O FIM DO CIUME 1 Disnososbens quero pecans quer noes de ns oF mae sda go esas, ~ Esta orate me press ele ‘eur, Seachars pl lgem en, io cocindse Pio Minha arvorezinha, meu burvico, minha mie, ‘med imo, minha terra, meu Deuzinho, meu es- ‘angeirinho, minha florzinha de bits, minha con- chinha, meu querido, minha plantins, vi embora, ddeixe eu me vestr eitel encontrar com voct& rua de a Baume as ito horas. Por favor, no chegue ap6s.as Shis porque estou com muita fome” Ela tentou fechar a porta do quarto, mas Ho- rnoré ainda disse: “Pescogo” eel imediatamente «stendeu o pescogo com uma docilidade, uma sli- citude exageradas que fizram cir na risa: ~ Mesmo que vocénio quisst, ele disse, exis- tem entre seu pescogo ea minha boca, entre as suas orelhas eo meu bigod, entre asses miios ‘es minhas, pequenas amizades privadas. Estoucerto de que no findariam se dexissemos de nos mar, tmpouco poss impedir meu lca, depois ‘que beigoet com minha prima Paule, de ir toda noite conversar com a camaveira dela. E por conta pripria e sem mink anuncia que mina boca vai 20 seu pescogo. "Estavam agora a um passo um do outro. De = pente, seus olhares se avstaram e cada um tentou fixar nos olhos do outro a idea de que se ama ‘vam ela ficou um segundo assim, em pé e cal ‘numa cadeirasufocand, como se ivesse corti, EE disseram-se quase ao mesmo tempo com ma «xalagioséra, os ibis pronuneiando com fra, ‘coma que para bela: “Mew amo la eepetix num tom aborrecidoe triste, mene ando a cabesa: "Sim, meu amor” la sabia que ele no resistia Aquele pequeno movimento da cabesa, ele jogou-se sobre ela ‘eijando.ae disse devagar:“Malvada’ to tema mente que os olhos dela ficaram molhados Sete e meiasoaram. les fl CChegando em casa, Honoré repetia para si smcsmor "Minha mae, meu imo, minha terra ~ cle parot ~ é minha teral.. minha eonchinha, ‘minha arvorezinha’, e nio pode evitar de rir a0 pronunciar esas palavras que tinham tio depressa ‘tide para seu proprio uso, essas plavrinhas que poulem parecer vazias c que eles preenchiam com ‘um sentido infinite. Entregando-se sem pensar 40 gino cratvoe fecundo de seu amor, viram-se ‘0s poucos dotados por ele de uma lingua sé dle, ‘como um povo € dotado de armas, brincaderase les Enquanto vestia-se para 0 janta, seu pensa- ‘mento voltava-se sem eslorgo para o momento em _queia ex la,como um ginastaj toca no teapézio ainda distante rum ao qual esti voando, ou como ‘uma fase musical parece alcancar o acorde que val resolvt-la eo traz paras, pela distancia que os = para, com a propria forga do desejo que o promete ‘eo chama, Assim é que Honoré atravessavarapida- sentea vida havia um ano, apressando-se desde ddea manha para ahors da tarde em que ria vé-la. F seus das na verdade nose consttulam de 12 00 1s horas distintas,esim de quatro ou cinco meas hors, de sua espera ede sua lembranga dlas, ‘Honoré chegara havia poucos minutos em casa a princesa @Aleriouvre quando a sta, Seaune en- ‘ou. Ela cumprimentow a dona da casa © 08 vi ros convidados pareceu menos estar dando boa- noite a Honoré do que segurando sua mio como ‘ podria fazer durante uma convers, Seo cso eles fosseconhecid, sera de pensar que tinharm ‘indo juntos e ela esperara& porta alguns instan- "es para ndo entrarem ao mesmo tempo, Mas eles ‘osleriam ficar dois das sem sever (0 que em umn ‘no io ocorreranenhuma ve) e io experimen tariam aquela alegre surpresa do reencontro que[pre zequmuand asain an asSeyus wn 9p aquskrexnoy secu padas 9 mappdso op sue 2 anb owjo op xp Puy pds usm 92109005 OF) snap eiajeapanb apd wp x38epanb oes spurtua eae van 9 1 sesop puis e208 -yanduos ese “uvnb ap naeiguirT 2s yp 98-200 ‘eansuod nzeure »epue ody owuenb 04, ‘of apuaaide wise fosu09 apt anb sopeunysdarap 2 _sosoqany soo soe opnu2s nas 1999190 0559 DS “rouxoude urqpod sop, -ayuoosop ab resmen 9osoysa(eus onda wm 2p “oped uvyua seus eure ewan 9 ofkure win waooued 9 axzous no sata 79j# anb at20U 0 50P -tpaquomsap a sjasiasaspere> uo o10s wore ‘onb epeuoxyede ayjour eum aps “Spur saagurouadus suse senbep owo> 5- 9 nnd opus FUE sow tam gos ‘no fos 08 oxdon ‘you ses9pour eau 40 pun pur eouqors eu jue yop 009 no susuoy 50 areas ¥ eu0> ‘an sasnapsajanbe ap #0 eimdop 9 apepioeara ule weIpe>x2 sopow sas arse a nb 298 epro esque o que “sopeed3s reseso runt yoouaay ueypod rounu oxino ow wi‘soning 9p 8 > 9p ayuerpere8ayp arou9H owo> > napuodsa1 ‘oun oPU OPN — “HoUoHninpuE> SHOU 9 poy ones ite EY ORL EUS wy - ‘gif fs cou yassai8au anb apsop stad ‘afer apa pet 28-eges souaU ojad no sau8ng 2p 35 ‘augos epeut anb souaus 35-2405 — “seve 3 9 opaqes 2854 28105 nag anb tos of-tioet09 ap ours 9898815995 sod wo sod apues8 opn ete 30d op coxjede 3039 wos 920404] ‘sHIOSuEAG anb EU, ‘yeu snare e>0d9 eusous wu SOUDUE no teu nib suanoutyp wsaoutd ep ‘osmpe rimbuy o grouoy, “2H0U eppnbeU oper 3 ex] wnbuoy, 2p ouso}21 of Sanam 2p 28 0 wo 9d son juouoq apse SUH S049, ‘ojos 3 3H0U eu ayouaquapnady e-nofiag ‘01> 0 ave noyed S200} 36-now1 9 3H0U-b09 Map S104, ‘pp aun anb soqanaad ov oHoSuesg ‘OssN, sous 9p sn2s ap aqvourexnoy wey o4pu 2p sou anb ‘© woo soup seu soe e928 apeptze wg 2p “spo 2 ayzeinj1 peau ap sesejed sy J>U) 229 fou pared ay eaased e sreursemnds sox s0 sop ap ajusureges wueynasop fenb ep seus “eumaie ogu wand v s9ymaus eyp0 a805u0I eu seu oseNg e010 no aap seus suo en ay 29909J0 EDP IDA Ns © nb so euorpur oud ap “owv2uiny> W128 OBN, ‘sono sosyno wos ‘sed sez wo wpa wns ‘prey soonod so ss05 704 ens 10d“ nb wd ssp 4 Calanouatyp esouud ep orSap eusoye Su) 9p #20 aU fe >be odio> ‘att ‘queos ‘nb souazead so 04 017090 a4 9b ‘09 opepyn> saa 0 wHo> jp J0d 10 © ayj-eynoo nog -osoypdsar ‘osoyutse> aout en} aiduss 219g agaoued ye sonbas wp anb sjupuaxens oF: of 21 ‘nous sus opuenb ‘puap $0 Wo> 3sra4U09 Jo} 3 0-nOXP Of Tepeaeyyiepeaqey seo1u2> sare qusta5op 9M UDU 29Ps P08 OUI) ~ rar wu> oanod wn wae ‘opuesund eats opu 2004 "wag on ae nos opuuinsstas ‘ori 9 ny oxpuid ropunu © oper 3p axutp vag “oputano aus iq no no mA0ped vu SEU ONY ‘sip 91439-8009 a0bO- sp aoa any ap asseqaae ap 25 onto 9st een 0 audios ‘anb equsuetd ap wor o osoao4p ‘oprisesewuoy 0se encerrava por al, quando o st de Buivtes cres- = Comexcesio dara Seaune,aquem senhor deve ter sido apresentado, pois estava presente 30 Janta. Sea quiser, é muito fil. Mas ela a mim ‘io dria nad disso = Mas nunca ouvi dizer © que o senhor ests Aizendo, disse Honoré. =O senhor éjovem,respondeu Buivres, eolhe, stava li esta noite um que se dew a bons desu tes com ea, acho que ¢ incontestivel, aqule rapa, Frangois de Gouvres Diz que ela tem um tempera- ‘mento! Mas parece que nao é bem apanhada. Ele ro quis leva aiante. Aposto que neste exato mo ‘mento ela esti na fla por ai, O senor jéreparou ‘como ela sempre se despede cedo? = No entanto, desde que enviuvou, mora no mesmo prédio queo imao, endo se ariscaria a ‘qe ozelador contase que chega em casa no melo dante = Mas meu jovem, entre dev uma da mani hi tempo para se fazer muita coisa! Além disso, sabes a? Mas ji &quase uma hors, preciso deixs -Toir dltar-se. le proprio tocou a campainha depois de um instante, a porta abrv-se; Buiresestendew a mio Honoré, que se despediu maquinalmente entrou, semtindo-se ao mesmo tempo tomado pela louca necssidade de toenara slr, masa porta batea pe sadamente aris dle e,com excesdo de seu castigal que o esperava ardendo de impacitneia ao pé da ‘excada, indo havia lu alguma, Nao ausou acor- dar ozelador para que abrisse a porta e subiu 20 seu apartament, a Noses sto so oso anos ont emis ‘somber anda a0 no8 Tad Besant Fetcher [A vida modara bastante para Honoré desde © dia em que 0 st de Buivrestocara, entre tantos ‘outros naqules assuntos- parecidos com os que © proprio Honoré escutara ou pronunciara tantas vezes com indiferenga, mas que ele ji mio cessava, de ia quando esavas6, ea noite inteira, deescutar, le, em suid, izera umas perguntasa Francoise, ‘que oamava demaise sofa demas com sua migoa para pensar em se ofender; ela havia jurado que ‘nunca o enganara e nunca o enganatia. (Quando estava com ela, quando segurava suas _ndozinhas 3s quals diva, repetindo os versos de Verlaine; “lindas miozinhas que hio de fechar 05 ‘meus olhos; quando a escutava dizer: "Meu irmio, ‘minha tera, meu bern-amado’e sua vox se demo- ‘a, infindivel, no seucoragdo coma docu natalep outesyeg 2janbe opor wo epxpuas9 syu2Ures0] ‘ine ‘feb eapeproyy# asses ay 35 Nb sme os outs zed eure wu wstazdap 98-0qund fos-anaynbur exrSouioa 9 eavfoyo eu sgstaoud iuesy ep 0241 opendizedespure oes ered x “joa ered pus ap eanSop wun ‘zed veueyuos © “Soxosna un 9}U04 ens Wd SoeUT Sens HD E:>yIO9 rayon gro ta pe Penqunduiode 2sIoSuEH eses}ua2u9 op wo ‘Seu ig 2p 0784 se 8 9-kseSuR> “xp 0 SIUEINp EIEPUE OPA WEL tp) ogu yf anb ean wu 20p es ‘ wane sopeandue 0 “uHsse oytos op 435 soinau02919( anb oussesse op opuEAGA| Ssoupoouians9 epure zeyedsop oe “WSS D8 9p foezez ex ope anb opesisuodiap asso} 2y] nb 1130p 9p Opess99 wD OU OLDU}Os fusou 259 seu “onuKuOs asap WAUEIgLUA| © no end oqroujos wn op esto tro sre exequtd poise uauos o-ens ogu>5 9 anb ap e209 passodut# opngo 2p assaal,71OUOH E eae OPU JEP ap EAEqEDE ‘pp anb sour nos ap a1 mjoaut youd ey supy “eres}Uo2u801 ¢ anb ‘oyu no ‘eappaod e onb nosund sep stop uesnc] “Paw -oude 2p an ou opejsop 2 os2>u owouTEge ‘un woo “sinSop o> Wpiod "ayes Ws neseyE 1 opus epure seus > ‘ou tun suo) Ds a> 9 soprredu of 9408 os-noxsnssy ereuNuD anb soap ay] novuan app anb spss sop sprunar m ‘nodes tuo eanpfoud app anb apepyrensuas ‘jidoud ens 2 eznuous exidoud ens v2 onb 2p os ‘op sey se xedxa exed‘opueegey o esnuaUt ®t aos seu og wzed opnnaiqos pops © ass055 54] wpquey ee eso wa anb wand seu 2 ou0a {atjos 325) 9p apepssa994 no whueaA 30d ove roy ereueua & nb wp vsztp rote Op rune ope nb opSeurSeaut » woo wa o anbsod “eanndsu ‘9 anb zopze 0 220p spared anb op [palo sreut ‘pared ay[ anb 3 eaeusjanb o nso anb ops 89 ‘09 sous aed ezane 9 wp of g224UOD 2p soe nb ‘usu red o pure opueatss3adsabos ab “Sssquou ay upque yf anb sodns opansqeeaey>e ‘ou ye pte op zexap us asjoSuesg wed syuu ‘ap zede>eaoj 9 es9p29 s2z34 sequen opuesqta| > ‘ng eno Jo ony ay9uEand ofs9p 08 19p29 ‘ap opueqrae ‘optenb orn od ses3ze eyuewe ‘roads o oue> twoyuo za ages won ~ x013N0 ‘e008 opts una eau oo] 29 anb seu sof sm Ha “RP ann S298 58 Sues p uo] opuenb sey 2pepP> un senu0213 24oosofeanoo.onmm po ciime ternura recente efresca de menos de wma hora ats Iograria atravesar a noite, até o dia seguinte {ntactae gloriosa feito um principe egipcio; mas ‘enti que as palavras de Bulvzes, ou uma imagem {qualquer entre as inimeras que crara desde en- 1, sugiriam em seu pensamento e enti set ‘fim do sono. Ainda no suegira a imagem, mas cle a senta al, prontinha e,retesando-se contra fda, tormava a acender a vea ia esforgava-se, pelo sentido das fases que lia por preencher o céeheo Sem trégua e som deixar nele um vazo, para que a Ihorivel imagem nao encontrasse um sé momento ‘0x16 menor lugar para sensi, ‘Mas, de repente, deparava-se com el, que ha via entrada, e ji nio podia fazer com que sise; a porta de sua atengio, que ele segurava com suas forgastodasaseesgotarem, fora aberta de surpresa; tomar a fechar-se, eel iapassartodaa noite com a terrivel companhelra. Assim, era segura, ert 0 fim, nesta noite, como nas outras, no conse ria dormir um minuto seque; pois bem, ia para o video de brometo, tomava tts colheradas,e certo agora de que dormiria,asustado até de pensie que no podera deixar de dormir, houveste 0 que hot ‘esse, punha-se novamente a pensar em Francoise ‘com pavor com desespro, com dio. Queti, aro: vetando ofato de sua igasio com ela ser ignorada, fazer apostas sobre sua virtude com outros homens, lancé-os sobre ela, ver se ela cedia,procura desco- ir alguma coisa, saber de tudo, esconder-se num ‘quarto (lemibrava-se deter felt isto para divertir- se quando mais jovem)e assstra tudo. Ele nio ‘sbocaria nena reagio, primeizo por causa dos ‘outros, jf que o teria pedido em tom de beinca- dlira~ seni, que escindalo! Que raival =, mas, sobretudo, por causa dela, s6 para verse no dia seguinte, quando perguntasse:“Voeé nunca mie en- sganou? ela iia vesponder: “Nunes, como mesmo Aaramoroso. Ea talvez confssasse tudo, ede fato ‘no teria sucumbido nio fossem seus atifiios, E «sta teria sido ent asalutar operacio depois da {qual seu amor ficariacurado da molésta que © cstava matando, como a moléstia de um parasita ‘mata a rvore (hastava mirar-se em sew expelho. rcamente luminado por sua velanotuena para fer certeza). Que nada, a imagem sempre volts: ra, to mais poderosa que as de sua imaginacio e com que bague de orga imensurivel em sua pobre cabeca, nem procurava imaginar. Endo, de repent, pensava nels, em sua dogur, sua termura, sua pureza e queria chorar peo ultrje ‘que porum segundo pensar infigir Ihe. S6aidela {de propor tal cosa a companheiros de fest "Em seguida sentia o frémito generalizado, 0 desfalecimento que precede em alguns minutos 0 sono por brometo. De repent, sem que nada per~ «ebesse, nenhum Sonho, nenhuma sensag, entre seu iltimo pensamentoe ese, dizia asi mesmo:“Como? ainda nio dormi?” Mas, vendo que era dia claro, compreendia que por mais de seis ho- rs 0 sono do brometo o possuira sem que ele o apreciase. Esperava que 0s latejos na cabega se acalmas- ‘sem um pouco, entio se levantava e tentava em vio, com a égua fria a caminhada, trazer de volta alguma cor, para que Francoise ndo oachasse muito ei, com seu rosto pido eos olhosabetidos. Saindo de cas, ia grea eli, curv0 e lasso, com todas as derradeiras forsas desesperadas de seu corpo vergado que queria erguer-s eremoar, de Seu coracio doenteeavlhantado que queracurat- $e, de seu esprit, sem cessrassediadoearfantee ‘que queria paz, reava a Deus, a quem, apenas dois meses ards, peda que The desse agraca de sempre amar Frangoise, rezava a Deus agora com a mesa fora, sempre com a forga desse amor que outrora, ‘certo de que morreria, pedia pela vida e que agora, pavorado por viver, implorava pela morte, rezava para que he desea gra de nio amar mais Fran- pis, de ndo ami-la por muito mais tempo, de ‘nioamicla para sempre de fazer com que padesse cnfim imaginé-la nos bragos de outro sem sairen, ji que no conseguia mals imaginé-lasenio nos bragos de outro. F talvez ndo a imaginasse mais assim quando o pudesse imaginar sem soe. Endo lembrava-se do quanto temera ndo ams- -Ta sempre, do quanto gravaraentio em sua mem- ‘a, para que nada pudesse apagi-os, suas faces sempre estendidas para os seus labios, sua front, ‘suas mdorinhas, seus elhos graves, seus rags ado rados. E sibito, preebendo-os despertos de sua calma tio doce pelo desejo de outro, queria nio ‘mais pensar neles ¢ mais insistentemente ainda ‘eva suas faces estendidas, ua fronts, suas miozi- ‘nhas ~ oh! suas maozinhas também! ~ seus olbos graves suas fg bes detestadas [A partir daquele dia, ele proprio assustado a principio por estar seguindo esta va, nio deixou mais Francoise espiando sua vida, acompanhando- em suas vistas, seguindo-a em suas compras, ‘esperando uma hora 3 porta das lojas. Se che ‘gassea pensar que assim aimpedia materialmente ‘deengané-lo, teria decerto renunciado, temendo inspirar- Ine aversio; mas ela consentia com tanta Alegria em sabé-o sempre a seu lado, que esta ale {giao foi tomando aos poucos ¢lentamenteo en: ‘cia de uma confianga, una certeza que nenbums prova material teria podido The da, como esses alu: ‘inados que is vezes se consegue curar fazendo ‘com que taguem com a mio a poltrona, a pee 0a viva que ocupa o lugar onde julgavam ver um fantasma efazendo assim com que 0 fantasma do ‘mundo real sejaexpuls pola propria realidade que ro The d mais lagae Honoré esforgava-s assim, iluminando e pre- ‘enchendo em set espirita todos os diss de Fra0 FIM DO CIOME Golse com ocupagtesconcrets, por suprimir os “azios eas sombrs em que vitham embosca-se ‘sma espns dociime eda suppeita que toda noite oasediavar, Tornow a dormir, seus sofr- _mentos era mals ros, mais cutos, 6 se enti dle chamase, alguns poucos instants desu pre- Sena serenavam-no por toda a nite um evemosa-nos alma toi pois ‘isa to flac magnetics come ss ‘eages do amor s podem st Splat esubtin p e a Tela dew gras mie ead, meron (© sali da sra. Seaune, nascida princesa de Galase-Onandes, que mencionamos na primeira parte desta histira pelo seu prenome, Francoise, é Anda hoje um dos sles mais concorridos de Pars. ‘Numa sociedade em queo titulo de duquesa teria confundido com tants outras, seu sobrenome bur- _gus distingue-se como uma mosca sobre um rosto «4m troca do titulo perdido por seu casamento ‘om o's Seaune,aquitt opretigio de ter rentn- une ze nb mp9 Zorn 9 anis pod ope 2 opuas “ocspadiar euopod 9 3pepnsaa0u Bs © 09 ‘onletunuoe op wz Po as-nowoarde Dana nae x8 on ‘ow 2-epeosto> Pus bp anb ws owuawou eBoy ms epmnes wry oss 9 nb e0IqQosse ‘joo vegposa a sp ua yp an as0u pia ou 9p spas anb nga o arses eta 3p 4 sansa ied 083059 os0}op 1 BZ open ‘os ojo sqoos eau ogy opueisoune snp use ens Poy pes0-ybe ese eAEUE Spacdap tren Say se “osoasau e1 anb ap opeiaid » 2p wuad wrest ‘uu weseure 0 seus anb sopanbe 9s-exrour] | “ep ens ap sompsy sowuauuayos so sopoy ap exo as-eatuqtuoy “eioquu opur exes a anb 2 "e19 © eso e1mn0 oxta8 ex ou opmbe 98 “amb 9g _2ss0j ab opuapd wun ssi seus 024 35-10) ‘oqppur 6 "esoxsau eu ap oss298 243] wn HOD ‘eas giouoy “o2paur 0 oA, "=HURIsEG rdsax og 2 opus wpes v opueatdsat o5- 09 opt 9 og 0e1qooas WAR) 10 naridsar opuses03 sep oprwurxoade spared oyad nos"ope] ou sop EHUDS UE ‘uo wo oxonb smpe aus 99a; osaNb a twrang) ojuouszdcy wm wore nb 2p a, ‘oqiowour tn BUA SoA! "IP & PY EHS "eR 9] 3 yp an ws oo sus no es okt ang oa nuo0 FIM DO CIUME, enganado, saber. Quem? Gouvres Alériouve, Bul res, Breyves? Vislumbrou-os todos e,apertando ‘os dents, sentiu a revolta furiosa que devia estar nagucle momento indignando seu semblante, Ele proprio acalmou-se. Nio, no sera assim, no um Jhomem de prazeres, em que ser mt homem que 3 ame de fat. Por que é que no quero que ssa um hhomem de prazeres?Floucura me perguntar isso, tio natural. Porque a amo por ela mesma, quero ue sj feliz, Nio, no isto, € que no quero que ‘excitem seussentdos, uelhe deem mals prazer do ‘que eu dei, que Ihe deem qualquer prazer. Accito ‘que deem feicidade, quero que lhe deem amor, ‘mas nfo quero que Ihe deem prazer. Sintociime do prazer do outro, do prazer dela. Nao sentiei ciime de seu amor. £ preciso que ela se case, que escolha bem... Mesmo assim, sei triste. Entio um desejo seu de menino votou-lhe & ‘meméria, do menino que ele era aos ses anos & ta deitarse toda noite as ito horas. Quando sua mie, em verde icaratéammeia-nolteem seu quarto, {que era a lado do de Honore, para entio deitar-se, devia sai por volta das onze ea a vestir-se, ele suplcava-he que se vestsse antes do jantarefosse ara um lugar qualquer, no suportando aideia de ‘ue, enquanto ee tentava pegar no sono, a cast, preparayam-se para uma festa, para sur. E para agradi-lo eacalmé-lo, sua mae, toda arrumada e decotada, is oito horas vinha dar-Ihe boa-noite ia paraa casa de uma amiga esperar a hora do baile. S6 assim, naqueles dias para ele to tristes fem que sua mie ia a baile, consegua, tristonho ‘mas tranguilo, adormecer. ‘Agora, a mesma silica que faia 8 sua mae, ‘mesma spl aFrangoise Ihe vinka aos lbios. GGostaria de pelr-the que se casasse em seguida, que ela estvesse prota, para que ele afinal pudesse aalormecer para sempre, desclado mas calm, nem ‘um pouco preocupado com 0 que acontecetia de- pole que dormisse Nos dias que se seguiram, tentou falar com Frangose, que, como o proprio médico, nio ojul- sna perdido erechagou com uma energia suave, ‘nas inlexve, a proposta de Honoré. Hlstinham tanto ohabite de dizerem-se a verdade que ditiam até mesmo a verdade que podis machucar © 04- tro, como se bem na fundo de si mesmos, de seu ser nervoso e sensivel, cujas suscetbilidades era preciso poupartivessem sentido apresenca de um Deus, superior eindifeente a todas aquelasprecau- {es que sé serviam para as crangas, e que exigiae Aeviaa verdade.E Honoré, perante este Deus que estava no fundo de Frangoise,e rangois, perante este Deus que estava no fund de Honor, sempre ‘inham sentido deveres ante os quai cea 0 de- sejo de nao se magoarem, nao se ofenderer um 0 outro, as mentiras mais sinceras da ernurae da Piedade,\y ssrohunsg 2p spr ep stodop ‘oobug eas nb wis owwour oped opus two naop oduur our anb passoy eSubop # ory > ‘3 anb nostad oyu 9p toy-panjne ap auqos casse exesod ods) ue sod anb 0 opm 35-1989 Is 6 9p UNDE ~jouow noreg, -ousou ofist0> nosuad “axdus 0 oper ered o-opurgy "espe a eanisje a nb opsey often sn owas a op seu ears at ‘uanno an sesod 2159 pos seus 2d paras ‘supp nour sx) ooy5y us in oy opSeH09 not AeA Has La su0uo}y 2sipasioSueay opuab an opowad ont amg19 0a WO{oy se104 2p sep pos od “pquet 2p epunos wu ‘squoyuad w xeaepap 98 a0u poBUIIOP ON seu assey og app an stodap epau eaesuad “opr ‘tap an napussuduzosopunur op ¥810} 8 epos woa esod ab estou esto> ejanbe ‘pees ap epia eum eof nb wpqure napuaidioa 3(0 FIM Do erate, nada, que no soubesse mais nada dela, que ela no pudesse mais amit, (Os nomes que ele dissera maguinalmente na- ‘quola mesma manha, dagueles que talverviessem 4 possui-ls, puseram-se novamente adesfilar na sua cabega enquanto seus olhos acompanhavam uma mosca que se aceeava do seu dedo como se {uisessetoci-lo,entio voavae volar, porém sem toci-o;e enguanto, reanimando sua stengio por ‘um momento adormecida, voltava-the & mente o nome de Francois de Gowres, pensot que le tl- ver viesse de fato a possui-la,e a0 mesmo tempo refletia: “Talvezamosca toque olensol? Nao, ainda ‘io; entdo arrancando-sebruscamente 20 seu de- vaneio: “Como? nenhuma desss duas coisas me parece mais importante que a outral Gouvres pos- sind Frangose, a moscatocard olengol? Ah! A posse de Frangoise& um pouco mais importante” ‘Masa precsio com que enxergava a dierenga en: tte os dois fatos mostrou-Ihe que nenhum deles tocava-o muito mais que 0 outro, E ele pens “Como, tanto faz para mim? Que triste!” Entio ppercebeu que ele 6 dia “Que triste” por hibito «que tend totalmente mudado,nio estava mais itiste porter mudado. Um vago sorrso descerrou seus ibis. "Ai est, pensou, © meu puro amor por rangoise. Ji ndo sinto chimes, € que estou bem perto da morte; masque importa, se tinha que ser assim para eu finalmente sentir por Frangoise © verdadeleo ame?” ‘Mas entlo,erguendo of olhos, avis Fran- pis entre os empregados, o médic, dss velhas parentas, todos rend al prto del. E percebew que o amor, puro de td egoism de toda sensual: ade, que ele queria to doce, vast edivino dentro de i bem-queriaas velhas parentas 0 emprega os, o prdprio médico tanto quanto a Frangoise,¢ «que, sentindo por ela o amor de todas as cia asa quem sua alma semelhante agora 0 una, le jiindo tinha por ela nenhum outro amor, E isso sequer podiatrazer-he tristeza de tanto amor ex- lusivo por ela aideia em si de uma preferéncia por ela se achava agora abolid, ‘os prantos, 20 pé da cama, ela murmurava as mais belas palavras de outrora: "Minka terra, ‘meu iemio” Mas ele, sem vontade ¢ sem forgas para desengancla, sorriaerefletia que sua “tert” indo estava mas nla e sim no céue no mundo Inteio. Repeti em seu coragio: “Meus iemios" «se olhava para ela mais do que para os outros, «ra piedade apenas pela torrente de ligrimas que via jorrat de seus olhos, seus olhos que em breve se fechariam e nio mais chorariam. Mas nao a amava mas, nem diferentemente, que 30 médico, {as velhas parentas, aos empregades. E ali é que ‘sta fim de sou cme,