$$$ $$PL ~ ANDREA ACTO PRIMERO- Anain, enfermo imaginario. z je Argin en segundas nupeias. = ESCENA PRIMERA ‘Anakw, solo en su aposento, donde, sentado a wna mest, revisa las cuentas que le’ envia su boticario. Cor ius cdleulos con ayuda de fichas de juego, y mientras computa monologa ija de Argin y fhermana de Angél hermano de Argin, Dow ico. lose Lu jo del médico y pretendiente Kon 0h Acoaury, La aceién en Parts place. Apartemos, “Item mn ae ‘y conificante, ia fresca, hojas 123 feomipuesta de casiCOMEDIAS DE MOLIERE denar to que auiera, que no hay yguno en Ia easa 6n, para que lo se me quite esto no, no hay nadie. ;Ya puedo or BSCENA 1 Anoin, Tofera (Entra Todt) | Tora (entrando)—jVoy! ANOKN.— JAR petal TONETA, do * Torera—iAy! Anoin.—gPretendes pera. ..2 Tokers “Aroini— Ser posible que no tenga Tokers. Re querdis. Aain.—Me lo impides coi ais (encolerizado). ‘ToXwra (quejdndose para impedile iAy! ‘Ah traido. Tokera—jAyt AROAN.—Hace una hora... TosetanA fe que esti bueno eso después de lo que me 1 ARGAN—Me haces des EL ENFERMO IMAGINARIO.—ACTO. PRIMERO.—ESCENA IV 1s nate nurgén saean buen prove- cho de wuestro cuerpo. Buena cea de leche sois para ellos, y gustaria preguntatles cudl es ¥ a adivinado vuestro pen porque aif viene, ESCENA IIT Los mismos y ANobuica Dadme el bastén yes, ‘AiG —Acercios, Angélica. A pro- ESCENA IV Axotiuica, ToS ‘ANG bln vet inza_y mostrando auido)—fTonetal wablar de dy qi feorazén aprovecha todos 10s imentos de hacerte confidencia. Pe ToRttA—No meCOMEDIAS DE MoLtéRE ‘Tosura—Tenéis razén, ., sar Fao, eres, Tofeta, ya que os escribié ayer ‘que pensaba pediros en matrimo- ALY ‘el rigor con que se me m: ESCENA V Anon, ANGELICA, Tors para las muchachas, natural Sein. veo, ‘easito. preguntaros ‘me autoriza a fran- BL ENPERMO IMAGINARIO.—ACTO PRIMERO.—ESCENA V 27 mnio se os ha ocurrido? |, desvergonzada entrome- cervienes en To que no slmaos, por Dios; siem: ‘pre empezsis por las invectivas, son necesarios, fn igual caso respec: EL setior Purgén. Le conoce ‘el seiior Ago? Anoir.—{C6mo no va a conocerle {Cleanto? Estamos hablan- “Le doy ese mécico pensan- ioe fe ha, pedido. en ma. ae, imi, y-como buena hija $0 e Senin saafecha de esa eon aulen sea il Ia saful dest (AN —{Qué consejo es ése? Saag Gia ‘ToRerA—Que no penséis en tal ma- {1 seior Purgén, el senor Fleurant —_tfimonio, y yo hemos acordado vuestro ma- ARGAN.—JPor qué? irimonio y manina vendran mi TOREYAWPorque vuestra hija no futuro yerno ys padre. Mas, consent, re rman barecde adn” noi 1Ove m0 consent? ‘anetice: "Ts, pale, advierto Tosera—No,coMEDAS DE MoLIDRE -AROAN{Quién me lo impedira? de que el ajc lique, pac Los misnos y Buns (ENTE H ‘UQué tenis, pobie amigo {Smo que no lo digs? BeLsNA) y vos ts. preciso andar muy despiertos fon. os ‘Hola, Toi ss que se toman. : ra? ARGANE-—{Qué es esto? {Osa una pi- losa).—iYo, sefiora? {Si ‘mis quic en complacer al senor en enanto me mandal 'y Tose n—tLa ereéis, amor mio? Bs BeLINa.—Si, corazén mio, y ella se Anoane—Amor mio, esa pfcara va BELNA—jBah, bab! fada, que me ha dicho ji marido, os pondré Ea, dadme su capa de pielCR nee eee ———————— e-.|m|m|mLmlmllmlllll (Ayodan a sentor al Sr, hoa omy dulcemente), 130 comEDAS DE MoLIbRE [BL ENFERMO IMAGINARIO.—~ACTO PRIMERO—ESCENA Vi “INGEANB-eInoportunes son esas K- is, pues que el caso no ha es un marido ;Cusnto deploraré, si ‘no. tener puede eso ocurtir. “JAKGAN. Otorgarennos el testamento, ‘amor mio, como dice el sefior, am u ctOS pagaderos Naito, “Cine Pie erga Cee capesa ali teealbatie} ce ies Damon y Geranto, centen EL Caer HL Norano, Buna Atain ERStae 0) ie ESCENA VIE (BHOKNA—Aceresos, seior, Buenalé reaos. Sentaos Banta Yo no soy eapaz 6 de sy veers ln Dios! No os atormen ‘deciros “eon esto, hijo. mio. Si legar a yues- tamento, le us0 es ol que Angin {Por qu?(Aaa el 132 ESCENA VIL Anofica, ToRERS no se duerme y sin duda prepara ‘vuestros bienes alguna con TOREIA—zAbandonaros yo? Antes Por COMEDIAS DE MOLIERE ‘ACTO II ESCENA. PRIMERA ‘ToSera, Chxanto: guarda, sin dejarla sali ESCENA IL CTocan ala poer 108 un tanto y dejad que os Cpe ent Los mismos y Anais COC} Se) AROAN—EL doctor Purgéa me ha ‘Tosura—Seiior. ge hablar en dices? Arohiepe (en voz. fuerte) —Que shi ‘esté un Hombre que quiere habla- RUGhL Que venga. ia hace a Clean seh de scene) cL :easTo te No habiés tan fs trstomar ebTen ms FXTenwro ESCENA TI Anois, ANGfiIcA, CraNto Porque sobreviene aqui, nfo, una asombrost aven ;Pues...2 ANGHLICA.—He ‘sofiado esta noche ‘que me hallaba en el mayor de Ya vlene Angi vjor esta vest ros yo. hiciese COMEDIS DE MOLIDRE no pierda con a Tnte- Io ee yu ‘Muy bien, Lisinad a An- Toe. Porque nada hay que para. EL ENFERMO IMAGINARIO.—ACK 135 ESCENA IV Los mismos y Tost ‘ToSteta (com inrisién)—A fe, setior, gue, os apruebo ahora y me des: ESCENA V ‘eudimos & apo incom Jos ener. Cunawto.—Mucho me honrdis, se- - CLuaNTa—Bien pensado, AuGAN,—Avisadlo al profesor do ‘miisiea de mi Angélica, para que Ta boda Ctnanto—No lo olvidaré, AkoAx.—Tambign vos quediis invie Mucho Token Agut (entra el Or F Yo a yuestra casa... —De la gracia que’ nos AROAN—Poro. vos sabiis, Disromus—En el honor, ARGAN—Que soy un pobre ent Diaromtis—De vuestra slianza. Anois Que puede hacer mis, nesta profesiin dependans ix Que buscar todas las ca -¥ en todas las de- 12 aceros conocer, se-coMuDIAS DE Moun EL. ENFERMO IMAGINARIO.—ACTO I—ISCENA. Vv 137 valdré para decorar nuestras ha- ya que posee en uy es de tempera: ‘Toswrn (but rlindore)—jL0 que ne ‘el gop Angin—{No 08. proponéls, senor, Thacesle entrar en iS y bus. cearle en ella un cargo de médico? Dravoinus.—A deciros verdad, ejer- ‘olicio con Tos grandes Drarons—Oprine Saluda al seRor, Angelica, -—jLa beso? ne S CURANTORPsperaba vusstras.Srde~ ‘hes, Seiior, y se me ha ocurrido (PTA~-Dadselo, didselo. Siempre _entieiener a fos aqui reunidos ean-Hacer cantar. Ia sete —iSon buenos los versos! Retro Son on aproniader a nde contract oir0 el que todo esti ya ‘cruel aradme. si de ser viv No negiré on est que mi pecho, Ti Anofitica— 0s amo, Tireis. Cunsro— Decidlo. més. Anaiiica— 0s amo, Tireis CLEanto— Ws de verdad? ANGELICA — 0s tengo, Tircis, nor sin’ pa Cunanto—Nada. {auoin.——iNeclo padre, que: sufre lens is, amor mio... (ARGANZNo. Basta. Esa comedia Me muy mal ejemplo. EL pastor ‘STires.e3 um impertinente ya pass is una’ desvergoazada al CuEanto—{No_ sabéi ie ha, encontrad Yeneién de escribir Ia tas?140 FSCENA VI is debéis querer «en lo que perju- in muestra de someterse por fuerza los corazo- nes, y si el seiior es hombre hon- COMEDIAS DE MOLIERE yo BuLINA—En vuestro lugar, a forza Bien 's —Conozco, seiora, lo que ‘decir y as bondades que Beuina—Las sy hhonradas, como vos, no se preo- cupan ya de ser sumisas y dientes”a tx voluntad TELIA—O sea que pensiis que pa- 8 pod ar con uno al que no puc- " do. qu \AUGIN Stoves, perdonadme todo cst Cada uno, at casas, a i, Yoh! i Inarido més que-para amare de Yerdady contieso gu deseo tomar precauclones en 10 que ha de ser ara tous fa vida Al Tenguceroe hen fa sete 32 ston Senay in ye txposs aa aiptsey aprotinin, IeP despojor do todos resol amas ela permna IBRLINA-“Rizmnadoraestis_y_me stars saber Io que quel do. |BeLIN—Voesa inslencin no - Tomds.—Lo not he cen cinturs & Angélica, \BELINA—Siento abandonaros shora, ‘hijo mio, pero tengo en a ciudad un splazable. Volveré en Akal, amor eno, y psd por casa del notario para 10 que Mosise-Dico que el pio dl se for demuestra que no esta nada Ponts ye Ty hallo algo fer decir fuerte ‘que rechaza el de- do al tocar, Duaroinus—Bene. irregular, Diaroinus.—Opii143 142 commons DB Morne 7 ARE. sino hervida, LENFERMO IMAGINARIO.—ACTO L—ESCENA VI pa, que euan- OAT Bain yo 0h L'tabiacion de ‘mi hermana vino un hombre. ¥y los meatas co- Ty erded\ uoraiar anos pares. EN ee ee Sy gaabamay ices vias oa. scena vit ( S Datos mds q exta Baloo) BeLina, Anoi Ai Lusi —Que la (BERA—Autes de sali, ij, vengo fos aviso de una cosa que de- hombre que ha ume. Luistra—La bes6 las manos. A “iY después? "Y después mamé Megs a a puerta y él huyé. nis? aime —iAy, me /- mucrta soy! (Se finge RSCENA VEIT Lursira, ARoA nnic—Wenid ac, volves, lzad los ojos. miradime. Vamos. Cuervo, que hace poco me enseiado. Luistra—No, papa. ARGAN.—No te pido eso. AnoaN—jNo? {Pues que? Luistra—No, paps(SALE Lusité 4 ENTER ®ECALDO? pponeros un brina Angél ride para’ mi so- ESCENA IX Benatvo, Anois commis DE Moti ACTO IL ESCENA PRIMERA, BeRatpo, Anais, ‘ToSETA jemosToxeta—Tomad PSCENA IL (EAE HRSA) eranno, Tasers ‘PORETAY—No abandonéi ‘es de vuestra sobri into sea posible nee resuilte mis afortumada que adie hacer y obrad a parte. Ya vuelve Yes: (sale To ee’) FSCENA It (entre a BEGAN) BARTER Perm, que ante todo BERAEBO?_Y que razonemos con al Ee ero os gealréis micn- anim libre de toda, pasion, a8 cORVErSAIOS, “Aancaxt-—iSi, por Dios! Qué largo eee eB aya co Horm, foe pin pe MRE ARGiN—Si fo teniendo en cambio més que eRALno, AnoiN Mas| I a Bae a Sea comepnas De MoLIERE Ja pequefia, ha. Benatpo.—En mavento A eso Shamos? Ya esté BERALDO.—Lejos de tenerla —Bse es mis adecuado para BERALDO—Mas el marido de_vues- hermano, jhs de ser pare coperindo. en vacsttos bates sind yao cnn en Ketar entero’ penne de ln goats Sde fa Naturales? 8 sanain “iCéme sited 0, ber su mayoria las Humanidades, sa- {gL ENFERMO ISAGINARIO.—ACTO IIL —ESCENA IIE ur is por Gl, hermano. Pero pase- ‘mos 1 [0 importante. {Qué ha de hacer el que enfermat “nciny —Convendréis, -emper “que los meédicos, en esa cuesti6n, entienden més que los otros hom- Reposar. La natu jo Ia dejamos obrar, eden. 1 perjudica tendo, 9 ait mejorar ignco, fortifiear el corazén, 1 Biecer y conservar el calor sus reglas ‘demostraciones matemi Sideraria crimen pot de juicio. Nada a y fy expe Yb evo, como sede €0n 108 ioe hermosos, quo al despertar iio» dajin a dnc de iets erldo vrda ‘Angi -O sea quo toda a clencia MG nando se condone en vies SEaaa" ye vos sas més que o lo preseribira con {loc bs grandes médias de aves- oe a Chandon ma U0 siglo. mma erane, oe BELL atntos en ss, sGONOS fare mesester, se eben, Habilsimos en 16 sigo en persona. on aan, reseltan ignorantis Ancin.—Ajicjo aborrecimiento te ‘mos en lo que hacen,comEDIAS DE MOLERIE ESCENA IV (ENTRA FLEVANT) Tos mismos y Fucus ina jeringa en, la mano ‘Anois Con wuesro permis, her~ (AKGAWE-—Tomar una lavativa, Bs co meaciaialoy ‘momento, (BmtDoLQu6 querdis hase? oe ae ot un 149 { -iPucs qué mal tenéis? ie desexprdis, Quisiera ia Wieras. =» tA! Mirad a doe- tor Pog ESCENA V 4 ORE 1 TORE nods, Bxatno, Anais, ‘ToRers Purcés.Un enorme atentado con- ra ka med Anoin—La Purcox.—Si,, ‘dicing par de Iesa me- jos los casti- 1e rompo 10+ Es un acto exorbitant ‘ToRerA’—De seguro.150 CcoMEDiAS DE MOLIPRE iin pronto os hubiera de males! To metece, Puxc6n.—Iba a limpiar yuestro cuer- pO ya haceros. evacuar entera- Inente todos vuestros alos. hu- a Ta feeulencia de ARGAN.—~jAh, hermano! Punc6x.—Una docena mis de me- ‘dicamentos y hubierais echado las liltimas heces. ToSwtA—Es indigno de vuestras atenciones, Puxcéx.—Pero_ya que no habéis querido que 08 enrara. Ancin.—La culpa no en a RSIS, ye ABBE at traido a la obediencia que ddico se del ‘ToseTa—Eso chima_venganza, Puxcén.—Puesto que os. declarsis rebelde aes remesis que os pres ip ARGAN.—jSefior Purgént - PuRGd ESCENA VI AnoAN, BERALDO Auge Dies, eo yt Me hae Busa.vo-*No sls simple perdidg” hermano Ske deb gue ates de un Banat vo.— Qe fear the habré tornado incu. Anois No, gue Yu emplera Ia Yenganza dela medina jNo pue- Benivo ZY 0922 gBs Pura ale 1D0.—A fe, hermano, que es iprema io alnga 0. scorta acu placer. Pensad que tos prineipios de yuos- {ra existencia estin en vos mismo ‘que aegis. Os ruego que os re- portéis, que vol nto pabulo a vuestra sanoin. No “ofsteis, hermano, las ias_enfermedades con’ que argon me amenazs? Buena coyuntura se 0s. presenta de desembarazaros de los médicos, BL. ENFERMO IMAGINARIO.—ACTO IL —ESCENA. VL 1st gs os es imposible pa- modo como es menester gober “fBnazb0\=tla de confesarse que sois Tharto aprensivo: y que’ mirdis 1as cosas con extrafios ojos. ‘duda todo mi temperamento y el ESCENA VIE CeNnTeR TONET ) Las mismos y Tokers “TOSEAA—Sefior: un médico solicita 4Qué médico? ‘Un médico de Ia medi- ANGI Digo que quiéa es Tuners No le conozco, pero gota dea pera yOhea Yer ‘que 0 clavadas en el alma a ier acres se os presenta, ARGAN.—Mucho temo que sedis eau sade alguna desgracia, FA= _ESCENA vi AEDICO) ‘Tosura, disfrazada de médico, AXGIN, BERALDO tun eneargo a mi espolique, Vuel- ‘vo en seguida. 7 “No se dirfa que es la mis- ‘ma ‘Toseta? ‘BuappeLa, semsanza. es muy Brande, pero no es Ia primera vez ‘que se ven esta clase dle cosas, y forias abundan en tales coin- PRITZSaior, consentid en que os 'y o$ ofrezca mis humil- arias y purgieiones que haydis rmenester. ‘muy sorprendido ‘exeuséis, porque he olvidado dar152 ‘coweniss be oud (QUELE TONETA CON su OPEN ¢ Anoin, BeRatpo, Tomer (é —iQué quertis, sefior? AnGiN.—De no ver a los dos me Sin! wee 4¥0? No. He leido cosas pasmosas pra Deben haberme enguiado Soe ce seen: ARGAN.—Quédate para notar me tu semejanza con ese médico. ‘Toxeta.—Tengo trabajo ¥ le he vis- to de sobra. CFGREA TONETA COMO +AED1CO) "Tasers, vstida de 1 ESCENA X ?, AKGAN, BERALDO ‘buenas pestes, buenas hidro- Ya formadss, buenas peur Angin —{Noventa? ‘ToRerA Si Bs efecto de tos sear para no- y Soy _médico ambulante, que voy de ciudad en ciudad, dé serviros, ENFERMO IMAGINARIO—ACTO I—PSCENA X [AWK Mucho 0s agradezco, s- Toswrs—jlgorane! Ten tondades "que, mostais ‘A ver wuestto pulsol Ya Anokve—Tiveros frescos. ‘que marche como debe. ‘ToSera—iIgnorantel os a zi ee i Dea ee “iS cla EL ga ee to: el pulmén, onion ‘mucho. AnGins—A veces me parece tener tun velo ante los ojos, ‘rotten i pulmon, a Fe raters en el com AfSRuRA ta westto logue me To “Para qué diantre queréis is apy ay Wn —Svorque atrac a sf toda Ix ‘nuricion e imide a este lado que 16a. No. 05 aco- ia después de c0- wuclga entonces tuna gran junta médica que se hace 4 propdato de un hombre que154 AnoSN.—Excusad que no 03 acom- afie a la puerta. Ya sabéis que mat lagen de elo on entermos. —En verdad este médico ‘me parece muy exporto, ‘Anaixt-—Si, pero se apresra dema- COMEDIAS DE _MOLIERE Beratoo—Todos los grandes médi- que queden! Prefiero que no se beneficien tanto y no verme man: co y tuerto. ESCENA XI ‘Tours, Anoin, Brratpo Tosera—,Sabéis, sefior, que es cavatadap Tn” SO8OF ave sty sto ‘que Purgin ha resido ‘con os, {ime dejis que’ os able del par. tido quo-a vestra hija se le atte. WHE No, rermano, Le resis iN—En todo eas0, hermano, ‘Angélica sera religiosa, Es cosa . tampoco stro To ‘bstinado que’ estas con ‘vustra esposa, y no puedo ver con pax ciencia que os precipitéis de eu. beza en cuantas asechanzas ‘os tlende. cémo me halaga. ja. ud que mi en fermedad le causa. « ‘Totter —Tustamente. ‘Tosera es Ti “EL ENFERMO IMAGINAIIO.—ACTO TIL —BSCENA Xt Anoix.—jNo habré algin peligro fen finglise mucrto? ‘Tostra.—No. {Qué peligro puede larga ROKER! (lorando).—jAy, Dios mio, sgracial {Qué horrible ac- 155 dice a Arain on voe baie) Sek imc ver ty conn de ace hermano, eae a 5 Toa Noor mordis asa ra. Puesto que por Fortuna nadie ha advertdo elt "Tofiets, apoderémonos de ANohNMlenantdndose de repente)— es aupecl ee slp soprendiza y espantada).— ars AWE {Con que ast me amis, la gente y ciados y_criadas. ‘Tofwrs.—jHermosaoracién fine bre! BeLiNa—Debes, Torfeta, ayudarme & jecular mi designio. Da tu recom- senora? “Tofirts.—jAb, el difunto noha ccudles. son. Tamilia, y asf, pues habéis co- ‘menzado, continuad, (cole Badia Rdg. darn e)‘coMEDIAS DE MOLE (Entra Anogh co) | Awattics, Anois, ToSETA, ‘MosierA>Voestto padre ha muerto. ‘ANGELICA—{Muerto mi padre, To- ‘ToserA—Si, vedlo ahi. Ha muerto ESCENA XIV Y ULTIMA Ciuanro, ANaética, Anoin, to tio que hablase en mi favor! Ahora venia yo a tratar, “iSeréis capac de negaros, ‘bl, ENPERMO IMAGINARIO.—ACTO IIL—PSCENA OLTINA 4s7 sa Seti, stor, insensble a (CERANFOA En culquer cio, 30.0 ih ‘toy dispuesto a todo. ePerQuerdis que se bags et abs “Si. Tengo en una Facul hos amigos, que vendrén igo y_celebrarin la cere- octoraros. en vuestra pe oon gt, ae eens ‘que mada os. cueste AnGAY—-Pete, {qué diré y qué res- ccs sinificar ie ‘amigos yues- hermano, "Estoy acaso en edad SE ABAZAN L | eNaAMORA q Teemine onen>