaron que
el especial Todos "Unidos por Haití", con- los beneficiados serán entre 100,000 y
ducido por Don Francisco y la colaboración 200,000.
de artistas y el personal de la principal cadena ¿Qué beneficios otorga el TPS?
hispana de Estados Unidos. El evento marcó Concede permiso temporal para residir
un hito histórico y permitió recaudar ayuda en legalmente en Estados Unidos, detiene las ór-
efectivo para destinarla a los sobrevivientes denes de deportación y otorga un permiso de
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
www.elprogresohispano.com
otorgó asilo temporal, por razones humani-
tarias, a los haitianos sin papeles que se en-
contraban en Estados Unidos en el momento
del terremoto del 12 de enero "con el fin de
permitirles trabajar para que puedan ayudar a
sus familias".
Calculó en más de 100.000 el número de
beneficiados por esa medida. "Pero los que
lleguen después del 12 de enero serán repatri-
ados", reiteró.
Lluvia de dudas
El mismo día que la USCIS inició la re-
cepción de solicitudes de TPS de indocumen-
tados haitianos, grupos defensores de los
derechos de inmigrantes, centros comunitarios
e iglesias de Miami a Newark, Nueva Jersey,
se vieron inundadas con preguntas sobre el
amparo.El personal del grupo Haitian Women
of Miami (Mujeres haitianas de Miami) trata-
ban de atender a la abrumadora cantidad de
gente que buscaba ayuda con su solicitud del
TPS.
Las reducidas oficinas en el barrio Pe-
trabajo temporal, hasta la fecha de vigencia
del amparo.
¿Cuánto tiempo permanecerá abierta la
ventanilla para registrarse en el TPS?
La USCIS dijo 180 días, tal y como se
publicó en el Registro Federal (Diario Oficial
estadounidense.
¿Cómo se pide el TPS?
Por medio del Formulario I-821
¿Hay que pagar por el Formulario I-821?
El Formulario es gratis, pero hay que ad-
juntar un pago de $50 por medio de un Money
order dirigido al DHS y a la USCIS.
¿Cómo se pide el permiso de trabajo?
Por medio del formulario I-765. Se ad-
junta un money order por un valor de $340 a
nombre del DHS o la USCIS.
¿Quiénes deben pedir permiso
de trabajo?
Los inmigrantes haitianos que califiquen
para el TPS entre los 14 y los 65 años de edad.
¿Hay que enviar un pago adicional,
además de los $50 con el Formulario I-821
y el Formulario I-765?
Si, un money orden por $80 a nombre del
DHS para la toma de huellas digitales.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 00
queño Haití abrieron el fin de semana para
poner en agenda citas, las cuales ya están ocu-
padas hasta marzo, dijo Evelt Jeudy, asesor de
política de inmigración para esa organización
asistencial."
Entre lágrimas
"Los haitianos han pagado un duro precio
por el TPS", dijo Soeurette Camille, de 54
años. "Hemos pagado con la vida de nuestras
familias. Perdí mi casa (en Puerto Príncipe)",
señaló Camille, que ha estado viviendo en
Miami sin documentos legales los dos últimos
años después de que su solicitud de asilo
político fue rechazada y que otros permisos de
trabajo expiraron.
Camille está ansiosa de regresar a trabajar
para enviar dinero a parientes en Haití.
Preferiría recibir la residencia permanente,
pero el TPS es mejor que nada. "Incluso si
sólo me ofrecieran un mes, lo tomaría", dijo.
"Considero que el TPS es un salvavidas para
el pueblo haitiano".
¿Cómo se consiguen los formularios para
el TPS y el permiso de trabajo?
Llamando al 1(800) 870-3676, ingre-
sando a la página digital de la USCIS,
www.uscis.gov , o en la oficina de su congre-
sista federal o en organizaciones de ayuda a
inmigrantes.
El beneficio del TPS, fue otorgado por el
Gobierno de Washington por razones
humanitarias a los inmigrantes haitianos que se
hallaban en territorio estadounidense.
11
 Escuelas católicas de EE.UU. buscan hispanos
Mesa, AZ.- Graciela Alvarez estudió en
escuelas católicas y cuando vino de Colombia
a Estados Unidos, anotó a sus hijas en escue-
las católicas de Los Angeles. Hoy, sus nietos
siguen ese camino y el menor va al jardín de
infantes de la St. Mary-Basha Elementary
School de Chandler, Arizona.
"Es lo más importante, enseñarle a mis
hijas acerca de Dios. Y las escuelas católicas
son las más indicadas. Además, reciben una
gran educación", manifestó Alvarez al cierre
de una jornada como voluntaria en la escuela.
Los administradores de las escuelas
católicas esperan que mucha gente siga el
ejemplo de la familia Alvarez.
Hay una iniciativa nacional que busca
inscribir un millón de hispanos en escuelas
católicas para el 2020. En diciembre, una
comisión de la Universidad de Notre Dame
lanzó una campaña con la difusión de un in-
forme sobre las oportunidades educativas para
los hispanos. En la actualidad, un 3% de los
estudiantes de las escuelas católicas de Esta-
dos Unidos son hispanos y la comisión espera
duplicar esa cantidad en diez años.
En Arizona, por ejemplo, la diócesis local
ya está usando técnicas de marketing en sus
iglesias y en la comunidad, según la directora
ejecutiva de Educación y Evangelización y su-
perintendente de escuelas del distrito de East
Valley MaryBeth Mueller.
Hay carteles en español e inglés. Las es-
cuelas le piden a los padres que hagan correr
la voz y le digan a otros sobre sus escuelas
para infantes. Cada una de las más de 40 es-
cuelas católicas de la región de Valley tienen
Reforma Migratoria y Obama
¿Para cuándo será lo prometido?
Miami.- No, Barack Obama no podrá
cumplir su promesa de tener una propuesta
migratoria durante su primer año en la presi-
dencia. Esa es la mala noticia.
La buena es que el presidente sigue com-
prometido con cambiar el actual sistema mi-
gratorio (incluyendo la legalización de
indocumentados) y quiere hacerlo en la
primera mitad de este año.
Todo cambia
¿En qué me baso para decir esto? En las
declaraciones de tres personas que están ínti-
mamente involucradas con el tema migratorio
y que conocen muy de cerca la forma de pen-
sar del presidente Obama.
El presidente sigue comprometido con cambiar
Pero empezemos con la promesa
Hace más de un año y medio –el 28 de
mayo del 2008- el entonces candidato presi-
dencial, Barack Obama, estaba buscando ar-
duamente el apoyo de los votantes hispanos y
me prometió lo siguiente en una entrevista di-
fundida por Univision: “Lo que sí puedo
garantizar es que tendremos en el primer año
una propuesta migratoria que yo pueda apoyar
con fuerza”. Por esa promesa, y por su
proyecto de nación, el 67 por ciento de los
Página Pág•
12 Edición de Enero 28 de 2010
CONOZCA LOS DETALLES DEL
CENSO 2010
un manual sobre reclu- No se deje engañar por “estafadores”
tamiento preparado a partir
de uno usado en la diócesis Washington.- El Censo 2010 en
de Des Moines, Iowa, indicó EE.UU. es una necesidad y un deber de
Mueller. todos por el bien de cada uno, pero hay que
"Algunas escuelas han tener cuidado porque también es una opor-
abierto sus laboratorios de tunidad de oro para los estafadores y per-
computadoras para en- sonas con malas intenciones; por eso es
señarle a los padres a usar importante identificar y conocer los proce-
computadoras y ayudarlos a dimientos y preguntas del censo. Así podrá
aprender inglés", comentó. también estar atento y no dar información
"Y la St. Matthew School que la oficina del Censo no requiere.
(de Phoenix) tiene un pro- “El Censo es muy importante, pero hay
grama bilingüe para estudi- cierta información que la gente no debe dar,
antes de kindergarten y de En los últimos 20 años ha habido un aumento en la cantidad de como por ejemplo su número de Seguro So-
primer grado". hispanos que se inscriben en escuelas católicas de la diócesis: En cial, su número de cuenta bancaria o el
En los últimos 20 años 1989 representaban el 21% de la población estudiantil y este año número de tarjeta de crédito', señala Gena
ha habido un aumento en la son el 26% de los 14.162 estudiantes de las escuelas católicas de Coldwell , un portavoz de la Better Business
cantidad de hispanos que se Valley. Bureau, una organización que trabaja con
inscriben en escuelas católicas de la diócesis: en la Queen of Peace School de Mesa, según poblaciones para crear confianza entre los
en 1989 representaban el 21% de la población el diácono Richard Areyzaga, director de la habitantes.
estudiantil y este año son el 26% de los 14.162 escuela. Cuando se hizo cargo hace seis años, “Además, los trabajadores del Censo
estudiantes de las escuelas católicas de Valley. la población hispana de la escuela era de entre nunca van a pedir donaciones. No se contac-
Susie García dijo que su madre hizo un el 40 y el 45%. tan por correo electrónico, sino que envían
gran esfuerzo para enrolarla en la St. Mary- Hace dos años, los directivos de la es- una carta y luego, de ser necesario, podrían
Basha. Ahora ella hace lo mismo con sus cuela establecieron una matrícula especial que ir a su casa”.
hijos. permite a un estudiante comenzar las clases Si un trabajador de la Oficina del Censo
"Mi madre quería darnos una educación incluso sin haber recibido el dinero de las de EE.UU. llama a su puerta, tendrá una
católica e hizo todo lo que estuvo a su alcance becas. placa, un dispositivo de mano y una maleta
para que así fuese. Eso influye en la decisión "Lo que queremos es que soliciten becas de la Oficina del Censo.
que yo tomo respecto a mis hijos", relató. de un programa de créditos fiscales que les Usted está en todo su derecho de pedir
"Una de las razones por las que quería que permitan mantener mensualidades bajas el año al visitante del Censo que le deje ver su es-
viniesen aquí fue las grandes experiencias que que viene. Tratamos de que se vayan acostum- cudo del trabajador y la identificación antes
tuve yo. Quería que mis hijos viviesen lo brando el pago de matrículas", manifestó de contestar a sus preguntas. Si tiene dudas
mismo". Areyzaga. acerca de la persona que llama a su puerta,
La presencia hispana se ha hecho sentir llame al (800) 923-8282.
Mary Lou Cavazos, especialista de la
asociación para el Censo 2010 EE.UU.,
señala que los trabajadores de la Oficina del
Censo por ningun motivo pedirán la infor-
mación financiera o estatus migratorio,
aunque si puede solicitar un número de telé-
fono.
migratorio y espera hacerlo a principios de
este año, me dijo una fuente muy cercana al MUERE GUATEMALTECA EN
proceso. TRÁFICO DE MIGRANTES
El está esperando la primera oportunidad
legislativa que surja en este 2010, de manera
San Diego.- Una mujer guatemalteca se
bipartidista, y considera que el senado, no la
convirtió en la segunda persona fallecida
Cámara de Representantes, debe tomar el
luego que una embarcación repleta de pre-
primer paso.
suntos inmigrantes indocumentados se volcó
Ese primer paso lo podrían tomar los
al chocar con una boya, dijeron las autori-
senadores Charles Schumer (D-NY) y Lind-
dades.
sey Graham (R-SC), quienes ya están traba-
Marbilia Judith Gabriel Mejía falleció
jando en una propuesta migratoria bi-
en el Hospital Scrippos La Jolla, dijo Lisa
partidista. Sin embargo, no sabemos cuándo
Ohmstede, vocera de la clínica, quien se
van a presentar esa propuesta en el senado.
negó a revelar la hora del deceso.
El presidente Obama está siguiendo muy
Los fallecimientos por el naufragio,
de cerca el proceso. “El presidente está com-
cerca de la playa estatal de Torrey Pines, son
el actual sistema migratorio. placido con que el congreso esté tomando
los primeros ocurridos desde que la oficina
latinos votó por Obama. Pero mucho ha cam- pasos para avanzar un proyecto de ley para la
federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por
biado desde que hizo esa promesa. reforma integral del sistema migratorio”, me
sus siglas en inglés) comenzó a notar un au-
Estados Unidos cayó en la peor crisis confirmó en un correo electrónico Luis Mi-
mento en el tráfico de indocumentados por
económica en 8 décadas y eso lo modificó randa, el director de medios hispanos de la
mar, frente a las costas de San Diego, hace
todo. Primero había que salir de la crisis. Casa Blanca.
casi tres años, dijo Lauren Mack, vocera de
Además, el debate sobre la reforma al sistema “Estamos comprometidos a enfrentar los
la agencia.
de salud ha tomado mucho más tiempo y es- retos relacionados a la inmigración de ma-
Dos ciudadanos mexicanos, Fernando
fuerzo de lo previsto. Y eso retrasó la agenda neras prácticas y efectivas”.
Figueroa y Javier Jiménez, se declararon
legislativa. Desde luego, hay mucho más que la le-
inocentes de tráfico de inmigrantes ante una
¿Y ahora qué? Bueno, el presidente sigue galización de 12 millones de inmigrantes in-
corte federal en San Diego.
muy comprometido con cambiar el sistema documentados.
www.elprogresohispano.com
Consolida las deudas de tus tarjetas
L
as deudas de tarjetas de crédito
pueden debilitar sus finanzas per-
sonales y limitar sus opciones a la
hora de gastar dinero día a día.

Si tiene un
saldo pendiente, tal vez este es un buen mo-
mento para considerar distintas opciones que
le permitan consolidar las deudas de tarjetas
de crédito.
Objetivo alcanzable
Liberarse de las deudas es, sin duda, un
objetivo alcanzable, incluso para aquéllos
cuyos ingresos son limitados.

Sin embargo,
las deudas de tarjetas de crédito son difíciles
de eliminar a no ser que tenga un plan y una
sana dosis de autodisciplina. 
 sumidor controlar sus gastos más fácilmente.

Primer paso: controlar los gastos. Marc
Diana es director general de LeadPoint, una
empresa de intercambio de potenciales
clientes.

Anteriormente trabajó para Low-
erMyBills.com y comenta que la mejor mane-
ra de salir del endeudamiento es asegurándose
de que los ingresos superen a los gastos.
 oferta mejor", explica.
"Esto puede sonar simple, pero está claro
que no lo es", dice Diana. "El consumidor
debe elaborar un presupuesto detallado y
acostumbrarse a llevar un control diario, es-
pecialmente de los gastos". 

"Además, de-
bería evitar en lo posible todo aquello que
aumente la deuda, como por ejemplo las tarje-
tas de crédito. Al no tener una tarjeta de
crédito en la billetera, se asegurará de no sen-
tir el impulso de comprar alguna cosa que no
pueda pagar", asegura.

Cuando hacen un re-
cuento de los gastos, los consumidores suelen
asombrarse de la cantidad de dinero que de-
sembolsan cada mes en gastos no esenciales,
como tintorería, comidas en restaurantes y
costosos cafés.

Muchos pueden eliminar
casi sin sentirlo más de $100 al mes de gastos
del hogar y destinar ese dinero a pagar la
deuda pendiente de tarjetas de crédito.
Liberarse de las deudas es, sin duda, un objetivo alcanzable, incluso para aquéllos cuyos ingresos son
limitados. Sin embargo, las deudas de tarjetas de crédito son difíciles de eliminar a no ser que tenga
un plan y una sana dosis de autodisciplina.
www.elprogresohispano.com
Estudia tus opciones
Cómo consolidar las deudas
Para quienes tengan una calificación
crediticia por encima de la media, existen nu-
merosas opciones para consolidar las deudas
de las tarjetas de crédito.

El consumidor
puede sacar una hipoteca sobre su vivienda,
solicitar un préstamo personal o acercarse a
una organización profesional que le formule
un plan de consolidación sin préstamo al-
guno.

Pero existe otra opción: "consolidar la
deuda de tarjetas de crédito en una sola tarjeta
con una tasa de interés baja puede ser conve-
niente por varias razones", dice Marc
Diana.

"En primer lugar, le permite al con-
Además, este método le asegurará que está pa-
gando la tasa de interés más baja posible. El
consumidor ha de vigilar atentamente los Si tienes saldo pendiente, tal vez este es un buen momento para consolidar las deudas de tus tarjetas
cambios en las tasas de interés de las tarjetas de crédito.
de crédito y estará dispuesto a realizar trans-
ferencias de saldos si hace falta encontrar una der el camino para salir del endeudamiento, jetas de crédito para consumidores disciplina-
aprovechando la consolidación en las tarjetas dos, tales como las tarjetas de crédito con



de crédito sin intereses. 

Una vez que haya reembolsos de efectivo que, en efecto, le
cancelado la deuda de sus tarjetas de crédito, pagan al consumidor por efectuar sus compras
Aprovecha los periodos con tasa 0


Los emisores de tarjetas de crédito com- podrá comenzar a explorar otros tipos de tar- cotidianas.
piten intensamente para obtener nuevos sal-
dos, ya que ahí es donde se genera la mayor
parte de sus ganancias.

Si solicitas la tarjeta
de crédito que quieren venderte, puedes llegar
a conseguir una tasa de interés baja o incluso
una TAE introductoria del 0 por ciento para
transferencias de saldos.

Tarde o temprano,
la tasa baja o TAE del 0 por ciento dejará de
aplicarse, pero mientras tanto el cliente in-
teligente habrá utilizado ese plazo gratuito
para cancelar el saldo. Aquí es cuando hace
falta la autodisciplina. Existe la gran tentación
de comenzar a gastar de nuevo cuando se
suprime temporalmente la carga de los altos
costos financieros.

Pero este es el momento
de deshacerse del saldo pendiente y empren-
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 13
00
 En la Librería Pública del Condado Mecklenburg

Abren centro de ayuda para encontrar empleo Por: Rafael Bastidas; Fotos: Cortesía

Charlotte.- Este Nuevo programa que

abre la biblioteca pública de Charlotte Me-
cklenburg estará dirigido para todo aquel que
desee encontrar un trabajo, para eso, han im-
plementado una red de computadoras que
ofrece ayuda para la creación de curriculum
vitae, también brinda los consejos básicos al
momento de realizar una aplicación. Este
nuevo proyecto nace producto de la necesidad
que hoy en día demanda la población en en-
contrar soluciones y propuestas para la
búsqueda de empleo producto de la difícil
situación económica que atraviesa el país.
Cabe destacar que según el director del
Centro de Ayuda de Empleo, Mark Engel-
brecht, la puesta en marcha de este programa
podrá brindar una nueva ayuda a todos aque-
llos que deseen buscar empleo, él indica que A la izquierda observamos a un invitado al evento y a la derecha el director del Un usuario es atendido por un instructor para resolver cualquier
inquietud.
programa “ Centro de Ayuda de Empleo”, Mark Engelbrecht.
actualmente cuenta con un staff de colabo-
radores que tienen como misión apoyar y misión apoyar y ayudar a
asesorar a las personas al momento de solici- todas aquellas personas
tar el programa de ayuda, también manifiesta, que están desempleadas.
Si tiene problemas en que personal bilingüe estará atento y presto Si desean mas infor-
encontrar trabajo, el para apoyar a la comunidad latina y de esa mación pueden entrar en
manera brindar un programa completo y se- la página web: www.cmli-
Sistema de Bibliotecas guro. brary.com o llamar al telé-
Públicas del Condado El director del programa enfatizó que las fono: (704) 416-0132. Allí
instalaciones cuentan con tecnología de punta, podrán encontrar todo lo
Mecklenburg, puede también ofrecen servicios para reuniones ya referente sobre los servi-
ayudarlo con este que tienen amplios salones, de modo que ex- cios que ofrecen y su ho-
tiende un llamado a toda la comunidad en rario de trabajo.
nuevo programa aprovechar este programa que tiene como Un instructor del programa explica las ventajas y los beneficios del pro-
grama a los asistentes del evento.

k
t k

La Familia Herrera-Zambrano, El Progreso Hispano Corporation

y El Progreso Hispano Newspaper
Considerando:
Que en la ciudad de Santiago de Guayaquil, República del Ecuador, el día domingo 17 de enero de 2010, dejó de existir el Sr. Ing. Manuel
Haz Alvarez, Rector de la Universidad Técnica Estatal Quevedo (UTEQ), cuyo hecho enluta a la sociedad ecuatoriana, de manera especial a la
ciudad de Quevedo y sus instituciones, por lo cual expresamos nuestra más sentida nota de pesar a toda su distinguida familia, y particularmente
a su Sra. esposa Lcda. Martha Tapia de Haz, e hijos Carla, Erika, Aríana y Manuel Jr. , por tan irreparable pérdida, con quienes nos solidarizamos
profundamente en este momento de dolor.
Que el decesado, Ing Manuel Haz Alvarez, fue distinguido amigo de nuestra familia y de nuestras empresas, con quien siempre compartimos
intereses de la universidad como rector y amigo en el contexto internacional, de manera muy especial ante el Congreso de los Estados Unidos
de América, junto a respetables instituciones del Ecuador y Latinoamérica.
Acuerda:
1) Entregar el presente acuerdo en original, a su Sra. esposa Lcda. Martha Tapia de Haz, y a sus señores hijos, así
como publicarlo por la prensa en los Estados Unidos de Norte América.

2) Delegar al Sr. Dr. Franklin Saltos Muñoz, para que a nuestros nombres y representación, extienda nuestras
condolencias de pesar a su respetable familia.

Dado y firmado en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, a los dieciocho días del mes de enero del año 2010

Familia Herrera-Zambrano Lcdo. José Herrera

Editor
k k
Página Pág•
14 Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com

Mexicanos fueron atendidos hasta con vacunas
Charlotte, NC.- Una gran jornada vivió
la comunidad mexicana al momento de asistir
al consulado móvil que se le ofreció por
medio del Consulado General de México ubi-
cados en Raleigh. Esta actividad indudable-
mente representa un espacio para todos
aquellos mexicanos que tiene premisa en re-
solver su documentación o realizar otra soli-
citud. El licenciando Carlos Flores Vizcarra,
Cónsul General de Las Carolinas índico que
esta actividad es parte esencial y básica que
debe realizar la institución con el simple mo-
tivo de brindar a los mexicanos residentes en
Charlotte la oportunidad de expedir su docu-
mentación y solicitar cualquier otro tipo de
documento que les pueda hacer falta. “Para
nosotros es importantes realizar esta labor,
sabemos que muchos de ellos necesitan actua-
lizar sus documentos, para eso creamos varios
módulos que ofrecen los siguientes servicios:
registro civil para doble nacionalidad, pa-
saporte nacional mexicanos, matrículas con-
sular y un modulo bien especial que se llama
asistencia consular y protección consular que
ofrece servicio a legal a las familias mexi-
canas que puedan tener un familiar detenido
necesiten un abogado, en caso de que tengan
un familiar enfermo o que un familiar haya
fallecido y deseen repatriarlo, todo esto parte
de que estamos hoy presentando para nuestra
comunidad” acoto el Cónsul Carlos Flores.
Para esta ocasión un despliegue de 40
funcionarios brindaron toda su ayuda para
atender a la comunidad mexicana, según el
Cónsul Flores, todos los asistentes pudieron
contar con ellos hasta la última hora del día,
el también comento, que saben que los servi-
cios que ofrecen son muy importante para la
comunidad mexicana y por tal razón vienen
preparado con material y con mucha paciencia
para brindar un consulado móvil de primera
categoría.
Un total de 700 personas estaban re-
gistradas mediante un programa de citas, sin
embargo a lo largo de la mañana muchas per-
sonas sin ningún número o cita registrada se
acercaban para buscar resolver su docu-
mentación personal, todo ellos de igual ma-
nera eran atendidos de manera efectiva y
cordial por los funcionarios.
Cabe destacar que no solo servicio legal
y de documentación pudieron disfrutar los
mexicanos, también en el área de la salud
fueron atendidos ya que mediante un acuerdo
de apoyo mutuo se pudo ver que el staff de
médicos y enfermeras del Hospital Presbite-
El Lic. Carlos Flores Vizcarra, Cónsul General de La señora Abrahana Vázquez junto su hijo
México en Las Carolinas, contento con una nueva Héctor Vázquez esperando su pasaporte para
jornada de servicio consular a sus connacionales. volar al día siguiente a México DF .
www.elprogresohispano.com
Con el consulado móvil en Charlotte
Por: Rafael Bastidas
cer este gran gesto y por poder darle la opor-
tunidad de vivir a mi hijo” dijo con una gran
felicidad la señora Vázquez.
Es así como la situación de los Vázquez
está en camino a solucionarse solo resta re-
alizar la intervención quirúrgica que va desar-
rollarse la semana próxima y donde el dónate
de riñón es ella misma.
Registro civil,
matrícula consular,
pasaportes, asesoría y
salud, fueron los
servicios ofrecidos en
Módulo de fotografía para pasaporte, esta documentación tuvo gran demanda en la población
esta ocasión por el
asistente. Consulado General de
riano colocaban vacuna H1N1 a todos los muy especial para nosotros, recibí la llamada México ubicado en
asistentes de manera gratuita. del Consulado General y me dijeron que iba
Es importante apuntar que el licenciado a realizar esta actividad y me vine sin cita y Raleigh, NC.
Carlos Flores Vizcarra es nombrado como realmente me han atendido muy bien, al
nuevo Cónsul General de México en Las Ca- punto, de que tengo en mis manos el pasaporte
rolinas, con este nuevo cargo apunta que Las para poder ir a México y también me dieron
Carolinas tengan mayor atención por parte las los pasajes aéreos. Realmente quiero agrade-
autoridades mexicanas y para eso estarán de-
sarrollando más actividades con la finalidad
de prestar los servicios consulares que debe
tener cualquier ciudadano. “Este consulado
móvil el día de hoy es el comienzo de muchos
que haremos en las Carolinas, tenemos en
nuestras bases de datos información de que en
otras áreas de las Carolinas están residencia-
dos mas mexicanos y para eso estamos traba-
jando con el fin de llevarle nuestro servicio.
Venimos con mucho entusiasmo y con
muchas ganas de apoyar a nuestra comu-
nidad”. Dijo el cónsul en la entrevista.
Momento de felicidad.
Para muchos era solo un trámite de do-
cumento normal, pero para otros era un mo-
mento especial, como es el caso de La señora
Abrahana Beltrán Vázquez quien se encon- La unidad móvil del Hospital Presbiteriano estuvo presente para colocar la vacuna H1N1 a los
traba en compañía de su hijo Héctor Beltrán mexicanos asistentes.
Vázquez de 16 años, a ellos se le observaba
una gran sonrisa y mucha felicidad ya que gra-
cias al apoyo del Consulado General de Mé-
xico en Raleigh en ejecutar esta actividad,
volaba al día siguiente a México DF para rea-
lizar el trasplante de Riñón a su hijo. “Es algo
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 15
00
 Programa comunicacional en las escuelas
Bajo el lema ¡Todo el mundo cuenta! Padres, niños y maestros son informados sobre el Census 2010.
Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Los distintos condados Dentro del grupo de voluntarios en la ac-
escolares de Charlotte conjuntamente con los tividad se encontraba el señor Gustavo Aré-
organizadores del Census 2010 en la región se valo que tiene una participación protagónica
encuentran desarrollando una campaña comu- en la demostración que se le da a los niños, el
nicacional en todas las escuelas, esto con la fi- quiso dar su opinión como hispano sobre el
nalidad de educar a los padres de familia y a Census 2010 y expresó que es importante que
los niños sobre los beneficios que traerá el nos contemos, este proceso traerá beneficios a
Census 2010 una vez que todos hayan sido la población desde el punto de vista
contados. Este programa cuenta con una ex- económico ya que los aporte para el desarrollo
plicación bien detallada de cómo se realiza el de las regiones serán distribuidas de una ma-
Census 2010, donde los niños podrán ver en nera más correcta, de modo que invita a todo
una demostración como un funcionario del aquel que sienta inquietud sobre este proceso
Census 2010 se les acerca y les provee toda la que visite la web oficial del
información requerida para poder llevar a www.census.gov/2010census/ o llame a las
cabo dicho trabajo, y de esa manera poder oficinas correspondiente que allí le podrán
contar a las personas que habitan en la comu- responder todas su preguntas.
nidad. El Progreso Hispano, estuvo presente El equipo del Census 2010 y los niños, con el lema ¡Todo el mundo cuenta!. Para finalizar la actividad los niños can-
en una colegio y conversó con una trabajadora comentó que esta actividad esta dirigida a más información decidieron crear patrullas y taron, bailaron y les entregaron Kits educa-
de la oficina del Census 2010, señora Susan concientizar a los niños la importancia de ser grupos para informar de manera directa a tivos sobre Census 2010.
Suárez, especialista en comunidades, quien contados y los benéficos que traerán a la co- todos las personas y de esa manera continuar
munidad, así como también, como poder con la campaña ¡Todo el mundo cuenta!
llenar las preguntas y de qué manera puede ser
enviado el sobre. Cabe destacar que la señora Confidencialidad del Census
Suárez expresaba que este concepto se tenía Es importante señalar que la señora
únicamente desarrollado en el web site oficial Suárez recalcó la confidencialidad del Census
del Census 2010, allí padres, maestros, niños, 2010, ella indicó que nadie está autorizado
cualquiera que sea, podría entrar y obtener para proveer información de las personas cen-
una información bien didáctica de los proce- sadas, también informó que existen penali-
sos y procedimientos en el momento que un dades que abarcan desde lo legal hasta lo
trabajador del Census 2010 llegara a su económico en los casos que se descubra la in-
Susan Suárez y su staff realizando la puerta. Al ver que la población necesitaba aún fracción de un funcionario del Census 2010. Susan Suárez conversando con los niños sobre el
demostracion a los niños. Census 2010.
Publirreportaje

Presto Tax: Confiabilidad y seguridad para sus impuestos

Listo para atenderle en su declaración de taxes Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Presto Tax es una com- para la realización y ejecución de impuestos,
pañía firme y profesional que se encuentra de igual forma Presto Tax cumple rigurosa-
ubicada en Charlotte y sus servicios están di- mente con las tasas exigidas por el IRS.
rigidos al área de los impuestos, sus dueños Para Juan Veloz, esta profesión le permite
están conformados por Edwin Gutiérrez y valorar y entender que la comunidad necesita
Juan Velóz. Estos profesionales cuentan con gente responsable en el mercado de im-
más de 10 años de experiencia en la rama de puestos, para eso señala que parte de la clave
impuestos, además, tienen como principal ob- y el éxito de Presto Tax ha sido no solo aten-
jetivo ofrecer un gama de opciones a todos der miles de personas en 10 años sino en ofre-
aquellas personas que deseen declarar sus im- cer un servicio honesto, profesional y de
calidad. Cabe destacar que ellos cuentan den-
tro de su staff con la señora Mayra Muñoz,
una profesional íntegra en el área de impuesto
conocida y reconocida en la ciudad de Char-
lotte por su conocimiento y honestidad dentro
de la comunidad latina.
Teniendo en cuenta de que la temporada
de impuesto comienza, Edwin Gutiérrez y
En la gráfica se observan de izquierda a derecha a: Juan Velóz, Mayra Muñoz y Edwin Gutiérrez,
miembros de PRESTO TAX, siempre atentos a resolver los problemas de los clientes. Juan Veloz invitan a todos a visitar su oficinas
ubicadas en el 9216 University City Blvd o
puestos en esta temporada, para ellos lo más momento de ser atendido si lo requieren, su
llamar a los teléfonos 704-970-7824 /
importante es que los clientes se sientan satis- mayor interés es dar una asistencia de primera
704-900-5262, que gustosamente le aten-
fechos y seguros de que con Presto Tax en- línea, la experiencia con la que cuentan dentro
derán. Allí podrán encontrar un ambiente pro-
contrarán la solución a sus problemas. de esta rama tan exigente, les asegura a la co-
fesional y presto a ayudarlos con cualquier
Edwin Gutiérrez aseguró que Presto Tax munidad que Presto Tax hoy en día cumple
Con más de 10 años en el mercado de impuestos ofrece un servicio en cualquier área de los im- consulta que deseen ya que su primera opción
con todos los requisitos exigidos por el IRS
PRESTO TAX está atendiendo nuevamente a sus es ofrecer un servicio de primer nivel.
clientes en la nueva temporada de declaración de puestos, también ofrecen servicio bilingüe al (Servicio de Impuesto Internos) como agencia
impuestos.

Página Pág•
16 Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 17
00
 Una mano amiga para Haití Comunidades de Charlotte se unen para recaudar fondos Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.-La comunidad de Haití
en Charlotte realizó una gran movilización
para recaudar fondos para sus compatriotas
que están sufriendo momento muy duros a
causa del terremoto que sacudió a ese país
hermano. La Asociación Haití-Americana
una organización sin fines de lucro fue quien
planificó la actividad, ellos tuvieron el
respaldo del Salvation Army para recolectar
Fondos para los damnificados por el terre-
moto. También cuenta con el aporte logístico
de la Cruz Roja American ubicada en la ciu-
dad Charlotte, quienes se encargarán de dis-
tribuir los fondos a la isla de Haití.
Un gran número de personas se acercaron
a colaborar y apoyar esta digna actividad. El Flore Petty Vice-presidente de la Asociación Haití-Americana junto su es- La comunidad de Haití se hizo notar con sus objetos y su bandera.
salón principal del South Park Mall sirvió poso en el stand de la institución.
como escenario para mostrar un variada y di-
versa presentación por parte de algunas per- mis pensamientos y mi corazón están con mis sonas para brindar su aporte económico en pro
sonas de Haití, quienes manifestaron su pesar hermanos haitianos, ellos indudablemente de la comunidad de Haití. Ellos esperan seguir
por la situación que atraviesa su país, también están en una situación muy grave, algunas de brindando el mayor apoyo a esta comunidad,
se pudo observar como subastaban objetos las personas que están aquí no tiene aún sus espacios y sus voluntarios están atentos a
alusivos a la cultura de Haití. ninguna comunicación con su familia, la in- ayudar a cualquier organización que deseen
La señora Flore Petty, quien es la Vice- formación que tenemos de nuestras familias o brindar apoyo a esta noble causa.
presidente de la Asociación Haitiana-Ameri- de lo que sucede, la sabemos por medio del Para la Asociación Haití-Americana, este
cana en Charlotte, comentó que se sentía muy Facebook o Twiter, no hay manera de saber a es solo el comienzo de muchas actividades
alegre por el apoyo dado por todos los medios, ciencia cierta sobre las familias.” Indico Flore que estarán realizando. Esperan planificar en
también felicitaba a todos las personas que de Petty. algunas Iglesias, colegios y fundaciones
una u otra forma daban su mano amiga para Por otro lado Salvation Army una orga- nuevas acciones que ayuden a recolectar fon-
poder llevar esta actividad ya que lo recau- nización americana sin fines de lucro, estuvo dos, en este sentido hace un llamado a todas
dado aquí será destinado para ayudar a las per- presente en la actividad, ellos asumieron el las personas para que se acerquen y colaboren
sonas que están pasando un mal momento en reto de recolectar los fondos mediante un re- con todas nuestras iniciativas. Voluntarios de la Asociación Haití-Americana
Haití. “Yo simplemente te puedo decir que cipiente que estaba en su stand y que en Para informes llame al: 704-631-8868 atienden a las personas interesadas en apoyar
muchas ocasiones fue utilizadas por las per- esta noble causa.

Se instala programa “Vivir con Diabetes” Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- Con el objetivo de con-enfermedad que se debe tener con la cantidad de carbohidratos
cientizar a la comunidad y presentarle una afecta a miles de per- y proteínas que deben ingerir los afectados por
manera de poder vivir con la enfermedad de sonas, la institución la diabetes, debido al valor que se le debe dar
diabetes, el departamento de salud del Char-pondrá a disposición en mantener una dieta balanceada y de esa
lotte-Mecklenburg anuncia un programa de- un staff de médicos manera combatir este mal que aqueja a mu-
nominado “Vivir con Diabetes”, que estará especialistas para que chos. Su misión estará en educar a esta comu-
llevando a cabo en todo el 2010. El programapuedan prestar sus nidad y establecer desde un principio un
toca los aspectos esenciales como: ali- servicios a las per- régimen que pueda crear un conocimiento de
mentación, ejercicios, medicamentos y la pre-
sonas que se sumen al cómo la alimentación juega un papel indispen-
vención de la diabetes. programa. “Por espa- sable en la salud.
Para la portavoz del Departamento de cio de 1 año atendere- Por otro lado la directora del Centro de
Salud de Charlotte Mecklenburg este pro- mos a estas personas Salud Bethesda, Wendy Mateo, comentó, que
grama está dirigido a impulsar y crear con- que asistieron a este el programa “Vivir con Diabetes” se efectuará
ciencia entre las comunidades sobre esta letal
llamado, ellos tienen en sus instalaciones y de igual forma las ac-
la obligación de asis- tividades que el Departamento de Salud es-
tir mes a mes a todas tablezca. “Decidimos prestar las instalaciones
las charlas y todas las porque tenemos la obligación de enseñar a la
actividades que se es- Los asistentes al evento atendiendo a la explicación de Wendy Mateo sobre
lo referente al programa “Vivir con Diabetes” y la ayuda que tendrán comunidad sobre este gran problema, vemos
tarán desarrollando durante todo el año. como existe un desconocimiento sobre la dia-
unas vez que nosotros está seriamente afectada por este pro-blema betes y es nuestro deber ayudar a su concien-
le indiquemos cuales serán, la decisión de dijo Emma León , producto del mal hábito al- tización” señalo la directora. Una vez
estar saludable debe ser algo personal, imenticio, obesidad, presión arterial y de- terminado todas las inscripciones los organi-
nosotros damos las herramientas para que sconocimiento de la diabetes. zadores esperan arrancar completamente la
puedan superar esta enfermedad que sabemos Por otra parte, la nutricionista Karina primera semana de febrero y ayudar a todos
que es fuerte, pero si los afectados asumen un González, responsable del Departamento de los participantes en mejorar su vida, de modo
compromiso podrán vivir con ella pero de Promoción de Salud acotó que ella estará que esperan que todos ellos cumplan con la
En la la gráfica observamos de izquierda a manera saludable” expreso Emma León del asistiendo el programa para asesorar a la co- planificación asignada por los médicos y espe-
derecha a : Wendy Mateo, Emma León y Karina Departamento de Salud. Es importante cialistas que colaboraran en el programa.
González, encargadas de llevar el programa munidad sobre la alimentación, su comentario
“Vivir con Diabetes”.
destacar que un 40% de la población latina se enfocará en la importancia y el cuidado que Para informes llame al: 704-363-4972

Página Pág•
18 Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Preparación de Taxes gratuitos
Charlotte, NC.- Desde el 1 de febrero de
2010 y hasta el 15 de abril, la Cooperativa
Latina de Crédito ofrece el servicio de
preparación de impuestos gratuito VITA , a
personas que califiquen, en sus ocho sucur-
sales. VITA es un programa sin costo respal-
dado por la oficina de impuestos del gobierno
(IRS) y cuyo objetivo es ayudar a con-
tribuyentes con un ingreso total familiar de
$49,000 ó menos a completar y enviar elec-
trónicamente la declaración básica de im-
puestos.
Para tener acceso al programa y preparar
sus impuestos gratuitamente a través de la
Cooperativa es necesario hacer cita con uno
de nuestros representantes. La persona intere-
sada debe llamar a alguna de sus sucursales
para poner su cita y obtener información sobre
los documentos que debe traer, así lo indicó el
Sr. Alejandro Sánchez, portavoz de la institu-
ción en Durham NC. (para información sobre
obtener dirección de las sucursales ud. puede
ir a: http://www.latinoccu.org/en/branch-loca-
tions). Una vez terminada la cita y llenados los
www.elprogresohispano.com
Con el programa VITA del IRS Por: Angela Calva; Foto cortesía
Desafortunadamente mucha gente no
sabe que puede calificar para la preparación
de impuestos gratis a través de VITA y pagan
altos costos por la preparación de sus im-
puestos básicos y excesivos intereses por prés-
tamos para recibir el reembolso
anticipadamente. Un porcentaje significativo
de personas también falla en reclamar
aquellos créditos para los cuales podrían cali-
ficar perdiendo millones de dólares en reem-
bolsos de impuestos no reclamados. Si usted
es elegible para el programa de VITA, la
Cooperativa Latina le puede ayudar a recla-
mar estos créditos a los que puede tener dere-
cho, permitiéndole usar este dinero para
asegurar su futuro financiero.
Adicionalmente, la Cooperativa Latina se
enorgullece de ofrecer a todos los socios que
participen en el programa de VITA un prés-
tamo para Reembolso Rápido de Impuestos.
VITA es un programa sin costo respaldado por la oficina de impuestos del gobierno (IRS) y la Este programa es una alternativa de muy bajo
Cooperativa Latina lo está ofreciendo a la comunidad.
costo comparada con aquellos costosos prés-
impuestos con éxito, la Cooperativa puede en- significa que la persona puede obtener su tamos de reembolso que existen y que le
viar la declaración electrónicamente, lo que reembolso en tan solo 8 a 15 días. pueden costar $100 ó más.
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 19
00
Página Pág•
20 Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 21
00
 Decorando tu propio acuario
L
a decoración de acuarios no
sólo tienen una función es-
tética, sino también una im-
portante finalidad. Constituyen un hogar
para los peces, con características que se
asemejan a su hábitat natural. Hay mu-
chos tipos de decoración, por ejemplo,
hay especies de peces que prefieren de-
coraciones a modo de cueva, con grietas
y agujeros.

Pecera: Hay muchos tipos, grandes, me-

dianos o pequeños, cuadrados o rectangulares.
el tamaño de un acuario se elegirá en función
del número y el tamaño de los peces que con-
tendrá. Las peceras también están disponibles Un acuario puede ser para los peces una miniatura de su propio hábitat gracias a los elementos disponibles para la decoración de acuarios. Trozos de
con cristales de colores. madera flotante pueden crear un precioso efecto en el acuario, además hay peces a los que les encanta, pero debes tener cuidado con el niveles de Ph
de la madera y la dureza del agua. Sería más apropiado utilizarla en agua ligeramente ácida.
Plantas: Constituyen la forma de deco-
ración más llamativa y menos cara para precioso efecto en el acuario, además hay Mármol, cerámica o plástico: De Es imperativo que utilices para tu acuario
nuestros acuarios. A los peces les encantan las peces a los que les encanta, pero debes tener acuerdo que son materiales antinaturales pero elementos decorativos que sean seguros y ade-
plantas acuáticas ya que forman parte de su cuidado con el niveles de Ph de la madera y los peces disfrutan muchísimo con ellos, ya cuados. Si tienes un acuario de agua salada,
hábitat natural. Hay de todas las formas, la dureza del agua. Sería más apropiado uti- que añaden color al acuario. Lo mejor es que asegúarate que el nivel de sal está siempre a
variedades y precios. Pero las plantas son lizarla en agua ligeramente ácida. Las rocas y utilices estos elementos en poca cantidad aña- punto. Si no tienes en cuenta esta indica-
además muy útiles en un acuario ya que oxi- piedras consiguen crear decoraciones origi- diendo algún otro tipo de sustrato debajo. La ciones, tus peces morirán a causa de las toxi-
genan el agua y al nutrirse de desechos orgáni- nales y bonitas, pero también hay que tener cerámica es estupenda para decorar con gusto nas e impurezas que producen los elementos
cos, eliminan componenetes nocivos del agua. cuidado. un acuario . decorativos.

Madera, rocas y coral: Un acuario Gravilla o arena: Pueden utilizarse in-

puede ser para los peces una miniatura de su distintamente, además las dos están
propio hábitat gracias a los elementos disponibles en una gran variedad de colores,
disponibles para la decoración de acuarios. blanco, negro, amarillo, rojo, verde, etc.
Trozos de madera flotante pueden crear un

Las plantas constituyen la forma de decoración más llamativa y menos cara para nuestros acuarios.
A los peces les encantan las plantas acuáticas ya que forman parte de su hábitat natural. Hay de
todas las formas, variedades y precios.

Página 22 • Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
¡Alégrese!
Su hijo ya está próximo a llegar
Ya yo le escribí antes y usted me contestó
-- ¡muchas gracias! Pero hoy me surgen
nuevas preguntas. Mi hijo, a quien solicité
desde febrero del 2004, está separado de su
esposa hace 3 años. Si él se divorciase, ¿sería
posible que él venga en un año y medio?
¿Serían acumulables los años desde la fecha
en que lo solicité? ¿O sería una nueva petición
perdiendo esos años? En caso de que él no se
divorcie y me llegue el aviso para enviar el af-
fidavit, dinero, etc., etc., ¿puedo tramitar úni-
camente lo relacionado a mi hijo, dejando
pendiente lo de mi nuera, pues dado el clima
económico el asunto dinero está difícil, y para
cuando él venga, luego de que se establezca,
trabaje y ayude a pagar lo que corresponda a
su esposa (en caso de que ella quiera venir) ya
que mis nietos son mayores de 24 y 27 años?
Mi hijo que vive en otro estado, él y su esposa,
¿pueden servir de affidavit? (Los dos son ciu-
dadanos.)
Acabo de leer su columna “Hay un factor
que no ha tenido en cuenta'' y al leer lo de los
10 a 15 años de espera, esto me desalentó,
pues voy a cumplir 75 años. Recientemente
me interné en el hospital, por una impresión
fuerte se me subió la presión. ¿Se perdería mi
solicitud en caso de yo morir? (Mi hija fue a
Inmigración y le dijeron que sí). Usted me dio
esperanzas, ¿en qué consisten éstas? Y si yo
quedase paralizada, ¿qué?
Doctor, pienso que hay casos como el
mío, usted debe conocer a altos funcionarios.
¿Por qué no dar impulso a los casos que se
están tramitando legalmente? El Señor lo
bendiga.
Respuesta:
Apreciada señora, yo entiendo perfecta-
mente que usted viva haciéndose preguntas
sobre el hijo que anhela traer del exterior. (Ni
en su anterior, ni en esta nueva carta, usted me
aclara de qué nacionalidad es él.) Pero, ¡tran-
quilícese!: a menos que él fuera de México o
de Filipinas (que tienen fechas de priori-
dad muy atrasadas), la cola de la 3ra.
Preferencia (hijos casados de ciu-
dadanos de EE.UU.) para todos
los demás países del mundo,
en este momento va por el 22
de enero del 2004. Como
(según su primera carta) la
petición por su hijo usted la
hizo en febrero del 2004, la
buena noticia es que ya su
hijo y la esposa están, como
quien dice, ¡en puras vísperas
de que les toque inmigrar a
EE.UU.!
(Con trámites consulares y todo,
debería(n) estar llegando a este país, ¡en
menos de 6 meses!).
Digo “debería(n)“ (con esa extraña “n”
entre paréntesis) porque la petición los cobija
a ambos -- al hijo y a la nuera. Pero eso no
quiere decir que estén obligados a venir jun-
tos. El hecho de que estén separados, en tanto
que no estén divorciados, no anula ni invalida
el derecho de ella a seguir a su esposo en
cualquier momento del futuro, si ella decide
hacerlo. En cambio, si la pareja se divorciase,
con el divorcio moriría esa oportunidad para
la divorciada. En cuanto a los hijos de 21 años
de edad en adelante, la petición de su abuela
no los cobija: tendrían el padre o la madre que
pedirlos una vez que el uno y/o la otra residan
en EE.UU. Aquello sería una nueva petición,
con espera de muuuuuuchos años...
¿Qué pasaría si usted muere? (n.D.l.q.)
Que, a menos que nos hayan dicho mentiras
durante todos estos años..., usted habrá pasado
a ¡mejor vida! Aun así, su petición sobre-
viviría porque es por un familiar muy cercano,
y en ese caso otro pariente calificado podría
dar el imprescindible affidávit of support.
Todo esto, sin embargo, sería una difícil
gestión de carácter humanitario ante Inmi-
gración...¡de la cual usted --se lo aseguro--
nunca se va a enterar!
El peticionario (no el gobierno) cuanto a ayudas para nuevos inmigrantes,
debe responder como es el caso suyo y de su esposo.
Mi esposa y yo, de 66 y 68 La dura realidad de su caso es que
años, somos cubanos. Lle- quienes inmigran a EE.UU. por petición fa-
gamos aquí, a este hermoso miliar (como es el caso de ustedes) no tienen
país, por reclamación de un derecho a ayudas gubernamentales, excepto la
hijo ciudadano americano, de Medicaid para emergencias médicas. Para
por lo que nos alegan que respaldar todas sus demás necesidades, quien
no nos pertenece ayuda. Ense obliga a ello es el peticionario que firmó su
estos momentos mi hijo no affidávit of support (garantía de soste-
tiene trabajo estable y la nimiento), el cual le garantizaba precisamente
hembra es casada con dos al gobierno (por 10 años) que ustedes no iban
a ser carga pública para el estado.
niñas y tampoco tiene trabajo.
El hijo que nos reclamó nos Dirá usted que hay muchos “inmigrantes''
paga un efficiency [habitación que sí reciben ayuda pública, y entonces por
con baño y cocina] en $650 y la qué ustedes no. En esto tendrían confusión. La
hembra nos ayuda en lo demás que pueda, palabra “ inmigrante '', aunque en sentido lato
como la comida y medicamentos pues mi es- (es decir, general) pareciera referirse a...
poso padece dos o tres enfermedades que sólo mucha gente, en sentido técnico se circun-
en medicamentos cuestan $100 o $200. scribe precisamente a personas como ustedes
Hemos ido al Departamento de Niños y que inmigran por petición familiar.
Familias y nos dijeron que no nos pertenece ¿Quiénes sí tienen derecho legal a pedir y
nada hasta dentro de 5 años, tiempo que es- recibir ayuda del gobierno? Los asilados, los
pero con ansias para lograr la ciudadanía. refugiados, y los parolees (los admitidos
Como llegamos a EE.UU. el 4 de julio del “ bajo palabra'' por razones humanitarias).
En cambio los inmigrantes propiamente di-
2008 lo que nos faltaría serían 3 años para lo-
grarlo. Creo que he sido bastante explícita enchos --como su esposo y usted--no estarían
la explicación de mi caso. Sólo quiero que aquí si antes de llegar un garante calificado no
usted, con su gran conocimiento, me diga si se hubiera comprometido con el gobierno de
tenemos algún derecho que pueda servirnos EE.UU. precisamente a lo contrario: que
de ayuda, por lo menos para esperar el tiempo ustedes no recibirían --ni pedirían--ayuda gu-
que me dicen me pertenece. bernamental. Dura lex sed lex, decían los an-
Yo espero usted me aclare mis dudas pues tiguos romanos: “la ley es dura, pero es la
leo su columna todos los días y lo admiro puesley''. Ustedes dos están aquí porque su hijo,
usted es muy humanitario y desinteresado y le ciudadano de este país, los pidió. Al hacerlo,
ofrece ayuda en los casos a personas que él asumió ante el gobiermo la responsabilidad
tienen bajos recursos. Esperaré su respuesta de proveer todo lo que les hiciera falta...
en su columna. ¡Que Dios lo bendiga! Si su hijo en estos momentos no tiene tra-
bajo, esto es lamentable, pero no constituye
Respuesta: razón suficiente para eximirlo de la obligación
De mi deseo de ayudarles, apreciada que firmó. Son veleidades de la vida, cuyas
señora, no le quepa la menor duda. Gracias consecuencias, por desgracia, se extienden
por los honrosos calificativos que usted me hasta ustedes.
otorga, pero en cuanto al gobierno (más bien,
en cuanto a las leyes de inmigración de
EE.UU.), ellas están mucho más limitadas en

Calendario de visas Febrero de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pref- Primera 8 de septiembre de 1992 1 de junio de 2004
erencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de marzo de 2004 1 de marzo de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 8 de junio de 1992 1 de enero de 2001
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de septiembre de 1992 22 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de diciembre de 1995 15 de noviembre de 1999
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 23

00
La televisión en exceso es dañina
Mucha televisión podría volver agresivos a los niños
S
ólo tener la televisión encen-
dida de fondo, aún si el niño
no la está mirando, también
está ligado a una conducta agresiva,
aunque la relación no es tan fuerte,
sostienen los investigadores.
"Los padres deberían ser más conscientes
acerca del uso de la televisión", dijo la inves-
tigadora Jennifer Manganello, de la University
at Albany, a Reuters Health.
"Ellos deberían limitar el tiempo que los
niños pasan con la televisión, poner atención
al contenido de los programas, y considerar
cuál es el uso que se da a la televisión en el
hogar", agregó Manganello.
El estudio entrevistó a 3.128 mujeres de
20 ciudades estadounidenses que tuvieron un
hijo entre 1998 y el 2000. Aunque hubo cierta
diversidad de educación entre las participantes
del estudio, un tercio de ellas no se había
graduado de la escuela secundaria.
Dos tercios de las madres dijeron que sus
Los padres deberían
limitar el tiempo que
los niños pasan con la
televisión, poner
atención al contenido
de los programas, y
considerar cuál es el
uso que se da a la
televisión en el hogar"
C R U C
Página 24 • Edición de Enero 28 de 2010
ES BUENO QUE LOS NIÑOS
USEN CELULAR?
L
os niños de hoy son cria-
dos a la par con la tec-
nología, porque muchos
de sus juegos tienen que ver en gran
parte con el uso del computador, las
redes sociales, y productos tecnológi-
cos que los ayudarían a desarrollar
más rápidamente su creatividad, y
entre ellos no está exenta la telefonía
móvil.
Existen productos especialmente fa-
bricados para ellos, como los que in-
cluyen diseños de sus personajes
animados favoritos. Pero más allá del
mercado… ¿Están los niños capacitados
para manejar un celular?
Si tu hijo constantemente te pide que
Mientras más televisión vea un niño de 3 años, mayor será la posibilidad de que se comporte de
manera agresiva, de acuerdo a un estudio realizado en Estados Unidos. 

 le regales un teléfono móvil, la psicóloga
nos explica que es recomendable su uso
hijos de 3 años veían más de dos horas de tele- and Tropical Medicine. entre los 8 y 10 años en adelante, porque
visión al día, y el promedio del tiempo que los Hay muchas maneras en las que el exceso a esa edad los niños por lo general son
niños pasaban frente al aparato era de cerca de de televisión puede contribuir al grado de con- más independientes en cuanto a sus activi-
tres horas diarias. ducta agresiva de un niño, agregaron los in- dades sociales, y pueden pasar más
En promedio, la televisión estaba pren- vestigadores en su estudio. tiempo fuera de casa.
dida otras cinco horas en un día normal. Los niños podrían ver violencia en la tele- Respecto a los planes y cargas de uso
Tras descontar factores que se sabe están visión, y las horas que pasan frente al aparato es conveniente hacer un promedio del
asociados con una conducta agresiva, como podría significar menos tiempo destinado a consumo semanal primero, para cargarlo
vivir en un vecindario violento o tener una actividades que los ayudan a desarrollarse de forma gradual hasta que el niño se
madre que sufre de depresión, tanto las horas positivamente, como la lectura o los juegos. acostumbre al uso racional del aparato,
frente al televisor como el tiempo que el "Realmente no sabemos lo que está porque el celular en los hijos debiera ser
aparato está encendido aún estaban significa- pasando con certeza", dijo Manganellod, agre- entendido como una herramienta de emer-
tivamente asociados con una conducta agre- gando que se necesita investigación adicional gencia, y no como un medio de comuni-
siva, como golpear a otros, tener mal carácter, para analizar tanto el contenido televisivo cación para hacer vida social.
ser desobedientes, y gritar en exceso. como lo que ocurre en el hogar del niño Se recomienda establecer ciertas
La Academia Estadounidense de Pedi- cuando la televisión está encendida. condiciones con los niños, como estipular
atría recomienda que los niños de hasta 2 años Pero Manganello declaró que los hallaz- que deben responder las llamadas de sus
no vean televisión, y que los niños mayores gos muestran que los padres deben considerar padres, o al menos, devolver pronto los
sólo vean dos horas o menos al día, hicieron el "entorno global de la televisión" en el llamados si no se han dado cuenta que los
notar en su reporte Manganello y su equipo de hogar, así como cuánto tiempo pasan viéndola han tratado de ubicar.
la Tulane University School of Public Health los niños. Y también deben tener control con
los juegos que traen los aparatos, para que
no dejen de lado sus tareas escolares.
I G R A M A
Horizontales Verticales
1.- Locha. 1.- Familiarmente, goloso, glotón.
6.- Aroma, fragancia. 2.- Elevar un número a la segunda po-
10.- De figura de ombligo. tencia.
11.- Harto, muy. 3.- Abreviatura de hectómetro.
12.- Superior de un monasterio. 4.- Borracho.
14.- Uno con hilo y aguja. 5.- Destinar algunos géneros co-
16.- Tesoro público de una nación. mestibles a la venta por menor en el
18.- Reflexión del sonido. mercado.
19.- Símbolo de la emanación del radio. 6.- Puesta del sol.
20.- Relativo al campo y a sus labores. 7.- Falto de fuerzas.
21.- Quité algo de una superficie como 8.- Composición lírica elevada.
ráspondola. 9.- Roce.
22.- Ave trepadora sudamericana. 12.- Perteneciente o relativo a los aeroli-
23.- Antigua lengua provenzal. tos.
24.- Lanzaron la red para pescar. 13.- Río de Suiza.
27.- Virtud teologal. 15.- Desocupado, exento de obliga-
28.- En números romanos “52”. ciones.
29.- En inglés, “Dios”. 17.- Ilícito.
30.- Arbol americano corpulento, pare- 19.- Metido en faena, entregado al tra-
cido al cedro. bajo con afán.
32.- Una de las lunas de Júpiter. 21.- Unidad de radiactividad.
33.- Semejante, parecido. 25.- Dolomita.
34.- Agrupación de obreros y soldados 26.- Navarrisco.
durante la revolución rusa. 31.- Pronombre posesivo de primera Se recomienda establecer ciertas condiciones
35.- Chiflado, simple y como pasmado. persona (pl.). con los niños, como estipular que deben
36.- Animal solípedo empleado como 33.- Relativo a la tea.
bestia de carga. 34.- Acción de sacar. responder las llamadas de sus padres, o al
37.- Relativo al monte Ida. 35.- Suave y blando al tacto. menos, devolver pronto los llamados si no se
39.- Formar, componer. 38.- Uno y uno. han dado cuenta que los han tratado de
41.- De hueso. 40.- Prefijo latino negativo. ubicar.
42.- Ira.
www.elprogresohispano.com

Ser
Hispano
en Las
Romina Mansilla
¡La vida me guardó sorpresas!
H
ace 14 años esta venezolana
de 37 primaveras, Ingeniero
en Computación, oriunda de
Barquisimeto, estado Lara, comenzó a
labrar su destino en tierra americana. Las
ganas de superarse y prepararse la lle-
varon a darle una vuelta de 360 grados a
su vida, y gracias a esa decisión, hoy en
día se siente satisfecha y orgullosa por los
logros alcanzados.
El arribo de Romina Mansilla a los Esta-
dos Unidos, es principalmente con la idea de
aprender el idioma Inglés, ella motivada por
su madre y una amiga de la familia que residía
aquí le aconseja tomar un curso que próxima-
mente iban a ofertar en una universidad de
Carolina del Sur, es así como con el apoyo de
su familia y mucha meditación que asume el
riesgo de venir para seguir creciendo profe-
sionalmente y prepararse para un mundo más
competitivo. “Yo realmente tomé la decisión
pensando que iba ser un año solamente y que
luego me regresaba, pero la vida me tenía
guardada muchas sorpresas”, comentó
Romina en la entrevista.
Una vez culminado su año de estudio de
José Campos
¡Hay que desafiar los miedos! él deseaba buscar mejoras, que sabía que tenía
C
osta Rica lo vio nacer hace 42 Army que solicitaba personas para alistarse,
años, y quien llegó
a los Estados
Unidos un 4 de julio de 1996.
Actualmente casado con
Zeidy Campos, cuenta con
dos hijos Ashelyen Campos de
16 y Axl Campos de 10 años.
Cabe destacar que en medio
de la entrevista conversamos
acerca del nombre de su hijo y
manifestó que es fanático del
grupo Gun’s rose y por tal mo-
tivo le colocó a su segundo
hijo el nombre del vocalista.
Su primera parada fue en la
ciudad de Nueva York, allí por es-
pacio de 7 años aprendió todos
los oficios de un restaurant, vivió
las experiencias más agradables y
desagradables, pero siempre con
su familia que para ese momento
era su hija y esposa. “Yo real-
mente decidí que si venía debía
ser con la familia, sin ella no lo
hacía porque algo importante en “Yo realmente decidí que si venía debía ser con la familia, sin
mi vida son ellos, mi estimulo de ella no lo hacía porque algo importante en mi vida son ellos,
hacer las cosas, así que era muy mi estímulo de hacer las cosas, así que era muy fuerte para mi
dejarlos y venirme”.
www.elprogresohispano.com
Carolinas
inglés en la institución a finales del ‘97 se re-
gresa a Venezuela con la satisfacción de haber
logrado la meta propuesta; sin embargo, el
destino aún le tenía muchas más sorpresas y
decisiones que tomar. “Antes de irme la uni-
versidad me ofreció una beca para estudiar un
máster de negocios, yo no le presté atención
ya que mi meta era trabajar en la industria
petrolera o siderúrgica en Venezuela así que
me devolví”, señaló Romina.
No obstante, pasaban los meses y
Romina no conseguía trabajo en Venezuela,
cada día más se le achicaban los espacios, de
modo que tomó la decisión de llamar a la Uni-
versidad para verificar el status de la beca que
le habían ofrecido, llevándose la sorpresa de
que aún estaba abierta la oferta para ella, es
aquí cuando nuevamente decide retornar a los
Estados Unidos y continuar con una segunda
oportunidad.
Para este nuevo reto Romina nos indica
que tuvo que poner en práctica estrategias y
fórmulas para enfrentar un nuevo desafío, los
primero semestres contó con la suerte de tener
compañeros de clases que le prestaban sus
apuntes y ella le explicaba todo lo referente a
operaciones matemáticas. Es así como por dos
años Romina, semestre tras semestres apro-
baba sus materias y cumplía con un nuevo reto
el título de máster en negocios.
fuerte para mi dejarlos y venirme” indico José.
Pasados casi 5 años José nos comenta que
que cambiar pero no encontraba como realizar
esos cambios, así que una día vio un cartel del
Por: Rafael Bastidas
Para Romina, el haber com-
pletado este nivel de estudio le
abrió muchas puertas, sus profe-
sores le aconsejaban que realizara
el doctorado pero enfocado en la
parte educativa, sin embargo, ella
vivía con las ganas y el entusi-
asmo de demostrar todos sus
conocimientos en el área de com-
putación, así que tuvo la oportu-
nidad de trabajar en la extinta
compañía de Circuit City como
vendedor por 3 meses y 5 años
como manager de una tienda en
Charlotte NC, donde fue trans-
ferida. Todos ese tiempo le sirvió
para llenar los requisitos necesa-
rios y postularse para la posición
de manager en el banco Wa-
chovia, gracias a su dedicación y
esfuerzo fue seleccionada para el
puesto, desafiando 5 entrevistas
personales quedando finalmente “Yo realmente tomé la decisión pensando que iba a ser un año
solamente y que luego me regresaba, pero la vida me tenía
como unos de los pocos hispanos guardada muchas sorpresas” .
que ejercen dicha función en la in- plicado, pero las ganas de superarse vencer
dustria bancaria en Charlotte. todas las barreras me dio resultados, hoy en
“Sé que todos tenemos sueños y metas, día estoy feliz y quiero compartirlo con
para mí la lejanía de mi familia ha sido algo ustedes”, finalizó Romina la entrevista con
fuerte y desafiante pero entendí que todo tiene estas palabras de desafío en ser hispana en
un costo y que vivir fuera de contexto es com- Las Carolinas.
Por: Rafael Bastidas
así que se acercó y preguntó información. porque siempre me apoyo y entendió, siempre
“Una señora me atendió y me dijo qué debía lo recalco para mí lo más desafiante es estar
tener y qué debía hacer para poder entrar, yo sin mi familia.”
gracias a que cumplía con los requisitos Una vez culminada su actuación en la
legales solamente tenía que presentar varias guerra José es regresado al país, allí se dan
pruebas que eran necesarias para ser acep- cuenta de que tuvo una lesión en la rodilla y el
tado”, dijo José. La sorpresa de José, fue que ejército toma la decisión de darle la baja. Es
pudo aprobar los exámenes y fue recibido en así como vuelve a la vida civil pero con la
el Army como soldado. firme disposición de seguir sirviendo al país,
Una vez instalado en la nueva base José de modo que aplica en la Policía de Charlotte
junto a su unidad es seleccionado para ir a la y es elegido para el puesto de oficial, actual
guerra de Irak y Kuwait, allí permaneció por cargo que ejerce y que con mucho orgullo lo
espacio de 6 meses donde tuvo que vivir un menciona.
sin fin de experiencias que hoy en día da gra- Para este centroamericano de 42 años, sus
cias a Dios por poder contarlas, pero él ase- metas y sueños aún no se terminan, hoy en día
gura que lo más fuerte, fue estar lejos de su aspira cumplir una excelente función dentro
familia y estar incomunicado por espacio de del cuerpo de Policía de la ciudad, escalar
2 meses o más producto de que debía cumplir posiciones dentro de la institución, ayudar a
con algunas asignaciones fuera de la base la comunidad hispana y aconsejarle que toda
militar en el medio oriente. “Allá pude sentir meta se puede realizar pero que solo debemos
esa ausencia y esa separación aun más fuerte, desafiar nuestros miedos y tener fe en
realmente fue duro, gracias a mi esposa nosotros mismos.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 25
00

Haga una decisión de sus bienes ahora
L
a gente por naturaleza deja
para más tarde el enfrentarse
a decisiones difíciles. Haga la
planificación de su propia muerte: Sólo
40 por ciento de las personas encuestadas
recientemente por Visa Inc. tienen un tes-
tamento actualizado.
Si bien los testamentos no son obligato-
rios, si usted no cuenta con uno al momento
de su muerte, el estado terminará tomando de-
cisiones con relación a sus asuntos. Del
mismo modo, si usted no ha presentado otros
documentos clave, alguien más, no necesari-
amente la persona que usted desea, tomará de-
cisiones financieras y del cuidado de la salud
cuando un accidente o enfermedad no se le
permitan.
No piense mucho en lo negativo, pero
aquí algunas cosas que podrían ir mal si usted
no hace conocer sus deseos:
• La legalización de un testamento super-
visada por la corte podría atrasar su herencia
resultando en cuotas costosas.
• Debido a que el estado a menudo con-
fiere los bienes a los cónyuges, hijos y otros
parientes sobrevivientes, sus amigos y las
instituciones de beneficencia favorecidas
pueden ser dejadas a un lado.
• Sin un testamento, el estado decide la
custodia de los hijos menores de edad cuyos
padres han fallecido.
• Sus preferencias por cosas como pro-
cedimientos de soporte vital e instrucciones
de entierro podrían ser no cumplidas con
exactitud.
Aquí hay algunos documentos clave que
usted debería considerar para evitar este tipo
de escenarios:
La tecnología, ¿herramienta de liberación o esclavitud?
R
ecientemente asistí a una re-
unión convocada por una im-
portante organización comu-
nitaria de Denver. En medio del encuen-
tro, del que participaron cerca de 20 per-
sonas y que se hizo en una pequeña sala
de conferencias, sonó el teléfono celular
de la directora de la organización.
La directora buscó su teléfono dentro de
su cartera y lo apagó, pero no pasaron sino
unos poquísimos minutos antes de que el telé-
fono sonase otra vez. Nuevamente la directora
lo apagó y nuevamente comenzó a sonar poco
después. Se podía palpar en ese momento el
malestar generalizado entre los asistentes.
La compungida dirigente pidió un receso
y durante ese intervalo escuché (sin quererlo)
que la directora le confesaba a uno de los par-
ticipantes de la reunión que ella simplemente
no sabía cómo silenciar su teléfono, debido a
que era un aparato nuevo con el que ella aún
no se había familiarizado.
El participante compartió un par de
instrucciones y el problema desapareció.
Como el teléfono de la directora es simi-
lar al mío, al regresar a mi casa revisé el
manual de operaciones de mi celular y des-
cubrí que el aparato tiene 113 comandos
Página 26 • Edición de Enero 28 de 2010
No lo deje para más tarde
Un Testamento establece quien debe de
recibir sus bienes, elige una albacea para
manejar su herencia y nombra un tutor para
sus hijos menores de edad, entre otras deci-
siones.
Con un Fideicomiso Vitalicio Revocable,
usted puede crear un fideicomiso para que la
propiedad de sus bienes sea transferida. Como
un fideicomisario, usted controla el
fideicomiso; como un beneficiario, usted es
dueño de los bienes. Después de su muerte,
los bienes son transferidos a sus “beneficiarios
sucesores” (herederos) sin tener que pasar por
una legalización del testamento. Muchas per-
sonas también tienen un testamento de
“respaldo” o “complementario”, en el que
esencialmente “vierte” en su fideicomiso,
cualquier propiedad recientemente adquirida
o adicional que usted poseía en el momento
de su muerte para evitar la legalización del
mismo.
Un Poder Notarial Financiero (que se
vuelve efectivo cuando el paciente no puede
manejar sus asuntos), especifica quién tiene la
autoridad de pagar sus cuentas, manejar sus
bienes y llevar a cabo otros asuntos fi-
nancieros si usted se incapacita.
Un Poder Notarial De Salud (que se
vuelve efectivo cuando el paciente no puede
manejar sus asuntos), asigna a alguien para
tomar decisiones médicas si a usted no le
fuera posible. (Asigna alguien quién seguirá
de cerca sus deseos y podrá tomar decisiones
importantes.
Un Testamento Vital, informa a los doc-
tores y hospitales de sus deseos en relación
con los tratamientos médicos y procedimien-
tos de reanimación que usted desea o no. Pí-
“básicos” y que cada comando incluye un
menú con otras numerosas posibilidades, por
lo que se puede especular que este teléfono
encierra miles y posiblemente decenas de
miles de combinaciones de comandos y op-
eraciones.
Lejos de sentirme indignado por una per-
sona que imprudentemente dejó su teléfono
encendido, me sentí abrumado por una
avalancha tecnológica que no pedimos ni con-
trolamos y que cada vez se convierte en una
herramienta de separación entre quienes
tienen y no tienen acceso a esa tecnología.
Aún recuerdo cuando lo único que había
que hacer para hablar por teléfono era levantar
el auricular y marcar el número deseado. Eso
era mucho antes de que los teléfonos fun-
cionasen como máquinas fotográficas,
grabadoras de audio y de video, reproductores
de música, reloj despertador, radio y quién
sabe cuántas otras funciones relacionadas con
correo electrónico y mensajes de texto.
Esa era la misma época en el que el con-
trol remoto del televisor tenía solamente tres
botones: uno para encender y apagar el
aparato, otro para cambiar de canal y otro para
el volumen.
Ahora el control remoto tiene tantos
botones y controla tantas cosas que, por un
Por Jason Alderman
dale a su mé-
dico conservar
una copia en su
expediente mé-
dico.
Existen al-
gunas conside-
raciones adi-
cionales para
cualquiera de
estos documen-
tos:
• Firme, ponga fecha, notarícelos y
archívelos para resguardarlos en un lugar se-
guro.
• Revise los documentos periódicamente,
especialmente si su situación familiar cambia
(matrimonio, divorcio, un nuevo hijo, falle-
cimiento de uno de los beneficiarios, etc.)
• Compare los beneficiarios del testa-
mento y del fideicomiso de aquellos nombra-
dos en su seguro o planes de jubilación para
eliminar conflictos.
• Antes de nombrar un albacea o poder
notarial, asegúrese que están preparados para
hacerlo.
• Nombre beneficiarios y albaceas substi-
tutos en caso de que uno de ellos muera antes
que usted.
Kits de hágalo usted mismo como
Quicken WillMaker Plus, están disponibles
para crear estos documentos, aún si fide-
icomisos, bienes complejos o activos grandes
están involucrados. Considere la posibilidad
de contratar un abogado especializado en
leyes sobre bienes para elaborar un an-
teproyecto o por lo menos revise sus docu-
mentos.
Por: Francisco Miraval
lado, tengo miedo
que si aprieto los
botones en la se-
cuencia inco-
rrecta activaré
algún programa
de auto- destruc-
ción y, por otro
lado, las opera-
ciones se han
vuelto tan com-
plicadas que a
veces prefiero, como en los vie-jos tiempos,
le-vantarme y cambiar de canal o encender o
apagar el aparato manualmente.
Tanto nos hemos enmarañado con la tec-
nología que ya se nos ha hecho imposible
vivir sin ella y por eso le perdonamos cada día
nos deshumanice un poco más y que controle
más y más de nuestras vidas, y hasta creemos
que la tecnología nos salvará, sin darnos
cuenta que ya nos ha esclavizado.
Francisco Miraval es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC, un
servicio bilingüe de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
AÑO NUEVO, VIDA NUEVA
Luisa Fernanda Montero
L
os días que acompañan la
bulliciosa navidad suelen
pasar rápidamente y al paso
de las festividades, de repente, nos
damos cuenta de que ha empezado un
nuevo año.
El inicio de un nuevo año, más allá de
las festividades y los gastos, es un mo-
mento ideal para revisar los diferentes as-
pectos de nuestra vida y hacer una
evaluación seria que nos permita proyec-
tarnos positivamente para empezar con el
pie derecho un nuevo periodo.
Al cerrar el registro del año que se fue,
siempre es positivo revisar si cumplimos
las metas que nos habíamos impuesto y
desde ese punto de partida, plantear las que
tendremos en el nuevo año.
El cumplimiento de metas a corto y
largo plazo, es indispensable para nuestra
evolución como seres humanos, refuerza
nuestra autoestima y nos conduce en el
camino que queremos recorrer, está claro
que si queremos llegar a buen término,
tenemos que saber exactamente para donde
vamos.
Así que respire profundo, tómese unos
minutos para reflexionar y piense que es-
pera del 2010.
Siempre es bueno soñar en grande, sin
duda, pero hay que ser realistas, examine
seriamente sus posibilidades y hágase un
mapa mental de la forma en la que logrará
sus metas.
Es bueno que tenga metas personales,
familiares y grupales, por eso en esta
ocasión, quiero hablar de las comunitarias,
que nos involucran a todos.
Debemos ser optimistas, pero si en su
lista de metas del 2009 estaba solucionar de
alguna forma su estatus migratorio o el de
un ser querido, es muy probable que tenga
que repetirla en la lista del 2010.
Para muchos hispanos el año que ter-
mina es otro más en la lista de los que han
pasado sin que haya una solución para los
millones de inmigrantes indocumentados
que viven en este país.
Es cierto, la solución no está en nues-
tras manos; pero, podemos ser parte de ella
si nos involucramos con los procesos
legislativos que buscan lograr una reforma
migratoria integral.
¿Cómo?
Informándonos, comunicándonos con
nuestros representantes en el Congreso y
dejándoles conocer nuestra posición, ani-
mando a las personas que tienen posibili-
dades de voto a participar en los procesos
políticos locales y entusiasmando a
aquellos que pueden hacerlo a convertirse
en ciudadanos.
Amigo lector de La Columna Verte-
bral, si necesita información o servicios
en su comunidad llame a la Línea de
Ayuda de la Fundación Self Reliance al
1-800-473-3003.
Aún está a tiempo de solicitar una beca SAMMY
M
uchos atletas de secun-
daria saben que la leche
baja en grasa tiene pro-
teína de alta calidad que ayuda a construir
masa muscular y la perfecta mezcla de
nutrientes para ayudarlos a recargar
energías después de un juego. Ahora --
esos atletas estudiantiles también pueden
ser premiados con $7,500 para sus estu-
dios superiores. La campaña nacional del
Bigote de Leche en asociación con USA
TODAY, está anunciando la 13era. edi-
ción anual del programa Premio al Atleta
Escolar del Bigote de Leche (SAMMY).
El premio SAMMY reconoce a 25 atletas
estudiantiles de alto rendimiento
académico, atlético, en el servicio comu-
nitario y con liderazgo, y que además in-
cluyen la leche en su rutina diaria.
Afrontando los altos costos
Ahora, más que nunca, las familias
están buscando alternativas para afrontar los
cada vez más altos costos de la educación su-
perior. Como parte de la campaña Body By
Los ganadores del
premio SAMMY
saben que la leche
baja en grasa es una
bebida con proteína
natural.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
La fecha límite de inscripción es el 5 de marzo de 2010
Milk, las becas de estudio SAMMY ayuda a la
educación de los adolescentes acerca del valor
de tomar las decisiones acertadas -- como
tomar leche baja en grasa, comer correcta-
mente y mantenerse activos. Veinticinco
talentosos jóvenes recibirán una beca para su
educación superior en una ceremonia de pre-
miación en Walt Disney World junto a cele-
bridades invitadas y aparecerán en un anuncio
del Bigote de Leche en USA TODAY y otras
publicaciones nacionales. A la fecha, la cam-
paña nacional del Bigote de Leche "got milk"
ha premiado a 300 jóvenes talentos con $2.25
millones en becas.
Un panel de atletas celebridades del
Bigote de Leche que incluyen a Andy Rod-
dick, Steve Nash, Chauncey Billups, Dara
Torres y Michelle Kwan, servirán de jueces
para ayudar a seleccionar a los ganadores de
este año. "Estoy muy emocionada de este-
larizar los premios SAMMY 2010 este año,
para conectar con estos excepcionales La leche recarga de energía y recompensa a los estudiantes de secundaria con becas de $7,500 para
jóvenes," dijo la galardonada nadadora, Dara estudios superiores.
Torres. "Recientemente me he unido a la cam-
tradicionales bebidas deportivas pudiera darle encuentran en las bebidas deportivas tradi-
paña del Bigote de Leche y como juez de
a los jóvenes una ventaja cuando se trata de su cionales.
SAMMY, puedo recordar a los jóvenes la im-
salud y nutrición -- y es una gran elección para
portancia de la leche baja en grasa como la
ayudar a reponer energía e hidratarse después Es fácil registrarse para los premios
energía que les ayuda en su rutina deportiva."
del entrenamiento." SAMMY
"Es un honor para la campaña Body By
Los estudiantes de secundaria del úl-
Milk continuar recompensando a atletas estu-
diantiles tan excepcionales, que no sólo se
Recárgate de energía timo año que estén interesados en registrarse
con la leche baja en grasa para el programa de premios SAMMY 2010,
destacan en sus respectivos deportes y sus co-
Los ganadores del premio SAMMY deberán visitar http://bodybymilk.com ;A
munidades sino que también sirven de promo-
tores de los beneficios de la leche," dijo
saben que la leche baja en grasa es una bebida todos los solicitantes se les pide describir en
con proteína natural. Y la leche de chocolate 250 palabras o menos cómo ellos recargan sus
Vivien Godfrey, Directora Ejecutiva de la
baja en grasa se ha convertido en un alimento energías con la leche para lograr la excelencia
campaña nacional de got milk? "Escoger leche
baja en grasa o descremada en vez de las be-
básico en las mesas de muchos atletas en en- académica y atlética, en el servicio comuni-
trenamiento. No sólo la leche de chocolate tario y en el liderazgo.
bidas azucaradas vacías de nutrientes o las
provee proteína para ayudar a construir Las inscripciones deberán ser enviadas
músculo, sino que contiene la mezcla correcta a más tardar a las 11:59 pm hora del este del
de nutrientes para reponer la energía perdida viernes, 5 de marzo de 2010. Para obtener las
¡LA VIDA DE SU FAMILIA después del ejercicio. Y la leche provee fluí- solicitudes y las reglas oficiales del concurso
dos e importantes electrolitos (como calcio, y para aprender cómo hacer su propio anuncio
magnesio y potasio) para ayudar a reponer la con el Bigote de Leche, así como para ver los
DEPENDE DE USTED! pérdida por la sudoración, con los beneficios videos de las celebridades del Bigote de Leche
añadidos de sus nutrientes que no se y mucho más, entra en http://bodybymilk.com
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Como parte de la campaña Body By Milk, las becas de estudio SAMMY ayuda a la educación de los
adolescentes acerca del valor de tomar las decisiones acertadas.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 27
00
 Tres modos de usar bufanda
C
ómo el uso adecuado de las
bufandas y los mantones de
los lazos, puede realzar la
belleza y la elegancia de su traje. Por
ejemplo… una presencia de gran alcance
de la mujer de carrera se puede aumentar
dramáticamente por el uso eficaz de las
bufandas y de los mantones usados cor-
rectamente. En tanto la bufanda y el mantón
son accesorios de moda, ellos se han conver-
tido en claramente los artículos más versátiles
de la manera para la mujer de carrera de hoy.
Doblez básico 1: Para comenzar el
doblez básico, usted necesitará una bufanda
de forma cuadrada y rodará la bufanda a par-
tir de un lado alrededor al centro de la bu-
fanda. Traiga el lado de la bufanda que usted
está rodando hacia el otro y ruede totalmente
la bufanda hacia el extremo. El producto
final debe parecer la bufanda rodada, un per-
rito caliente o logroll si usted.
Mantenga sus uñas fuertes
Sin salir de casa
y bonitas
F
rancesita, cortas, largas, re-
dondas, cuadradas, no im-
porta como estén sus uñas: lo
más importante es que la moda también
dicta tendencias para las uñas, y es un
tema que preocupa a muchas mujeres. A
fin de cuentas las manos son una vitrina,
están siempre expuestas a cualquier
mirada.
Igual, sea cual sea el estilo del momento,
si las uñas están maltratadas son sinónimo de
manos feas, descuidadas o envejecidas. Las
uñas son el apéndice más duro de nuestro
cuerpo, y por eso son susceptibles a las más
variadas alteraciones, que comprometen di-
rectamente su estética. Por lo tanto, en casa o
en el salón de belleza es fundamental prestar
atención a los utensilios utilizados para su
cuidado. No comparta alicates ni lijas, y en las
idas a la manicure verifique que los utensilios
que ésta usará hayan sido esterilizados. De esa
forma se evita el riesgo de contaminación con
Página 28 • Edición de Enero 28 de 2010
CUIDADOS DE LA PIEL
EN EL FRÍO
E
n los días de frío, notamos
que la piel está seca, con
rojeces, sensibilizada... y
deducimos que tiene que haber una
serie de cuidados especiales ante las
bajas temperaturas. Entérate cómo
paliar estos daños en las zonas frágiles.
El frío, al igual que otras fuentes de es-
trés oxidativo como el sol, el tabaco o la
polución produce daños en la piel porque
debilita su función barrera. Si ésta no hace
de escudo apropiadamente, los radicales li-
bres empiezan a hacer de las suyas comen-
zando un daño en el interior que provoca
arrugas, deshidratación, descolgamiento...
Si a las bajas temperaturas se añade,
además, el viento y el aire frío y seco, au-
menta la deshidratación de la epidermis,
provocando pérdida de elasticidad.
¿Piel sensible y con rojeces?
Con respecto a la cara, hay seis cosas
que podemos hacer en estas fechas para
evitar daños en las zonas más frágiles ante
el frío (contorno de ojos y manos):
1. Usar una crema con mayor capaci-
dad de hidratación para que la piel la con-
serve en su nivel óptimo a pesar del viento
y del frío.
2. Si, además, la crema tiene filtro
solar, conseguimos que ese agua no se
Doblez básico 2: En el segundo tipo de Doblez básico 3: El tercer doblez básico evapore.
doblez básico, usted necesitará una bufanda que debe ayudarle en su búsqueda en cómo 3. Una recomendación: que tu crema
de forma cuadrada y doblará la bufanda en el atar una bufanda también requiere una bu- lleve antioxidantes potentes, para dar a la
centro para formar un triángulo. Lleve a cabo fanda de forma cuadrada. Doble una esquina piel más armas con que defenderse
el extremo acentuado y ruédelo hacia el centro de la bufanda hacia el centro de modo que la 4. Si la piel se te ha enrojecido, hazte,
de la bufanda doblada después ruede el otro bufanda deba parecer un pentágono. Consiga además, con una mascarilla calmante. Re-
extremo hacia la porción rodada. Ruede total- el otro extremo contrario de la bufanda y cuerda que también existen bálsamos es-
mente la bufanda para parecer un perrito dóblelo hacia el medio, sobre el primer doblez pecíficos para reparar sequedades.
caliente. para formar un hexágono alargado. 5. ¡Y no olvides mimar el contorno de
ojos!
Labios cortados
El problema de los labios es más fácil
de resolver porque todo el mundo parece
tener claro que el frío y el viento los cortan;
bacterias que pueden llegar a hacer que la uña relacionada con los traumatismos constantes poco más puedo añadir. Usa cacao con pro-
se caiga. El principal cuidado debe ser con el del día a día. Uñas quebradizas o descas- tección solar cuando estés en la calle y aplí-
corte, que en los costados nunca debe ser tan caradas revelan la presencia de micosis cau- cate otro reparador y suavizante cuando
profundo; si no, hay riesgo de que la uña se sadas por hongos, o de psoriasis. Para estés en casa.
encaje en la piel. identificarlos, es necesario un examen clínico
Tampoco hay que remover totalmente las y de laboratorio, ya que siempre hay un Manos secas y agrietadas
Las manos, igual. Es fácil notar que el
cutículas, pues éstas tienen la función de pro- tratamiento adecuado para cada caso.
frío destroza las manos, las seca e irrita.
teger a la uña contra hongos y Usa siempre guantes y ponte crema cada
bacterias. La remoción frecuente vez que te laves las manos, para tenerlas
y excesiva puede causar afec- siempre en un nivel adecuado de
ciones repetidas y alterar la es- hidratación.
tructura.
Tener las uñas siempre pin- Piel y calefacción
tadas hace que se resequen y se Por último, es importante que tengas
vuelvan quebradizas. Para pre- en cuenta que, igual que el frío deshidrata,
venir ese fenómeno debe darse también lo hace el excesivo calor. Así que,
un intervalo, por ejemplo, una además de porque haces un favor al Medio
Ambiente, si no quieres parecer un lagarto,
semana cada tres, en el uso del
no pongas la calefacción echando bombas.
esmalte, y durante ese período
Usa humidificador en casa y dúchate con
aplicarles cremas hidratantes o geles de aceite que mantengan tu piel
aceites. hidratada a pesar de las lanas y capas y
La aparición de líneas trans- capas con las que te abrigas.
Tener las uñas siempre pintadas hace que se resequen y se
versales o longitudinales está vuelvan quebradizas.
www.elprogresohispano.com
 Futbol de salón Los Jílamos puntean la tabla
Copa Económica avanza a semifinales Por: Rafael Bastidas
solo 12 puntos separándolo solamente

E
ste equipo cuenta con 13
puntos en la tabla general co- una unidad. De modo que el equipo a
mandando la división do- vencer son los Jílamos que actualmente
En el fútbol de salón la división sabatina y minical, está escoltado por el disfrutan del liderato provisional en la 6ta
independiente de Hondura quien ostenta jornada de la Copa Económica.
dominical se encuentran peleando por un puesto
en la clasificación general. El torneo que
comenzó hace seis fechas está llegando a su
momento más comprometedor, todos los equipos
deben ajustar sus piezas para poder pelear por un
puesto en semifinales. Se espera que para la
fecha siete del torneo la tabla de posición cambie,
ya que la ventaja entre algunos equipos
es muy corta.

Dupla perfecta en los Jílamos Equipo los Jílamos líderes de la Copa Económica.
a su defensa y Herrera causa inquietud a

R
oberto Santos y Francisco
Herrera se emplea a fondo sus contrarios por imponer su técnica y Independiente de Honduras pierde oportunidad
para darle los triunfos impor- olfato goleador. El esfuerzo de los dos modo que con este resultado el Indepen-

tantes a su equipo los Jilamos, Santos
quien tiene la responsabilidad en los tres
palos, les ofrece solvencia y tranquilidad
E
claramente refleja el por qué los Jílamos l independiente de Honduras
perdió una gran oportunidad diente de Hondura se ancla en el segundo
están de primero en la tabla de posi- lugar de la tabla siendo superado por el
ciones. de liderar en la tabla de posi-
ciones al pactar a dos con el Chelsea, un Jílamos que le sacó un punto de ventaja
juego muy reñido por ambos equipos, sin en esta Jornada.
embargo no pasó de ser un empate, de

El arquero Roberto Santos a la izquierda y el atacante Francisco Herrera a la derecha.

Departamento de Charlotte sotanero
En la tabla de posiciones
C
on solo ocho puntos acumu-
lados en seis partidos el De-
partamento de Charlotte
ocupa la casilla número nueve de la tabla
general, cuenta con 26 goles en contra de
Independiente de Honduras segundo en la tabla, debe ganar su próximo encuentro para frenar las
aspiraciones de los Jílamos.
modo que deben ajustar su piezas en la
Chelsea pelea para estar entre los
defensa para poder avanzar a las semifi-
nales, su próximo encuentro ser con AC
Milán que está en cuarta posición y pre-
senta un plantilla mas organizada.
cincos primeros de la clasificación

Y
a han pasado seis fechas
del inicio del campe-
onato Copa Económica,
el equipo Chelsea se encuentra en la
posición número siete de la tabla
general, su record indica una pari-
dad en los goles recibidos y goles a
favor, sin embargo un empate y dos
perdidos, los aleja del sitial de honor
para la clasificación, ellos tendrán
que ganar los próximos encuentros
porque la distancia antes sus otros ri-
vales es muy corta, de modo que en
la próxima jornada número siete se
pueden producir algunos cambios en
la posición general.
El Equipo Chelsea se mantiene en la posición número
Departamento Charlotte actualmente se encuentra en la penúltima posición de la tabla general. siete sin ningún cambio importante.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 29

00
 Cabañas, entre la vida y la muerte
Estado de salud es grave. Se encuentra en terapia intensiva
México.- La Procuraduría General de
Justicia del Distrito Federal (PGJDF), pre-
sentó un video en el cual se identificó a las
personas que dispararon una bala a la cabeza
del futbolista Salvador Cabañas y que lo tiene
en terapia intensiva, recuperándose de una
operación craneoencefálica.
Los presuntos agresores son conocidos
con el nombre de Jesús 'N' cuyo mote era 'El
JJ' o 'El Modelo' en complicidad con Fran-
cisco 'N', también llamado 'El Contador' o 'El
Paco'.

Participaron dos sujetos en la agresión

Las imágenes fueron dadas a conocer en
conferencia de prensa por el Procurador Ge-
neral Miguel Angel Mancera, quien detalló El Procurador General mexicano Miguel Angel
cada uno de los pasos dados por los agresores Mancera dio a conocer información de los
Salvador Cabañas, fue abaleado en un Bar en la madrugada del domingo 24 de enero de 2010. Su agresores de Salvador Cabañas.
hasta lograr su objetivo. estado es crítico a pesar de las operaciones ya efectuadas.
En la entrada del inmueble, les abrieron
Los hechos en el video muestran: bre, entrando al baño de mujeres. en el video cómo un empleado del Bar, se puerto a las dos personas que salían tranqui-
En primera instancia, se pudo observar a Un minuto más tarde, esta persona del puso junto a la puerta reaccionando a lo que se lamente del lugar y rápidamente les entre-
Cabañas platicando con el gerente del lugar, sexo femenino salió y en la imagen se vio cree fue la detonación del arma de fuego en garon su vehículo.
con el nombre de Carlos Cazares Ocaña, no como uno de los agresores, que estaba en la contra del futbolista paraguayo y de inmediato Los agresores huyeron en una camioneta
parecía estar alterado. puerta del baño, la jaló del brazo y se pusieron salieron los dos agresores, el encargado de la negra y detrás de ellos, los siguió un au-
Cuando el futbolista salió de la imagen, a platicar durante dos minutos aproximada- seguridad del lugar se puso en contacto con tomóvil plateado .
se vio a dos personas entrando a los baños del mente. otro empleado de la discoteca a través de su Las autoridades capitalinas ya interroga-
bar, ellos serían los agresores. En el transcurso de este tiempo, fue intercomunicador, según los informes de las ron a 14 personas que estuvieron presentes en
Después de que estas personas desa- cuando Salvador Cabañas entró al baño. autoridades. Por lo mostrado en las imágenes, el lugar, entre ellas Carlos Cazares Ocaña,
parecieron de la imagen pues se encontraban Un minuto después, la persona que estaba la comunicación que se dio entre los emplea- gerente del 'Bar - Bar', Eduardo López y
al interior del baño de hombres, apareció una platicando con la mujer, también entró. dos de el 'Bar Bar', fue para facilitar la salida Heriberto González, personal de seguridad.
mujer rubia, de la cual se desconoce su nom- Pasados unos segundos, se pudo apreciar de Jesús 'N' y Francisco 'N'.

Anuncian pelea Pacquiao vs. Clottey en Cowboys Stadium

Las Vegas.- Pacquiao (50-3-2, 38 KO’s),
de General Santos City, Filipinas, expondrá
por primera vez el campeonato que conquistó
el pasado 14 de noviembre en Las Vegas al
vencer al puertorriqueño Miguel Cotto.
Clottey (35-3, 21 KO’s), de Accra,
Ghana, fue campeón welter de la Federación
Internacional de Boxeo (FIB) y es el primer
clasificado de la OMB en las 147 libras.
"Cuando se está hablando del mejor bo-
xeador del mundo como lo es Manny Pac-
quiao y un rival de la calidad de Clottey esto
es más que una pelea de boxeo es un ver-
dadero evento. Vamos a promover esta fun-
ción como si fuera un Súper Tazón de la
NFL", dijo el dueño de los Vaqueros, Jerry
Jones.
Pacquiao todo un ídolo en Filipinas se ha
convertido en uno de los boxeadores más po-
pulares en la historia del boxeo mundial, pues
además de ser reconocido como siete veces
campeón del mundo en siete diferentes cate-
gorías, sus últimas dos peleas han sido com-
pradas por más de dos millones de personas a
través del sistema de pago por evento.
El ídolo de Filipinas se convirtió en el
boxeador más popular del mundo gracias a sus
grandes triunfos sobre los mexicanos Juan
Manuel Márquez, Erik Morales, Marco Anto-
nio Barrera y sus fulminantes victorias sobre
Hatton, De la Hoya y Cotto.
Pacquiao ha ganado 11 peleas seguidas
desde su derrota ante Morales en el 2005, ha
sido campeón mundial del CMB en las 112,
130 y 135 libras y de la FIB en las 122 libras.
También fue reconocido como rey de las
126 libras tras su triunfo sobre Barrera en el
2003 y de las 140 libras por su nocaut sobre
Hatton en año pasado y es el actual monarca
de la OMB en las 147 libras.
Además ha sido reconocido como el
mejor boxeador del año por la Asociación de
Escritores de Boxeo de los Estados Unidos
(BWAA) dos de los últimos tres años y es re-
conocido mundialmente como el mejor pe-
leador libra por libra del mundo.
Clottey, actualmente residente del Bronx,
Nueva York, regresa al ring después de haber
sufrido una derrota muy disputada ante
Miguel Cotto en junio del año pasado en el
Madison Square Garden.
El astro africano logró la victoria más im-
portante de su carrera, un triunfo sobre Zab
Judah por decisión técnica en 10 rounds en
agosto del 2008 en Las Vegas, para conquistar
la corona de peso welter de la FIB.
El fuerte peleador africano
estaba adelante en las tres tarje-
tas oficiales cuando la pelea fue
detenida. Clottey había domi-
nado a Judah con su constante
presión y lo había cortado en la
cara incluyendo una herida
sobre la ceja derecha que fue la
que motivó la detención del
combate.
Clottey ha ganado sus
cinco de sus últimas seis peleas,
incluyendo una impresionante
victoria sobre el desaparecido
Diego "Chico" Corrales.
Sus tres únicas derrotas
profesionales han sido ante los
ex campeones mundiales, Car-
los Baldomir (por descalifi-
cación en 1999), Antonio
Margarito en el 2006 por de-
cisión en una pelea en la cual se
fractura la mano derecha en el
cuarto asalto y ante Cotto el año
pasado por decisión dividida en
un duelo que mucha gente El mejor boxeador del mundo, Manny "Pacman" Pacquiao,
expondrá su cinturón welter de la OMB ante Joshua Clottey el
pensó había ganado. 13 de marzo en el nuevo estadio de los Vaqueros de Dallas en la
función "The Event".

Página 30 • Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com

Toluca empató con Chiapas
México.- Con gol de último minuto de
Christian Valdez, Jaguares de Chiapas hizo
valer su condición de mejor visitante y le sacó
el empate 1-1, al Toluca, en partido de la fecha
dos, del torneo futbolero Bicentenario 2010.
Jaguares igualó al final
Diablos Rojos, se puso adelante en el
marcador con gol del chileno Héctor Mancilla
al minuto 14, mientras que el "Recodo"
Valdez logró la igualada al 89, en juego dis-
putado en el estadio Nemesio Diez.
Con el empate el cuadro mexiquense ape-
nas suma su primera unidad dentro del Grupo
Uno, mientras que el chiapaneco lo hace en el
segundo sector, además de ser un respiro para
su técnico Luis Fernando Tena.
Con el mejor visitante del torneo pasado
enfrente, el cuadro toluqueño tomó sus pre-
cauciones, pero sin dejar de atacar y cuando
se percató de la escasa propuesta del rival,
comenzó a generar llegadas sobre el marco de
Oscar Pérez. Con un ritmo semilento, Dia-
blos Rojos hizo el 1-0 al minuto 14, con el
tanto del chileno Héctor Mancilla, que le ganó
el salto a su marcador y de cabeza puso el
balón en la base del poste derecho, de la meta
de Pérez, a servicio del colombiano Vladimir
www.elprogresohispano.com
DOS SANTOS SE IRÍA AL
GALATASARAY
Turquía.- El futbolista mexicano
Giovani Dos Santos emigrará a Turquía
Los Diablos no pueden ganar para portar la playera del Galatasaray,
Marín. Chiapas estuvo cerca equipo que lo presentará oficialmente
de la igualada en la única lle- en los próximos días, aseguró un medio
gada que tuvo al minuto 27, local.
cuando el colombiano Jackson
Martínez encaró por el centro Estará a préstamo
a Alfredo Talavera a quien "El préstamo de Giovani Dos San-
tomó adelantado y le bombeó tos con el Galatasaray es un hecho",
el balón, pero muy elevado. publicó el portal "PasionSports", el cual
Luego, el partido cayó en señala que "el club turco ya llegó a un
un letargo con un cuadro local acuerdo con el Tottenham y con el ju-
que perdió la posesión del es- gador, y su intención era presentarlo in-
férico y bajaron sus llegadas, mediatamente en el partido contra el
un equipo visitante que a Gaziantepspor. Sin embargo, una
pesar de tener la iniciativa, le Aunque iban adelante en el marcador, Los Diablos Rojos del situación inesperada retrasó todo".
Toluca, se dejaron empatar en el último minuto con un gol de "Gio", delantero de los "Spurs",
faltó empuje para plantarse Christian Valdez.
ante Talavera y hacer la igua- tiene contrato hasta el 2013, pero no ha
mexiquense, logró arrancarle un punto a Dia- disputado muchos minutos, por lo que
lada. La segunda mitad mejoró y resultó
blos Rojos, gracias al gol de Christian Valdez desde hace varios días circularon ru-
apretada, con una férrea pelea por el esférico
al minuto 89, tras recibir el esférico fuera del mores sobre su posible salida, en este
en el medio campo, sin embargo, continuaron
área local y de pierna derecha sacó disparo caso, al Galatasaray, cuadro que dirige
las imprecisiones de parte de ambos conjun-
que dejó sin opción a Talavera, para el 1-1 el holandés Frank Rijkaard, quien lo de-
tos, por lo que volvió a la misma tónica del
final. butó con el Barcelona en el 2007.
primer lapso. Fue en una de sus pocas de
El trabajo de Hugo León Guajardo fue Una vez que se llegue a un acuerdo,
Chiapas, cuando en el cobro de un tiro libre, el
aceptable. Por Toluca amonestó al argentino el seleccionado "tricolor" deberá viajar
defensa argentino Javier Gandolfi remató con
Diego Novaretti y Manuel de la Torre e hizo lo a Turquía para realizarse los respectivos
la cabeza el servicio y aunque estuvo sin
propio con el argentino Javier Gandolfi, exámenes médicos, por lo que "sería
marca, echó el balón a un costado de la meta
Christian Valdez y el chileno Cristian Alvarez, presentado en Estambul.
de Talavera.
a quien sacó el cartón en dos ocasiones para
En otra llegada de los Jaguares al arco
expulsarlo casi al minuto al 90.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 31
00
René Higuita dijo adiós al fútbol
Medellín.- El portero colombiano René
Higuita se retiró de las canchas en un partido
amistoso en que marcó dos goles, repitió el
“escorpión” y otras jugadas que le dieron
fama mundial, y abogó por los damnificados
de Haití, los niños pobres y los secuestrados
en Colombia. Higuita, de 43 años, dijo adiós
en Medellín donde compartió con el ecuatori-
ano Alex Aguinaga, los peruanos César Cueto
y Guillermo La Rosa y los colombianos Car-
los Valderrama, Faustino Asprilla, Oscar Cór-
doba, Arnoldo Iguarán, Alexis García, Luis
Perea y Víctor Aristizábal, entre otras figuras.
"Las jugadas que hice son el resultado del
trabajo acumulado", declaró 'El loco' en el es-
tadio Atanasio Girardot, donde salió del área
con balón dominado, eludió rivales, anotó un
gol de tiro libre y otro en una jugada en
movimiento protagonizó genialidades con los
pies y las manos, ante 20.000 espectadores.
"Imposible vivir este momento sin alabar
a Dios y sin pensar en los damnificados del
terremoto en Haití, en los niños con paladar
hendido y labio leporino de Colombia, en los
amigos que han muerto, y sin pensar en que sí
se puede liberar a los secuestrados" en el país
andino, añadió.
Página 32 • Edición de Enero 28 de 2010
Se retiró de las canchas el portero colombiano
El portero se retiró del campo a los 27
minutos del partido entre el equipo de la se-
lección del departamento (provincia) de An-
tioquia, del que Medellín es capital, y los
“Amigos de René” (3-1), tras lo cual le dio los
guantes a su hijo, Andrés, también futbolista,
y abrazó a otros familiares.
Higuita militó en el Atlético Nacional y
el Independiente Medellín, por lo que invitó a
su despedida a técnicos, jugadores y ex ju-
gadores de esos equipos, como Francisco
“Pacho” Maturana, Hernán Darío “Bolillo”
Gómez, Juan José Peláez, Pedro Sarmiento,
Leonel Álvarez y el cuidavallas paraguayo
Aldo Bobadilla.
“Higuita es un portero fuera de serie y
difícil de imitar", dijo Bobadilla, capitán del
Independiente Medellín que disputará la Copa
Libertadores-2010 e integrante de la selección
paraguaya que asistirá al Mundial de
Sudáfrica. El guardameta colombiano, mun-
dialista en Italia-1990 y cuya osadía llegó al
climax el 7 de septiembre de 1995 cuando re-
alizó el “escorpión” en el estadio londinense
de Wembley, dijo que buscará seguir vincu-
lado al fútbol como mánager o entrenador de
porteros.
"El Escorpión" estuvo presente
La maniobra del “escorpión”, en la
que “El loco” rechazó el balón con los
talones apoyando las manos en el césped
tras un remate del inglés Jamie Red-
knapp, fue considerada la mejor jugada
de la historia del fútbol mundial en una
encuesta realizada en 2008 en Internet.
Higuita repitió esa jugada a los 22
minutos del partido entre “Los amigos
de René” y la selección de Antioquia,
luego de que el colombiano Neider
Morantes cobrara un tiro libre.
El Mundial de Italia-1990 marcó a
Higuita después de que el delantero
camerunés Roger Milla le quitara un
balón que intentaba dominar fuera del
área y convirtiera un gol que selló la
eliminación de la selección colombiana.
Higuita también militó en los equipos
Real Valladolid (España), Veracruz
(México), Aucas (Ecuador) y Guaros de
Lara (Venezuela), así como en los
colombianos Deportivo Pereira,
Millonarios, Real Cartagena, Junior,
Bajo Cauca y Deportivo Rionegro. "Las jugadas que hice son el resultado del trabajo
acumulado", declaró “El loco” en el estadio Atanasio
Girardot, donde salió del área con balón dominado.
www.elprogresohispano.com
 Honduras ganó a EE.UU. en amistoso
Carson, California.- La Selección de
Honduras ganó 1-3 a la Selección de Estados
Unidos en el 'Home Depot Center' , en el
primer duelo de preparación para ambos con-
juntos, camino al Mundial Sudáfrica 2010.
Pavón como los buenos vinos
El veterano Carlos Pavón destacó con un
gol conseguido por la vía del penal al minuto
19 y colocó un pase para Jerry Palacios al 37'.
Roger Espinoza marcó el 0-3 al 53'.
Por el conjunto local, el defensa Clarence
Goodson descontó al 70'.
El encuentro sirvió a ambos cuadros de
preparación de cara al Mundial de Sudáfrica
2010, donde Estados Unidos está ubicado en
el Grupo C, junto a Inglaterra, Eslovenia y
Argelia, mientras Honduras jugará en una difí-
cil llave H, que integran España, Chile y
Suiza.
Desquite por derrotas anteriores
La selección que dirige el colombiano
Reinaldo Rueda tomó desquite de las cuatro
derrotas seguidas sufridas el pasado año ante
los norteamericanos, y le arrebató el invicto
que tenían los locales en los ocho partidos ju-
gados en su cancha del Home Depot Center
www.elprogresohispano.com
Partido de preparación rumbo a Sudáfrica
(HDC) de Carson, suburbio de Los Angeles.
El encuentro también significó récord de
asistencia para un amistoso en el HDC, con
18.626 espectadores en las gradas, dos ter-
ceras partes de los cuales fueron entusiastas
hondureños que asistieron a apoyar a su
selección.
Buen trabajo delantero
Honduras dio el primer zarpazo gracias a
un buen trabajo de su delantera, que logró
poco a poco sacarse la marca norteña para ir
creando espacios donde trabajar mejor el
balón.
En el minuto 17 Honduras atacó por el
carril izquierdo y cambió súbitamente a la
banda opuesta, desde donde Pavón sacó un
centro que intentó rematar Palacios, pero éste
fue derribado en el área por el defensa Jimmy
Conrad. La jugada costó a Conrad la expul-
sión del partido con su segunda tarjeta ama-
rilla, y dos minutos después Pavón cobró de
penal para poner en ventaja a los catrachos.
Con un jugador más, la selección del téc-
nico colombiano Reinaldo Rueda controló el
partido, para ir abonando el terreno con vistas
a cosechar su segundo gol.
De nuevo fue Pavón quien sacó centro
desde la izquierda, al que Palacios
le entró con una cabeza por de-
lante, y con fuerte frentazo batió a
Perkins a unos 20 pasos de la
puerta para el 2-0.
Tras el descanso de la primera
mitad, Bradley apostó por reforzar
su defensa y sacó al delantero Jeff
Cunningham, líder goleador del
campeonato local, para enviar a la
canchas las piernas frescas de
Clarence Goodson, defensor del IK
Start de Noruega.
Honduras remató su obra con Honduras dio el primer zarpazo gracias a un buen trabajo
una perfecta triangulación entre de su delantera, que logró poco a poco sacarse la marca
Palacios, Pavón y Amado Gue- norteña para ir creando espacios donde trabajar mejor el
vara, que dejó a Espinoza sólo ante balón.
la portería de Perkins, para marcar fácil el ter- tiro libre de Dax McCarthy, quien debutó en
cer gol. Rueda realizó algunos cambios para este partido con la camiseta de las barras y las
darle descanso a sus titulares, y en un estrellas.
parpadeo defensivo de los recién llegados, Es-
tados Unidos aprovechó para romper el Próximo amistoso con El Salvador
celofán de la portería catracha en el minuto El próximo amistoso de Estados Unidos
70, por cabezazo de Goodson, en cobro de un será el 24 de febrero frente a El Salvador en
saque de esquina. En el 88 los dirigidos por Tampa (Florida), y días después cruzará el
Bob Bradley perdieron una buena oportunidad Atlántico para medirse con Holanda, tercera
cuando el arquero hondureño Donis Escobar en el ranking FIFA, el 3 de marzo en Amster-
lanzó por arriba del larguero un cañonazo en dam.
Seguridad y libertad de expresión
Chocan en Sudáfrica
Johannesburgo.- La reciente aparición media de 50 personas muertas cada día por he-
de dos autoproclamados criminales en tele- chos violentos.
visión, amenazando con robar a los turistas Ahora, las autoridades piden a la cadena
que acudan a Sudáfrica para asistir al Mundial eNews que identifiquen a los dos ciudadanos
de fútbol de 2010, ha generado en en el país entrevistados, por razones de seguridad, y han
un debate nacional sobre la libertad de expre- llegado a aludir a una ley que data de la época
sión. del régimen del 'apartheid' para permitir la
El ministro responsable de la policía identificación.
sudafricana, Nathi Mthethwa, ya advirtió en La cadena de televisión asegura que sus
un comunicado que el comportamiento ex- abogados estudian cómo responder en las cita-
hibido por los bandidos puede llegar a penarse ciones que han recibido de parte de las autori-
con 25 años de cárcel. dades, pues los periodistas concernidos, el
"Esa conducta constituye una amenaza editor Ben Said y el reportero Mpho Lakaje,
para la seguridad del público y los turistas", corren el riesgo de ir a la cárcel si siguen in-
puntualizó Mthethwa en un comunicado sistiendo en proteger sus fuentes tal y como
porque los criminales "han dejado claro que han venido haciendo hasta ahora.
pretenden robar y disparar, si es necesario, a Según las estimaciones, un total de
cualquiera que intente pararles". 450.000 turistas visitarán Sudáfrica durante el
Con esos términos el ministro se refería a Mundial, el primero del continente africano
los dos bandidos cuyas amenazas fueron tele- que recibe un Mundial de fútbol.
visadas la semana pasada.
Se trata de un varón que decía que
los "objetos de valor" que traerían los
turistas venidos al evento deportivo
supondrían "una oportunidad para tener"
lo que gente como él no podían tener.
El hombre decía "no querer" herir a
los turistas, pero las imágenes mostradas
por la televisión sudafricana eNews se le
veía cargando una pistola.
Las instituciones políticas del país,
que acoge la cita mundialista entre los
próximos 11 de junio y 11 de julio, han
tratado de acallar las inquietudes que
despierta el país por sus elevados índices Los problemas de seguridad han abierto el debate
de violencia, entre los que destaca una sobre la libertad de expresión en Sudáfrica.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 33
00
Rebajando las libras adicionales
L
a temporada festiva es un mo-
mento del año pleno de tradi-
ciones, desde visitas familiares a
la finca donde se cultivan arbolitos navideños,
hasta reuniones con comidas de fin de año
para intercambiar obsequios con los com-
pañeros de trabajo. Sin embargo, no todas las
tradiciones son tan populares como los regalos
o las vacaciones de Navidad.
Una de esas tradiciones que muchos
quisieran evitar es el aumento de peso en la
temporada festiva. Aunque esta sería la de-
cisión más saludable que podríamos tomar,
también es la más difícil, particularmente para
aquellos que asisten a numerosas reuniones de
temática navideña durante la temporada. Para
quienes deseen rebajar esas libras de más cada
enero, el plan siguiente les ayudará a cumplir
el primer propósito del Año Nuevo.
• Controle las porciones. Con demasiada
frecuencia, muchas personas no confrontan
problemas con lo que comen, sino con la can-
tidad. Si nos proponemos evitar ciertas comi-
das, sólo conseguiremos aumentar el deseo de
disfrutarlas, lo cual es una receta para
exagerar el consumo de lo que nos sirvan
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Página 34 • Edición de Enero 28 de 2010
Ganadas en la temporada festiva
eventualmente En lo que respecta a las comi-
das de temporada festiva, sólo basta controlar
las porciones y comer con moderación.
• No ahorre calorías. Aunque pudiéramos
pensar que no tiene importancia incorporar a
nuestro organismo 2,000 calorías diarias, sí la
tiene, y mucha. Por ejemplo, no se puede dejar
de desayunar y de almorzar con la idea de re-
cuperar la cuota de ingestión calórica en la
cena. Lo único que se logrará es comer exce-
sivamente bajo tal circunstancia. Además, no
es saludable dejar de ingerir alimentos a las
horas en que más los necesitamos.
• Considere que tiene sed. Los síntomas
de deshidratación pueden ser similares a los
del apetito, pues el estómago hace ciertos rui-
dos, tanto cuando estamos deshidratados, o
cuando estamos hambrientos. Si escucha que
su estómago emite ese tipo de sonidos
después de comer, hay grandes posibilidades
de que necesita uno o dos vasos de agua. La
deshidratación puede hacer que nos sintamos
fatigados, por lo que es preciso mantener
nuestra energía hidratándonos durante todo el
día. Otro consejo es beber agua mientras coci-
namos. Esto nos ayudará a no comer demasi-
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
ado cuando la cena
que está preparando
se sirva finalmente.
Además, como por lo
general los cocineros
mientras cocinan,
beber uno o dos vasos
de agua podría equi-
valer a una buena
sustitución de esas
“meriendas” innece-
sarias.
• No coma exa-
geradamente porque
los demás lo hacen.
Casi todos los adultos
recuerdan haber he- Considere que tiene sed. Los síntomas de deshidratación pueden ser
cho alguna tontería similares a los del apetito, pues el estómago hace ciertos ruidos, tanto
en su niñez, sólo por cuando estamos deshidratados, o cuando estamos hambrientos.
imitar a sus amigos. Como bien nos diría brantes o cotidianos, no quiere decir que usted
Mamá o Papá: “Si ves que Tomás se lanza deba hacer lo mismo. Aunque puede ser difícil
desde el Puente de Brooklyn, ¿lo imitarías?”. dejar de comer excesivamente después de
Esos principios se pueden aplicar también a la haberlo hecho durante todo el fin de año, a la
pérdida de peso. El hecho de que otras per- larga tendrá sus beneficios, y no se arrepentirá
sonas coman excesivamente al término de la de haber seguido ese camino.
temporada festiva, ya sea con alimentos so-
Tratando de dejar de fumar
facer esta necesidad via otra forma, por ejem-
L
as nuevas reformas a la ley de
Salud están provocando escán- plo siempre traer algo que masticar cuando
dalo y simplemente revela in- surge el ansia de fumar, ya sea frutas o chi-
teresés creados de los comerciantes entorno al cles.
cigarro. Lo mas increíble es que los cigarros
Hábitos Repetitivos
contienen ingredientes que causan adicción,
creando en consecuencia clientes cautivos. Como somos criaturas de hábito, fácil-
Para los no fumadores esto ha sido un alivio mente nuestros pensamientos se vuelven deci-
ante el peligro latente de inhalar el humo del siones que a su vez se vuelven acciones.
cigarrillo. Después de repetidos sucesos se convierten en
La adicción a fumar nace de sus ingredi- hábitos. Posteriormente esta repetición se
entes, entre ellos la nicotina, pero existen fac- vuelve un patrón de conducta difícil de
romper, y puede tratarse de comer, fumar, tra-
tores a la adicción.
bajar, dormir, etc.
Factor Social El patrón conocido es un refugio puesto
Los fumadores son persuadidos social- que nos hace sentir seguros en un ambiente
mente a fumar, puesto que tendemos a imitar propio y conocido. Salir del patrón simple im-
a otros en nuestro entorno y por ello los que plica riesgo y entrar a lo desconocido. El
inician a fumar desde pequeña edad imitan a fumar ofrece este refugio en momentos de es-
los demás. Es un proceso de aprendizaje, in- trés, ansiedad, temor, inseguridad o riesgo,
cluyendo malos hábitos. etc.
Quien quiere dejar de fumar pero sigue Si desea dejar de fumar debe analizar sus
en un entorno de fumadores encuentra muy patrones de seguridad que utiliza y bajo que
condiciones usted prende un cigarrillo. Poste-
díficil dejarlo. Así mismo convivir en un
medio de fumadores crea la oportunidad so- riormente buscará evitar esos ambientes o cir-
cial para comenzar. cunstancias y revertir el patrón.
Factor de inhalar y masticar
Todos somos propensos a una necesidad Todos somos propensos
de masticar e inhalar. Muchos utilizan los ci-
garros como un medio para satisfacer esta
a sentir la necesidad de
necesidad, ya sea por ansiead, nervios, cos- masticar e inhalar
tumbre, hambre, etc.
Si se desea dejar de fumar, se debe satis-
www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
El planeta Marte está di-
recto en un signo de
fuego, Leo, que es de tu
propio elemento, por lo
que su fuerza también te
afectará. Los aconte-
cimientos que ocurran en
estos dias debes tomarlos
con calma, pues todos se
solucionarán para tu bien.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Habrá plenilunio en tu
signo durante los primeros
días. Estarás en medio de
una situación especial.
Tienes que ser prudente si
estás pensando hacer una
inversión, para que tu fu-
turo económico no se vea
afectado. No creas en
promesas dudosas.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Si todavía no te han
respondido del trabajo que
solicitaste hace poco, no te
desesperes. Utiliza este
tiempo para reponer fuerza
y energía, porque pronto se
te presentará algo que
necesitará todo tu esfuerzo.
En el amor debes ser más
comunicativa con tu pareja.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tendrás un período espec-
tacular, debido a la influencia
del plenilunio. Pero debes
cuidar más tu vida social,
porque Neptuno podría
complicar tu desen-
volvimiento. Te sentirás in-
decisa ante situaciones que
debes solucionar a nivel fa-
miliar y profesional.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La influencia de la Luna
desde el día 3 abrirá canales
intuitivos que te llenarán de
una nueva ilusión. Anota tus
sueños y te asombrarás de
las revelaciones tan acer-
tadas que recibirás a través
de ellos. Estarás entrando en
un proceso de transforma-
ción, no solo en el terreno
profesional, sino también en
el personal.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Contarás con la energía que te
llegará de los planetas directos
en tu horóscopo, que te colo-
cará frente a situaciones ines-
peradas, como un negocio
importante. En los asuntos del
corazón, no todo es color de
rosa, pues podrías relacionarte
con alguien que no es lo mejor
para ti. Sé más cautelosa.
El Oráculo
P
rogresivamente los chamanes
y hechiceros dejaron paso a
las castas más intelectua-
lizadas de las distintas civilizaciones, en
las que había personas sabias que por sus
conocimientos sobre la magia, los astros,
las personas y la vida se convirtieron en
magos, que fueron elevados al grado de
sumos sacerdotes de sectas y religiones.
Entonces los griegos crearon el oráculo de
los Dioses como método mágico de
conocimientos ocultos y como forma de
predecir el resultado de las batallas futuras y tar al oráculo. Los políticos, gobernantes pro-
de las consecuencias que los eventos iban a hombres de la ciencia, el saber y la religión,
tener sobre el desarrollo de un determinado podían consultar al oráculo y este respondía
pueblo o civilización. En Grecia hace 2.000 los augurios una sola vez al mes y frecuente-
años funcionaban normalmente los oráculos mente los designios se cumplían. Los orácu-
los eran en realidad “Templos del sueño”
en los que se predecía el porvenir, éstos esta-
convertidos en lugares sagrados, donde, me-
ban situados en distintas ciudades como Es-
diante procedimientos rudimentarios de hip-
culapio, Epidamo, Corinto, Atenas, Cos,
nosis, las personas sensitivas o sibilas
Dodona, Pergamo, Trica, Lebena, etc., aunque
el más prestigioso de todos fue el oráculo de entraban en trance o éxtasis, conectando con
Delfos. El oráculo se convirtió en la forma los dioses. Éstas daban respuesta a los miste-
rios del pasado, del presente y del futuro. Sus
oculta de conocimiento más significativa de
respuestas eran cortas, entrecortadas y fre-
las civilizaciones antiguas, porque en él se
contactaba con el espíritu de los dioses. Llegó cuentemente indescifrables, siendo necesario
a tener tanta trascendencia que no se tomaba la interpretación de los sumos sacerdotes,
ninguna decisión importante sin antes consul- sabios iniciados en los saberes mistéricos.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tendrás dos planetas direc-
tos en tu signo: Venus y
Saturno. El primero te
llenará de amor, y el se-
gundo, de fuerza. Si estás
pendiente de un resultado
de tipo legal, recibirás una
noticia positiva. Tu vida so-
cial estará activa.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
No permitas que los celos
dominen tus pensamientos.
Contrólalos, para que ten-
gas paz con tu pareja. Sé
prudente, ya que tu signo
estará lleno de impulsividad
y podrías decir palabras
que te perjudiquen, sobre
todo a nivel familiar y en tu
trabajo.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Recibirás un regalo muy espe- Actúa con madurez en el

cial: Mercurio estará directo en
tu signo y unirá su influencia a
la de tu regente Júpiter. Vas a
tomar importantes decisiones,
lo mismo en el terreno profe-
sional como personal. El éxito
estará en tu forma natural e in-
teligente de actuar con los que
te rodean.
amor, para que no expreses
cosas de las que puedas
arrepentirte. Una frase o
una palabra mal dichas Avanzado
pueden cambiarlo todo en
una relación con un fami-
liar en el extranjero que
necesita tu ayuda. No se la
niegues.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Júpiter continúa directo en
tu signo y Neptuno entrará
también directo el día 4. Es-
tarás en un buen momento
para comenzar nuevos
proyectos en tu trabajo.
Irradiarás una luz especial
y muchas personas que-
rrán acercarse a ti para
aprovecharse de tu buena
estrella.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Los primeros días del período,
el planeta Neptuno terminará
su tránsito retrógrado. Ten-
drás la oportunidad de hacer
un viaje; no la rechaces,
porque necesitarás buscar
nuevos horizontes. Es impor-
tante un cambio y en esta
ocasión podrás demostrar a
los demás lo que realmente
vales.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA BUSCO SECRETARIA HANDY MANY USA SERVICIOS LATINOS INC.
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Bilingue, para trabajar part-time en un Reparación de aire acondicinado, calefacción, Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd.In- nuevo proyecto. Debe saber manejo de refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
formes en el teléfono: 704 236 4330 computadoras. Inf. al 704-529-6624 calentadores de agua. Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
NECESITA DINERO EXTRA 704-605-0587 Y 704-222-1297 704-231-5477
VENDO SALÓN DE BELLEZA Compramos todo tipo de carros, chocados ó
Vendo salón de belleza “Kim Hair Design” WALTER PLUMBING
inservibles para junker. Pagamos precios Se hace toda clase de trabajos de plomería, CURSOS DE DISEÑO GRÁFICO
totalmente equipado en el área de South Blvd. Profesional dicta cursos de: Photoshop,
y Seneca. $45,000. Para mayor informes llame competitivos. Para mayores informes remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Ilustrator, InDesign, Flash, DreamWeaver
a los teléfonos 704-527-8056 ó 704-724-5301 llame a Leo al telf. 704-890-8708 y Corel Draw. (Plataforma Mac o PC).
704-962-5990 / 704-556-1076
Horarios personalizados -fines de semana
Se vende casa por el dueño TICKETS DE AVION 980-253-5378
Por cambio de residencia, se vende casa de 2 pisos a buen precio y Agencia de Viajes ofrece Boletos de
negociable ($ 205,000), en excelente área de Charlotte (Cerca a Avion económicos, Paqueteria todo México TICKETS POR BUS
Carowinds) con 5 dormitorios, 1 bonus room, 3 baños completos, puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Vendemos toda clase de boletos para
ambientes cómodos de sala, cocina comedor del diario y formal. ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina viajar por bus a Miami y a New York, y
Concord 704-795-5692 y en Salisbury las ciudades intermedias.
Pa ra m ás i nf . e n v iar e -ma il al: p o re l due no34@ gm ai l .c om 704-430-1400
Telf. 704-529-6456

Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Página 36 • Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com

 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad
• Federal Tax ID
• Payroll
• Subcontratistas 1099
• Trámite de W-7 (ITIN)
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Sábados de 9am a 2pm.
Declaración de Impuestos
INCOME PRÉSTAMO INMEDIATO
POR SUS TAXES
TAX
756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC 28217
Tel.: (704) 525-1762
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

TICKETS AEREOS BARATOS

Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Centroamérica y Sudamérica.
Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 28 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
COMPLETANDO EL CENSUS 2010
El Levine Senior Center, ofrecerá a los
seniors el 2 de febrero 2010, nuevos progra-
mas de ayuda para llenar correctamente el
formulario, para nuestra participación del
Censo 2010. El evento será en el 1050 De-
Vore Lane Matthews NC. Para más informa-
ción llame al 704-846-4654 R.O.S.E
(Resources Offering Seniors Empowerment). munidad en general, que la Rifa del Carro que
Aprenda la importancia de completar su for- se había pospuesto, se realizará el 30 de mayo
mulario de Census. de 2010 a las 3pm, en Plaza Fiesta Mall. Si
desea mayor información, por favor sírvase
TALLERES EN ESPAÑOL contactar al 704-586-0463
La Cooperativa Latina de Crédito, invita
a la comunidad en general, a participar de una
serie de talleres gratuitos, que serán dictados
en español.
Cuándo: 5:30 pm, de cada lunes
Dónde: Sucursales de la Cooperativa
* 1 de febrero- Cómo ahorrar y desarro-
llar un buen presupuesto
* 8 de febrero- Conozca su crédito.
Ventajas y desventajas.
* 22 de febrero- Tarjetas de crédito:
Ventajas y desventajas.
* 1 de marzo- Consejos para comprar su
auto ideal
* 8 de marzo- Preparándonos para
comprar una casa.
Para mayor información no dude en co-
municarse con nosotros
Charlotte Independence Blvd.
704-531-0201
Charlotte South Blvd.
704-553-0386
Página 38 • Edición de Enero 28 de 2010
TÉ DE INGLATERRA POR SAN VALENTIN
El 14 de febrero 2010 a las 3:30 pm.
habrá un día para tomar té como hacen en
Inglaterra. Shepherd’s Center East, en el Fire-
side Room St. Stephen United Methodist
Church el costo es $20 . Para más informa-
ción y para registrarse, llame al 704-338-1511
RIFA DE CARRO
La Casa del ecuatoriano, informa a la co-
CLASES DE COMPRA DE VIVIENDA
La Coalición Latinoamericana, invitan a
la comunidad, a participar de clases para com-
pradores de vivienda. Las clases son del HUD
certificad, y enseña a los participantes el pro-
ceso para convertirse en dueño de una casa
por primera vez. Los temas incluyen: Cómo
solicitar un préstamo hipotecario. Conocer
para cuanto califica y sus cuotas mensuales.
La importancia de su crédito. La posibilidad
de obtener asistencia para el enganche o el
cierre. Que incluye su mortgage. Cómo en-
contrar la casa de sus sueños. Quien forma
parte de su equipo a la hora de comprar casa.
Cual es el proceso del cierre; y, cómo man-
tener su casa por los años venideros. Las fe-
chas de las clases son:
Sábado 13 de febrero, 2010 a las 9:00 am.
En las oficinas de la Coalición.Sábado 13 de
marzo, 2010 a las 9:00 am. En las oficinas de
la Coalición.
Favor registrarse con anticipación. El
cupo es limitado. Se dará información per-
sonalizada con previa cita. Los servicios son
gratuitos!Para mayor información co-
muníquese con la Consejera de Vivienda, Ana
Barba: abarba@latinamericancoalition.org o
llame al 704-941-2559
BAILE DE SAN VALENTIN
Venga y disfrute el día del Amor y la
Amistad, el 11 de febrero 2010 de 9am a 4 pm,
en el que habrá un baile por el Día de San Va-
lentín en el Mecklenburg County Park &
Recreation Sugaw Creek Recreation Center,
ubicado en el 943 West Sugar Creek Road. El
costo del Senior club es $5+. Para mayor in-
formacion contacte al 704-596-0107
CONSULADO DE PERU EN CHARLOTTE
El consulado del Perú en Atlanta, visi-
tarálas ciudades de Durham y Charlotte NC,
en el mes de febrero. Para todo trámite que de-
seen realizar los interesados, deben hacer la
respectiva cita, de cualquiera de las siguientes
formás:
*Llenando el formulario online:
http://app.formassembly.com/forms/view
/3396 (de preferencia)
* Vía correo electrónico a: movil@con-
sulperuatlanta.com o Vía Fax al Nro.
678-672-4098, adjuntando los siguientes
datos: Trámite a Realizar, Nombre y
Apellidos Completos, N° de DNI, N° de
Pasaporte, Número de Teléfono y Direc-
ción de Email.
Las fechas de las visitas son:
* Sábado 6 de febrero de 2010. Durham-
Raleigh:
* Domingo 7 de febrero de 2010. Char-
lotte: 4525 G1 The Plaza Rd, Charlotte,
NC 28215 Horario: 9:30 am—3:30 pm.
Solamente se atenderá a las personas que
tengan cita. Para mayor información,
llame al : 678-336-7010
www.elprogresohispano.com
CHARLAS PARA PAREJAS
La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe,
invita a la comunidad hispana, a participar de
una serie de charlas educativas para las pare-
jas, que estén pasando momentos de crisis.
Las fechas y temas de las charlas, son las
siguientes:
12 de febrero: Vivencia familiar y festejo
por el Día del amor y de la Amistad
26 de febrero: Sexología en pareja
12 de marzo: Comunicación con los hijos
26 de marzo: Vivencia familiar
9 de abril: Manejo del dinero
23 de abril: Amor y salud
7 de mayo: La importancia de la madre
21 de mayo: La sexología parte 2
4 de junio: Preguntas más comunes de los
adolescentes
18 de junio: Aplicando la psicología en
la familia
Las charlas serán dos veces al mes en la
Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ubi-
cada en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte,
NC 28214. Para informes comunicarse con
los telfs. (704) 400-4900, (704) 891-7227
(704) 398-3253
DONE A LA CRUZ ROJA AMERICANA
La Cruz Roja Americana, solicita a las
personas caritativas a brindar sus valiosas
donaciones, para los hermanos haitianos,
quienes fueron azotados por un fuerte terre-
moto. Las personas interesadas pueden ha-
cerlo a travez de la web, ingresando a:
HYPERLINKS
"http://www.cruzrojaamericana.org"
www.cruzrojaamericana.org
o llamando al 1-800-842-2200
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
SEA VOLUNTARIO
Habitat for Humanity from Charlotte, los
invita a unirse a ser voluntario, para las diver-
sas construcciones de casas de personas de es-
cazos recursos. Si desea mayor informacion
puede entrar en www.habitatcharlotte.org , o
llamar al telf. 704-716-7077
CONCIERTO DE BELLY DANCE
El Belly Oasis Theater Show, presentará
un concierto de dos horas de belly dance.
Mostrarán diferentes tipos de belly dance que
M
uy buena semana tengan nuestros lectores,
disculpándome de no haber podido cambiar
la información de esta sección desde el mes
de Diciembre, Espero que este 2010 todas las ex-
pectativas y resoluciones lleguen a ser realidad.
Siempre recordándoles que si de salud se trata,
nuestro centro está equipadísimo para brindarle esa
ayuda. Y quiero hablarles de las propiedades de
nuestro producto estrella Alcachofa Support.
La alcachofa o alcaucil sólo contiene 40 ó 50
calorías y se utiliza en muchas dietas de adel-
gazamiento y es beneficiosa par a la di-
gestión de las gr asas. Muchos de los
medicamentos destinados a ayudar a digerir comidas
fuertes que pesan al hígado y la vesícula están
compuestos por alcauciles.
Las alcachofas tienen multitud de beneficios para la
salud del cuerpo humano, es por este motivo que es
muy recomendable que tenga su propio espacio den-
tro de la dieta de cada persona.
Aparte de ser diuréticas y fa-
cilitar la eliminación de Para ordenar una cita llame al:
www.elprogresohispano.com
El Charlotte Senior Center en Shamrock, trarse llame al 704-332-4020, CMSG hotline.
invita a los seniors, a participar de un bingo, Se atenderán sólo las primeras 100 llamadas ,
por celebración del Día de San Valentín, el o vaya a: www.cmseniorgames.org
mismo que será el 12 de febrero 2010 de 1pm
a 3 pm, en el 3925 Willard Farrow Drive. Una
tarjeta de bingo cuesta $3 y 2 cuestan $5 CLASES DE COMPUTACIÓN
DESAYUNOS Y JUEGOS PARA SENIORS
ha sido creado del Medio Oriente. Este
concierto se ofrecerá el 31 de enero 2010 a las
5 pm en el 1201 Elizabeth Av., Charlotte, NC
28204. El costo es de $3-$12 La Biblioteca Pública de Monroe, y su
departamento de Servicios Hispanos, está
BINGO POR SAN VALENTIN ofreciendo a la comunidad clases de com-
putación en el mes de febrero, en su local ubi-
cado en el: 316 East Windsor Street, Monroe
NC 28112. Las clases son a las 10:00 a.m.:
Se invita a las personas de la tercera edad, Martes 2 de febrero (Básico y Word I),
para el 20 de febrero 2010 de 9:30 am a 11 Miércoles 3 de Feb. (Word II), jueves 4
am, en donde habrá un día de desayuno y jue- (Excel I), viernes 5 (Excell II), Jueves 11 de
gos. El evento tendrá lugar en el Summit Place Feb. (Internet). Viernes 12 de Feb.(E-mail)
en Southpark, en el 2101 Runnymede Lane Para información y registro llamar a
Charlotte, NC. Para mas información o regis- Kacy Vega al 704-283-8184 ext. 243
toxinas y de líquidos por lo que es muy indicada para
realizar programas para ayudarle a bajar de peso,
las alcachofas contienen vitaminas y nutrientes
esenciales que le pueden ayudar para el correcto
funcionamiento del organismo.
El hecho de no contener almidones, hace que la al-
cachofa sea un alimento muy indicado para aquellas
personas que padecen diabetes y no pueden tomar
nada que les suponga un exceso de azúcar.
La Alcachofa puede ayuda a limpiar la vesícula de hí-
gado y lípidos más bajos de sangre y colesterol,
puede ayudar al cuerpo a prevenir el estreñimiento,
y es un antioxidante fuerte para el hígado, según los
estudios. Su contenido alto del hierro hace Alcachofa
y suplemento ideal a ayudar a la anemia.*
En nuestro Centro Soluciones Naturales tenemos la
Alcachofa para el beneficio de su salud.
Tengan una buena semana productiva
y si quiere hacer una cita, llámanos y
buscaremos la ayuda Natural a tu
problema de salud.
Edición de Enero 28 de 2010 • Página 39
00
Página 40 • Edición de Enero 28 de 2010 www.elprogresohispano.com