Está en la página 1de 67

LOS SERRANO Y CUENTAME

?los domingos se me hacen tan cuesta arriba= hacrsele a


alguien ~ arriba algo.
1. loc. verb. Sentirlo mucho, hacerlo con repugnancia y trabajo
grande
eres clavadido a
el pobre esta hecho un flan= 1. locs. adjs. coloqs. Muy nervioso o

excitado.
gastarle una broma a Marcos
ha estado bastante abrumada= 2. tr. agobiar ( preocupar gravemente).
casarse a la primera
yo le gusto
estas como un queso
mi casa es una cuadra= 1. f. caballeriza ( lugar para estancia de caballos y

bestias de carga).
Diego , pues mucho tiene que haber cambiado esto porque yo no he estado
aqui
el cielo lo vas a tener ganado
mamaracho= bufon 1. m. coloq. Persona o cosa defectuosa, ridcula o

extravagante. 3. m. coloq. Hombre informal, no merecedor de


respeto.
se coje unos cabreos
a la olla!!! todos a la olla !!! (unii joaca fotbal si ii indeamna pe ei sa joace)
con la resolana que esta callendo (hablan de futbol)
te recuerdo que= iti amintesc ca
barrano= guarro
te estas volviendo racio
te vas atragantar = a se sufoca

estamos de sequia
**como no entregues los mapas de aqui al final de curso estas sospendido
os vais leyendo todo esto
la berbera/verbera de Santa Justa
dar un espectaculo, una charanga= 2. f. Banda de msica de carcter

jocoso.
donde esta tu promesa?
te gusta X= se te cae la baba
ibas de farol= ibas de broma/mentira
la colada= ropa planchada
andar corte de dinero
el besugue esta arrebatado
a lo tonto, a lo tonto me estoy poniendo morada de ensaladilla =
el besugo tiene una pinta estupenda
X va a comer de tu mano
te las presento ( a mis tias)
le esta mintiendo

? arrascarse el bolsillo= dejar de ser tacano


se cayo lista por ti= ii place de tine
? lo del ensaio es una trola? = capcana, farsa, ceva pus la cale?
lo tenias que cascar= sa il pirasti
es una putada=
eres un ganan
hemos tenido unas palabrejas
despues de la tempestada viene la calma
le he hecho pasar el peor bochorno de su vida

soy un cenutrio
estas cosas se dicen en caliente
me voy a ir con los gorrinos

soy un lerdo
ponerte en forma
yo voy sobrado para las lenguas
me puso a cien= me puso muy furiosa,
tiene la autoestima por los suelos
directora y taller no caza
a fiti lo que verdaderamente se le da-le gusta es
dejanoslo a fiti
vaya peste! Huele a choto!!!
acaba con esto y ponte los bateres
tengo potencial-tengo madera
que es lo que mas controlo yo?
El anuncio es mas viejo que la tana
esto ni mu a candela
no medas en camara, macho
estas acartonado alli=sin alegria=
esta te la guardo!!!
no tienes tiron comercial y no das!!!
te tengo dicho que si me vas a llegar tarde, me llamas por tel,...que trabajo te cuesta?
Estas estudiando y aplicandote
el equipo de musica
no es una decision tomada a la ligera

quitamanchas
estaran mal las lineas telefonicas
no has nacido tu para filarmonico
no subo ni por el todo el oro de moscu
tu estas chinado= loco de la cabeza
no te me eches pa tras
cuanto mas vigilados esten, mejor
son cafres= badaran + taran 3. adj. Zafio y rstico.
salir a votar??/
la brecol
por mi como si es la final de la copa real
zumba
a santo de que te pones en plan rebelde delante de los ninos?
A ver por que nos vamos a poner mal con los crios por unos dias que vamos a estar aqui?
Desde cuando sabes tu llevar una casa?
Eres un cenutrio= 1. m. Hombre lerdo, zoquete, estpido.
Greu de cap, natarau, prost, hidiot, tampit
me he puesto barraco/burro
te pones hecho un ganso
los huevos estan en su punto
la flauta no pita
resulta que candela, tu mujer me tiene mania

me ha acateado= Tirar piedras o cantos a alguien.


Me los aclaraseis los rumores
yo no tendria mas remedio que tomar cartas en el asunto

expulsion de las docencias


he venido aqui para quincar-espiar= pillar
tengo entendido que...
no te tomes la paternidad a pecho
pringar-trabajar
te recuerdo que nos hemos apostado una cena
te ha dado azutitos en el culo por nino malo?
Que petardo te pones!!! estoy vacilando= glumesc!!!
erre que erre
me has puesto los pelos como escarpias
me enamore de mi primo manolo hasta las trancas
montar la de dios
sacar la flauta del rastro
poner la musica a tope
COTILLA
buitre
no me colmes la paciencia
cegaton/lupas
la garrota= baston
no das una, tio= no aciertas una
le digo a boliche que me chive las letras= sa mi le sufle
cegaton-lupas-el rompe techos=gafotas= quatro ojos
con X vas a poder hablar siempre y cuando te perdone
gastarte bromitas
canta-manana= pierde vreme

os han zurrado los vecinos= v-au batut vecinii


embuscada
te la estas jugando= te joci cu focul;
vas hacer lo que hemos acordado, verdad/?
Buscar camorra=
alboroto, atolladero, barullo, berenjenal, confusin, desorden, embrollo, enredo, folln, jaleo, lo, maraa,
ria, trapatiesta, tumulto
pareces un picoleto
montar jaleo
potro
los canalones y la bajante
le recuerdo a todos
no tienes morro tu!!!
ya parece que vuelve en si= isi revine!!!
dandole la murga
estaba cantado, qualquier dia le daba algo
Santiago es un cenutrio de nacimiento
que tufo= huele mal
vamos a ir a la carcel con agravante
esto es una manga pastelera
revista que le pillamos a X
que barbaridad!!
chingar
la ucha= fund barb
el reparto de bienes
sacudirlo como una alfombra

mientras este relajado...


se lo hemos destrozado
darle un escarmiento
que lio te traes tu con la profa?
Eres un chinchis= sospechoso
manana me cojo el dia libre
estaba a punto de irme al otro barrio
calentandole la oreja
el jamacuco= 1. m. coloq. Indisposicin pasajera.
asusar= a atata
no pegar un palo al agua
me deslomo
trabajar como una mula
ser bocazas
no me eches la bronca
te llevas un guantazo
he tirado el coche de raquel por un barranco
no tiene ni punetera gracia
despenarle el coche
a ti se te va la pelota= la olla
el tio este le casca= o bate= le pega
la brecha en la frente
club de alterne
me entra la tos
hay mas cosas

la chapa= bagnole
el coche se cayo por un barranco
estas como una puta cabra
no se si darte una leche
menos choteo
PERSEVERANCIA
LA HERRAMIENTA
esa tia esta zumbada
pitonisa
es una profesional como la copa de un pino
manso= impotente= nenuco perdido
operaria
parece que va de boda
estas mas sano que una manzana
nos llevo un chivatazo en el ultimo momento
quieda clausurada la libertad de expresion
piedra, papel o tijera

??estar en racha
impotente-nenuco-manso
esto es de raul y yo
tener ilusiones
hacer una carrera
una GANGA
DOS PIQUITOS Y UN MAGREO
no es mas que una gamberrada

suelta la recaudacion= strangere de fonduri


a tomar por culo
a VOSOTROS OS A IDO LA PINZA O QUE?
Pardillo
me vas a buscar la ruina
eres un guarro y un desgraciado
esto no tiene retorno
cursi 2. adj. coloq. Dicho de una persona: Que presume de fina y
elegante sin serlo.
y garrulo= 1. adj. coloq. Dicho de una persona: Rstica, zafia.
billares
acacia-salcam
el derribol del arbol
una acampada
lujuria, tio
mi lista esta rebozada
una empleada eventual
estar concenciado con los arboles
estar a su puta bola
no le esteis creyendo de verdad
pareces un testigo de jeova
muy sentido- cu continut, profund
desmontar el tinglado
yo le aprecio mucho, pero no es mi tipo
la cosa va lenta

huevos pasados de fiesta


se va cagar= o sa vada el
?alma de cantaro
como no vayas a mi cumple
que te mejores
domar
esto es farol
derribar el acacia
el cierre
me voy, macho, me estoy quedado aqui tieso
regatear= a negocia
pretende usted llevarme a la ruina
ser una mujer de mucho puntos y pocas palabras
eramos los enclenques de la clase= enclenque 1. adj. Dbil, enfermizo.
cambiamos repes= DUBLURI
jugar a las chapas
no tienes ni idea, chabal
cotilleo de la gente
le echo precio de coste
eres un obseso
despegar chicles
dar el relevo= a preda stafeta
estas colada= indragostita foc
hay alguien echando la papilla
siempre tengo que estar encima de el= sa am grija de el

tipo botijo o tipo tinaja


hacer en ganso
no te alteres = nu te ambala
despues de unos dias, acabe con la espalda destrozada
tanto va el cantaro a la fuente
no me tengo en pie=nu pot sta pe picioare
un poco de bochorno!!!!
te me tiraste encima
en el susconsciente
YO FLIPPO
Ya te estas subiendo los pantalones
los calzoncillos= chilotii
una colleja de tu madre, cosa fina
no te escaquees
pegarle una bofetada
TE PONES AHORA MISMO O ES que te impora un comino todo
tambien hay cosas grises
le conosco
y no te sacudo por no montar el numerito
como sigas asi, lo llevas crudo= o incurci la examen, sa ai corijenta/restanta
dormir espalda con espalda
POR MUY GAY QUE SE SEA
ES MAS MACHO QUE LA COPA DE UN PINO
CONTARLE las puntas del pelo
llamaremos a tus padres

te voy a abrir un expediente


si yo fuera tu padre, te metia dos hostias
montar un numerito
se lo trago
FUE LA LECHE aseara =foarte tare
mirale el tio, haciendo el paripe= parip.1. m. coloq. Fingimiento,
simulacin o acto hipcrita. hacer el ~.

1. loc. verb. coloq. Presumir, darse tono.


DAR CALABAZAS= a trimite la plimbare
ARRIMAR CEBOLLETA
quereis que salgamos por los aires o que?
Si, que se ha caido por la taza del vater
menuda chorrada= 3. f. coloq. tontera ( cosa de poca entidad o importancia).
ablandar
estar muy carinosa
esto no hay quien lo maneje
darte un escarmiento por esto
si sabes algo te agradeceria de qque me la dijeses
no te culpo de nada
otros cortan molleras
por un oido me entra y por otro me sale
EL DESENFRENO
ES UNA UMILIA
la perfidio
dice verdades como templos

sera solo un catarro


atiborrarse de los pastillas
estoy hecha un lio
a mi me gustaria que hablaramos mas
hace un poco rasca
a mi mientras que me pagan la tarifa
la tiene rota= o are la mana
estamos echos unos muermos
hacer una GAMBERRAS AQUI
escaiola
esta como un queso
el gato se chupa= se linge?
Le has aconsejado a Marco que....
hacer la colada
me ha dado un tiron en el hombro
estoy un poco destemplada= helada
me das un masajito antes?
Te he pillado en fraganti
la decadencia del imperio romano
le ha entrado una contractura en el hombro
tienes los cables cruzados hoy?
Estoy a punto de potar
es una lagarta= prostituta
subirse una carrera-ciorap
sitio elegante= de postin

sosiega
hacer mamaracho= hacer el ridiculo
luego es un blando y un pusilanime
tienes mucho cuajo
mirar con ojos de besugo a su senora
estamos todos en el ajo
si no te meten en una residencia, te dan con un cantarro en los dientes
no te puedes permitir que la sordera te aisle
esto es lo ultimo= e prea de tot
echarse colonia
la tengo en el bote
el tio mas tierno que he conocido nunca
antes de hacer nada= sa faci ceva
pegarse el moco= sa se dea mare
me lo he tomado a pecho= en serio, pe bune nu in gluma
te arinconan como un trasto viejo
DESAFIAR
no oigo bien de un oido
tengo los oidos tamponados
la yaya bunica
no compitais entre vosotros
NO ME HAS ESTADO ESCUCHANDO= nu m-ai auzit?
si doy pisadas/palmadas
a quien le falta por lanzar= al cui i-e randul?
Hacerse un pleno = nimeresti toate bilele

cosas de padres E HIJOS


la caga= rateaza
cuerpo de botijo
vete a por unas servilletas
el meadero de los tios- pisoir
esto esta mamado, tio= chupado
chochear= 1. intr. Tener debilitadas las facultades mentales por efecto
de la edad. estar mal de la cabeza= a uita
le ha copiado el examen a tu hermana
te la cuento, pero que no salga de aqui
ser gamberro
chandal
no va colar= nu o sa pice in plasa
que despiste con los meses= cand uiti
estar sorda como una tapia=pared, tabique, muro
escribir en ARAMEO
me pongo de tres en la ventana y te lo voy soplando
me se todas sus canciones
deberias mirarte= revisarte
la BOLERA= BOWLING
segun me levanto= imediat ce
me cago en mi puta calavera
se me ve el carton
estaba echo un chabal
PARTIDA DE BOLLOS

hoy te ganan en esto


no dejarnos, ponernos en forma
das verdad de lo miedo
por no entrar pq estaba de buenas= con buen humor
la pedorra de lorena= 2. adj. coloq. Dicho de una persona: Tonta, ridcula o
presuntuosa. U. t. c. s.

3. f. Ar. prostituta.
te daba con la mano que te crujia
llegaban cascados en el pasado
los chabales son unos blandos
las 2 de chachara = sa palavragiti
pasarme el muerto a mi
seguro que esta pensando que estoy GAGA
cuando no me hago la estrecha= 7. adj. Dicho de una persona: Que tiene
ideas restrictivas sobre las relaciones sexuales. cuando tu quieres venir
echa el pestillo= zavor
A X LA QUE LE TIENE QUE GUSTAR SOY YO
yo no soy de las facilonas
culebrones
ni hubo filete, ni hubo nada
se me esta ocurriendo una idea
seguir siendo el lider de la PANDILLA
asi tu de paso te quiedas con X
es la ultima funcion de la obra en el teatro=
a santo de que me dices tu .?
el director de la obra

se ha atascado esto
un atraco normal
como te pilla tu padre, te canea
haciendote ojito
le voy a cantar la cuarenta= acusar, o cantar, a alguien las ~.

1. locs. verbs. coloqs. Decirle con resolucin y desenfado lo que se


piensa aun cuando le moleste.
hola, churri
que quieres? Calentarme la cabeza= sa ma superi, darme un disgusto,
enfadarme/molestarme
ha habido tongo= trucaj
es un merengue
pelo de caniche
ser rancio= antiguo, arcaico, aejo, aoso, envejecido, remoto, vetusto, viejo
le falta morbo, sangre
no me seas...., que no te hundes ahora
ALUMBRA ALLI
ESO no es suyo, es un postizo= peluca, peluqun
no hay quien lo aguante
casi me ha dado una embolia, macho
hice un taller de teatro
me hace ilusion
la fosa= gaura, fosa
tu estas chinado = loco
las canerias= de la chiuveta
LA SERPILLA

ponerse perra una persona


yo al bajo, X de badera la tobe
Lucia se metio actriz
no me calientes la cabeza= nu ma enerva/calca pe nervi
calentarme los cascos= idem
NOS SACA DE POBRES
YO CON TAL DE TOCAR HASTA CON LA CABRA DE LOS gITANOS PERO ESTO
ME PARECE INFUMABLE
UN helado de cucurrucho
ponerles cachondo = al publico
te van a comer en la mano tio
NO TENGO LA PINTA
NO SABES LA PELOTERA QUE HEMOS TENIDO
Parece mentira, tia, es que no doy credito
que te pasa tia, ni que habras visto una aparicion
le ha entrado el panico escenico
vaya cambio de look!!!
esta vez estos te lo han jugado muy bien= ti-au fact-o
paso de salir alli
paso de salir de oveja= sa ies ca o oaie
el peronaje es coqueta, pero timida
me quitas un peso de encima
una tila pa que temple los nervios
te DESLOMO
esta casa se te esta llendo de la mano

alma de cantaro
con lucia me pase 7 pueblos
la funcion del teatro se va a mexico
Carlos me tiene ganas
X le entro= s-a culcat cu ea
TIO, ACLARATE = hotaraste te
la gente se desbando= s a dezlantuit
montar en avion
jarra llena de agua
es de TERGAL=1. m. Tejido de fibra sinttica muy resistente.
Mangantes= 1. adj. vulg. Que manga ( hurta).
dejaros de chacharas= palavrageli
LA GUITARRA ESTA PARA EL ARRASTRE
tengo la cabeza hecha un lio- sunt intr-o incurcatura
carne de identidad
tu estas MAJARETA= loco, chiflado
estas mal de la cabeza= estas como una chota
PECADO VENIAL
ahora nos saca los quatros = ne cere sa platim multi bani
le ha vuelto a tocar la porra=?
A MI ME VAS A DAR EL DIA= o sa mi faci ziua
CHIVAR= A pari
el cepillo
esta confesando
soberbia

la cartera es de alg que le necesita


esta aqui el churro tio
mi padre me larma
las de aqui viendo como esta el patio....
pelar patatas
hay que ver....
OJO AMORATADO= invinetit
tener la OSADIA= indrazneala
por poco te lo saltan
te cojen mania
jaleo= lio
no lo rayes = guitarra
YO NO SE CON LO MAYOR QUE ES QUIEN LE VA A CONTRATAR
VOY AL SERVICIO= TOALETA
y quien se me ha perdido a mi en venidor= SI CE SA FAC EU IN VENIDOR
Una bata de seda
igual nunca nos vemos el mar
el cargo de conciencia
POR MUCHO QUE NOS CASTIGARA x NUNCA LLEGAMOS A REPENTIRNOS
colleja = bataie
al ajo= al grano
ser monaguillo
correr detras como un perito faldero
este tio es un salido
ya si eso lo vamos viendo

mirar DE REOJO= lateral


en muy cenutrio
****dejalo correr pq estas cosas al final caen por su peso=se rezolva de la sine
y si le ponemos a prueba
vez tomadissima
CONFIARME CON ALG

hacerse remolon, poner caritas=remoln

, na

1. adj. Que intenta evitar el trabajo o la realizacin de algo.


seguirle la corriente a X
y eso de que sea china, a cuenta de que?
Tener envidia
se nos esta llendo de las manos
se nos van a rifar=pelearse 2. intr. Reir, contender, enemistarse con alguien.

3. prnl. disputarse ( contender).


La rifa = tombola
que me has dado= m ai lovit
a veces hay que hacer la vista gorda
tenemos nuestros mas y nuestros menos
esto es un picadero
la ha denunciado por = pe X
allenamiento de morada
NO ME CABE EN LA CABEZA- no lo puedo entender
POR DESPECHO= DE SUPARARE
esto lo pasamos tu y yo
quitar la denuncia

me voy corriendo que tengo un examen


de manera que no quiero .
hacer unas REFORMAS en casa
tu si que eres lo mas grande
esta mas sola que la una
ayer no estuve fino= 4. adj. De exquisita educacin; urbano y corts.
como por arte de magia se nos ha convertido en
remontar los estudios
acabar en el truio
hablando se entiende la gente no a tortas
aqui paz y despues gloria
es un hache en deporte
alicates= cleste
estoy de hamburguesa o algo? Me miran todos la pena
paso de hacer de mono de feria
?el pichici= portar
desdentado
si eres un chabal= tanar
ser burro y cenutrio
LOS DEPORTES SON LO SUYO
No me busques, pq no me vas a encontrar= nu ma provoca
Diego sosiega....
mi hijo probablemente no vaya pq....
al trapo= pui lemne pe foc, inrautatesti sit,
echan el concurso por la tele

yo paso de estas cosas


pero raul precisamente, es que me cuesta mucho
dejamos el jarabe en su sitio
supongo que no sera de ahora, que vendra de atras
LA LECHE TIENE NATA?
Que soy un pasota un vago

****HAY que poner toda la carne en el asador /gratar hacer todo lo posible/darlo
todo/faire de son mieux
esta justito en deportes corto
nos estamos pasando un huevo
yo a este lo pongo a pruebas
ya veras como entra- cae en el trapo
se le van a tener que quitar todos los dientes
igual el tio se metio en una secta
le tenias que haber insistido en lo de la....
te lo sabes todo como un monillo- pe de rostuna tia-una pava
lucia se esta volviendo TARUMBA-LOCA
eres un macarra
mirar con detenimiento
me ha venido un bajon
descafeinado
alli se me ha ido la mano
me estoy yendo por la patilla- fac caca
trucha- gay

se ha ido pasar por xxx


para una vez que mi padre salio en la tele
tu crees que la gente se lo va a tragar?
Me sangrais= ma rupeti, ma uscati de bani,
a mi no me la vas a dar nunca= no me vas a enganar
sin un rasguno me han sacado= fara o zgarietura
solo pienso en como devolverselo
estamos en la reta final y vamos a palmar 100 euros
TE VAS A CAGAR= se la devolvemos
le dio un morreo delante de el= s-au pupat in fata lui
le pillo enrollandose con Africa
set un garrulo- persona rustica/zafia
se le esta yendo la pinza-la olla
tampoco te tires el pisto, santiago que soy cristiana vieja- tampoco es para tanto- nu e
chiar asa/ nu te mai lauda atata, ca nu e chiar asa

cenutrio.
1. m. Hombre lerdo, zoquete, estpido.
Le ponemos Cicatrices por la cara
ojos injectados en sangre
este va para los OSCARS
me estoy partiendo la caja = me estoy partiendo de risa
le he echo un regate a X
me escueza mucho
se lo cascas a Lucia
eres un poco veleta= 4. com. Persona inconstante y mudable.

Este tio es la cana= muy fuerte


me mataba a trabajar
***cuanto mas acaparaba, mas solo me quedaba
tomarse un chupito de agua caliente
la confirmacion
en mivida he estado mejor
se te esta yendo la cabeza
BURUNDI ESTA D0NDE CRISTO PERDIO EL MECHERO-MUY LEJOS
confirmarse impartasanie
esta es la ultima que me he trajinado y se ha quedado resentida
choca suerte
yo me he enamorado de ti hasta las TRANCAS
por jugar con fuego, me quera pillar
a esta hora no estn puestas las calles
no toque los cojones no te cachondees/ hacer la burla/burlarse/reirse
alg propinilla te habra caido-bacsis
tengo los dedos escaldados de hacer tostadas
el madrugon
UN ANO MAS, SANTO TOMAS -mai are de facut treaba
les he cascado 5 millones
te quedas calderilla- sin un duro
**** si como que te crees que se puede ir una a Paris asi por4 perras ?
Eres pobre de pedir
***que si la casa nos ha quedado pequea, que si patatin, que si patata

puso la frutera aqu


unos tantos y otros tampoco
en cuanto estorbamos, all al asilo y si te he visto no me acuerdo
TAL CUAL- exact asa
pasearse en camello
lo saco de la cartilla-economii
tortitas con nata
misal
cobrador de seguros
sino se te suben a las barbas
empearse
nuestro cielo es aburrido- es un rollo
acabramos -hoder
tambin esta que cuando mueren, van a un cielo muchsimo mejor
e incluso temido
yo la aguante (la bronca) a pie firme
el sena, el luvre
me estas poniendo los dientes largos mor de ciuda/invidie
hablar con senas
se esta convirtiendo en APOSTATA- se convierte a una otra religion
se niega a
la peli esta de miedo
***pq siempre tienen que ganar a los moros
TU NO TIENES NI IDEA, MACHO, YO YA NO HABLO CONTIGO
5 PITOS

le doy una calada -un fum


a que le pego un sopapo ? - palma
que no esta el horno para bollos-nu e momentul
le voy a pegar una tunda -bataie zdravana
es de provecho= Dicho de una persona o de una cosa: til o a propsito
para lo que se desea o intenta.
****ya se ha armado la marimorena estan quemando coches
estan a palos -estan rompiendo todo lo que pillan
sardinas en escabeche/ al limon= marinate
eres un plomo - 5. m. coloq. Persona o cosa pesada y molesta. angustia
me importa un pimiento
ALMIRANTE
que pulpo eres toca madera
tirar la casa por la ventana
para no pasar vergenza
se abaco el picoteo
autopista de 5 carriles
los Rolling estan un poco CARCA ya = pasados de moda

verdulero, ra.
1. m. y f. Persona que vende verduras.
Templanza- temperati va
dar la tura a nu face nimic, a umbla cu ocolisuri
me voy a dar el celibato hasta que
a ver si nos caemos del guindo
descojonarse = burlarse

****anda que sois dos, os juntais, y valla pena


su vida se va a pique se desmorrona/ se aruina

te da una ostia que te deja tuerto= chior


un HUECO/UN PEDO/UNA BUFA
PEERSE- FACE PART -- te vais a peer-ser una pedorra= 1. adj. Que echa pedos repetidos.
Ser compasivos con los demas
chamusquina= oler a ~. = a parlit

1. loc. verb. coloq. Dicho de una disputa: Parecer que va a parar en


ria o pendencia.
Tener un resquemor - resentiment
concierto de mocedades - tineret
la parienta
a ver cuanto te mide a ti de pecho ?
Tenemos que apechugar todos= afrontar, aguantar, apechar, apencar, soportar, tragar
el legado de hamonete = mostenire
no se me amontone-nu va ingramaditi=
acumular, aglomerar, agolpar, apelotonar, apilar, apiar, apretujar, arremolinar, hacinar, juntar, reunir
LA GANANCIA
empinarse el codo sin pagar un cafelito
la nina se nos coje un trauma
idea espelugnante
es una punalada TRAPERA
santi y yo vamos a ir vendiendo bocadillo
ESTAS MEZCLANDO CHURRAS CON MERINAS
enamorarse hasta los huesos

el corazon se me pone tonto


es mucho mejor que estes en ayunas= sa un papi
tiene todo una pinta estupenda -mancare
hablando del rey de roma de lup

cutre - 1. adj. Tacao, miserable. U. t. c. s.


2. adj. Pobre, descuidado, sucio o de mala calidad. Un bar, una
calle, una ropa cutre.
Estar de ayuno in post
los bocadillos no estaban muy frescas
tu solo tienes que grunir = a grohai y esto a ti se te da muy bien, dicho desde el carino
aullar, gair, gemir, ulular, berrear, bramar, bufar, gritar, mugir, roncar, rugir,
NO NOS PONGAMOS TICHIS MICHIS NU FACE MOFTURI
COMER ENCIMA DEL SOFA GALLETAS
Tiene miedo a intercambiar los genes
no intentas acojonarme=
amedrentar, amilanar, arredrar, asustar, atemorizar, aterrorizar, impresionar, sorprender

se hace la dura pa no ceder


garbanzeros/
hortera= 3. adj. Vulgar y de mal gusto.
Talego = 3. m. vulg. crcel ( de presos).
Os habis acomodado en la rutina
no voy por all
pasar lo de la gaita
esta=enfado, fastidio, impertinencia, joroba, lata, molestia, mortificacin, pesadez, rollo
macarra= 1. adj. Dicho de una persona: Agresiva, achulada.

2. adj. Vulgar, de mal gusto.


Monsergas= cantinela, perorata, pesadez,tabarra, tostn

cagada= putada= rahat


les importa un pito= nada
'van a lo suyo
TE HAS PUESTO UN POCO CABEZONA
guarra= 3. f. coloq. Mujer grosera, sin modales- curva
Zorra= cualquiera, golfa,

prostituta, puta, ramera, trola, turra, zorra,zurrona

PARVULO = chaval, chico, chiquillo, criatura, cro, escuincle, gur, nene, nio, peque, pibe

la FUNCION DE LA OBRA DE TEATRO= actuacion, interpretacion, representacion


esta nina es muy impresionable
=afectivo, afectuoso, amable, amoroso, carioso, dulce, emocionable, emotivo, sensible, tierno
ANTRO =
agujero, caverna, cavidad, cueva, espelunca, fosa, galera, gruta, mina, oquedad, sima, socavn, tnel

ganan= ganapn, paleto, palurdo, rustico


me he puesto pesado=
aburrido, cansado, fastidiado, harto, hastiado, montono, soporfero, soso, tedioso
TOCHO= 3. m. coloq. Nmero considerable de papeles escritos.

REVALIDA= 2. f. Examen que se haca al acabar ciertos estudios,


como el bachillerato.
SOSEGAR = 4. intr. Descansar,

reposar, aquietarse o cesar la turbacin


o el movimiento. apaciguar, aquietar, calmar, encalmar, serenar, tranquilizar
desperdigado = imprastiat
historia es de clavar codos
te da pereza
hacerte un hombre de provecho
MUSTIO = afligido, melanclico, nostlgico, pesaroso, triste

MEMO= bobo, bolo, estpido, necio, tonto


bobo, estlido, estpido, imbcil, necio, sandio, tonto

bobo, bodoque, merluzo, necio, simple, tarugo, tonto, zopenco

CURSI= 2. adj. coloq. Dicho de una persona: Que presume de fina y


elegante sin serlo.
TE ESTAS ALTERANDO iritando

PANCHITO = CU MELOCOTONES 1. m. Cacahuete pelado y frito.


BORDE=2. adj. coloq. Esquinado,

impertinente, antiptico.
antiptico, atravesado, desagradable, hosco, hurao, inaguantable, odioso, repelente, seco, spero
el graduado = 1. m. y f. Persona que ha cursado con xito los
estudios primarios exigidos por la ley.
Que se aplique y estudie
yo apruebo este ex me cueste lo que me cueste
siempre que idealizes te llevas el chasco = 1. m. Burla o engao que se hace
a alguien. 2. m. Decepcin que causa a veces un suceso contrario a
lo que se esperaba.
Aqui hay mucho humo de vuestro cerebro
cocer un poco de pasta
aqui hay mucho fantasma suelto - 5. m. Persona envanecida y
presuntuosa.
Esto es un metodo avalado por las universidades estranjeras
tarugo- 4. m. coloq. Persona de rudo entendimiento.
Darsela a uno/candela -enganar a alg
se muchas cosas de oidas
os entra un apreton
mamarracho= 3. m. coloq. Hombre informal, no merecedor de respeto.
Vamos a por la camara
va a haber que estudiar hasta las horas
esto me parece muy rastrero=
abyecto, adulador, bajo, despreciable, humillado, ignominioso, indigno, infame, innoble, ruin, vil

tu padre se esta dejando la piel/los cuernos estudiando despues del trabajo


hacer trampas a incerca sa furi
SOY LA PANTOJA DE SANTAJUSTA
llevar la chaqueta al tinte

chivar = 6. prnl. vulg. Irse de la lengua, decir algo que perjudica a


otra persona.
Le esta chivando = ii sufla
me he quedado en blanco
los chicos te camelan= 2. tr. coloq. Seducir, engaar adulando.
***no estas enfadada con Tete aunque te quitara el novio
REVISION
quedar de perro guardian
el topacio- topaz
regar con aspersores /regadera= stropitoare
vais listos= avisados
estamos creando carne de presidio- carcel

quinqui - paria
1. com. Persona que pertenece a cierto grupo social marginado de
la sociedad por su forma de vida.

Carcelazo - 1. m. Ven. encarcelamiento.


Vas a poner a Candela retozona = a zbengui, a zburda
brincar, corretear, divertirse, entretenerse, esparcirse, jugar, juguetear, recrearse
papel oscuro sin remite expeditor
te gustan mis rastas= rasta.

1. adj. rastafari. Congregacin rasta. Apl. a pers., u. t. c. s.


2. f. Cada una de las trenzas que componen el peinado
caracterstico de los rastafaris.

2
1
Eva entra en su etapa pendn , na- (De pendn ).
1. adj. despect. coloq. Dicho de una persona: De vida irregular y
desordenada.

Maruja- (Hipocorstico del n. p. Mara).


1. f. despect. coloq. Ama de casa de bajo nivel cultural.
Se nota un huevo que te echa de menos-mucho
no estoy muy catolico- de buen humor
cuantas canas llevas tu?
caldo - firetur
caldo - sup
caldo - supa de carne

echame un cable -una mano


ya podian ser asi todos los que vienen= de ar fi toti asa

retortijn - ~ de tripas.
1. m. Dolor breve y agudo que se siente en ellas.
Te ha puesto ojitos=
a por que vamos?
Estamos muy agradecidos con el trato que nos has dado
ser practicante
camilla= targa 2. f. Cama estrecha y porttil, que se lleva sobre
varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o
cadveres.
Tirartela encima de una camilla
talle estrecha/ cartuchera - 2. f. Acumulacin de grasa en la parte lateral
superior de los muslos de la mujer.

Levantarle la chorba no esta bien =2. m. y f. coloq. Novio o


novia de una persona.

desenganchar. =3. tr. coloq. Hacer que alguien deje un hbito


compulsivo, especialmente el de la droga. U. t. c. prnl.
Buitre= aprovechado, egosta, individualista, interesado, materialista
te has puesto chula= 3. adj. Lindo, bonito, gracioso.

El sin manos = speaker


tengo la garganta resentida = ma doare gatul
esta coladito-enamorado por X
comiendo guindilla= ardei iute 2. f. Pimiento pequeo que pica mucho.
Todos los tios somos unos jetas= desfachatez, caradura

contar milonga 6. f. coloq. Engao, cuento.


Jamacuco= 1. m. coloq. Indisposicin pasajera.
Le mete una bola que te cagas =
engao, fantasa, fbula, hiprbole, mentira, paparrucha, patraa, trola
estar como una chota cabra
no se entera= no se cosca -coscarse-(Del lat. *coxicare, de coxa,
cadera).1. prnl. coloq. concomerse.2. prnl. coloq. Darse cuenta,
percatarse.

Fechoria=

fechora - crim

fechora - frdelege
fechora - nelegiuire;ticalosie
atentado, desmn, felona, infamia, maldad, transgresin

espantar en las gallinas


nos la estan pegando= ne inseala /isi bat joc de noi
Fiti, no piensas en otra cosa e!!!!
bochorno = zapuseala + desazn, rubor, sonrojo, turbacin, vergenza
enrojecimiento, rubor, sonrojo

4. m. Desazn o sofocamiento producido por algo que ofende,


molesta o avergenza.
Por el bochorno que te hize pasar\
***carlos, estas un poco verde para esto- imaduro
gabacho, cha-4. adj. despect. coloq. francs. Apl. a pers., u. m.
c. s.5. m. despect. coloq. Lenguaje espaol plagado de galicismos.
CADA MOCHUELO A SU OLIVO = bufnita

la tela- la plata
peuiot
gachi= 1. f. vulg. Mujer, muchacha.
Ajuar de novia = zestre/ trusou
****a la fuerza horcan
ya va por el 5 divorcio
ESTOY MOLIDO-super CANSADO

2
se ha quedadado roque .
1. adj. coloq. dormido ( en reposo). Estar, quedarse roque.
Follon=
alboroto, algaraba, algarada, barahnda, barullo, bullicio, caos, confusin, embrollo, enredo, escndalo, j
aleo, laberinto, lo,maraa, ruido, tumulto
el plan se iba al garete = fracaso
toma castana
por de pronto= de momento
BORDAR= broda

cascarrabias.

(De cascar y rabia).


1. com. coloq. Persona que fcilmente se enoja, rie o demuestra
enfado.
Despedirlos a la terraza
dentro de poco tiempo.....
tirar los precios por el suelo
DECLIVE/DEBACLE/CAIDA
la debacle= calamidad, catstrofe, desastre, desgracia, hecatombe, ruina
no me la puedo quitar de encima- de la cabeza
estaba arrugada como una pasa
os cojo el traspaso traspaso- 8. m. Precio de la cesin de estos
gneros o del local donde se ejerce un comercio o industria.
Una finolis= finolis.
1. adj. Dicho de una persona: Que afecta finura y delicadeza.
ECHAR

ceir - (Del lat. cingre)1. tr. Rodear, ajustar o apretar la cintura, el


cuerpo, el vestido u otra cosa.
Berberecho = molusca/neghina
cafre= zafio y rustico

peccata minuta - (Loc. lat.; literalmente, 'faltas pequeas').


1. loc. sust. coloq. Error, falta o vicio leve.
Seras cenutrio, tio
Estais tocando las narices

= 1. m. Hombre lerdo, zoquete, estpido.

me he quedado sin saldo en el mobil


coger hora en la peluqueria
me ha sentado como un tiro
no pico-no creo
nos la estan colando ne o coc
detenidamente = cu atentie
no han tocado el barril butoi/butoias
AHORA ESTAIS EN RACHA= ?
Palmar dinero sa pun bani
y pq no os habeis dicho nada?
Falta de riego irigare
estais cegadas orbit
no me estoy enterando de nada
la situacion me supera
pa que lo cascas, mamarano, pa que lo cuentas por alli- 6. intr. coloq. charlar. U.
t. c. tr.
Que impetu - o strange tare in brate
impartir unas clases
dar el callo = 1. loc. verb. coloq. Trabajar mucho.
Me estoy partiendo toda la caja mor de nerabdare sa vad ce se va intampla
BUENO QUE
darse el BOTE = 1. loc. verb. coloq. Irse, marcharse.

estar algo en el ~.
1. loc. verb. coloq. Esp. Ser considerado como ya ganado.
tener algo en el ~.
1. loc. verb. coloq. Esp. Darlo por conseguido.
ENSENAR CACHA= nalgas/trasero
te la cargas ti-o iei
se va vuelto a atascar
por muchas estrellas que caigan del cielo mis deseos no se van a cumplir
que hay ca faci ?
Cada dia estas mas Macarra= descarado =sinverguenza
me pone como una moto
te estas poniendo un poco pesado
resquemor =2. m. Cantb. resentimiento.

criar malvas = 1. loc. verb. coloq. Estar muerto y enterrado.


Para una vez que miro esto .
estoy podrido de trabajar
me tienen que llamar del hospital y eso
pasar en suelo limpiar fregar
decirselo en positivo

esto no hay quien lo aguante


desembuchar = 1. tr. Dicho de un ave: Echar o expeler lo que
tiene en el buche.2. tr. coloq. Dicho de una persona: Decir todo
cuanto sabe y tena callado.

La vista se celebrara manana en el juzgado audiere


calmadamente
lijadora = de slefuit
no le conoce
sonsacar.(De son- y sacar) sa il fac sa divulge/spuna anumite
chestii . 2. tr. Procurar con maa que alguien diga o descubra lo
que sabe y reserva.
Piojo = paduche liendre, parsito

con la que tenemos encima en la casa


le trataran bien ?
PROFUGO los que se fugan
fugarse
descolgarse de unos edredones
pasar unos requisitos = (Del lat. requsitus).
1. m. Circunstancia o condicin necesaria para algo.
Le damos el cambiazo schimbam sangele
Por una novia que tuve y la deje escapar
te vas metiendo en un embolado = problema o situacin difcil que
expone al deslucimiento.
No doy credito nu pot sa cred
grupo sanguinio
SER tonto de remate = foarte prost
aunque cumplas anos sigues siendo un nino
cada uno vale para lo que vale
granuja = ticalos, pungas = Muchacho vagabundo, pilluelo.
Diego, andate con tiento= 6. m. tacto ( prudencia para proceder en un asunto
delicado).
Igual por hillipogias te quedas sin X y sin Y
quiere darte celos
cuando me vas a dar una vuelta en tu moto?
Como te has quedado = cum ti se pare?
Balones = piept/sani
se interviene con garrota =1. f. garrote ( palo grueso y fuerte).
Despejar =2. tr. aclarar ( disipar lo que ofusca la claridad).

8. prnl. Desprenderse de una preocupacin o malestar, o de una


atmsfera viciada.
Te esta tirando los tejos

el lobo me quiere zampar = atracarse, comer, deglutir, devorar,


embuchar, engullir, ingerir, jalar, jamar, tragar
sujetar la pared = a sustine peretele
restregar.-1. tr. Estregar o frotar mucho y con ahnco algo con
otra cosa.
Restregar las tetas contra la parabrisa
que no es que me lo haya inventado yo
total que para terminar en un asador= barbacoa, grill, horno, parrilla
ordenar a la vaca = a mulge
me estas poniendo negro= 1. loc. verb. coloq. Irritarlo mucho.
estoy flipada todavia
encauzar = a ghida, a dirija
reparo= remuscare
bochornoso= inabusitor, fierbinte/ denigrante
tenerme debajo de la zapatilla= sub papuc
te la llevas a rastras
venir abajo = rendirse
soy un cutre.= 1. adj. Tacao, miserable. U. t. c. s.

2. adj. Pobre, descuidado, sucio o de mala calidad.


Pero hariais banquete?= oti fi avut...
comer chicharro= stavrid
arrojo= 1. m. Osada, intrepidez.
Tregua= ragaz
nos hemos carteado
el casado casa quiere
desguace= fier vechi
trillizos
engendrar=
se ha echado novia
cuanto mas practiques, mejor
anda que no eres listo, ni nada

trajinar= (Del lat. *traginre, arrastrar).


1. tr. Acarrear o llevar gneros de un lugar a otro.
2. intr. Andar y tornar de un sitio a otro con cualquier diligencia u
ocupacin.
De esto nada monada
que no hay quien las entienda
la continencia= abstinenta
te flaquean las fuerzas
dale recuerdos a X
cobrizos y azeitunadas razas
el crisol de razas = se juntan

el mono tiene pulgas = purici


sarna raie
caballo de carrera
yo que sabia
y no veas como galopa
los gitanos y los paios
montar a la grupa con el gitano

grupa.
(Del fr. croupe).
1. f. Ancas de una caballera.
volver ~s, o la ~ un jinete.
1. locs. verbs. Volver atrs.
El cuarto de bano esta alicatado

pelo alborotado, da. = (Del part. de alborotar).


1. adj. Dicho del pelo: Revuelto o enmaraado.
Parir una chica
dar voces = gritar
te esta poniendo la de cruces =
el somier
le ha echo a drede
vas disfrasado de zaraza = zaraza.(De zarzahn).
1. f. Tela de algodn estampada.
Se nos ha vuelto metrosexual = tio que se cuida, se perfuma

no se habra puesto muina, tu hija =amuinar.


(De amohinar).1. tr. Mx. Causar enojo.
Parece que estamos en salsa rosa = que todos nos miran
manana pasado te veo
mi abuela se ha puesto mala
es mejor que tete se vaya haciendo a la idea de que X va a estar con Y
un sofa cama
un lumbrera= crestatura, deschizatura =claraboya, lucerna
claraboya, lucerna, tragaluz, tronera
genio, sabio
as, eminencia, figura, genio, notabilidad, personalidad, portento
se puede saber de que la conoces = de unde o cunosti?
He quedado como un rijoso dice Diego=
libertino, libidinoso, obsceno, salido,sensual, sicalptico, vicioso, voluptuoso
esta chica me da mala espina
es de sevilla= tiene caracter soltito la chica
te sujeta el lapiz = il tine, il fixeaza
nos alinamos de a dos = cate doi

de que vais a vivir?


No le conocemos de nada
repollo = varza
a ver si con esto afinamos el oido
quitarle la novia a tu hijo a golpe de talon
que cutre, diego = tacano, miserable. 2. adj. Pobre, descuidado, sucio o de
mala calidad.

Lucia, Agarrate que esto no es lo peor


mientras encuentro trabajo ...= pana gasesc job
esta fuera de cobertura
he tenido un contacto alienijena = marcianos
escuchale
me pongo hacer de vientre
queria pedir ora con el dentista
he tenido un sueno picanton= cachondillo= erotico
ya estamos de verbena= 2. f. Fiesta popular con baile que se
celebra por la noche, al aire libre y, normalmente, con
motivo de alguna festividad.
Empatar = a egala
empatados con =la egalitate cu
LOS ALIENIJANAS
los avistamientos = alunecare de teren
que se desengae =2. tr. Quitar esperanzas o ilusiones.
Boliche me va acarrear = acarrear= matar
3. tr. Ocasionar, producir, traer consigo daos o desgracias.
Guille es un ludpata. = jugador
que nos linche = sa ne linseze
recaudar firmas = dinero
no he estado fino = delicado, suave
es una loba con piel de cordero

voy a potar= potar .


(De pote, medida).1. tr. Igualar y marcar las pesas y medidas.
Aqui esta tu mojon movila
si le tengo que despertar
me puse muy cabezon con lo de que estudiases
te voy a dar una disculpa
y nos han dicho que nos temiamos
yo vi al engendro =
fenomeno/ente, espantajo, estafermo, monstruo
no te piques= enfadarse, escocer, irritar, mosquearse, requemarse
ayer bien que me tangaste= tangar.

1. tr. coloq. Engaar, estafar.

No creo que debamos confiar en esta profesora


por mucho que quieras, lo de ir anunciando por alli, no es
de una persona normal
el universo no tiene canto = margine
que se te esta derritiendo la sesera= 3. f. coloq. Juicio,
inteligencia.
Te esta aduciendo= aducir.(Del lat. adducre).
2. tr. ant. Traer, llevar, enviar.
Ha contactado con extraterestres
mamarracho= 3. m. coloq. Hombre informal, no merecedor de
respeto.

contrahecho, cha.=(Del part. irreg. de contrahacer).


1. adj. Que tiene torcido o corcovado el cuerpo.
cheposo, corcovado, giboso, jorobado

el escapismo
que me desdigue= sa ma dezic
una vez me has ganado
intono mea culpa
estoy desencajada = afectado, alborotado, alterado, inquieto, perturbado, trastornado
escanner = resonancia magnetica
como en los despegues del apolo
tuneladora. = 1. f. Mquina para construir tneles que realiza
simultneamente la perforacin y el revestimiento interior.
Si no hay peces, la foca no trabaja
pa chulos, nosotros
menudo susto me has dado!!!
hice unos chorros = izbucnire pero parece que sigo vivo

me duele hasta el cielo de la boca


se puede acabar mirando a Cuenca
repleto = relleno

?****hay mucho gato y poca liebre


la tele esta echa una patata
**hay quien prefieren las cosas nuevas y otros que .
esta se nos come el salon
no nos podrian echar la culpa
paperas = oreion
salir de dudas

manso= disciplinado, dcil, gobernable, manejable, obediente, sumiso


zona acalambrada= acalambrar.1. tr. Am. Contraer los
msculos a causa del calambre. Calambre= crampa
eso esta gafado desde el principio= gafa = mala suerte
no vamos a ser agoreros ahora = agorero, ra=

pesimista

1. adj. Que predice males o desdichas. Se dice


especialmente de la persona pesimista.
Vamos a pensar en positivo
bueno, sin ir mas lejos...
se me esta revolviendo el estomaco
tendriamos que desfasar = No ajustarse ni adaptarse a las
circunstancias, corrientes o condiciones del momento.
Ser bizco= cu ochii incrucisati, strabism
he llegado aqui de rebote = de ~.
1. loc. adv. De rechazo, de resultas.

Rebote= ricosare, ricoseu


las amebas
estoy pelado = sin dinero
te sigue poniendo ojitos
que harias tu si le estuvieses destrozando la vida a Lucia?
Esquirol de mierda= rompehuelgas
Tiene menos retentiva que un rape = are o memorie mai mica decat a unei
broaste marine/pescar. pescador, pescadora, sapo marino
sin panos calientes
quedarse embarazada a la primera
un bote = envase, lata, tarro, vasija = recipient bote, chapa, conserva, hojalata, lata
barril, bidn, cuba, lata, recipiente

cojuntito = lenjerie
camison remangado
yo pensaba que era nenuco = nefertil
lo nuestro es un parip = matrimonio en blanco
(Del cal paruipn, cambio, trueque).
1. m. coloq. Fingimiento, simulacin o acto hipcrita.
Mi abuela es previsora y ha tejido una bufanda = cu
andrelele

por lo que respecta a tu inteligenza


no comparto esta opinion
PERDONA QUE INSISTA

mequetrefe= charlatn, chiquilicuatro, chisgarabis, pillo, pcaro, tarambana, zascandil


seria mejor que os esfumeis de aqui
que se enfurezca mas
que me cubran los zapatos toda la pantorrilla.(De pantorra).
1. f. Parte carnosa y abultada de la pierna, por debajo de la corva.

Vianda= (Del fr. viande).


1. f. Sustento y comida de los racionales.
2. f. Comida que se sirve a la mesa.

Esquisitezes
BUEN PROVECHO
codornices = prepelita
en efecto

pasmarote = stupefiat1. m. coloq. Persona embobada o


pasmada por pequea cosa.

Apresuraos abrirme la puerta


arrojar el saco al fondo del foso = echar /sant
el puente elevadizo
el calabozo = carcel
echarle una ojeada
tan pronto como fuera posible, irias a
a fuerza de hacerte dejar a ti me has metido en un embrollo
estoy aterrado
desenvainando la espada
cochero =vizitiu
su morada = su casa
chancletas = papuci de dus
hongas = ciuperci de baie
el cinto = curea de pantaloni

2 seguro=

voya a catear
(De cate, nota de suspenso).
1. tr. coloq. Suspender en los exmenes a un alumno.
CAFRE = 2. adj. Brbaro y cruel. 3. adj. Zafio y rstico. U. m. c. s.
brbaro, ignorante, inculto, mula, mulo, patn, torpe

PITAR= A CLAXONA
Irse por carretera secundaria
esta al caer = sunt pe cale sa rezolv problema
casquivano = nepriceput= 2. f. Mujer que no tiene formalidad en su
trato con el sexo masculino.
Se ponga como se ponga
ya le estas diciendo al nino que se vaya

he pensado en la de veces que hemos estado....


no nos empachamos de paella =
aburrir, cansar, empalagar, estomagar, hartar, hastiar, saciar, saturar

los coches, encontrarse se encuentran


cerdo y puerca = scroafa
A FUERZA DE PONERSE GELOSA, LA HE PERDIDO
A ver si nos vamos a buscar un disgusto
sois reincidentes
hemos sosegado en cuenca= 4. intr. Descansar, reposar,
aquietarse o cesar la turbacin o el movimiento. U. t. c.
prnl.
5. intr. Dormir o reposar.
Madeja= ghem
chistera= palarie de top
yo voy por la mitad del libro = sunt la jumatea cartii
aguinaldo = propina
en navidad, todo el mundo quiere sacar tajada = cotlet
Diego tiene una pachorra
tardanza, indolencia.

que no veas = 1. f. coloq. Flema,

Quereis dejar de hurgar = 5. tr. Incitar, conmover. 2. tr. Escarbar entre


varias cosas.
Vaya perras= tate
estas calzonazos= cobarde, dbil, inseguro, pacfico, pusilnime, timorato, tmido
ya me he puesto cursi = 3. adj. coloq. Dicho de una cosa: Que, con
apariencia de elegancia o riqueza, es ridcula y de mal gusto.
TUGURIO= MAHALAantro, covacha, cuartucho, cuchitril, garito, leonera, timba
antro, cubil, garito
buscar plaza en el aparcamiento
he echo mas dias que un farero, ra.1. m. y f. Empleado o vigilante de
un faro.
Assumir la derrota con hombria
lerdo = bobo, lento, memo, necio, tonto, torpe
no tiene descendentes a directo
a toda mecha =1. loc. adv. coloq. Con gran rapidez.

Es un peazo de macarra(Del cat. macarr, y este


del fr. maquereau).2. adj. Vulgar, de mal gusto.
Conde/condeses
Yo no tengo ganas de catar =

catar.(Del lat. captre, coger, buscar).

1. tr. Probar, gustar algo para examinar su sabor o sazn.


Canuto = porro
estampar= 5. tr. coloq. Arrojar a alguien o algo hacindolo chocar
contra algo. Estamp una botella contra la pared. U. t. c. prnl.
arrojar, estrellar, lanzar,
al TAJO tio, = 3. m. tarea ( trabajo que debe hacerse en tiempo limitado).
Mordisquear los bocadillos = 1. tr. Picar como mordiendo.
RAZON = 10. f. coloq. Recado, mensaje, aviso.
SEGUN COMO LO MIRES

lo dices por lo del pepn= (Del lat. pepo, -nis, meln, y


este del gr. ).1. m. sanda ( fruto).
El pesame de un conde = condoleante
Boliche come por 4
archipreste= arhiepiscop

sacar las castanas del fuego= 1. loc. verb. coloq. Ejecutar en


beneficio de alguien algo de lo que puede resultar dao o
disgusto para s.
Con leche desnatada
no escatimes detalles = a zgarci, a restrange1. tr. Cercenar, disminuir,
escasear lo que se ha de dar o hacer, acortndolo todo lo posible.
Es un zangano perdido=
holgazn, indolente, maula, pelotudo, perezoso, remoln, vagabundo,
vago zanguango
la cacatua = fea, ridcula
le dice cosas rijosas = . adj. Lujurioso, sensual.
Te capo= te castrez
reconcomerse por dentro =2. prnl. Impacientarse por una
molestia moral.
Estara desfogandose por alli el perro= 3. tr. Manifestar con vehemencia
una pasin.
No tiene CUARTADA = alibi
TEJAS = texas

se le cae la baba con el


Guille le difama
farol = fachenda, papelon, aprieto, compromiso, conflicto, embolado, papeleta, problema
una masacre
hay mobil
Lourdes se ha soplado las ultimas 2 clases
fumigar la casa= a afuma casa
que trola me has metido= engao, fantasa, fbula, hiprbole, mentira, paparrucha, patraa
brasoava

por mas que estemos separados...


aqui no harra mucha rasca= rasca.
1. f. coloq. Fro intenso.
Estoy aqui como un clavo = vin negresit
lo llevo en un trineo = sanie
cualquiera que os oyese....
fabada.(De faba).1. f. Potaje de judas con tocino, chorizo y
morcilla, tpico de Asturias.
Judias= fasole
tocino = slanina
morcilla= caltabos
la vispera de reyes magos
ir en cameio
remesas de pantalones=

envo, expedicin, giro, pedido, remisin

siempre que le rezeis, os cuidara


de que todo el mundo le tutee
si macho, por mucho que rezemos
pues si cuando estuve en el pueblo por la matanza estaba tan buena = sana
sotano = subsol, pivnita
la policia esta que trina= 1. a ciripi. 2. intr. coloq. rabiar ( impacientarse o
enojarse).

Si te trinca = si te pilla
esta madrid que parece un cuartel = baraca, cazarma
hay que ver eeee....
el caso es que no me di cuenta...
no veas que susto se han llevado
como no haya encontrado X una solucion...
estrechar la mano de un cura
en cuanto llegue al pueblo, te mandare
desvelarse = a se dezveli
a lo que hemos llegado eee...
mucho ruido y pocas nueces
el PARALIS
EL QUE LA SIGUE, LA CONSIGUE
MORDISCO= muscatura

tenian que ocuparse de la taberna y acababan baldados = baldado , da.


(Del part. de baldar).1. adj. Cansado, fatigado.

picajoso, sa= 1. adj. Que fcilmente se pica o da por ofendido.

Estar piripi=1. adj. coloq. ebrio ( embriagado por la bebida).


Mancillar= a pangari ensuciar, enturbiar, manchar
la cisterna = bazin de apa din baie
el mono = salopeta lui FITI

gago, ga.(Voz imit.).

1. adj. Tartamudo = balbait

***se le han debido volver a pegar las sabanas


que a lo mejor ha sido solo un desliz = alunecare
descuido, desidia, equivocacin, errata, error, falta, yerro
lumbago = mici dureri de spate
su negocio esta pasando un BACHE= 2. m. Descenso transitorio que se
produce en una actividad continuada.
Que debemos apechugar =2. intr. coloq. apechar. Debes
apechugar con las consecuencias. resignarse, soportar, tragar
almacen = magazin
se van a ligar como la mayonesa
fumar como un carretero
su familia pasa mucha necesidad
estoy hasta las narices = hasta aqui = estar harto
LAS HAY CON SUERTE
y encima se me pone chulo
***que ya te he dicho que....
***a ver si tenemos suerte y encontramos por aqui un local
****ademas, que nunca he hecho de presentadora...
***lo que pasa es que....
tabarra = 1. f. Molestia causada por algo pesado e
insistente. Dar
latabarra. enfado, enojo, fastidio, hasto, incomodidad, lata, latazo, molestia, monserga,perorata, pe
sadez, tostn

no seas caleta, hombre= ladron


despues de haber sido derrotados por una chica
tiene mucha jeta = CARA
sarampion = pojar, rubeola
tal y como estas, ya me diras tu

yo nunca te he visto con esta cogorza =


1. f. vulg. Borrachera

dormir como lirones = soarece mic de camp

furcia.=1. f. despect. Prostituta. = frescas


anda que viene una borrasca. = 1. f. Tempestad, tormenta
del mar.

debe estar en camino = pe drum


CILLAR- a tipa
se lo estara pasando de miedo = muy bien
maridos pegones =que pegan
l avaricia rompe el saco
un dia si y otro tambien
como le lleva a levantar la mano, le denuncio
manana sin falta
corre de pantano en pantano = mlastina
no veais como se ma dan las mujeres!!!! = cum se tin femeile dupa mine
en cuanto salgamos de estes estrecheses
no puedo dejar aquello empantanado
lo mires por donde lo mires .
empinar el codo
el acuso de recibo
hay que ver lo mala que es la gente
se ponga como se ponga papa
correr con todos los gastos
buscar la oveja descarreada
el garrote = carcel
moroso= ursuz/ delapidator
aqui ya estamos con la jarana.1. f. coloq. Diversin
bulliciosa y alborotada.2. f. coloq. Pendencia, alboroto,
tumulto.3. f. coloq. Trampa, engao, burla.
Comulgar = a se confesa
Empinar el codo = beber
ser manco = fara mana
no que lo mismo se hernian = fac hernie
ahora esta muy emocionante = e foarte palpitant
ZURRAR = a lua la bataie
****se le ha metido entre ceja y ceja = bine in cap
cazurro, rra.-3. adj. Torpe, lento en comprender.
? la iglesia va estar de bote en bote
tu hijo es un pipiolo

te veo un poco soso, sa.(Del lat. insulsus).


1. adj. Que no tiene sal, o tiene poca.
2. adj. Dicho de una persona, de una accin o de una palabra: Que
carece de gracia y viveza.

Miedica= 1. adj. despect. coloq. miedoso.

Le ha dado un patatus =

patats 1. m. coloq. Desmayo, lipotimia.

cuchichear.1. intr. Hablar en voz baja o al odo a alguien, de


modo que otros no se enteren.

Mi familia estaba asumida en la angustia=


s, tomar para s.

asumir 1. tr. Atraer a

Me voy a cuidar y hacer una vida sana


que desengano =

decepcin, desencanto, desilusin, engao, frustracin

tal cual !!!!


vaya punto filipino!!!
que os ha aparecido la virgen = os ha tocado el gordo
menuda papeleta!!!!
meterse monja
les vamos a ver y lo arreglamos
yo la entiendo muy bien
le estoy hablando en serio
arde troya hija
? en el estranjero van manga por hombro
un buscavidas = un cazafortunas
no queras que vaya yo solo?
No creo que les hace ninguna gracia que....
la ciguena
se ponen morados a filete
X los esta esperando
vivir a costa de la familia
ha habido una influencia de por medio de parte de don Luis
les hemos caido simpaticos
estaba muy seca = nu a vorbit mult
menudo braguetazo te has pillado
un piso de de postin = 1. loc. adj. Lujoso, distinguido.

Mama, no la tosigues = tosigar .1. tr. Fatigar u oprimir a


alguien, dndole mucha prisa para que haga algo.

Ala, la otra que se pone ahora de su aprte, Lo que faltaba,


apaga y vamonos
esta incomunicado en la carcel
chufa = 2. f. coloq. Bofetada, tortazo.
3. f. ant. Burla, mofa, mentira.
Ninos, en pie
que la mancha salpicara la reputacion
si es que se veia venir...
no me tenguas en ascuas = con impaciencia
vamos a tener la fiesta en paz
no prueba bocado desde ayer
el perro es un crpula

=2. f. Disipacin, libertinaje.

Se me pone de parto la camarera


las ninas se nos vuelven lupanares
prostitucin).

= 1. m. manceba ( casa de

Estan forrados = alicatados hasta el techo


te hago unas friegas = 1. f. Remedio consistente en restregar
alguna parte del cuerpo con un pao o cepillo o con las manos.
Me rehuie = fuge de mine

gayumbos = 1. m. pl. coloq. Esp. calzoncillos.


=
Ella se ha olvidado del chasco 2. m. Decepcin que
causa a veces un suceso contrario a lo que se esperaba.

Mas prole no= perros =prole.1. f. Linaje, hijos o descendencia de


alguien.2. f. coloq. Conjunto numeroso de personas que tienen algn
tipo de relacin entre s.
Si le va a contar lo de los pedruscos =1. m. coloq. Pedazo de
piedra sin labrar.

? Vamos a ver, alma de cantaro?


Colita = rabo
las tijeras de podar = a curata
esa es una estaca = pal, teapa, butas
esta mamado = e beat 1. adj. vulg. Ebrio, borracho.
Se ha dado a la bebida
lo he cascado todo a Diego = i-am spus tot

tiesto

1= ghiveci

2. m. maceta ( recipiente de barro para criar

plantas).

La chorra= puta
chucho = bicho

intendencia=administracin, direccin, gerencia, gestin, gobierno, organizacin,


laca= pentru par, fixativ
alcanfor = camfor
los hombres cuando reganamos = 5. intr. coloq. Contender o
disputar altercando de palabra o de obra, reir.

El ciervo mostra su cornamenta


este chico no sabe donde plantar el huevo = sa-si puna cuibul
merluzo= 1. m. coloq. Hombre bobo, tonto.
Lo va a torrar al nino= torrar.1. tr. tostar ( poner algo a la lumbre
hasta que tome color). asar, churruscar, dorar, tostar

vais a estar afinados en su casa = inghesuiti

maromo= 2. m. coloq. Individuo, to, fulano.


Encontrar una reserva = a rezerva masa
dormir al raso= 1. loc. adv. a la intemperie.
Ese madero me mira mucho =
5. m. despect. vulg. Esp. Miembro del cuerpo de Polica.
Que no le pongo cara yo ahora
no puedo ni verte en pintura = no te puedo soportar
no pienso mas que en el embarazo
inclusa= 1. f. Casa en donde se recoge y cra a los nios expsitos.
Sortija = inel
pan de higo = smochin
gente encopetado, da = 1. adj. Que presume demasiado de s.
2. adj. De alto copete, linajudo.

Ya verre como me las arreglo


fraile=

eremita, ermitao, hermano, monje, religioso

dios aprieta, pero nunca ahoga

han quedado en proporcionarme una casa segura


han registrado la casa
como se tienen los hijos = cun se fac
fichar = I s-a facut dosar/cazier

desplante=1. m. Dicho o acto lleno de arrogancia, descaro o


desabrimiento.

Va siendo hora de que sientes la cabeza


fardar = a se lauda
tengo que ser consecuente con mi decision
peludo

ya tenemos aqui al pelanas=1. m. coloq. Persona intil y


despreciable.
Callejon= alee
el peto= platosa

tener sangre de horchata.1. f. coloq. Carcter calmoso que no se


altera por nada.
Discutir = a discuta
hacerme un chantaje
acabaremos poniendo una fonda = birt, han
revolcon= apretn, ataque,
el dolor escosia tando = 3. prnl. Sentirse o dolerse.
Un raspon en la rodilla= araazo, rasgadura, rasguo, raspadura, raya, rayajo, rozadura
le ha cerado el grifo
con casas/bloques de 3 alturas
le entiendo
me entra un picor por todo el cuerpo= mancarime
te remuerde la conciencia
cornadas en el culo
le estara ocasionando algunos gastos
ir a la ultima
hay que ser avispado, da=1. adj. coloq. Vivo, despierto, agudo.

papanatas=1. com. coloq. Persona simple y crdula o


demasiado cndida y fcil de engaar
bobo, memo, necio, pazguato, simple, simpln, tonto
pico = harlet

aparejador = arquitecto tcnico, perito

salio de la carcel indultado por Franco=


absolver, amnistiar, condonar, exculpar, levantar, perdonar, suspender

conservativo, va.= 1. adj. Que conserva algo.


Afan de lucro = dorinta/fievre
que nos muramos de hambre como en rusia
menos mitines = mitinguri
colmado = magazin alimentar
manana empezamos a desbrozar=1. tr. Quitar la broza,
desembarazar, limpiar.
Meter a alguien en vereda = a aduce pe calea cea buna
la llave del candado = lacat
tramitar= agenciar, diligenciar, gestionar
peonza = titirez
canicas = 1. f. Juego de nios que se hace con bolas pequeas de
barro, vidrio u otra materia dura. U. m. en pl.
lo tuyo es pa matarme
hay que mantener la figura
llevo unos dias que no vivo
vivir como un maraja= vivir como un ~.
1. loc. verb. coloq. Vivir con lujo y opulencia.
Se lo adverti

hogareo, a.=1. adj. Amante del hogar y de la vida de familia.


bonachn, na=blajin1. adj. coloq. De genio dcil, crdulo y
amable.

Chalet= cabana

causar buena impresion a Lola


vestido recatado= decente, moral, pudoroso, tico,
echamos otro baile ?
Ordago = farol 1. m. En el juego del mus, envite del resto.
Farol= 7. m. coloq. Fachenda, papeln.
Traen penas de soslayo=
mirada de soslayo
Estar arriba =

a se uita chioras

se me esta empastinando mi madre


enamorar a Guille = sa se indrag
no hay quien le enamore

una patochada=1. f. Disparate, despropsito, dicho necio o grosero.

Me ordeno de novicia en un convento de clausura


hombre, el tio calavera =

impdico, libertino, licencioso, obsceno, perdido,

ordenacion = hirotonisire
repasamela = corrijemela

pose=1. f. Postura poco natural, y, por ext., afectacin en la manera


de hablar y comportarse
perdices, codornices
las he confiscado las revistas
no hay examen de recuperacion
alagar = a lauda

pose = 1. f. Postura poco natural, y, por ext., afectacin en la


manera de hablar y comportarse.

Menos achuchones= 2. m. coloq. Apretn carioso o con


intencin ertica a una persona.

El que es posible que lo hayan raptado es a fiti


vamos arrasar, tio = destrozar, destruir, ganar, humillar, vencer
desembucha= suelta

sin empalagar = aburrir, cansar,

fastidiar, hartar, hastiar, molestar

indaga el mundo femenino = examinar, explorar

inspeccionar, investigar,

esta en tercero de primaria

Candela se va coscar =coscarse.= 2. prnl. coloq. Darse


cuenta, percatarse. No se cosca

DE

nada.

Yo la apoyo

remontar el Nilo=1. tr. Superar algn obstculo o dificultad.


2. tr. Subir una pendiente, sobrepasarla.
3. tr. Navegar aguas arriba en una corriente.
Estuve a punto de cascarse= de morirse / sa dea ortul popii

fornido, da=1. adj. Robusto y de mucho hueso.


Tinaja =

balde, barreo, cubo, jofaina, odre, palangana, vasija

jauja= abundancia, paraso, riqueza


lo dices con tanto retintin= retintn= 1. m. Sonido que deja en los

odos la campana u otro cuerpo sonoro. 2. m. coloq. Tonillo y modo


de hablar, por lo comn para zaherir a alguien.
Zaherir= picar, pinchar, satirizar
te pongo un cerro por borrico = magar
desazn = neliniste 3. f. Disgusto, pesadumbre, inquietud
interior.
Con lo cotillas que son .
pnfilo, la=1. adj. Cndido, bobalicn, tardo en el obrar.

Era calcado, da=1. adj. Idntico o muy parecido.


tembleque=2. m. coloq. Temblor del cuerpo.
A BUEN ENTENDEDOR CON POCAS PALABRAS BASTA

no le quita ojo de encima = nu si ia ochii de la ea


igual es que los estranjeros quieren asi
llevan asi a barullo = 1. m. coloq. Confusin, desorden, mezcla de gentes o
cosas de varias clases.
Que tengamos la fiesta en paz = sa fim linistiti
con lo contento que venia yo hoy
ando como una peonza = muy liado
sanguinario = sangeros, crud
me han denegado el pasaporte= mi-au refuzat
delatar = chivarse, culpar, denunciar,

no veas como llora


sufre cantidad
espinillas en la nariz= granos
te vas a poner los zapatos perdidos = murdari
los casos mas sonados
gallardia= eroism
enarbolar = arbolar
concurrir el campeonato = a avea loc
esta en la quinta leche
recuestese= intindete
esto es agua pasada y no mueve molinos
toda la vida cargando con la culpa
uno no tiene muchas luces
con la de gente que conoce don Luis
le he puesto los puntos sobre las I-es
se ha quedado callado, como un muerto
El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija = refran
bici de carreras
el ferretero del bario

mi cuadrilla=
es natural que te sintieras un poco
ni el colonel lo va a salvar por muy recomendado que este
que se ande con ojo
dar un banquete por todo lo alto
nos interesa estar a bien con el
ni que fueramos estrellas
machote que te voy a ganar
yo me ponia las botas comiendo dulces = mancam mult
amoldarnos = adaptarnos a esta gente
????fijate como es la vida. Con la que hemos pasado con los altamira y ahora
estan con nosotros a partir un pinon
echamos otra carrera en bici = cursa
no se hable mas
siempre que estes compenetrada con tu personaje
que los habian metido en el calabozo a el y a su amigo y que les estaban
investigando
?CRIA CUERVOS
reunir dinero = a strange
nos pasamos por un pico
estoy pagando las letras de la reforma??/
lo tuyo tampoco es para echar cohetes = tampoco te va maravillosamente
no se regatea como en el rastro= 8. m. En Madrid, mercado callejero
donde suelen venderse todo tipo de objetos viejos o nuevos.
plpito - amvon

que suene la culata - Chiulas


tu eres ciego o te estas quedando conmigo?
Te meto enseguida la sisa - rscroial a mnecii

ni que fuera tonta


por mucho que me hiciera rezar X

?X esta al cabo de la calle de esto


hoder que si la veo mal
hoder, que lengua tienes hija
el seguro no esta pa fiarse
recluta - recrut

parranda. 2. f. coloq. Juerga bulliciosa, especialmente la que se


hace yendo de un sitio a otro.
Eres una actriz como la copa de un pino
se me han puesto los pelos como chopos - plop
alguna morcilla si que ha habido morcilla - caltabo
3. f. coloq. Aadidura abusiva de palabras o clusulas de su
invencin, que hacen los comediantes.
Que no es trigo limpio

me han estado pisoteando los demas


LA PARIENTA
llevar una cogorza
de quien tendrias que estar un poco mas pendiente
en la parroquia he hecho unas llamadas
nos la monta, la tenemos
trilero. =1. m. Tahr que dirige el juego del trile.
Ya da para vivir bien ?
Yo tengo un tufo = 2. m. olor ( sospecha de algo que est oculto o por
suceder).

Daselas
POR SI LAS MOSCAS
nos tenias en ascuas
granuja = pungas, necinstit 3. f. coloq. Conjunto de pillos o
pcaros.
BEDEL del instituto = conserje, ordenanza, portero, ujier
acogotado lo tiene= acogotar. 2. tr. Acoquinar, dominar, vencer.
Andese con cuidado pq no le pierdo ojo
se les daba por supuesto que sabian leer y escribir
dar alguien un estiron = 1. loc. verb. coloq. Crecer mucho en poco
tiempo.
Tiene una dedicatoria
una caja de conac
las tapas del libro
me estoy encogiendo, en la clase me han pasado todos
esta nina esta tonta o se lo hace ?
???Mira que nos ha mirado un tuerto = chior
no es zaraza = 1. f. Tela de algodn estampada.
Como para picar algo estoy yo
siguies igual de canijo=debilucho, enfermizo, esmirriado, flaco, raqutico
la manteleria= lenjerie de mas
amanar=1. tr. p. us. Prevenir, preparar o poner a la mano algo.

Estan todos amanados= a escroca, a falsifica


esta usted de

guasa= 1. f. coloq. Chanza, burla.

andar alguien a/de picos pardos.=sa umblii creanga


1. loc. verb. coloq. Entregarse a cosas intiles o torpes, por no
trabajar y por andarse a la briba, pudiendo aplicarse a las tiles y
provechosas.
X a puesto el grito en el cielo

ya esta bien = ajunge


echarse atras
con su padre siguen sus 13 = e certata
dan grima = 1. f. desazn ( disgusto).
Carcamanes = schelet, 1. m. y f. coloq. Persona de muchas
pretensiones y poco mrito.
Yo en la mili no tenia ni chuscos =4. m. Pedazo de pan, mendrugo o panecillo.
Se me ponian las orejas como carambanos= turture
la gente ha aplaudido a rabiar
X se ha metido artista
HA IDO ASI ASA
tuve que tirarlo todo por la borda = renunciar a todo
a formar = sa stai unul dupa altul
no estas en lo que estas
te vas a poner ciego de comer langostas
sacar los ~s del plato, o del tiesto.
1. locs. verbs. coloqs. excederse.

Estan tisicos= tuberculos


estabamos como carpantas que teniamos de todo=
apetito, gana, gazuza, gusa, hambre, voracidad

pamplina = chuleria, tonteria


no se me ponga farruco, ca = 1. adj. coloq. Insolente, altanero.
Ui, la de anos que hace de esto
nos sacas de la fiesta zumbando = a zumzai, a bazai
me estoy viendo en carteleras= panouri
dar la talla= estar a la altura
esta de cegato, ta 1. adj. coloq. Corto de vista, o de vista escasa.
Despojar
el codigo de circulacion
la palma = da oltul popii
cotilln=1. m. Fiesta y baile que se celebra en un da sealado
como el de fin de ao o Reyes.
El recibo del agua
no nos podemos estancar= 3. tr. Suspender, detener el curso
de una dependencia, asunto, negocio

hasta que te hagas a el/traje


Franco esta enrevesado, da=1. adj. Difcil, intrincado, oscuro o
que con dificultad se puede entender.
Me parecia un titere = marioneta, papusa
aflautado, da=1. adj. De sonido semejante al de la flauta.

Polvorn =1. m. Torta, comnmente pequea, de harina,


manteca y azcar, cocida en horno fuerte y que se deshace en polvo
al comerla.
Nochevieja = ult zi a anului
atragantarse = a se sufoca
***luego me la arma
mira que cara de gansa se ha puesto =

gansa.

4. f. Mujer malcriada, torpe, incapaz.


Mira que trompa lleva el tio = 10. f. coloq. Embriaguez,
borrachera.

piro=1. m. coloq. Accin y efecto de pirarse. Se dio el piro.


Me han concedido una beca
esta zumbado = loco
darle cuerda a uno= da-i apa la moara
el apagon = sa ha ido la luz
estoy rendida = super cansada; 1. adj. Sumiso, obsequioso,
galante.
Rendija = deschizatura, fanta
se deslizaba el tiempo = escurria
hacer caja

chirona=1. f. coloq. crcel ( de presos). Meter, estar en chirona.


Todo no es trabajar en un andamio
armar la marimorena
no me hago a esto= no me acostumbro a
sabes cuanto hemos echo hoy de caja ?
Palanca = maneta, maner, parghie
trinchera=

fortificacin, parapeto, proteccin, refugio

el rescador = perie de scarpinat


estar alguien hecho polvo = 1. loc. verb. coloq. Hallarse
sumamente abatido por las adversidades, las preocupaciones o la
falta de salud.
Las faenas de la casa= treburi
cojo cistitis

desde luego no lo hay mas cabezota que ella


porque se pone usted en lo peor = de ce te gandesti la ce e
mai rau?
Tener cabeza de chorlito= uituc1. com. coloq. Persona ligera y de
poco juicio.

EL TINTE =curatatorian

nochevieja = ajun an nou


Nochebuena= 1. f. Noche de la vigilia de Navidad.
Las lomas =colina, deal, movila
te sienta como un guante
jolgorio = 1. m. coloq. Regocijo, fiesta, diversin bulliciosa.
Estrenar el coche = a il lua pt 1 data
estar de permiso en la mili

2
canuto , ta=1. m. y f. despect. coloq. Chile. Persona que
profesa la religin protestante.

Un rollo de papel higienico


tirado de precio
liarse la manta a la cabeza = a-si lega basmaua de cap, m-am legat la cap
***rebozar los filetes con huevos = a le da prin ou
sus calles con tenderetes =standuri, garita, kiosco, puesto, quiosco, templete
***viene a tiro hecho= e deja planificat
gabacho, cha. 4. adj. despect. coloq. francs. Apl. a pers., u. m.
c. s.5. m. despect. coloq. Lenguaje espaol plagado de galicismos.
Cordero asado = friptura de miel
ristra para enchufar la tele
nos la sacan de matute= de ~.1. loc. adv. A escondidas,
clandestinamente.
Nos ha pedido el loro y el morro = muchisimo. Marea cu sarea.
Una turne
***viva la PEPA = cada uno hace lo que le da la gana
es una borrica= 2. f. coloq. Mujer necia.
El tio que canta en el eurovision es empalagoso =2. adj. Dicho de una
persona: Que causa fastidio por su zalamera y afectacin.
Es un muermo = 1. m. coloq. Persona o cosa tediosa y aburrida.
X no tenia media tuerta = era intr o ureche
el que peor lo paso fue mi padre
me arrugo como una pasa
bocetos
usted no vuelve hacerme una trastada.=1. f. jugada ( accin mala e

inesperada contra alguien).

Redimir a las pecadoras= liberar, librar, rescatar


chapurrear el frances
es un chiste verde
me voy hacia el piso
les hemos dado ESTAMPAS=vinieta
***cuanto mejor me van las cosas en mas problemas me meto
y ademas solo voy a estar 5 dias
codear entre ellos= relacionando
chaquetas desgastadas
aqui todos manga por hombro = cada uno a su rollo
si te entra un poco de cordura.=1. f. Prudencia, buen seso, juicio.
No seas cenizo, za = 4. m. coloq. Aguafiestas, persona que tiene mala
sombra o que la trae a los dems. 5. m. coloq. Mala suerte.
Apeame el usted= cortame, quitame
nos han colmado de desdichas
aparejador = arquitecto tcnico, perito
la tricotosa
ser avispada con los negocios =avispado, da
1. adj. coloq. Vivo, despierto, agudo.
Lastre= impedimento, inconveniente, molestia, obstculo, rmora, traba
perder alguien los estribos= 1. loc. verb.
2. loc. verb. Desbarrar, hablar u obrar fuera de razn.
amigdales
estara en camino

es un manazas= 1. com. coloq. Torpe de manos,


desmaado. Ser un manazas.

No hay derecho
ha sido educado con esmero = dedicatie, daruire
se comen las nueces con cascaras

?entre pitos y flautas, mi madre se esta mareando


la cantidad de veces que me has rechazado
con la cantidad de veces que he venido yo aqui
no haga legna del arbol caido = nu pune paie pe foc
LAS BORDADAS= brodatele
gamusino=1. m. Animal imaginario, cuyo nombre se usa para
dar bromas a los cazadores novatos.

trastada.1. f. jugada ( accin mala e inesperada contra alguien).


Yo quiero estar bien con dios por si las moscas = por si acaso

primer misterio= 5. m. Cada uno de los pasos de la vida, pasin y


muerte de Jesucristo, cuando se consideran por separado. Los
misterios del Rosario.
Estoy molida= rematada
esto es una coraza estupenda=1. f. Armadura de hierro o
acero, compuesta de peto y espaldar.2. f. Proteccin, defensa.
Es una parte que tenemos que solventar=1. tr. Arreglar cuentas,
pagando la deuda a que se refieren. 2. tr. Dar solucin a un asunto
difcil.
Parentesco= rudenie, inrudire
el desden= dispret
disparando la leccion en chorro continuo
retahila = sir
gento=1. m. Gran concurrencia o afluencia de personas en un
lugar.
En cuanto pudiste, te marchaste
se nos estan desmandando = nu ne asculta
si te he visto, no me acuerdo
la HUERTA=livada
tampoco estamos para tirar cohetes
aqui en el tajo= actividad, faena, labor, ocupacin, quehacer, tarea, trabajo
***dar largas a una persona = a usui, a nu o baga in seama
***meter la cabeza en el mundo del cine = comenzar
ESTO ES LO MAS GRANDE DEL MUNDO = esto es el colmo
para el carro desi, para el carro
****anda mi madre
dalo por echo
esto ya va pasando de castano oscuro= intrece masura
ala, punto redondo
****vaya
VAYA por dios
en estas cosas sabemos de la misa a la mitad
aunque la mona se viste de seda, mona se queda
ni que fuera el papa
***JESUS maria y jose
piensa mal y acertaras
esta entrando
ahora estoy con ustedes
entrar a la brava, o a las ~s. = 1. locs. advs. Por la fuerza, sin
consideraciones ni miramientos.
***como no nos devuelva el dinero, le hacemos un referendum
***//arreando
esta mas ingenio que una malva
agosto esta en la vuelta de la esquina

atropellar= a calca pe cin


****mucho director gerente, pero la moto no te la compra
que POTRA= noroc
como os coja,
CAMBOIA= cambodgia
hablar en chino
***ESTO SE HA acabado. Hasta aqui hemos llegado
marfil=
el presente=cadou
cuando no era que fallaba el local, era el dinero o
****como si eres el papa de roma
se ha venido un poco abajo
le hemos bajado 2 dedos de pierna
con lo que me esta creciendo
afan= dorinta, 4. m. Solicitud, empeo, pretensin, deseo, anhelo
vehemente.
Hay que fastidiarse
paradero = 3. m. Am. Parada de taxis u otros vehculos colectivos.
Decir la promesa= 6. f. Der. Ofrecimiento solemne, sin frmula religiosa,
pero equivalente al juramento, de cumplir bien los deberes de un
cargo o funcin que va a ejercerse.
Este ultimo ano no he podido venir a clase
vuelve manana y yo te facilitare los apuntes
estan de un tonto subido que no hay quien las aguante
igual lo rebajamos
pichoncito
me teneis de chica de los recados
que no se te ve el pelo= nu te vedem pe aici
no te vayas a encender tu ahora por una tonteria
los amigos van antes
si hombre, no faltaria mas
asi estaria al coriente de sus chanfainas = 5. f. Per. Mezcolanza, confusin.
Me llevabas a casa a rastras
se acaba de santa barbara cuando truena = cand vrei iti aduci aminte
venga que si las canconcitos, que si...
ESTA PIRADO= E DUS= 1. adj. coloq. Dicho de una persona: alocada.
TIROLINAS
fogatas= 1. f. Fuego que levanta mucha llama.
Carreras= alergare, alergatura, cursa
tengo los nervios a flor de piel
MAPACHE= raton
***ME HA PUESTO LOS DIENTES LARGOS
ahora caigo yo porque antonio esta ocupado
la redaccion versara sobre X
ESTOY QUE NO VIVO
****QUEDATE CON LA VUELTA = CU RESTUL

almeja- scoica
llevo justo el dinero del metro
estas desganado
acurrucar = a se ghemui
estamos mas desperdigados que nunca = imprastiati
ese a mi no me la da= no me engana
cuando el rio suena= cand se aude o chestie
entonces te embargan todo= a pune sechestru
llorica
dormir largo y tendido
que remedio = ce sa I facem
te ha dado un patatus muy gordo = crisis
dejar a alguien en la estacada=

1. loc. verb. Abandonarlo, dejndolo comprometido en un peligro o


mal negocio.
Arrimar el hombro y apretarse el cinturon
poner a uno de patitas en la calle
cazadora =chaquetn, guerrera, sahariana, tabardo, uniforme, zamarra
tenir la ropa de negro
ponerse de luto
salir echo un cuervo
hacer luto por mi
estar de luto
ir como un escarabajo = idem cu sus
hablar como una cotorra
que perra te ha cogido
pues si que la hemos echo dura= am incurcat-o
esto me pilla de nuevas
vaya hombre, me faltaba por oir
estas echo un plomo
de tal palo tal astilla
no sabe la sorpresa que me he pegado yo
ser el hazmereir del mundo
llevamos las cuentas al dedillo = 1. loc. adv. coloq. U. para
indicar que algo se ha aprendido o se sabe con detalle y perfecta
seguridad.
Esto es una tapadera de los comunistas

no se le entiende una papa


que sigamos apechugando con todos los gastos, con todas las perdidas
yo con tal de construir soy feliz
ella tiene muy poquitas luces

irse a un bufete de pasante


lo hace con mucho sentido comun
ARRIMAR EL hombro= participar

ultimamente no estoy muy pendiente de la musica


trapero = 2. m. y f. Persona que compra y vende trapos y otros
objetos usados.

?mangarian
no, no si que me vas a contar
a ver si me ensenas algo

garbeo.

1. m. paseo ( accin de pasearse). Dar, darse un garbeo.


Pues no eres tu antiguo ni nada

?pues, pa ti la perra gorda


pues hombre pa gastos estoy yo

tirados como colillas= muc (Del dim. de cola ).


1. f. Resto del cigarro, que se tira por no poder o no querer fumarlo.

Alguien tiene que pagar el pato


berberecho para don pablo= molusca
darle a alguien mala espina algo = me tiene preocupado
1. loc. verb. coloq. Hacerle entrar en recelo o cuidado.

Vivir de la gorra
vivir en una comuna = con una familia

?el tontolaba
? a mi me huele a chamusquina= me huele a algo mal, ceva putred, o sa
se intample ceva nasol
si mi hija es una veleta = 4. com. Persona inconstante y mudable.
El banco cobre interese = dobanda
en cuanto me entere por el periodico...
como sigais asi
os hacen falta recursos
aqui estoy yo de cabeza de turco = para disgustos
fijate en mi
me lo tienen prohibido el purro
bueno, para no hacerle un feo
cada uno a lo suyo
aprender de tu mujer
pues es que no se cansa usted de tanto proyecto
dedicarse a las lavores domesticas
ratrace= carrera de ratas
a ratos= sometime
os vais a empachar de tantos caramelos=2. tr. ahitar ( causar indigestin).

La metalurgia
soldador= sudor
nos vais a fiar= 2. tr. Vender sin tomar el precio de contado, para

recibirlo en adelante.
La intendencia=administracin, direccin, gerencia,
?ser caillista
pues si que estamos bien, mortadela y filemon
sunset = la puesta del sol
ferretero= negustor de fierarie
es que con todo el trabajo no lo vamos a tirar todo por la borda
derrocar a franco= 3. tr. En poltica especialmente, derribar, arrojar a
alguien del estado o fortuna que tiene.
Copista = dactilgrafo, mecangrafo
estoy baldado = super obosit
si vas cargada, tendre que ir

se te esta bien empleado por meterle esas cosas en la cabeza= asa iti trebuie
no griteis que me estais dando el desayuno= imi stricati
me pone a cien = ma innebuneste
me he quedado un poco traspuesta= dormida

antonio es muy cuco , ca= 1. adj. coloq. Pulido, mono.


Le doy dos chupadas al cigarillo
tensar la cuerda
nos vamos a poner las botas con Maite
una barreta de sandalo=lemn de sandal
tiempo a tiempo
trastero = camera de depozitare
no anda como las personas
candado= lacat
yo aqui no estoy contenta con nada
tengo un lumbago-dolor de espalda
esta colada por el
estar mano sobre mano= sin hacer nada
HAY QUE VER
****lo que me quedaba que oir
hacer botijos de barro con Mike
te ha enredado Mike
cuanto te lo agradesco, tony
me siguie sin gustar un pelo
ojo que no ve, corazon que no piense
no me gusta ni un pelo
te quedas tan campante = tranquilo
****que tripas se te ha roto?
Eres POSTRE= postrero1. adj. ltimo en una lista o serie.
***haiga.1. m. coloq. p. us. Automvil muy grande y ostentoso.
2botes de pintura y las brochas
***tengo que ir a despedir a mi hija

arreglar el tratero
****loca de remate
estas nos van a pedir el loro y el morro

?anda que no he tomado sol y sombra = gastado


trabajan de peon caminero
***lo teneis crudo = dificil
***eres tu que eres muy malo= prost la fotbal
te acompano al ambulatorio = farmacia
dejarte empantanada con todo esto= incurcata cu
ay va mi madre....
no dice nada, pero lo barrunta= barruntar.
1. tr. Prever, conjeturar o presentir por alguna seal o indicio.
Me he echado la venta al hombro

me voy a echar un tinte pq tengo aqui unas raices


creo que voy a hacer de tripas corazon y voy a ir al super= sa mi calc pe inima
ser el ultimo mono de na banasta=1. f. Cesto grande formado de
mimbres o listas de madera delgadas y entretejidas.
Yo con tal de venir a la facultad....
lo que me faltaba que oir
a buenas horas, mangas verdes= e tarziu acum sa zici astael
el telefono esta INTERVENIDO= interceptat
cirona- carcel=carbancel
cantar villancicos
esta de acuerdo en todos los aspectos
la senal del piso = adelanto
la hija vale un potosis
esta de bote en bote aqui= esta lleno
arrojar= a vomita
TENENCIA ILLICITA DE ARMAS
REFONFONAR =a bombani

trabajar a destajo= 2. loc. adv. Con empeo, sin descanso y aprisa para
concluir pronto.
dejar la casa lista
encocorar.
1. tr. coloq. Fastidiar, molestar con exceso.
estar en vilo= 2. loc. adv. Con indecisin, inquietud y zozobra.
desgaitarse= (De des- y gair).
1. prnl. enronquecerse.
2. prnl. coloq. Esforzarse violentamente gritando o voceando.