~

if.l

~
H
~

\v
U

.a
V

~
~

e,

~
~

~,

d (--'--,
_,..J/
I

\\-j-'\

\
1

'

~)
\ -

,'--,

-.--'

0
::

ti)

~
_,
~
v

.....ou
.....
~

'\j

o
,....;

~
Q)

'"O

1-<
1

O ......

~ 8

Z
e,

...........v

Q.)

.r::
u
.r::
Q.)

ce
I"""'i

C/J

o
~

' _'

C1l
N

(L.

:>

11)

c
e
o
Vl
o
Z

......
C/)

en

1-<

CI.)

CI.)

co

'o

en

o
b
en

S
CI.)

>::

o
.......

o
:::=;-l

""d

o
S

'o

u
v

'o
<l)

'ij

;:l
0"".

......C\l

<l)

~
~
'ij
....

o
.....,
u

<l)
......

c:
o
u
ti)

<l)

'ij

<l)

:o
....

'<l)
.....
u

c:
......

o
eo

o
.",

(i$

::E

,eo
.....
el

>::
v

;::l

O"'

o
c:

n..

::l

eo
'"@

.....

~ o
CIl

g~

'v

c: .....
o
o

u 2.0
v
CIl

~CI)

V~

,
Q)
Vl

Q)

'U
'Q)

2
e,

o
......
;::.
o

,..Q

ro....

;::.._

<l)

:~

ro
o

"9

.-_._----_._--

r-,--~-"-~---'

-- --.__
.__
,.. .

._

..
_._ __
.

o
U")

BlnBaS .rerso B}pod BlaUBUl BUnBU~U ap onb 'BqlBW .'oz

-~q 01 onb ZaA B:J~UI).e.roun.rd BI an3: '9~lUOS OBW :OSOlq
-liOSB OBIB9~pa:Jns Sa:JUO~U3:'BZaqB:J BI UO:J 9~~U~SBSOpOUl
SOPO ap o.rod 'opuejqaq BqBSa ;:nb ap B!qBS OU B~:J_IBW
'O~p al- Bqanld BUn SlPPUal:BUlS!Ul BIP
Bla~p BI !S OUlO:JanJ '0!1BJUO:J P 10d 'BSandSal BUn BqBlad
-sa OU OBW orad 'Btinlald Op~qBq E!qBq onb so !S 'BtinB
-ard BI Bla~~dal al lOAq .rod onb ap~pad ap orund B BqBS3:
'BSOUllaq OpB!SBUlap Bla : (onrauuouann)
SO[o SOl lBllaJ
onb OAm .'91~Ul BI B!:J1BW 'a~UB:Jadxa 'BqBl!UI BI OBW
'SB10pa:Janb~lUa .SBAp~sod SBZUB~laS
-uo cjp.rcd os aUa,,8 BI 'S~UI oz.ionjsc Ol}anbad un la:JBq OU
lod
'9Suad 'Sa:JaA SBu~n8 'IBU;)UlBpun] BpalBd al anb
'Otia!UIpqn:JSap
a~Sa ap 0PBApd epqeq ~ 'SatiB sonu
-~Ul BSB:Jns B laAIOA dP u9qua~U! ns OqB:J B OpBAall Bla!q
-nq ~s :B:Jp;:od!q a BAp:JddsOl~dl BUI1BIB Bun 9!ti!S BSBq
.'S~UI pBp~UnlOdo Bun OpBP SdPdqBq dP 9q!P] dS 'ZdA
BI B BSOU!lplaA .l~P!UddP 'U9!:JBUllO]SUB1 UBll Bun ap
OUIP Id .lOI0:J P 9mo BquBSun:Jl!:J BI 'oq:J!P lOraUl o
~SdUO!=>BUllOJSUB1
S~lU oqnq ou B.sdnd 'OVa!=> 01 Ua BqB
-s3: 'sordI S~UI l! Bld!pnd aS dnb 9.d1:Jou .'BZdl}BlXa BI dP
Bm~:J BI Bl3: 'opunm ua opunm zap u9pvm.wfsuv.ll vz OU!S 'op
-unUl PP U9!SldA BAdnu Bun B Bu!,,8~d dP BIanA BI '(BzdIBl
-mBU dP BqB~qUlB:J SBIBS;:) l~qplad Opp1:J B}qBq anb Sdl
-O~la~UB SBI otilO:J 'Bld ou uBpnpOld
anb U9qBUllO]SUB1
BI .'dq:JOU BI Ua UBqBllBlsd OtipS!P 01 .BZalpq B'1 'ounSB
OUlS~UIun ap SB1B:Jsop SBI omo:J UBqBpAdl dS ~u;:~qmBJ
'OBW UO:J PBPPUdP! BpunJold Bun B!qBq A 'O:JSdpAOU 01
:OUdUlOm dSd Ud IBdl Oz!q dS BplBW B1Bd ;mb 'aUdBI O
-ud~UIpqn:JSap un B}qBq BIP U3: '''Sdlq~Sa:J:JBU~ SdtiOliI dP
BUIp BI Ua SOmSB:J'SBlnpBUllB SBl}Bl~XdUO:JsOldllBqB:J 'SOl
'SBlplU! 'SBlldnl 'SB:JpS~U~p SBllpUdl dP oafqo BPaS
Sa:JUOUd .'Blla B lBldll B1Bd SOpESa:JdU op~s UBpqBq sos
-dBl

69
-OnSd:JU~ Sd,\dj :dp SdUOpBlaUaD 'IBap~ un op U9pBZqBdl
BI 'atid!A!A B,{O[eun OUlO:J OS~A0p!S laqBq Bppod OlSOl
ns 'dllSallaBlXa
a)UdUlB:Jal!p o BA~!Ul!ld 'B:J!19Xa or.rco
mm U3: 'OBW dP 0!1B1WO:J 01 Bl3: 'U9pBZmAp BlO Ud aSl-ep
-o.rde arorpnd anb BZaIlaq dP aSBp BUn uo .resuod BpBq
onb B1UPS!P UBl 'Bti~S!P Bl3: 'OaJ dP aS1BJ~J!IB:JB!pOd ou
oiunfuoo Id Oldd 'OSOlBZB.OpB!dOldBU~ Ol}BUlBlun ap (B:J
-oq 'Z!lBU 'SO[O) SOlSBl SOlSOpOl 'ourqpiqeo 'opBl_mp~ O.1
-SOl P B!Udl '!S s~z~nb Oldd 'BZaIIaq cun Bld ou U~Ud'1
'B1B:JBI B 0PB1!Ul B!q-eq SBI ou 'OpOUI Ola!:J
U3: 'SatiB OS!AB}qBq ou onb 01 ldA B orsandstpo.rd B}qBq BI
.rotronre 0'1 'U~Ud'1 B BpBl~UI BI 9!AIOA'dPBP dlqmou ;:nb
B!qBS ou onb lB Otid~UIBlqUInlsdp un dP O:Jd]d Id O[Bq
B}ABPOl 'OBW dP BZdIIaq BI 'lpqn:JSap O 'lBqOldmo:J ap
s;:ndsaQ 'B!UOmlB BVa!:J Bun uBqBzUB:JIB OUIO:JOpOUl aSd
ap Bla .'BIP dP BI ,( OBW ap Bl 'SBlaIB1Bd Sa~laS sop UBld :op
-uBu~mln:J B!nlaS U9~Xa[Jal ns 'lO~laUB BI B anb OSln:JS!p
PP allBd B~SaB U9pUaB S~Ul 0pBSald B!qBq ou BplBW
'U9p:JB BI B :BP!ABI ap ZB]
BlO B BA!l:JadSlad Bun Ua.lqB anb.lod
OU!S 'SaUaIBA!nba!U
OUlS!Ul 01 UBaS dnb.lod ou 'lOUlB P omo:J 01UBl UaIBA sBq
-anld SB'1 'U;:!qUlBl SBB!paUlU! uos UBaS anb SBpB:JHduro::>
SBtiaI .lod A 'lOUIB P aUap anb O:J!UI) 01 uos SBqanld SBI
anb.lod 'U9!:JBI!P Bun alUaUIBJEXd uos ou ::mb OlBlJ 'svq
-an.lq SOpOUI SOPO ap aUap 'SaUo~:JB:Jqdxa aUd! ou dnb
'.10mB P anb.l0d 'U9!:J:JB BI :oun 0I9S 'OapO.l un a!mpB
U;:!qWBllOUlB P '-OBW OpUap~p B!nlaS- atiBSqO 0NBZaIPq BI Oa1:JaS
un laS B!pod OUl9:J? 'anb.l0d 'BqBJ~ldxa aS ou 'OdUlap OUI
-S!UI lB O.ldd '!qB ,ap .l!l.lBd B aS.lB:JHdxa B!qdP OPO .'OBW
ap "Ba1:JaS BW.lB" P Sa:JUOUa B.la BS;: 'o[!P aS 'ouana
'IBa.l 01 aUB UB!B:Janb SaU
-o!snI! OUIO:J!SB ollB UB.la 'OBW UO:J U9PB1Bdmo:J u3: 'BH
-B] u~s sBzaIlaq ap aS.lBl:JBfUB!pod ;mb SB!JBAB}qBq O!lalO:J

lo

'OUEUl El Ud E1ld~qE E!EAEUEl uoo U~Ud'1 olip dl- S~11Vm.rond El E 01

opadei o:::>UElqojod dP 'E!Eq
'OpE~lB::>ol~n~uElp

-UdUlOUl dSd Ud EqE~dII

un uoo 'l!IES E1Ed

'0!01

'lOEUl E10-gdS EUO 'OlS!AE!qEl( 01 dnb B::>~UI).

El BJd 0N
."PEP!IEdl

Olp;:nt

g:ms

UIl 'C!XIOA
Bl 'ESdldlOS El E '01

-S!AdldUl~ 01 E opEUlns dno 01 '(EA dPSdP EpB~AE11XdEld!An1

-so dAEIlEl ~sOUlO::>'dslpqE
-oo

d::>dlEd 'Elld~::>

ldpod

E Eldn]

S~Ul E::>unu ~SOUl

dS opUEn::> 'OpEpUE::>un)

dlq!SldAdll!;;P

o.rod 'oparqurn.u

OPE!SBUldP 'U9!::>::>d]ldd El E OpUEUOpUn]

'PEP!IEdl

O~IE Op~Udl B!qEl( ElqO!UBUI "e[ ;}nOlod

-aq

O~IE

Ol~dU

dP OpEpUE::>Id

Olld!l(

os OpEpUEJ

Ud Ud~q

U9ZE10::>ns !S

BldllJ

OUlOJ 'E!AEP01 s~W 'd1UdUlIEldlH 'U9ZBlO::>ns dlqOS

Eld!qnl(

OpElld::>

os o.rod 'OSd .rcqo.rd Eppod

~nb E!qES ou dnb OlBI:J 'u9~

-EJp un E lE1EUl 0p!s EpqEl( O-gElUE onb 01 dP d1udlEA!nbd

Id El'3: opsl~IE.8dl
,( opeo.raur.radns
un dP o~IE lEqOl : (EJ
-unu Ol(Jdl( Eld!qnl( 01 d!PEU onbune OJ!S~P un) lOUlE dP
seqon.rd dP E!ldlEUl Ud OJ!S,?P un EJ'3: ld::>El.{ uejuodo.rd
as dnb 01 dP U9!J!n1U~ utm OAn1A 'd1UdJSdlOnu znl Ud op
-01 'OJS!G pp

IE::>01cur.rouo

PEPA

;)S lEn::>El dP OPUO] lE

EPdlEB mm Ud rro.rauour os 'EPdPEUEd El}dnbdd Eun ou

-p P OpUESEd 'Ol::>dJd U'3: 'dlqUlOU dSd op opeo.rour.radns lE
onb 9!PUdlUd OUOl Id .rod '"o::>S!a" ElqEIEd EIlE!::>unu
UEq!

-o.rd 0p!O E!qEl( SEI EplEW

-E1pnsdl

9UlOl 'E!BldUd

'E!lEl1UO::> U9P::>dl!P

UOJ

sondsap onp-

Id !S OUlOJ dn3: '91IBSd1qOS El dnb ::>Ep

un OZ!l( dS1ElldJ lE dnb 'OpEpUEJ p B!uod

dI

10pESEd

Id

El orrraur

jSOUlEA!'u~udi

91qEl( EdP~ dP 9!qUlEJ

oldd

'E!AEPEAffidP U9!JJdl!P

uo::>

-Ol OEW opUEn::> U9pElpEA

EplOJ

'OPP!A dP Elldnd

El EqElld:J

SEI d11Ud dP s~z!nb o 'omsloq

Ud

~SE::>
EqE1Sd

'''9l1Ud

Ud

pp

!Ol.8dU

Olld!l(

dP OpEP

Ud

OpB::>BSE!qEl( U!Udi

9l!Ul

dn]

'''lE11Ud

opuBn::> OU!S '9llUd

opuEn::)

'sElqEIEd u~s

lE
op

'OldUl

:Eldtl.JE lElddsd

dIlEJ El B B!ldIE~ El dP EPHES

E::>~UI).
Ei

E1ldnd

SEI dllUd

'IEldUd~

osdEI

SEIOJ SE~

B!ldIE~ El dP 0pEJ

UEld

El

un Ud EqE1Sd E!AEP

Olldp

'd1Udl]Ud

-Eznl:J

EUllO]

-SOpEJldUllddns

SOl

10EUl

!EpEUOpUEqE EPdl

P ~u) sdIEn::>SOl dP
Ud

E!AEPOl '0~ld1
lod

EJp~Ul~~Ud El dP EJsnq

El Uo::>!U dnb El

Ud

'OPE!P un

Ud

'sEIP

Ud

UE!B

SESOlloq

dS ;mb SdIEP!JO SOlO] SESddP Eun '~unl

dP 010J Eun Ud 'SdlqUlOU SOl dP U9pEpOSE Eun

Ud

Ud::>

~Sl OEW
sF!nb

lod

'E::>unu d1UdUlEJp::>~ld UdA ou Sdld!nUl SEl

Sd::>dASop o etItI

J;}A

Udpdnd

d1l;:>ns Eq::>nUl

SOl dnb '"E!ldS ES!lUOS" El 'OsldA1un pp

SOl

S~Ul SOUdUl9Ud] SOl dP oun dP EqE1Ell dS PEP!IEdl u'3:

Eld~nbIEnJ

B!l!P

'OpdA E osnds!p

UOl

Eun Op!Ud1 E!qEl.{ (ES!lUOSBl dP

'SOlUd!UlESUdd sns dP EUlnlq El

U9PE1~AEl~ El 'IElDlEU U9PB1!AE1B Eun

'"Eqdnld"

'ES~lUOSdP OZOqSd
un ou O El.{OU!l(J pp ElE::>El Ud !S dSl!PP;:lP dpdnd EpE::>!d
-Sldd

-npolddl

'lESUdd OZ!l.{di
'EPIA ns

UO:) sdlgUlOy

El 'OpOUl OUlS!Ul pa

dnb

dPSdQ

!OU o OlnE un E!UdA !S dS1ErI] U!S dIlE::> El

'Bp~U~pp

!U 'o::>sdldAOU01 dP P ~U 'EzdIIdq El dP
oun~u~u
-S!Ul pp

UOJ Eq! EplEW

-!l~P dS s){und SEI E 'd1UE1SU!un 'OUl!S!Adlq OBIE dn3:

01Ud~UlE::>SE1E

OpUBdlUddldS

UEqE1Sd SBrB::>
SEISEpOl 'dlUd~

'Opp~A dP

p UEqElEddS dnb SdPdlEd SdpUE1~ sop SEi

SEIdnb UEP!Pdd di? 'EpUdlS~Xd BI dP Ol~P?lJ

E!Udl OlDln] pp

-01 dnb Eqdnld

'OPPS~Xd UE!qEl( OU SdUO~Elp SOl

p

dlUdSdld

Eun oqnl(

El 9Ul

-EBEun E!qEl.{sdnd ESddsd S~Ul Eld pEppn::>so El 'Bu!nbsd El

-UE::>OSdnl~ un 'oIpn::> IdP uEqE~Io::> dI dnb SE::>!I~1dUl

SBSOJ
'PEP!IEdl El E1EZUdliO::> !S OUlO::>OdUldP
OUlS!Ul lE A 'o-gdns un E1EZUdUlOJ ~s OliO::>
U!Udi EPEl( dnb 01 O!AS~llE
-UEn::>d1UdUlE1::>EXd
0N

-pd E1E1Hld dnb E1Ed oPEI un E OZ~l(dS OBW

UEPEl( El ou 'oN '~nJEUlE:J
El

un OPUEdlJ SElopu9~
-lEI UOJ 'OlUd~UlEUOpUn]
El(::>nUlE!qEl( OllUdpV
-ldUllddns

-dnJB dSBlddsd

P Olld~qB

-El

UEPS~XdE~PdW pEP'3: El dP ou!sddUlE::> un ElEd OSE::>E

Oldd?
'OI~!S IdP Els!U~UlnE

sEpnp

'OpplUOS E!qEl( dI OE:V~dnb

'ES!lUOS Eun Eldn] OSd dnb dP

dP ElqUlOS U!S odns

un .lE.I.IdJ OUIOJ SESOJ .IdJEq ue.rcrpnd SE"l!JUdAOrSop onb

dlqpnu!
opeijnsar EFqEq dI O.IN .rombjcno V 'O!.lESdJdUU!
EPd.IEd OpEpUEJ Id onb OA9!U!]dP UE"l"JEp" un !S .rod dP
onsnuoo onsodop IdP uoi.rod Id .IOilE.I]
dnJ

'dSOPUl}.I.IdJ

9S
-rond El dP EJ.I.JJ opepcnb B!qEl{ onb 'E!J.IEW 'SdUO!UIEJ SOl
dP Eil.ItDSdP dP onsodop lE EqEp onb El!l.Idnd nun E!qEq
V 'SOpEA SdSBAUdSOlB!q!Jd.I onb lD!l{J El BpEZ!I
Epp::dsd ns

-E.IEd EqElsd dPUOP 'OPUO] IdP .I0PB.IlSOUI ouonbad

p EP

SEZ!IEl.Ioq SEln.I] UE!ildId

-routradns IdP O"lSd.IPEPA os OU onb Id dPSdP '.IOPdS dSd Ud

onb SE10lIdS SE'1 'ElUdtlJ dS.IEp
oduron Id SEUddE 'sopunzias Ud 0p!pdJns ENBq opol

-np.ldA .IO"lJdSId Ud 9U!d.I onb d"l.ldnUI op OqUdI!S Id u3:

uomb l~ 0p!S E!qEq OU onb .IE.In! optpod

U!Ud'1 E dS.IEUI.IElEE '.IE.I!UIE .IEZddUId E UEqEU9E 'OpEJ

-SU! ;i,und un op EPUEilEdO.Id El E!O os 019s) SO.I!"lsOl SE.I"lE.I

-Eq 'd.IiluES 0PUEd.I.I0l{J E!EABUEl UOJ 'sElId d.IlUd EqESEd

dlq!.l.Ioq UOJ 9UOS (SdWE{.IEd SOl UEP!UISUE.I"lonb OdUl}WE"l

'EqE.IEds!p

EpqEq

Ep.lEW 'Sl}UIoillE o 'opqnpd({

'dlUEEil!A lE oppnp

-dnb d.IqUIOl{ idP .Io!.Iddns O!qEl id opol

-ar .IdqEq dP E!qdP Ee.nuje E"lSdE 'E!EAEUEl op ,\\oqs Id

EpEq Eil!UIE ns SE.IWd!UI OEW optqns .rcqcq op E!qdP El!.I
-dlEJsd El .I0d 'oIln.liluEUI odu 'OA!l!UI!.ld OpOUI dP EPEll os
.optoared EpEU !U SOPE.l.ldJ sO"l!nJ.Iq E!Ud"l ou
EpUEI!il!A El

dS d"lUdUIE!AqOdPUOP 'dpUE.Iil nUI ou 'E.ldJ

Eun 'EP!pUddsns

EUpqO Eun ENEq Eq!JJy

'O['Eq oqJd"l

dS '9U!UI.Idl 01 ou o.rod oillE .IE"lpil E OPEZddUId E!qEq odn

I3: 'O['EqE E.IEd Eqp.IE E.IEd d.IiluES El 9"lIES 'opuEilloJ 9P

-Ud

El ElsEq 'osdnq

'El{Jdldp

El ElsEq

O!qEl IdP BUIpUd 'EP

p E"lSEqopun]o.Id

lEwozpoq

O['E"lun

9!.IqE 'E"lund dP 9l.IOJ E['oq E'1 'E.IEJ El B oilEdm~p.I

un OUI

-OJ EpEJOlSd Eun <}zUEldI 'E{.IEddIOilo EIdS.Il}"lEq~:U.IE

E.IEd

Id E!Ud"l .lOPdS

dSd

opol

'E"l!.ldIEJsd Eun E!qns 'EJ!U9.lPdId

E!nildS ESd.:t:d.lOS
E'1 'E!A

'Eq.IEW dP Ep.Id!nbz! El V 'opuEnPE

O Sd.I.lOJ dn

E.Id

o.Idd

op!nJ

olpnUI

Sd.I"lo sea

'SdAEU sB{ .IEUIdnb dP

UO.I
'EZ

l"lSd

01 'IE"lE] 01 'sEIId dP OJ!"lSFd"lJE.IEJ

Ud

,.d o .
\'>ll(

01 dnb dP d"lUE"lSU!un .Iod !U 9pnp

9.I"lSOUId'1 'l~
-od E EJd!pqdP

Ud

EA!IES9"lSEilou

dS u9pEm!S

dS !S OUIOJ 'EJ!U9.IlJdP

U!Ud'1

dP E['EAEUEl

'IEU!] ownd

El dP Oil.IEJ OqJdq

EzuElEq

d{JdU

E.Id!qnq

El dP Sl}.IlEdP E!IES OJUElq

lEWEldP dP d.IqUIOq uf} 'dIlEJ El E EqEp dnb 'E.Inp.IdA ;;P

Ol::>y

'EP!IES El E!::>El{UB!UdA;mb Sd.IdrnUI SEPEA dP

soro SOl Ud 9IlE"lSdo:mElq o.Idnild.I

I3: 'O"l!niluEqJ Id EqEUO.I

-o::>dnb dq::>dl dP ldqJES un E EpEmqJn::> Eun 9.IP dI OUI!SP

-OPA OlUd.!UI!A0UI un uo::> opns

.IESUdd E!pod OU

Id Ud

EPElEd EUn O!G

E!EJ El E ~AlOA! :-EPEZ!IEJEd opEpdnb

ns 0P0"l EqEudlI .I!IESdP E!JUdil.In El SE!JuE"lSunJ

'SdA

-.Iq SESd Ud 'ou !S .I!IESE UEq! OUI9J ENES OU dnb.Iod

UOJ EpE.InsnEp

dP

'1.

dP

'EJOq El B SOUEUIsop SEl 9AdIl

Bp.Id!nbz! Em!dUI El dPSdP '.Iopddns

dnb 'OPEJ.IdUI.Iddns IdP U9!SUd"lXdB{EpO"lOpUE.l!UI E!p.IEnil

un EqEJ!qn
-dd

SOUEUISEl E.IElUEAdl d.IqUIOq Id OUIOJ 'Ewnd

EZUElEq El dP Sl}.I"lE
'dIlEJ El E UEqEp dnb SO!.IP!ASOl E.lWOJ
'Sl}.I"lEE!JEq UO.IEqJd

-EpO"l EqE"l!.Iil d!PEU dWdUIdlq!dDUI

dS SOPEUI.IElE sOl dP SEZdqEJ SEl

0N 'SO{.IEWOJdlq!sodUI! 'SO.I!"lO.I"lEnJ

-dq!q

.IOPdS lE oqUIn.I Ep.IEW dP oPEl lE EqESBd op!nbs

-dqEJ ns dP EUIpUd o"lsn['SO.I!"lUO.IEUOSO"lUdUIOUIdSd u3:

'd.IdUId!S E.lEd SOpEpUEJ SOSd UE.IEJJdJ dnb
'SdAEIl SEl a1!l~!Am ou dnb
ns E E!

Sl}UI01 OpOUI ul)illE dP O.Idd 'ESOJ E.IN

'O.Iqd.IdJ

0.I"l0

-EIl SEl E.Id!Am dnb EqB.IddSd 019S Eq.IEW '''OPEpUEJ

'E!d!A El E J,.. '9lpil

E!qEl{ dnb

dl- OlEUI dl O 'Elnd dP of!q 'Old!no!:om p 0PUd!P

-uElq l~ EpEq 9!AlOAdS U!lId'1 'OJ!UI9J !SEJ U9pJEpdmSd

dP O"lSdilun UOJ 'E!EAEUEl .IdA lE oAnpp dS o.Idd 'ESn.IlU! El

0N

!W 'E.IdUI!.ld B{ uOJ

'OJ!Il}ldUI U9l.Iod un .IdqEq dP E!qdP

BPEl{ sosEd SOun OpEP ENEq 'sosloq

dnb OUIS!UI01 .IdJEq E 'EP!IES E.IN El EpEq Eq! dnb 9!PUd.Id

-UIOJ 'U!Ud'1

E!PUd"lE dnb Id 'oJS!a

oSd.IilO.Id Id .IO['dUI .IdA E.lEd 0pUE.I!il 'q

SOl dP .I0PE.IlSOUI Id

dP E.IdUId.I El uOJ oqJEq::>nUI uf}

69
-S~l{BI onb

nmd UB~BlUB.L'Bp;:)~S~l{umd

-lOJU~ 'o.nnau

Bl;:)

anb 'OA~~BUI

o.rqum un ZOAns B OpBP B}qBl{ d'] 'SOJd sOl

dP O~U!UIOPUB1.8un uOJ 'OPUB!JBdsd BqqqBH

Sd~UBpBd SOl

'U9IBS fdP

sopor .rod OBW of!p- sopo~ Ud~q UB.8~O-

'ozldnJsd

U!S BUIS~UI!S B BqBl~UOJUd os onb B!J

-UdP!Jd nun op pcarour B .muos BPBl{ sOl 'UB}qBS 01 OSd

A. opBi.801 U!SBUBUIdSetm SdlIOlOq OPBdSOUBUIldqEl{ BPp
-od SBZldnJ opuotun opearaur.radns IdP BldlUd~P BI Bpol

ss
-SEl{OPdl{BJ~ Id 'EUp!JO BI B EldlE::>SdEl 'BpEJ~Ud dP m.rond
El Sdn({ 'OApBlddo ldP osad .rounrd Id Ud s){und SEl B op
-BpnE E!qBl{ onb 01 Ol{Jdl{ Ud!q nUl 0ln::>I~J un o or.rons
El Eld !S E}qES 0N -opao.raur.icdns Id opoi dP E~S!Autm E!U
-oi FIE dPSdQ 'Bl1dnd El dP SB!UE::>ld::>
SEl Ud S$!UldP SOl uOJ
9UOlUOUlB os 'oP-e!H E!qBl{ os d!PEU
'dplB~

uomb Ud 'B!::>lEII\1

BPdS El..'Eld~sndUl! os U9ZBl q opUBn::> 'S1ndsdp

-Uri!Udl opo~ ;:nqos) OSOJdUOOPB!SBUIdPEld~nb~s IU 'I!::>!J!P

-mldUlB B 0p!UOS dP BUId~S!SId lBSBd BpBqBl.8 BlU~::>

uun

sopunos A. dpUB1.8 O!lP!A un E~ld~dsdp onb osotousradns

orcdsar (d dlqpDU! so o.tod '(dl.8UBS rip oueq ri~UriU!UIU~
onb 01 OpB~~AdldqBl{ Eppod onb EWdnJ Ud op

.nurudo dP u9~~sdn::>'IP~J nUI ldS dP B}qdP BPdl!P U9pBJ

'IP~J Sd ou 1!::>~J01 ldJBl{ ldqes

dP U9~S~UISUB1~
BI lB~lO:)

Old({

'S~UI BpBU u910q

'01::>dJddSd ldUd~

dpns

un

BPUdPHd

un BPdJBd

UE~opE~lnSdl BpqBl{ ou OS]: 'O!lP!A Id

lddUlOl

J~lESB.lEd :OSB::>
B}qEl{ 0N

B']

'lOlld~

d~UB~SBqo!npOld

O::>dnl{opo~

Eld

0loS OS]: 'lqqBl{ B B!uods!p

dnb 'SEUlp::>!ASdlOpEPddsd

dS

'Bldd

SOl dP El

'SBlddsd !U sO::>dnl{u~s ESOJ SB1~ESOJ opo~ 0loPU1~::>

Sd!ldS

Sop Eld~qnl{ !S

'O~U~UIOpOPdJldd

OulO::>El]:

BqE~Sd OU

0101

'opm

dnblod

UE!Ud~SEnd ;:)nb IdP OPBUII0::>

dlqOS 'olndE

un 0PUd!P

U!S 'olndE

U!S

dP 'BPEUIOldB 'EI!nbuEl~ BPA El dS 'EllO El

ldA19Adl

un UOJ 'OBW

OpP~A fd 0PE!dP E}qEl{ dnb oJdnl{

0.81El dP

9pdl

Id Ud SdD({

U9PBqEl.8 BUfl

dA!SnpU! soun.8rv

'dlUdpp::>E

EludlEn::> soun 'dpUB1.8 d~UE~SEq

BI dllJ

'01Jd]d

dS so::>od 0N 'EP!IBS El dP BUId~ Id

JO.8!AUOJ UB!pnJ

d~UdUlE~ldS

lEldp!SUOJ E

o~sdnd UE}qBl{ dS SdUd~nb 'lq~J.8 B o~sdnd UE!qBl{ dS SriU

-ri~nb B}qBH 'OUEAUd ESEd ou 'o::>od EdS !SB'OdUlrip Id rinb
-lod

'BSOJ BJW dS.lBJddsd E!pod

0N 'soP-edldUId Sd~Ud~P

dJlUri l~pun::> B OPBZddUIri B}qBl{BUIJBIBBl 'mSri opo~

'o~srindns

.IOd OpEJUEllE dlqB::>Id UO::>'oU0J11d~ un dnb ES

-O::>BllO Bld

OU dnb 'OP!dOl~Sri Id opBsnBJ B!qBl{ dnb I!Pri

A. 'SBSOdSB-8 Blnplri\ SdlOPdS SOl

-OJd Id 9,(BJ SOIId ril~Ud

dllUd

BPOS!A!P BI dlqOS 9BJ sdlBln.8dll!

SEUI10J dP sOlpnb

-rid SdpUE1.8 SO!lP~Arip B~AnIIBUfl '01!d111Sri uOJ

9~UriAdl

SripdlEd dP UBpBl{ rinb O!lP!A rip SdpUBd SOl dP oun dPUOP

'mlB 01 Ud BP!puridsns

BU!::>qOBI BPBl{ UOlrinJ SBPB1!UIsEl

SBpO~opuBn::> (iu9pUri~E Bl B Bn.8ril1 UEqBp ril OU SBJ~l{JSB~

-Sd dlUdUlIBril!)

sordl UEqE~Sddnb SO'] 'Ol{JUE dP E~'

SOl~dUl

Eln101

OpOl '0~~S9ddP Id E~

U~Soldd

:mb B!lqBlI

-ESEl oPE1ldlI UE}qBl{El..dnb SOl 'B~l:md BI EPEl{ UB!.8p~p

;mb OBW dP U9PB1~dsdl El B!O dS 'OPBSd::>B}qBl{SdlUBpBd

sOl OPUd~~!UlSUB1~OPB~SdUB}qBl{ dnb U9pBqBl.8 E']
-Sd

BllO

-El{ 's){und SEI dP BI Eun :SdlB10dUId~

un Ud UEqBSBd SOl{::>dl{
SO'] opun.8ds

onupuoJ
-ldd

'Old~Ud odldn::>

Ud OUOJ9D!UI un OUBUIEl Ud
-EdB

BpUB10U.8~ EpO~ lBd~s

-~P E Eq~ dS 'OlUOld nUl 'OlU01({ SE~PdlIE.8 d~!d::>EdP SBp
-UE.8EdOld OpUEp B!n.8ds Sd~UBpEd SOl lod
'OpdA !U 0p!O ou uOld!pnd
un Ud lBSUdd UOld!pnd
-U!dl~ lod

u91BS 13: 'EpEAdld EUpUO BI dP Opp~A IdP

Eld

dlq!S!A OU.8!SldUIpd Id 'd~s1 dPSdQ 'u91ES IdP O~Sdl IdP dlI

-B::>El dlqOS E!UE1J El{Jdl~Sd ESd BqE1Edds dnb "sBlnpldA dP
10P!q!l{xd UE1.8Id lOd o~ln::>oEqEpdnb

-uo::>lE ~dlqpDlg
-lB

U9110d IdP O::>dId oPB1lEdB B}qBl{ riS 0N

'BSOJ EllO lrid1::> op!pod BpqBl{ OU 'OpBl~
BqE1lnsdl dI ou BplBW

V o.8dnJ dP SBUI

sns dP riS1BlripodB BpUBU.8!ABI rip Sop O lBUO!SriJOld

un B d~EqUIO::>rip

BldnJ

lriuod

Ud~q O '0~~s9ddP Id Ud ldqEl{

rip B}qrip dnb SriUpB.8UEl{J SOldUO~UlB::>

SOP~U10J dP BU
-d::>0P tq

E .Ipnpdl

'osdd

rip SBpEldU01 dP O::>n~~dUIU9~10d

L.

19
-roo.ro dP E}qdP onb 'op.rof El ol{::mw
-E::>El E EPHES El lE::>snq
E U01E1!d!::>dld
'sc.rqurou

E1Ed Etpdlq

os 'u9ZUEd our.roua

.lEUO!XdUdl

Eun
0110

l!lqE

U!S 'dH

E 'EPE::>E1E

P 'OfEq S~W oun

Sop onb }SE dni{ SOpEpnE E msandstp dlUd.2

onb .lddD opnd 'onsodop Id .rod
oparoruo E}qEl{ os ou E}.IO"eW

onb SESOJ sEllo: d.lq!l .OUEW El 9AdlI os OlqUWl{

-uo

10d?

U9!::>U;}lE
nqmsard

Sdl ou

onb

dfESEd un

dP pUElS P .lod oB;:ml 'dU.lE::>El

Op!.llO::>d.l

dP

sEfEq

SEldplq

EqE:Sd u9lES 1dP OPUO] Id opOl,

pp

09
EWp

.rod ldAl9Ad.l P 9fO.l.lE- SEpUdl.ldApE S~W ~.lqEl{ 0N .lEf

-Eq E OAElOqy
-dfEJ

UO::>
OPd!qE E}n.2ds dlS;:

U!Ud'1 dP U9!Sln::>U! El op
E'1 UEqE::>ElEEl ou ;:nb

'E!lE!PUd:JU! El dP EPlEdSd El sO:!U9:EOPUE1!W 'SO::>UElqsdl

-ElUEPp UO::>'SOXdSsoqWE op sopeojdura E}qEl{ onb P Ud
'OpEA otoedso un cqepanb EdU}1ESd op S~l:E O.ldd U!Ud'1
EqE:Sd .roucdns dP.lOq on::>o.rqos 'SOd:::>~lop SE.ldPEpl{
.rod SEpE.lEddS 'U!] lE 'so.rqumrj
SEl 'oqoc.nso

sosdnb

-dl{ SE1.lod

sqopu9.2

SEl dllUd

dSUEl;:W U?!qWEl SE.l

SEl 'sEfEJ SBl dP dSUdf?TV o-OEW Of!p- S~.llE SO~

dlUdlJ

ns Ud EqElSd dlUdW[Ed.l O.ldrn13E d '.lOI.IdlUE E In

dlJUI

ns

E10-gdS

E'1 EloJ El

Ud

EUld!d

El dlBUES dP dlUdn] Eun 9!AIOAdS BU

l? dP SdlEBnl Sop E EqElSd ;mb El!fEq
El

Ud

OU!S'E};:}.!dS ;:mb pp

dlUdlJ

El

El
Ud

oldfn.2B un 9snEJ ou O.ldd 'OlE!PdlliU! dP O.lp un 9UOS EPEf

SOA!A
SOPEldU!:JU!

U,?ldS

OPEl

OllO

OP!::>dlEdE

lod

SElopU9.2 sE{ d.l:

E!qEl{ SOd:::>~1
dP .lOp

Ep.ld!nbz! ns E!::>El{
9IEVdS- !HE Ud.l!W-

ES!.ld ns Ud UEqElpdol:E
'so-g!u sOJod

ou

J...

dS SO:Pdl{JOJ

SdIE!JOS SdUOP!P
SEun

l;:)q

ESOpUdn.llSd Eun 9ll0S SEIOJ SEl dP Eun

UD PEP!IEd.l El dP
SduopEgnA

IEdl

Ud

dlqwOl{

01 dP SESUddxd E UdJnpOld

dS dnb

SESd dP Bun OU!Ad.lqOS E.ld EpEldl1{ ?nU!

~.ldS '}nbE EpdJns dnb
J,OUlV J,or!

01 Opol dnb
. -!W ESEJ ns
un

dP

OpOl

UdP.ldnJdlI

S~lli EPEN U9!S!AdPl El OpUE.l

SdlUd!A!Ad.lqOSSOl E.lOl{ dP Ol.lEnJ

Ud U~lE1Sd

O.llUdQ SOWd.l!sou sEfEJ SEl Ud EEl{dnb

SOWdlEAdH

SON Sdpd1sn

dP

dlBUES

OJ1El{J

dP

'O.l.2dU 1Eldw

ns EpEEWSdP

dlUd!JdD

O.lW

lE

ElSEl{ OpUEUOpUn]

-Ud

SEl dP u9pESlnd

El

dPUdddP

O.ldU!P

Id

PEp!lUEJ E'1 dl

'l}.IqEl{ !S soun.2TV SOl.ldnW o

Op!nBdS UE}qEl{ dnb SEfEJ SEW!lll)

opudEs

9SdJ

P uO:) U9pJ!] E{ u;:) o E.l

-nJol El Ud 'EP!A El dP E.ldnJ oPEZUEJlE El{ ;::Sdnb OW!X~W

dS

OlSdl Id SOpE.lEl SOJ!l!IE1Ed

oAdnl{ un

dP

E-g!d E-gdnbdd

dP

p dnb.lod

dP

-Ud.2!Xd Sd .l0ruv

-El{ dP E}qdQ

.ldfnw El dP EWPUd .lod U01ESEd OU!WEJ ns u;:) UE!Udl El

~U01EUOpUEqE SEl SE.l

SEl 'sEp;:)uodsEl: E UO.ld!AlOAsEfEJ SEl dP oPEl

O-gEWEl pp

dP 'olpnJ

...

E dlUd!PUO Sd.llOJ u9pJ!] El Ud dnb.wd 'or.ranur Eld!AnlSd

El3: 1;:E OPEU!lSdP EqElSd o.m I'.3: dS.l};:}.l
dP 9fdP
'optp.mre OJUE{q 'orolns 13: EJoq El E OUO]9D!W P ZdA
!S-;WOJ

E.1109AdIl os OPE1Eds!p U;:Pd.l ldAl9Adl P oood un 9dJUEI

-cq OEW SOl!lB uOJ ouqouro.r un oqnH dlUdlliESOlE1EdE
9ElliSdP os
-ld!d

-O-gdSEun dP
-EJ.lEJ

-Ud dP .lHESUE.ld!nb dnb S0'1 -OUEWEun Ud ElJEU dP SdUOP!q

dP OWpE.l un UO::>'U!Ud'1
-E.I:SOWP dlqoS

:OSlndw!
ns O:JdSUd UO.ld!Anpp OEW;:)P sd:u;:)!nB!SSElqElEd SEl ol;:)d
'S~l:E EPEl{ .l! lod
Ud S?qdq Sop!npu!

-uOJ SdpEpd SElSEpOl ;:)p 'SEUOS1;:)dSElUdpOllEnJ

SOP!.ldl{ sOl{Jnw ~.lqBl{ ou 'UElOqEloJ !S .loruv ldP OpUEW

-O:) P .lod OpEwol 0p!S El{ OpEJ.ldWlddns
dlS3: o-SdJUOl

dnb S0'1sE10pu9.2 SEldP O!Bnp.l p OpUEJsnq UO.lEUOlUOWE

;:)SSOpOl 'Sd.lEmXnE 'SE10S!Alddns
-dfEJ

UEqE:Sddnb s0'1 S~J:lEEPEl{ o:Ud!W!AOW p ofnpOld

SEP!Asns

s;:)pdlsn SOp01 '.lEIlElSd O.2El{El !S OJ!X9l01ndu

u~lEpdnb

SE.2 dP EpEUE.l.2 Eun Sd. OlS3: :-O~Q EumE.2

dP

-Ed dnb 'Eun 9wOl dnb SEl dllUd

Eun EPd.l

IdP uEqE.2loJ dI

un 'U9P!U!PP

lod

'dJd.I:J

OU dnb o.2IE E.l3: ESOJE.110E.ld El

-S3: E!ldlS!l{ El EO
.lE.2dIl E.lEd
p' o

'UEJZdlJ

El dnb UOJEqElsEq

PEP!SO!AldU

udlnwnn
OU dnb

EPEl{ Sd'1 ESEJd.I:UddP OWS!s0!A.ldU un

-WOJ Ud

EqEpdnb

dS OPd!W
.ldpUdldwOJ

OWOJ

U9PE1Ed

Sd1Ud!P SElUd!P SE{Ud ;:)lUdPdlJ E!Jdl

;)S .rofaur o.8p:: U01;}PIq

-EElU 10d

Old~U;)

o.rod 'U01EIP~~S;}OU sOPPIA sOl

O!llEq

'OlB

P ;)~U;)lUEln.8;)S 'EUEZUElU El

'EqEl~UO::>U;);)S onb El U;) EPdlE.8 El EpO~ 'opeo.rauucdns

p opo~ lElqlU;)l oZIq U9!SOldx;) etrn opUEn::> (opucrpoons
EqE1S;) anb 01 ;)P eruono ;)SlEP E treqazadtno !S SEUddE so.r
-opeioadso SOl ) EfE::>El;)::>l;)l El E Epun2dS El dP EqElIES
d1U;)!n.8!S EfE::>El E EqESEd OllES un
U9PElddo

da

El E1Ed UEqElsEq SOpUnB;)S Sop o Oun E::>dl}nlU

El ;)P OpEBIO::>EJqEq ;)S onb O::>PS~ld dP El!SIoq Eun U;) EP

-our sOl OfEqE E!qEq onb SdpUE1B S;)ldmq soj SOpOl uoo of
soruaum.raduroo uoo Ef~p

-uotpcqo

onb

;)110Sdl

op o:puowq

P EqEl;)ldV

Eq!llE

El ;)P ;)SOpu1}U!PU! 'E!JdPE::>l;)lU El E!uod

SEl dP

0110

E::>l;)

'opuoJ

E1Ed

dS ;)PUOP

o'] ;)lU;)lUE::>!WlU

IV

P E!::>EqEqEzu~1

UEqEl!lU

asreorjnuopr
-dllE

El

onb SOSO!ln) os.nunar E OPEZddlU;) UE!qEq "

BJW

0110

;)P

P 'ElS!IEU!J 01UdlUOlU {d EqElUdS;)ld;)l

EZEUdlUE El

:uq ;)S;) ldU;)l EP;)lEd

opoi

0110 ldUdl

opEZm::;)_I El

EB!lUE ns dP El E E!lEllUO::>

;)S U!Ud'] '( OPU;)gs

OH

EP

oldd

IV ElU

E vun ;)P 1l:!11ES

E 9ZUdWO) SEfE) SEl

E. EUpqO

El dP 9.810)SdP os OEW 'ou.rruoou

E1Ed EpEU

ns E 0PElUEUU! dlqpsnqwo::>

orquroq

10pd::>dnBd::>Ud

9mlq

-El1U;) dnb znl EI1Eq)dAOldE

UEpEplEl
-)d{d

dP oo.rcqo 01SEAId t\ El~d

(;)llE::>El EPdlEB El dP Eq

E lEZ;)dlU;) U;) SOpUnB;)S soun

sofo SOl) Eln::>so ElqlUnU;)d

El OpEl10::>ENEq OEW Eq!llE

E1!qt).SEl ua pEpppl

!IIV oP!UOS ;)P BlU;)lS!SP

'SE10PEllS!B;)1 SI::fE::>
sE{ dP SOfOl SOldlU1)U SOl 'sd::>ll SEl
SEpOl OpEBEdE uENEq

dS dlUdPPU!

UEqElS;) dnb SOlpJE) SOl ldEllE

';)lUdlU U;) 0.81E EIU;)l ';}lUdlUEAIl

Ep!nq El l!p;)dlU! lE :SdUdlU!J) SOl

lod

dnb EZEUdlUE El ;)P P U!U;)'] 'sEfE::>sE{

OqOl

;)Jqr.8dl! ;) ESOllOq pEP!IE1Ol

dfEnBudl OlUO::>lEnl::>E dP UEqEf;)p op

'EZEUdlUE El EqEUpl

oldd

OlUd!lUE1U;)lPdlUE dP OA!SEnS!p ;)nb ol;)fqo

U;) EqEZEldsdp

69
oprpod UENEq Sdl 'opoi dP sondsop) ;)lUE1;)JPOA

ES0101I ESElU El op 'dlU;).8 El SElopu9B sE{ dP 1}IIEs1}W

"l;)PU;)lU;) U!S OllU;)PE
EqEq

'EPdlEB El ;)P OmsEd p Ud 'SOPP!A SOl dP 0PEl

-Plt). El E oqum.r
dP El;)lUpd

OUOU! un ouroo

'o.8EpPlnlU
un ourorj lEnpE nqeponb
0'1 -pepunoso El uoo
.raradso uo.ratqcp ou SEIP Ol;)d

sdl 019s E10qE 'S;)lUE oq::>;)q uENEq

uopcp

-OUElU un EpEq 'O!qlUE::>p E1Ed

-UEq El O::>dSu91P un ;)P EqE::>UEllE 'O.l;)U!P dP EfE::>El lE1IBS

EpEq
ElnlUp

ElU10JElEld El ;)P s;)!d sOl lE::>ESu~s EpEq

-;)lS!S SEPEPEA E 9ZUdlUO::>OEW EfE::>ElUPlt). El E lEB;)1I

SOUIA
;)P SEIOPU9.8 SEl SO;)l::>1}1
SOl EpEq
SOl SEldpEpq

E EqEU!I::>U! dS dnblod

A oPEl

-::>;)Jd

~IIE S1}lUEPS!Sldd
;)P OldU!P pp

OEW 'OHI;)!WEdo::> pp lEl;)lEgq E!JldlU!S El Ud sdnd 'SOpOlU

SOpOl ;)P dfEnBu;)1 un ENEH
Eun U;) UE!punJ;)s

-OlU ;)S;) ;)P ;)nb 'E!J;)Jdl ~mb SEI E S;)PEP!IE;)l SEI UO::>EPEP
-Z;)lU El OU!S ';)lq!SUdldlUO::> El 'E!dlU!I ZE)!P
ou

EJPod ou 's~w EpEU E!JldlU!S ;)P SOA!1OlUlod

-;)nJ OU OluO) 'OlUd!lU!AOlU dSa sOllod SOl ;)U1E::>El OpUES

-Id 'SEldpE{dq SEl ;)P EW!::>U;)lod
U9!dl!P

opuoq

UEIE::>;)nb SESO::>
EH SEB pp

;)P O!PdlU ua
U9PEU!.8ElU! El U;)

d1Sd

EZEUdlUE El EAp::>;)J;)

El;)!::>!q dS ou ;)nb E1Ed OlUd!lUElE::>EUE!Pdd sof!q sns ;)P

;).IqlUou U;) ;)nb s;)ldfnlU ;)P SOl 'dlUdwEsopn::>

'UE1;) SdlqIB!1

-dlU! s~U! SOl 'UEP;)JOld ;)S dnb SOlpB SOl dl1U3: ;)1UdB El d..ll
9::>snq 'opE::>snlUEq::>;)lU;)lUIE1;)lEl 019s 'Oldl}Ed

-Ud

O!BnJdl

-luO::>ns

dP 9fdp

lE1!lB

'oBdnJ

dP Eloq Eun U;)

dlopu1}Z!UoqlE::> 'mE 911ElSd OluO::> 'EZdqE::>El

-EUOP!q un

olq;)ld::>

Ud

0IP dI oz

Id UO.IEUdlI SOl!.IBsns ';)lUdlU

OPE).IdlUlddns

-ES01S!A9sElqE dS o::>ps1}lddP E.IddlUE::>ns

. E 9ZUE)IE d!PEN 010Js9J
-U! dS E dnb opns
EpEq

Ed1

Eun E.I3: .IdA

un OpE.I!l EpqI::q d']? EqE!PUd::>

p 0pE::>Ol E!qEq 0N sEPIEdsd dP

.IdE)

01 U!Ud']dP EpE1Ed E.Id1-l;)::>

Eun 'ElJEU Ud OpEl}Eq
Id opunBdS dP U9!)::>E1JEun ua 91nUIU! dS

EqE1Sd dJqlUOq

OU dnb 'EUE!plEn.8 El EpEq SOZE.IqSOl OPUd!PUdlXd 'sd.InB

E 9ZUE)IE 'EuBlUnq E1010UlO)01 Eun dS

-o SOl dl1Ud l!qns

1------_

..

__

',

_.'

_.

,o,,

_._

__

.,_._',

'

._-'-'--

-- -_ .._--

_-_

_-_._.

__ .------------._---

--------

1..9
'sorpes sop Ud EIP E 0PEJJdJE

ENEl{ os OEW 'SOUdW dP 01

EJd OSd o.red 'odrono ns EJEd ouonbad 0PE!SEWdP EJd JEZ

-EJl E ozaduro onb 0lnJJp
El 'omUE PP dlUEWE!P P UOJ
ozcduro 0PP!A P dlUE 9II!POJJE os .opesmd
0pE1JOJ

-W! ENEl{ El
EPdnb

onb EJP!UO

EJ!US!JdW El E uy P ElSEl{.raoopaqo

'EJOI EP!pJTIlE 'EJO~ldS El OJdd 'OP!PpdP onboip

.rod sdlEJP

EA!lE!J!U! aun 9WOl

Ud

sopezuaqnd

lE EqEp

onb

dludwlElOl

S01JP!A SOSd ~E

EJd!qnl{ !S 'EPdIE.8

O!lP!A P EJlUOJ EqElsd E solo

9zUEI dS 'dlUdPEdw!

OSd 'SEJdUlpd

El E 9!P!JdP

SEI dP sofdl Eq~lsa

dJqOS 0PEZUEAE ENEl{ OEW 'solJdns

dnb 01 1dS dP
'E SEfEJ dld~S

sOl

Ud

owoJ

SOW

'ElI!PESdd Eun Sd OlSd !S OPUEJddSd SOWElSd ~no?

:lESUdd dP 9!qdQ

'EpEJ!qn

Ud!q

E10lJdS Eun 9SUdd 'EpEl{J

OEW dP SOlUd!W!AOW s0'1 'opp

E'1
lE UEq

Ud

Id SS!UldPEofnpOld EpUO E'1 'OPEUlEUU! 10l.{0JIE

Eq! dnb
'opuoJ

ldA

Ud

EJld::> UEq-elSd

optpad d'lSd -e E1S;mdsdJ

'SEPdUdPP

oldd

99
Ud A

El 'JOJJ0l{ SS!ulEqElIEJ '0.81-e

E Eq! d!P-eN 'UEJdnl{ E'lEld

onb

OP!S E!1qEl{ dlqEUOZEJ 0'1

sOJod so un dP S!IIEss!w SOPE'ldd

ou 'OPOl UD:)

EpEIOJ1UOJ E!JdlS!l{ EUIl 'SO!'l

'9!PUdJdP

dS 'd'lUdPEJdP

dP ENdP dnb
un oqnH

EZEJ Eun

'OPEJdq

P dnb

'SEpEdUlOJl E 9JE'lE

E!qEl{ 01 dnb dlqW0l{

0PEU!A!PE UE!qEl{ 01 oldd

'-JdfnUl

El 'dTIl

'ESO!.8!IdJU9PElUdwn.8JE

Eun EqE1P.8-

dnb s0'1 '{!s!m un

OWdllXd

-eun op

OUl9:)!-

jOIUd'lS!W 'OIUdWW!EPJd!Ul 'olqE!P

Id lEIl!l{J os!nb-

'oUENwoloJ

un dP op-ez
'UI)E

I'3: 'dHIE!JJoIE::>Sd

ollnUln:J

lod

E!JEP

El EqEp 'OSOlOA~d d'lUdwIEdJ

O!PUdJU! El 'sopun.8ds

E UEJdnJ Sdl!W!I SOSd dnb Epd1Ed

'd'ludpnld

EpEU 0!A dS ou

ldS

OWElJEdsdP

op!dWnJJdlU!

01dUlpd

-U! dS dqES dS OU dnb OlA 'dqES dS 0P0'l 'OpJEq un ua 'lEn.8!

-Sdnu lOd!

jO.8!P d1 'd1EIIS!:)!-

dP sEIPlOq uo::>ddOl P E1SEl.{0PE.8

u01d!pnd

PP JOpd1JOJ PP oJ:Jo lE
P

Id pEP!IEdJ ua

:EJ!J9s0I!] ~w 'EJlO A
jEpEJ.8SdP EllO EEl{dnb dP sdlUE 0IUd'lS!W! sof!l{ SOl'l

0loS un jE::>ol U!S EPdJ

'InzE o.8;)nJ dP El

!U OUE!qwoloJ

jSOWE1SdS;)UOWJdS E1Ed

dnJ U9!SOldXd E'1 'SESO;)SE.8dP EloPU9.8 El dP

El EllUO::>9J0l{J 0lnJS!lsqo

SOl 9plOJdll

10UlE

.rod EPEl{ os oiso 0P0'l !S .souoqar sOl dP EAP

El Ud EJOl{E EqEJdqldAdJ ordtouud PP E!::> "

oldd

dP EJEU!WJd'l

'O'lUd!W1E::>Sd0110 lEp dP SOdSdP uoo !SE::>

'dnb~'lE UI).81Eopueradso 'ElOl{E olUdl SS!WO{1d::>El{
EpdlEd
o.rod 'SEfEJ SEl E oonbes P 0PE!J!U!dJ E!qEl{ OEW 'U~!qWEl
osrequrru.rcp E!pod Ud!q 'pared eun opequm.rr

Ol{Jd'l P

-dP E!qEl.{os !S 'SS!WdPV 'u91ES lE dS1EpEISEll Ud otpnm

-rai ou onb dP uotsardun

Eld

-SdlldS

'OPEU.8!SE UENEl{ Sdl SdlUEJE1E SEI dnb Sd'l!UI!I SOl dP 9!IES

d!PEU ;:mblod

-!S S0J:JO Ud EPdlS!lf dP SdlOlq EN-el{ 'SS!WdPV 'sElqd!UP SEI

dP OlqWd!W dnbudpUd
-Jod 'OPUdWdll

dS SEfEJ SEI dlqos

0P!IlE1Sd

U!Ud'1

'sS!w E!pod dJdUld!S

EqE'lIEJ 'JOWE

-::>;:)10::>
EPUdPUOJ
-UdlJdApE ns

El Jd.80Jdl

un E 0PpS!SdJ UEpqEl{ OU 'OJ.8E{!W OJEJ ut).8IE

-JdA UE!UdlUEW os

-ns El uOJ 0P!IES EpqEl{ dS 'opnsaqmo

El dP 0msEd

dP JEJJdJ JpqE un Ud osndsan SE'1 'EfEJ apunfios El El

-ounrd El dJ1Ud dfESEd P EPEl{ sejopuof SEI dPSdP EldJJ1D
zapA
9!qdP
sps

-;mpE

-dAOldE ou EUdd -eun EPdS dnb E1UEl Eld U9!snJuoJ

'IEJTIlEUdJqos PTIlPUdl Eun dP Ol{Jdl{ UENEl.{

-E.8dII sOlP.8 sOl dnb EP!P dS 'IEpUdl P 9fdP dlUdP!JJ-e P

'dlud.8 El{JnUl OpE!.8npl ENEl{ dS SElopu9.8 SESd dllUd OW
-o:) 'ESOdSE.8dP sEIPlOq dP 1EInW un dP U9!SdJns zapA

-EZOqSd ENEl{ EJd!nb!s

dPJdA O!lP!A dP OAIOd dP oSddsd dfEdlo un EA!SUEdXdEpUO

El 'El!pnEU!
Elund

-edU!! Ud SOlldW ElUdlEnJ

-OdlnE Eun uOJ 'E1JEU ;)P SdUOP!q dP EUdJOP E!PdW Jod

SEPEU010::>'du.8EdwEl{J
-lEJ

oWOJ

-UEl '01P1E::> un dP OSOl!ddl1Sd oSEd P 9o dS opUEnJ

E!n.8dSOJd OUE!qwoloJ

~no!-

j"'oIqE!P

El!-

'U9!.8!IdJ El
El E Ol!pnEU! O!PO un uOJ 'oloPuS!odE

dP PEP!Un110dou!

0Pd1P.8 un 9ZIE dS 'dJqW0l{

un

jElO!P! 'd1EIIS!:)!-

9'l!1.8-

69

89

-d1BUIBl Bp0l. 'Sd1UB!XUSBSdJOIO op opB2JB::>BqBlsd 02dn]

B JB2nl ns Ud B!pUn] dS 'BUd::>BI BJBd SBJdwo::> SBIJd::>Bl{B

B!l~UISUBJl os OPB::>JdUIJddns pp

-dP B UBqBZddUId SBJdlUd SBIOPU98 'BPdnd

-U! 'ZdA BJ10 nun BqB::>SOJUdos BUJd!d ntm 'ojons p .rod

BqBlddJ SOJldW so.n dP OZBJq un op OWdJ1Xd lB OUBW aun
'uBqB2JBIB os SOJqWd~W sns .opedcoso B!qBl{ dI os BP!A BI
BpOl dlUBJnp onb pepjsorudnjox uun UO::>'BJdPBBq on.n
-SUOUIo.rad 'OnJ1SUOUI B!JBl{ os BJOl}dSB'] ';;?SSBP1BUIoped
El
onb SdJdU;;?2uo::>sns op B1S!ABl

B!n2dS BJOl}dS Bl dP BZdqB::>BIA 'dlud2

J!JqB U!S 'OpUB1UB::>

BqB1SdA "'BJqO::>eun ouroo dlqBJdwnu

oUInl{ IdP IB~S!D P Ud 'sBWBll SBI dP pepunoso BI ua

'OdUIdll oood
nUI OpBSBd BNBl{ onb.rod OU!SUIdlJOUI rsod U9PB;!AdI dP
onhrod OU 'dJ!B P Ud

-dl{ B!JqBl{ U9!::>BJBdUIO::>

Ud onb OJls!2dJ un UO::>'B::>OqBI

'p~w~m~ BPBl{ dS "'SBUBWnl{ OU SBZUBpSBUn soopef SBS

onb UO::>JB1UO::>

-p SBUn UO::>BIP Ud Bpdnb!JUd

dS OlUB::>P

U~S'SBllB:) B!JBW dP lB opBflBlOqB 01UdlnlBU Jd::>dJBd o qo

-Bl ns op BSO::>S!A
BJq!] BI dP OPBJdPodB BNBl{ os 02dn]
'U9pUdlB

UBqB1SdJd dI ou

0p! B!qBl{ ;mb OpJBq pp BSB::>

dP BWB un 'OIdwdfd

Jod 'Jdf

-nw BUf1 'OpOl dUdP dnb U9pBUIJO]SUBJl dP IBpUdlOd o::>p

-S5!lUB]Id 'SBJqWOS SBIUd dnbunB
-pu~

'OPBJqUInlB B!qBl{ dlUdp

El 'U;;?~qWBlB1Sdndsd.l BJd 'BlUn2dJd

OPUd!S BJd~n2!s

dnb BqB1Jodw~ OU ~dlUB!qWB::> BdU5!lUdUIOW 'BqBWJ!]B

OJ2BEUI un Ud OP~UdPP BJd!qnl{ os

oucjd Ud 'PBPPBP!IOS Bun2u!u

SOsn]uo::>SdAd!IdJ EW SOl Ud BqBl

dUdP

un B ud2po

ou O!qJdAOJd OAdnu dlSa

0IdpoW

d.!qOS

OpUBp 'o::>p;;?lOd~l{opow
O!qJdAOJd

Bl '!SB unV 'JOPBdJ:) lB UdA!AdJqOS ;mb

-neo SBSBUISB'] 'sdlqBJ!dsdJJ!

JOIB::>El 'OppdJB.lUd

BI dJqOS dSJBqUInJJ

uomb dSdAI5!S

SdJOPdl{ uoo uBqBIlBlsd 'SO::>B!U

dlqNdq

OpBW .

dlqpsdUIo::> BlJ

B!qBl{ dS BJd]S9UI1B B'] 'SOU!AdP

un

PP SdlBlnJq sOJn::>sOJBp SOl sopOl UO.IBZ~UJB::>Ud

dS

Id Ud BqEZE11ofodsdP P SB1lUd!W
'UBqBlpB

5!lSd OpOl ~S 'B1Sdnds~)J dP dlJdnS Bun BN~::>dJ 'OPB::>JdW

Id Ud o::>!U5!dpp

BSa ;;?nb? "'OP~l~WJdd 5!lSd OpOl

ua 'dlJBd Bpun2dS

5!lSd OpOl !S :IBu!2!JO pp

dlJBd Bpun2ds

'OPOl OP!l!UIJdd 5!lSdB::>

OUJdlU!

OUIdJ1Xd Id Ud O!PUd::>U!Jd::>Jdl Id U9!SOIdXd Bun uo::>BqB!::>

Id dnb BPUdS BUIS!UIBl

BPBl{ SdJOpBl::>ddsd SOl dP SBPIBdsd B Ol!JJB::>opun2ds

'02dn]

dS dlUBlsqo

OU U9!SlDO B1Sd Ud ~B1UnfldJd Bun Sd U9~::>BW

U!S 'SOJlO dP SBZdqB::>

SBIdP

BUI!::>Ud.rod soun UBqBsBd dSJB!~p~.rod uBqBUO!SdJd SBA!l

-OUIB 'so.nsn 'SBJd::>'sdludAloS dP SdSBAUdSO'] '02dn]

-01 B!qBl{ 'SBSOdSB.l

op lB on2puo::> 'BZd!dUIH JOl::>dS13: 'dJ~B lB

pp

SBIOPU92 SBA~lBSUddSBI UBqBlsd dPUOP 'U9IBS pp

-!U! dS 'OSJdAU!Op!lUdS Ud 'OJdUIpd

dnb P Ud O::>lBun dl!B

-JO]SUBJl BI dnb OlJdp sa 'BWJO]SUBJl dS OpOl "'OPP~UIJdd

-Jddns

-::>dOJddS U9pB20JJdlU~
!S 'OPd]d

"'OPP!UIJdd

O!qJdAOJd opun2dS

lB 'pBP!IBdJ dSJd::>Bl{'J~::>dPSd 'JBUOpUn] dpdnd

pp

pn!I!W~SOJdA dP sddl Bl{dnbJOd

dnb SOlB~::>Bl{
BlOpd Bun owo::> BZdqB::>
BI 9zUBl B::>Jd::>
S5!UI
B!Ud1 dnb BfB::>
BI dP BUI!::>UdoPB1IBS B!QBl{OBJi\J:OJdd 'ow
-S~UI01 Sd ;mb 'lBp.IO::>dlB O '.IBl}OSB Opd~UI P :OpBl}OS01 dP
dlJBd Bpun2ds

Bl Bl3: 'SOpOl B UB!Pdd 01 dS SOP0l. iSd1!UI

oN! SOl UBJd 'B.Idl;;?::>ld'iBpSda!

'BU!Sdsy! SOl dno S5!UI'I?

dP B!2Jns dnb 01 '9::>!ldplnUI dS 10UIBp

13: 'IBJdlj:d2 u9P

-UdlE El Op!B11BB!qBl{ oln::>5!l::>ddsd13: 'B10l}dS BI dP BZdqB::>

BI SOUBUIsop SBIuo::>B!UdlSOS 'olfldu

dP ;;?UIOIBSBUldpOUI

UO::> 'OPUd{!S OZ~l{BUIdJdns Bpun2dS BI Ud ~dlUBlldUdd

SO!G !S :d::>!Pdnb o!qJdAOJd Ofd~Aun BH 'OpUBSBd BqB1Sd

Bun OUIO::>'9ZIB dS d1UB::>B1B

BI opUBn:)

-unu

dnb Sd OlJd!::>01 OJdd 'OpP!wJdd

5!lSd OpOl 'dlS~Xd ou

dnb 01 dP 'uU lB 'U9!SUdJdUIO::>dP dPddsd

Bun BJa "'JB2nI

'SOA!lOUIsoudnq

01p2 un lB1IOS B 9ZUB::>IBJdfnUI BI pBpdAdlq

BSd dP dlJBd

uo::> m~qBdlO{!Bq dnb sBlqUIos SBI dl1Ud mB OZ!l{ dnb O{

BPB::> 'SBUd::>SdHUI Ud 9::>ndplnUI dS BUd::>SdBI 'dJ2UBS BI

BldUI!ld BI ua 'SBUddB dlUB1SU~un dn.1 '0!A 01 d!PBU '.IOln]

U!SoSdd U!S OJO dP sopunw

"'I!UI SBJN Ud EUI SBIdP Bun

"

6861 ap o{,vUJ, ap LZ

IdP PBP!SUdUIU! BI

so-g!U SOl sopo~ dnh S'Ep'EUl Sd.I:)S'EI"'dqJOU

Ud

OpUdnq SOl:)S'ESd.I:)"'9!Un

'U'E!l'ESdnh

Ud

OlUdUlOUI ospd.Id

'El dP O.I!.8

Sdl dS BlqUlOS
Id

Ud

BldJ

"'lOpdlXd

OL_

89

.rod S'Ep!Bll'E Sdl!UI!I U!S SBlnJSO s'E.In.8

~p

13: .IOUIBpp oundun BZ.IdTl]BI uOJ "'dIlBJ BI B nqep onb

0ln.8u1! pp OPP!A P arqos UBqB!OllB
os S'ElUn! Sop SBI
os UIUd'1 ''EP!IBS BI BpBq B!.I.IOJ 'BUdB]

Jd

-u sop

"'d:)UdUl'E!dUl!I 9AdH SBl os OJdnq

'oprun BJqBq

p 9II'ElSd OPP!A

-r

BI BPBU!UI.Idl 'opns

cnbro.j

'IBU!J p

U~!qUlBl

o.rod 'OZUd!UlOJ un
'S'ES!UId.Id SBllO

'B.8nJPludJ

Bp!nq

ctrn

BqBU!dl

dpldA

un 'dP.IdA

SBp

Bun 'BPBl
Ud

BA!S'Ed
.Id!

ap
:UI

'l~
)D
'EJ

'I'Eld.8dA Bp'Eq

'dAd!U

dP 'EJU'Elq

:lq

n]

SBu!dSd OUIOJ dIOPU~!IBS BlnB! 'El dP SdlO.I.IBq sOl uOJ 0InJ~l

ad
ed

-10 dP OpB.81BJ 'EApS IBUI!U'E'Od.IdnJ

'InzB 'E!O]

-Jddsd

Bld

"

u.r

Bl]
Ud

,n]

ap
.UI

'El
ln
dS
1.8

:UI

dP !B.Id!nhI'EnJ UOJ .I'ES'Ed

'B!JUdlS!SU! B-gdnhdd

OdUldP OUlS!Ul I'EA '''s~uod'E!

'Eld

B.ITIlIOAUd''EldU'Eld 'Ol

BI B OUl!Ul 'Eld Bq'EUl'EPdP '(d{qBP!AIOU!

'ZdA

"'B1BUl9lnB odlnd

dS dnh B.IPd!d 'B1Pd!d

'opunJoJd

.ur

:E.Id!pnJB

'U9P!sodXd

OlU'El O.IlO onbro.j

Eld

'Eq'En)JB 'BqBlnUl.Inw

''EJdqd([)

dS '''opqmos

Ud

lB oun O.IdUlI)U B!BJ BI dP BqBlIBs OBW

Bld

-BSBq SdUOPBZ!{!AP SBAdnu 'OSldA!Un pp Ol.8dU P Ud 'SO!dI

01 B lBpunJ B 'zn BI dP PEPPOldA Bl B 'dsopu1!!dlB B.Id!ATIlSd
opioouoo 01 opor !S OUlOJ B.I:;I OS.IdA!Un pp OlUd!Ul!JBU
Id '.8uBg .8m p

ud!n.81'E onb B O!.IBllUOJ 01 Bld BPUdS os onb 0'1 .IB.Idds;}

onb BpBU B!qBq ou onbrod 'OUlS!AmBun .rod ucqarcdso onb
UB!qBS o.rod 'so.rcqmoq sOl B 'BP!Iod Bl B ueqe.rodsc sop
-0.1 OPBSBd UB!qBq S'ESOJsBlU1!nJ A! OpBJldUIlddns
p Ud
uo.ratdum.rn onb dPSdP 'l'ElOl Ud SOmU!Ul OJU!:)? Oppl
-nJSUBll B!qBq odmcn Olu~n:)? 'B:)Bld dP 'P-PUOPd.I BqBlSd
sprambzr OUBUl BI Ud B!Ud:) onb 'E:qsloq 'E'1 'S'E!'EJS'EI.rod EP
-!l.IOJd.I ns opua/nprroo
BqBlsd 'OPB.8dIl 'E!qBq B.IOq BI onb
.rod Bldn] B 'ons 01 Ud B!n.8ds OBW
mm Ud Olp'EnJ un 'SOlUd!J dl:)Ud OSBJ un
-.IOd 'E''Epud.8!EP

SBUdd'E 'Eld 'EIld ''Eq'ES'EdOqJdq

'e!pod

-!Ul 'Eun 019S

'EApJE dS'E.I]'OpUlB.I'EJ dP dlUd!!nD

-n'E un

-nUl Bun

'BqB:)oqJdllUd

'lBUI

Sd.I0IiI dP SdIP=!JS'EIUd UO.Id!P.Idd

dS .IdPUd.IdUlOJ U!S 'SOP'EZ!qJdq U'E.I!Ul.InS OPdJS~UIdq
pp

U'E.I.8P
-.Id:) BUn

l'EpUdl.IOl S!.I! OJ1B un

'BplOJdl'EI

IBUl!U'E 'OdUIdP

pp

'SBdp!nb

dn.8d!Idd.I 'Ep'EJ dP

OUlS!UI 1'ESdI'EUI!U'ESOl SOpOl

oldd