A htkznapok

historikuma
Szerkesztette
Dusnoki-Draskovich Jzsef s Erdsz Adm

Gyula, 1997

Tartalom

Elsz
7
/. TANULMNYOK
Gyni Gbor: A htkznapok historikuma
11
Szenti Tibor: A szegnysg, kiszolgltatottsg s bn
zs rvnyben
28
Erdmann Gyula: Autonmia s igazsgszolgltats B
kscsabn a ksei feudalizmus vgn
50
Jroli Jzsef: A npletre utal adatok jkgys 1842ben kszlt kzsgi rendszablyaiban
67
Ksa Lszl: A frdvendgek trsadalmi sszettele a
kiegyezskori Magyarorszgon
76
Erdsz dm: nnep s politika
109
II. FORRSOK
Dusnoki-Draskovich Jzsef: Bevezet
147
Markovicz Mtys: Szarvasi csodajelek s egyb neveze
tessgek
154
Antonius Hueber: Iratok, vagyis klnfle mulatsgos
trtnetek vek szerint (rszlet)
162
Skolka Andrs: Adalkok Bks vrmegye geogrfij
hoz - Bks
185
Skolka Andrs: Adalkok Bks vrmegye geogrfij
hoz s termszetrajzhoz - Fzes Gyarmath
198
Scherer Ferenc: Hogyan szrakoztak Gyuln a mlt sz
zad els felben?
212
Czegldi Imre: Trsaslet, szrakozs, nnepek egy kis
vrosban. - jsgcikkek a Bks 1896. vi szmaibl... 219

Bevezet

Ktetnk msodik rszben olyan rgi rsokat, forrsokat

kzlnk, amelyek a 18-19. szzadi Bks megye mindennapi
letnek ismerethez fontos adalkokkal jrulnak hozz.
Az itt ld emberek letmdjrl, letvitelrl, htkznap
jairl igen gyren tudstanak az emltett szzadok helyi
trtnetri, krniksai. Kivtelt leginkbb az evanglikus
rtelmisg jelentett, amely mr a 18. szzad els feltl egy
sajtos iskolai, oktatsi hagyomny hatsra (a pozsonyi lce
um rektora, a 18. szzadi Magyarorszg egyik legnagyobb tu
dsa, Bl Mtys, valamint a nmet egyetemek szerepe emel
het ki) vonzdott a trtneti-fldrajzi-statisztikai lersok
mfajhoz, amelyek bizonyos mrtkben kpet adtak a ht
kznapi let alapjairl, felttelrendszerrl is. Az evanglikus
lelkszeknl, tanroknl tapasztalhat leginkbb a nplet, a
npszoksok irnti rdeklds, s ez lthat mg a 19. szzad
msodik felben is, amint azt pl. Haan Lajos s Zsilinszky
Mihly trtnszek mveinek egyes fejezetei mutatjk.
Markovicz Mtys (1707-1762) szarvasi lelksz, a pest-b
ksi egyhzmegye alesperese a Felvidkrl Bks vrmegy
be kerlt evanglikus rtelmisgi elit egyik kiemelked kp
viselje volt. Tessedik Smuel is emltst tesz a nevelstu
domnyban, fldrajzban, trtnelemben s blcsszetben val
kivl, azon idben szokatlan nagy jrtassgrl. A latinul s
szlovkul r Markovicz nhny vallsi trgy munkja nyom
tatsban is megjelent, de legtbb mve kziratban maradt, s
egy rszk el is kalldott. Tbb kziratvltozatban is fennma1

radt azonban rendkvl rdekes lersa a Maros-Krs kzrl

s az ottani evanglikus egyhzkzsgekrl. jabban hrom
rsnak msolatt talltuk meg Kristffy Gyrgy szarvasi
tant protocollumban. Ezek egyikt tartalmazza jelen
ktetnk, de a kt tovbbi m (az egyik Szarvas trtnetrl
szl, a msik a szarvasi egyhz rendtartsnak kivonata)
fordtsa is kiads eltt ll.
Markovicz itt publiklttearuasi csodajelek s egyb neveze
tessgek cm rsa 1734-ben, Markovicz szarvasi lelkszsg
vel kezdd s 1760-ig halad, pontokba szedett krniks fel
jegyzsekbl ll, amelyhez a 26. ponttl kvetkez rszt utlag
toldottk hozz, valsznleg Markovicz egy msik kziratbl
mertve. Szmunkra elssorban mentalitstrtneti szem
pontbl figyelemre mlt ez a forrs. Kiderl belle, hogy mit
tartott egy mvelt rtelmisgi, akire mr a korai felvil
gosods eszmi is hatottak, a htkznapok lett megszakt,
azokon tlmutat esemnyekrl jelensgekrl. Ilyen neveze
tessgek (memorabilia), amelyek feljegyzjk szerint valban
kiemelkedtek a htkznapokbl: a szentandrsi parasztfel
kels s az 1738-39. vi pestis, valamint nhny termszeti
csaps. Szmos nevezetes esemny pedig Szarvas mezvros
s egyhza krnikjba tartozik. A harmadik csoportba a cso
dajelek (prodigia) szmthatk. Ezek rendkvli termszeti
jelensgek, amelyek lehetnek gi jelek (meteorit, stks,
klns csapadkok stb.), de eljelknt rtelmezhettk az
emberi vagy llati torzszltteket (monstra) is, nemcsak
kurizumknt jegyeztk fel ezeket. Markovicznl kt gi
jelensg jvendl egy jelents esemnyt, a szentandrsi
felkelst. Ezen kvl az 1740. vi fagy s a r kvetkez rads
termszeti csapsaihoz is kapcsoldik egy csods gi jelensg.
Egszen a pogny antikvitsig visszamen gondolkodsmd
dal van itt dolgunk, amely nemcsak a kzpkorban, hanem
mg a kora jkorban is l volt. A protestnsok kzl klnsen
a luthernusok krben volt elterjedt az eljelek figyelse. Ezt
ltjuk Markovicz esetben is, pedig a rgi mgikus vilgkpet
mr megingatta a 17. szzad vgi tudomnyos forradalom.
2

1682-ben jelent meg Pierre Bayle knyve (Penses diverses

sur la comte), amely egy stks megjelense kapcsn vette
fel a kzdelmet a csodahittel, az eljelek keressvel.
Zuberecz Jnos felesgnek betegsgt, valamint egy szm
vev llatainak elvesztst bneik isteni bntetsre vezeti
vissza Markovicz. Mint a szvegbl kiderl, a szmvev vi
szont krei elvesztsnek okt a szemmelversben kereste,
teht a kzzel foghat okot valamely embertrsnak ront
mgijban vlte megtallni.
Markovicz feljegyzseit rdemes sszevetni Tessedik SmuelSzarvasi nevezetessgek cm krnikjval, amelybe sok
rszletet eldjtl vett t Tessedik, aki azonban mr a felvil
gosods szemlletnek jegyben fztt kommentrokat a rg
ztett esemnyekhez. Jellemz az is, hogy milyen rszleteket
hagy el Tessedik, hogy melyeket nem tart feljegyzsre rde
mesnek: pl. a torzszletsek legtbbjt, az llatok szokatlan
viselkedsrl rtakat, teht sok, korbban csodsnak minsl
dolgot.
Antonius Hueber (1715-1768) ferences szerzetes emlkira
ta 1743-tl 1758-ig 11 gyulai tartzkods, valamint egy auszt
riai utazs esemnyeit s mulatsgos trtneteit rktette
meg, sokszor sznesen, anekdotikusan, helyenknt egy napl
elevensgvel. Az eredeti kzirat ugyan elveszett, de rendel
kezsnkre ll jelents rsze (az 1757. s 1758. vek teljes eg
szben) ble Gbor levltros s csaldtrtnsz msolatban.
Antonius atya elszr 1743-ban jrt Gyuln, aradi zrda
fnkvel egytt, hogy tisztelg ltogatst tegyenek a gyulai
uradalom birtokosnl, br Harruckern Ferenc Domokosnl
(1696-1775), akit akkor iktattak nneplyesen Bks vr
megye fispni szkbe. A br megkedvelte Antonius atyt,
aki rendelkezett a vidm, szrakoztat trtnetek meslsnek
kpessgvel, s gy a tovbbiakban mint a Harruckern csald
hzi kplnja s egyben mulattatja idzhetett a gyulai kas
tlyban. Emlkiratban mindenekeltt a szrakozsok, jt
kok s nnepek rszletes lersra vllalkozott. Rendkvl
izgalmas kpet ad a gyulai nyri kastlyban foly mindennapi

letrl, a kastly kultrjrl, amint ezt az emlkiratbl

kivlasztott s lefordtott rszlet tanstja, de ezentl mental
itstrtneti, pszichohistriai megkzeltsre is alkalmat ad
az emlkirat, illetve rjnak szemlyisge.
Az itt kzztett rszlet Harruckern Jozefa (1740-1802) s
Krolyi Antal (1732-1791) eskvjnek, egyben Harruckern
Ferenc felesge, Diriing Mria Antnia s Krolyi Antal nv
napjnak (1757. jnius 13.) esemnyei kr szervezdik. Saj
nos, Antonius atya tjkozatlansga miatt az eskv napjt
megelz elkszletekrl lemaradunk. Ezutn azonban mr
rszletesen megrkti a Harruckernek kastlyban trtn
teket. Terjedelmi okok miatt az nneplsnek a Krolyiak
birtokn trtn folytatsrl szl rszt itt nem kzlhettk,
br ez - ha lehet - mg fnyesebb volt mint a gyulai, s bizony
nyal gondosan elre elksztett, megtervezett koreogrfia sze
rint zajlott. Br Eble szerint a kt fiatal kztt szerelem szv
dtt, hzassguk termszetesen rdekhzassg volt, amely
mindkt csaldnak jl megfelelt. A Harruckern csald ugyan
mg nemrg jutott brsgra, de jelents kszpnzvagyonnal
rendelkezett, gyulai uradalma pedig megynyi nagysg volt.
A Krolyiak a nagy birtokszerz, Krolyi Sndor grf ltal
emelkedtek a legtekintlyesebb magyar arisztokrata csal
dok kz. Csongrd-vsrhelyi uradalmuk szomszdos volt a
Harruckernek uradalmval, s mivel Harruckern Ferenc b
rnak nem volt fi utdja, lenygon, Jozefa rvn rklsre
is joggal szmthattak.
Skolka Andrs (1777-1816) Markoviczhoz hasonlan a
Felvidkrl Bks vrmegybe szrmazott evanglikus rtel
misg kiemelked alakja volt. Tessedik Smuel hvta meg
szarvasi iskoljba tanrnak, ahol 1800-tl kezdve tantott,
majd 1804-ben a mezbernyi evanglikus gimnzium rekto
rnak vlasztottk meg. 1809-ben elkerlt a megybl, jverbszon vllalt lelkszsget.
Klns szerencse, hogy Skolka kt helysglerst, amely
ek egy sorozat rszeknt kszltek, egyszerre tudjuk kzread
ni ktetnkben. Bks lershoz kszlt bevezetjben Sos
3

Istvn rviden sszefoglalja a legfontosabb tudnivalkat

Skolkrl, ezrt elg csak nhny rszletre kitrnnk.
Skolkra is hatottak a teljessgre trekv orszgler
munkk, amelyek kzl Magyarorszgon Bl Mtys befeje
zetlenl maradt mve, Az j Magyarorszg trtneti-fldrajzi
ismertetse emelkedett ki. 1800 krl mr nem prblkoztak
hasonl, risi vllalkozssal. Helysgnvtrszer lexikonok
kszltek, illetve a kifejld ler statisztika volt kpes jfajta
sszegzst nyjtani. Viszonylagos teljessgre trekedni leg
inkbb mg mikroszinten volt lehetsges, egy-egy telepls
ismertetsvel. Ezek alapjn alakulhat ki tfog kp az orszg
rl, amint azt leginkbb Bredeczky Smuel s Csaplovics
Jnos munkssga tanstja. Skolkra lthatlag hatott Bre
deczky, is tredkekbl, kis kpek mozaikdarabkibl, vagyis
egy-egy helysg rszletekbe men, de lvezetes lersval sze
retett volna egy sszefgg egszet, egy nagy sszefoglal k
pet alkotni. Mg kt trsa az orszg kpt, Skolka Bks me
gyt tervezte megrajzolni helysglersaival. Ezt fejezik ki
Bks lershoz fztt, cljt meghatroz bevezet monda
tai Schedius folyiratban: amit Korabinszky, Windisch,
Vlyi s ms geogrfusok mr fljegyeztek s lertak, nem
akarom itt unos-untalan ismtelgetni, hanem csak rviden
kiegszteni mindazzal, amit kirndulsaim sorn magam
lttam s hallottam. Azoknak a f trgyaknak, amelyeket
szem eltt tartok, vidkem trtnetnek, termszetrajznak
s gazdasgnak kell lennik. Taln sikerl egyszer ezekbl
a tredkekbl sszelltanom a vidk teljesebb lerst, hiszen
brmily kevss mltattk is eddig figyelemre, e tjnak is
megvan a maga rdekessge. Sok eredmnyt egyetlen megfi
gyeltl nem lehet remlni, de azrt a kevs is olyan hoz
zjruls, amely egy tudomnytrban, amilyen ez a folyirat
is, nem teljessggel haszontalanul kap helyet. Csak ilyen
fldrajzi rsztanulmnyokbl jhet ltre idvel teljes egsz."
Teht friss, sajt tapasztalatokon alapul, a helysznen
gyjttt informcikat, adatokat kvnt kzlni. 1802-tl 1806ig tartott munkssgnak els, termkeny peridusa. Bks
4

s Fzesgyarmat utn mg Mezoberny hasonl, rvid lersa

kszlt ekkor, de ezenkvl beszmolt a mezhegyesi m
nesbirtokrl, s az Als-Tiszavidken lthat kunhalmok ke
letkezsrl is rt egy tanulmnyt. Tanrtrsait is hasonl to
pogrfiai, honismereti dolgozatok rsra szltotta fel. Hely
sglersai ekkor mg nem alapultak elre kidolgozott krd
pontokon, nem annyira mdszeresek s teljessgre sem tre
kedtek, egyrszt azrt, mert nem akart ismert szerzket is
mtelni, msrszt pedig mindenekeltt az adott helysg tr
tnett, termszetrajzt s gazdasgt kvnta bemutatni.
Mg Bks esetben megprblja a trtneti adatokat is ssze
gyjteni, Fzesgyarmatnl a hely sajtossgainak megfele
len a termszeti fldrajz s a termszetrajz kerl eltrbe,
vagyis a termszeti adottsgok, a termszeti kincsek, a nvnys llatvilg. Itt a mindennapi let termszeti, kolgiai fel
tteleit ismerteti rszletesen. Lthatlag Skolka rdeklds
nek elterben a termszetrajz llt. Tudjuk, hogy tagja volt a
regensburgi botanikai trsasgnak. Fzesgyarmat esetben
alkalma nylott arra, hogy alighanem elsknt tudomnyos
lerst adjon egy sajtos termszeti tjrl, a Srrt vilgrl.
1813-1815-ben egy jabb, rettebb szakasz kvetkezett
munkssgban, amikor rsai mdszertanilag alaposan ki
dolgozott vltak, az adott helysg legteljesebb bemutatsra
trekedtek, s ktsgkvl a legjobb tudomnyos sznvonalat
kpviseltk az orszgban. Egy 13 pontba foglalt rszletes ter
vezetet kzlt arrl, hogy mit tartalmazzon egy topogrfiai
statisztikai helysglers". (Emellett egy topogrfiai gyj
temny s trsasg fellltst is szorgalmazta.) Mintaknt
Mezoberny rszletes, terjedelmes monogrfiv bvlt le
rst kzlte ekkor, amelybe belefoglalta az egsz bksi vi
dk legtbb jellemzjnek bemutatst is. Korbbi rsaihoz
kpest megntt a ler statisztika slya jval tbb szmszer
statisztikai adatot gyjttt ssze. Nagy helyet szentelt ezen
kvl a lakossg letmdjnak, szoksainak is. Segtsgvel
s szempontjai figyelembe vtelvel nvrokona, Skolka S
muel oroshzi iskolaigazgat elksztette Oroshza hasonl

helysglerst, de a tovbbi folytats mr elmaradt, mivel

Skolka Andrs 1816-ban, fiatalon elhunyt.
A kvetkez rs a ktetben a kzelebbi mltbl, Scherer
Ferenc (1889-1987) tollbl szrmazik, aki Gyula vros tr
tnetnek megrsval vlt ismertt. Emellett httrbe szorul
nak egyb munki, mint pl. az Erkel Ferencrl vagy a Bks
vrmegye trsadalmrl rott dolgozatai. A Bks cm jsg
lapjain trcaknt kzlt s ktetnkben jra publiklt, le
vltri forrsok feldolgozsval kszlt eladst bizonnyal
rdemes megmenteni a feledstl. Kevs ehhez hasonl rs
jelent meg vidknkn a kt vilghbor kztt a mindennapi
let trtnetrl, azok is nprajzi trgyak (Banner Jnos s
Implom Jzsef nhny rsra gondolunk).
Vgl nem szksges kln bevezett fznnk Czegldi
Imre forrskzlshez, amelyet a Bks cm jsg 1896. vi
szmaibl lltott ssze. Ez a vlogats rdekes kpet nyjt
arrl, miknt szrakoztak, nnepeltek egy kisvrosban a mil
lennium vben.
5

JEGYZETEK
Tessedik Smuel: Szarvasi nevezetessgek. In: Tessedik-Berzeviczy:
A parasztok llapotrl Magyarorszgon. Bp., 1979. 285.
Markovicz Mtys lersa a Maros-Krs kzrl s az ottani evan
glikus egyhzkzsgekrl. In: Bks megye s krnyke 18. szzadi trt
netbl. Szerk.: Erdmann Gyula. Gyula, 1989. 35-75. (Kzlemnyek B
ks megye s krnyke trtnetbl 3.) Ezen kvl Markoviczrl mg: Dusnoki Jzsef: Bks vrmegye felfedezse. In: Bl Mtys: Bks vrmegye
lersa. Gyula, 1993.83-86. (Forrskiadvnyok a Bks Megyei Levltrbl
18.)
Antonius atya szemlyisgnek s emlkiratnak rszletes vizsglata
mikrohistriai esettanulmnyban: Draskovich Jzsef: Egy XVIII. szzadi
arisztokrata csald mulattatja. Antonius atya histrii. In: Bks megye
s krnyke XVIII. szzadi trtnetbl. Szerk.: Erdmann Gyula. Gyula,
1989. 179-277.
Skolka fbb mveit s a rla szl legfontosabb irodalmat is megadja
bevezetjben Sos Istvn.
Bks vrmegye trsadalma 1695-1848. Gyula, 1941. (Gyulai Dolgo
zatok 3.) Erkel Ferenc. Gyula, 1944. (Gyulai Dolgozatok 5.)
1

SKOLKA ANDRS

Adalkok Bks vrmegye geogrfijhoz

s termszetrajzhoz
2. Fzes Gyarmata

Nmetbl fordtotta s jegyzetekkel elltta

Dusnoki-Draskovich Jzsef
1802-tl mezvros, Wenkheim Ferenc br rkseinek
birtoka, 400 hzat s 3500 lelket szmll.
Fldjn az utols trk pusztts eltt ngy helysg llt:
Pzmny, Jrmi, Harang, svny. 1708 ta a helysget jra
beteleptettk, fleg a szomszdos Tr s Vnya lakosai, akik
mind magyarok s reformtus vallsak. Fldjn Almsy
grf birtokol egy szp pusztt.
A helysg egykor a Ndasdy csald volt. Meglehetsen
szablyosan plt, utci szlesek, egyenesek, a hzak csi
nosak, az udvarok nagyok, legtbbjk nddal van kertve. A
ndkertst, amellyel a Kunsgban gyakran tallkozunk,
minden vben meg kell jtani, mivel a nd alul elrothad, s
ezentl is gyakran szorul javtsra, mert kevss kpes el
lenllni a szllkseknek s a homok tmadsainak. Tzvsz
esetn nveli a veszlyt, mert a lng futtzknt terjed rajta
vgig. Srfalak vitathatatlanul jobbak lennnek minden te
kintetben, hiszen ezekhez anyag is mindentt knnyszerrel
tallhat. A ndkertsek vdelmre az itteniek a kvetkezket
hozzk fl: elszr is a nd knnyen beszerezhet, mivel a
kzeli mocsarakban roppant mennyisgben terem. Msod
szor, a tzveszlyt nem nvelik, mivel ilyen esetekben az
emberek els dolga mindig az, hogy ledntsk ket, s ez
sokkal knnyebben s gyorsabban vgbevihet, mint a fonott
vagy ms fa- s srkertsek esetben, amelyek tban is
llnak, s emiatt nem lehet knnyen s knyelmesen a tz
kzelbe frkzni. Vgl, az itteni talaj, amelybl ssnl mr
2

jelentktelen mlysgbl is feltr a vz, nem alkalmas fldfalak ptsre, mert ezek nagyon knnyen beomlanak.
Hogy a ndtetk, mint az egsz vidken, itt is szoksosak,
az magtl rtetdik. Biztostottak afell, hogy egy j ndtet
tven vig is kitart, ha csak a koszort vagy, ha szabad gy
kifejeznem magam, a tet hajgerinct idrl idre feljtjk.
Egy szoksos zsindelytet nem tart gy ki. m nem rt akrki
ehhez. Minden helysgnek megvannak mr a maga bizonyos
sajt ndfedi, akik az pttetvel ltalban az egsz tet
elksztsre szerzdnek. Az gyes ndfedket a krnyez
helysgekbe is elhvjk. Habntetkrl nem lmodnak itt. Az
itteni ptsi mdhoz val alkalmazsnak lehetsgrl az
albbiakban Szarvasnl tbbet.
Tz esetn a ndtetknl az a legrosszabb, hogy a lngot
kapott nd mindkt oldalon lecsszik, s a hzat krs-krl
megkzelthetetlenn teszi.
Az itteni ktvz keser s ihatatlan. A vz itt s vrmegynk
legtbb helysgben azrt olyan rossz (bizonyra ez az oka),
mert az emberek nem snak (gyakran nem is tudnak) elg
mlyre, s az els legjobb, bsges vzerekkel, amelyek tbb
nyire a felszn kzelben folynak, megelgszenek, illetve ezek
kel kell megelgednik. Ezrt szradnak is ki azutn oly
gyakorta a kutak. Azt hiszem, hogy ennek az egsz als
vidknek a ktvizeit ekkppen lehet osztlyozni:
a) Tiszta, egszsges, ihat, j z kutak, amelyek, mint
mondtuk, mindentt ritkk.
b) Kutak, amelyek ugyan nem ihatok, de fzsre s mossra
megfelel vizet adnak. Ezek valamivel gyakoribbak. Vl
hetleg a msnem rszt, amelytl a forralatlan vz kellemet
len z s srgn szennyez, a forrals elemeire bontja, kicsap
ja vagy valamifle mdon feloldja.
c) Kutak, amelyek vize nem alkalmas sem ivsra, sem
fzsre s mossra, hanem csak elbltsre, s ilyenbl igen sok
tallhat. Az tel barnssrga, keser s kellemetlen z lesz
tle, a vszonnem srga. A msnem rsz alighanem ugyan
olyan jelleg benne, mint az elbb emltettnl, de ersebben
7

kttt, mintsem hogy a puszta forrals felszabadthatn s

elklnten. Erdemeket szerezne valaki e vidken, ha egy
knnyen alkalmazhat szeparl szert feltallna. A kmikus
nak itt hasznos kutatsokra nylna alkalma.
d) Kutak, amelyekbl a jszg egyltaln nem, vagy csak
egszsge krosodsval ihat, mivel ezek mg a b) s c) pont
alatti tulajdonsgokkal sem brnak. A jszg mg a legjobb ta
karmny s a legokszerbb gondoskods mellett is lesovnyo
dik, kiszrad, ers hasmense van s mr nem tud jra erre
kapni. Egy bartom, aki elszr hvta fel erre a figyelmemet,
a szlls-n jonnan sott kttal majdnem egsz llatllom
nyt tnkretette volna, ha nem eszkzlt volna vltoztatst.
Sekly kutak esetben tbbszr szrevettk, hogy a szor
gos vzkimers ellenre idvel a jszg egszsgre krosab
b vlnak. A mlyebbek minsge llandbb. Az ilyen megfi
gyelsek int jell szolglhatnak a pusztk s tvoli legelhe
lyek ktjait illeten. Taln nem volna egszen megalapozat
lan, ha nmely kellemetlensget, nmely betegsget, amely
megtmadja a szegny jszgot, erre az okra vezetnnk viszsza. - A lakosok jobb hjn a helysg szaki oldaln elterl
ndas mocsr vizt hasznljk ivsra, amelyet most kt hely
beli, Mokra Jnos s Huszr Mihly az ltaluk ptett vzima
lom miatt egy, mintegy 1V l szles s 1100 l hossz rok se
gtsgvel egszen a teleplsig vezetett. A vz esse a malom
nl alig tbb 2 lbnl, ennlfogva futsa lass.
Maga az rokban foly vz - br nem sznez - feketnek
ltszik a fenekn lv tzeg- s lpfldtl, amely fel is olddik
benne. Pohrba tltve, klnsen, ha lelepedik, majdnem
szalmasrga sznt kap, amelynek oka bizonyra a sok elrot
hadt ndgykr. Kiss des, llott ze van, mindazonltal nem tudom, hogy knyelmessg vagy megszoks miatt - a
lakosok elnyben rszestik az egyetlen megfelel mlysg,
ihat vizet ad kttal szemben, amelyet nhny vvel ezeltt
stak a helysgen kvl kzkltsgen, a szksgtl hajtva,
mivel az aszlyos idben az rok kiszradt s a helysget az a
veszly, fenyegette, hogy teljesen vz nlkl marad.
8

A vz ltalban az egsz terleten nagyon magasan ll, s

ez az oka annak, hogy a ktss oly bajos. Egy msik kellemet
lensg, amely ebbl, valamint a knny, homokos talaj miatt
addik, az, hogy a lakosoknak nem lehet pincjk. Mg a
kzsgi pincben is, amelyet ennek dacra stak nagy klts
gen, gyakran sznak vzben a hordk. A tavalyi nagyon szraz
nyron is vz llt benne.
Ugyanez okbl lehetetlen itt mg gabonavermeket is sni.
Azokra a Tisza fltti vidkeken szoksos palackforma fld
alatti trolkra gondolok, amelyek kzl egy 100-200 pozso
nyi mrt kpes befogadni, s amelyeknek mindannak elle
nre, amit ellenk szban s rsban felhoznak, mgis csak
megvan a maguk elnye - mg a csrkkel szemben is -,
amint azt egy ms alkalommal bvebben tervezem kifejteni.
Ezek hinyban gabons srokkal (sr vermek) kell berni,
amelyek rendszerint egy l mlyek s 1V l szlesek, de ezek
ben a gabont egy vnl tovbb tartani nem lehet, mivel knynyen megmelegszik s megpenszedik. Ezeket a srvermeket
alul szalmval, oldalt nddal blelik ki. A gabona fl ismt
csak ndat s szalmt helyeznek, s a srvermet azutn fld
del temetik be. Ezeknek a srvermeknek viszont a javukra
rhat, hogy a gabona nem lesz bennk fldszag.
A reformtus lakosoknak hrom ve j templomuk van,
amelyhez - ami szpsgt s bels knyelmt illeti - kevs
hasonl akad a haznak egsz dli rszn. Az elmlt v
nyarn szenteltk fel nneplyesen az istentiszteletre. Az
ptkezsben az volt a legnehezebb, hogy szilrd alapot tall
janak. Az gyes ptmester vasrudakat hzott t mindegyik
oldalfalon azrt, hogy az oldalfalak kidlst megakadlyoz
za, amely klnben elkerlhetetlen lenne az plet jvendbeli
ers megsllyedse miatt. Egy msik nehzsg, amellyel meg
kellett birkzni, a megfelel, j malterhoz val homok hinya
volt. Emiatt 6 mrfldnyi tvolsgbl kellett hozatni. A szp
torony gy van elhelyezve, hogy templom felli oldala egy
boltven nyugszik. Ez a szoks, amelyet a legtbb itteni
templom esetben megfigyeltem, sehogy sem tetszik nekem.
10

Azt hiszem, legalbbis ebben vlem megtallni az okt annak,

hogy nhny v utn a legtbb torony tbb-kevsb (az plet
irnyba) meghajolva az pletre tmaszkodik s ledlssel
fenyeget. A laza talaj miatt Gyarmath -on ktszeresen nagy ez
a veszly.
A helysg fldjeinek nagy rsze mocsaras, klnsen az
szaki oldalra esk, ezrt a szilrdabb helyeken sem terem
egyebet ssnl, amelyet az emberek a szraz s a csapadkos
vekben nagy mennyisgben kaszlnak le, s szarvasmarh
ikat ezen tartjk.
A nagy llvz a helysg szaki oldaln tulajdonkppen kt
csatornavzbl (Nagy s Kis Halls) ll, amelyeket egy ter
mszetes tzeggt klnt el egymstl, ez azonban csak
szraz vszakban jrhat. m akkor is klnleges elvigyza
tossgot kell tanstani a jrsnl. Rendszerint egy az utat
ismer ember megy ell, kifel fordtott lbfejekkel, jrs
kzben mindkt oldalrl letri a ndat s letapossa. A kvetkez
ugyangy tesz, s sorban gy tovbb. gy trnek utat maguk
nak. Amennyiben ennek ellenre, amint az gyakran megtr
tnik, valaki beszakad s derkig lesllyed, mg sincs letve
szlyben, ha nincs egyedl, mivel a sok gykrzet a teljes
elmerlst lehetetlenn teszi.
Ezekben a sohasem kiszrad mocsarakban, mint knnyen
sejthet:
1. iszony mennyisg nd n, amelyet a lakosok gyakorta
learatnak, tzelshez, kenyrstshez, tovbb tetfedshez
s kertsekhez van szksgk r, vente nagy tmegben
adjk el a szomszdos helysgeknek is, amelyek nem nlk
lzhetik azt. Most a helysznen nyalbja 4 krajcrba kerl.
Egy kzpszer paraszthz befedshez legkevesebb 1000
nyalb szksges.
A fldesr minden lakostl harminc nyalbot kap vi jra
dkknt. - Egybknt mindenkinek szabadsgban ll annyit
kivgni belle, amennyire szksge van s amennyit tud. E
mocsaras terlet produktumai kz szmtom mg ezenk
vl:
11

2. a teknsbkkat, amelyek klnsen a mocsr egyik

rszn (Halas t) nagy mennyisgben tallhatk. Ezek kzn
sges folyami teknsk. (Testudo orbicularis Lin.) A leg
szebb darab most 17 krajcrrt kaphat, amely az itteniek
szemben drgnak tnik, mivel nhny vvel ezeltt 4-5
krajcrrt vehettk meg. Az urasg vente 140 darabot kap a
kzsgtl. Egybirnt oly kevss becslik s keresik itt, mint
3. a rkot, amelybl ugyancsak elg van. Ennek egy eltlet
az oka. Az emberek kznsgesen azt hittk, hogy a rkok
csak a folyvzben lehetnek jk, s Visztrl hoztak maguk
nak. A fldesr, Wenkheim brn azonban meg akarta
szabadtani ket ettl az eltlettl, minthogy egy id ta nem
kerlhet asztalra ms rk, mint a Gyarmath-i. Termszete
sen megfogni nehezebb ket, de klnben nem talltam sem
mi specifikus klnbsget kztk s a folyami rkok (Cancer
astacus) kztt. Abba a fajtba tartoznak, amelyet a nmet
ben Schwaben"-nek neveznek, inkbb szrkk, mint feke
tk, s fzs utn srgsvrsek.
4. A sokfle vzimadr kztt, amelyek itt fszkelnek, s
amelyekrl kzelebbi megvizsgls utn ebben a folyiratban
nllan is rtekezni szndkozom, klnsen kt gmfajta
emltend. A lakosok mindkettt egy fajtba tartoznak tart
jk, amelyek csak nagysgukban klnbznek, s ktsaknak nevezik ket. m valjban kt klnbz fajta. Az
egyik az jjeli vagy tarkagm (Quack- vagy Schildreiher),
Ardea nycticorax Lin., a legkisebb az ismert 78 fajta kztt;
kb. varj nagysg, hrom, mintegy 5 coll hossz, rendkvl
finom s puha, a nyaktl vzszintes irnyban elll tollal,
amelyek kzl a kzps a legrvidebb. E tollak ezstbe vagy
aranyba foglalva szolglnak becses, drga fejkl nagyjainknak. Mellnek s nyaknak fehr tollazatt is gyakran fel
hasznljk a tolldszksztk. Ennek megfelelen ellent kell
mondanom itt tanrom, Beckmann gttingeni professzor v
lekedsnek, aki Vorbereitung zur Waarenkunde"-jban
(I. rsz 464. o.) azt hitte, hogy bizonyossggal mondhatja:
fehr kcsagtollai kizrlag az Ardea garzett-nak vannak,
12

13

14

15

16

17

18

amely voltakppen a Levantban, Perzsiban s gy tovbb

honos, mrete a hzitykhoz hasonl, teljesen fehr, csak
vletlen folytn vetdik el nha Eurpa dli rszre, s amely
rl Marsigli szp brzolst kzlt. (Danub. V. tab. 5.)
Bizonyosan tudom, hogy a kcsagtollak, amelyek vidknk
rl Bcsbe kerltek, s amelyekbl Wenkheim grf Gyuln
birtokol most nhnyat, semmivel sem maradnak alatta a
francik valdi aigrettes-jeinek , amelyek tollaibl egy bok
rtrt olyan drga pnzt kell fizetni. Taln sikerl nhny
jvbeli nyri kirnduls alkalmval, pontosabb megfigyel
sek s sszehasonltsok segtsgvel nmileg cskkenteni
azon zavarokat, amelyeknek ez a madrfaj alosztlyai tekin
tetben ki van tve.
A msik gmfajta, amely gyakran fszkel e mocsrban, na
gyobb, ez a tulajdonkppeni szrke gm (Ardea major seu
cinerea). Fszke bizonnyal egyike a legkevsb mvsziek
nek. Nhny ndszlat fell krlcsippentgetnek, egymsba
fznek, s ezen l a madr a fikival. Csodlni val, hogy a
legkisebb szllks nem tpi szt ezt a nyomorsgos tkol
mnyt. Nagysguk ellenre azonban e madarak rendkvl
knnyek. Ezt megersti finom, knny, zajtalan replsk.
Hogy itt nagy mennyisg vzinvny tallhat, az magtl
rtetdik. Leginkbb feltn volt szmomra a veszlyes
5. gyilkos csomorika vagy mregbrk (Cicuta virosa Lin.)
nagy mennyisge, amely nemcsak a vzben s a vzparton,
hanem a kkval bentt legelkn is gyakran tenyszik, s
igen nagy krt tesz a szarvasmarhban. A legnagyobb vigy
zat ellenre is elhullik minden vben nhny llat. Az itt
lakk nagyon jl ismerik ezt a kros fflt, tsomorik-nk
vagy mreg-brk-nk nevezik (msfel a Ranunculus sceleratus-t nevezik gy), s ersen flnek tle. E mreg kiirtsa
rdekben, amely ugyan nehz, de nem lehetetlen, mgsem
tettek mg semmit. A tapasztalat arra oktat, hogy virgzs
eltt mindig sokkal rtalmasabb, mint utna. titrsam e
kirndulson, Riegler megyei forvos r, elksztette ponto
sabb lersukat, mivel az eddigi lersok neknk nem tntek
19

20

21

22

23

24

kielgtnek. A botanika bartai szmra itt kzlm jellemz

st. [...I
Ez a lers minden lnyegest tartalmaz:
a) Az egsz nvny kenderhez hasonlatos.
b) A gykr hfehr, egybknt alakja olyan, mintha n
hny karrpa ntt volna egymsra.
c) Ha a sztnyomott gykeret vagy a sztzzott szrat
gyorsan vz al mertjk, akkor egy klns jelensg jn ltre.
A vz sznn mindjrt egy kken csillog felhcske keletkezik,
amelyet az egyszer emberek lngnak tartanak. n ezt az
lltlagos lngot terikus olajnak tartom, amely sztdrgls
vagy sztzzs hatsra felszabadul, s a vz felsznn kken
csillogva lthatv vlik. Ez az olaj oly knnyen elillan a
levegben, hogy a ksrletet nem lehet elvgezni, ha a gykr
csak nhny percig is a szabadban llt.
A legjobb ellenszernek (antidotum) a lakosok a st tartjk.
Ezrt is, ha idejekorn szreveszik, hogy a marht megmr
gezte, ersen drzslik a nyelvt sval, sval teltett vizet is
itatnak vele.
A hasznos termnyek kz sorolom, brmennyire is kl
nsnek tnik ez els pillantsra, az ismert gyomnvnyt,
6. az Amaranthus hypochondriacus-t, a piros amarntot.
A lakosokdisznparj-nak nevezik, mshol az orszg nyelvn
ld-lb /w-nek is, amely oly nagy krra van a kerteknek s
a szntfldeknek, s mg csak a sznnak sincs javra, az itt
lakk azonban nagyon elnysen felhasznljk. Ugyanis jli
usban s augusztusban sszegyjtik nhny ms parlagi
madrmlyvval s papsajtmlyvval egytt, egy halomba
hordjk ssze, s elgetik a szabadban. A hamut azutn
kilgozzk, s mivel rendkvl sok klist tartalmaz, szap
panfzsre hasznostjk, mint a fahamulgot. Ms helyeken
jobban vgzik ezt. A gyomnvnyt flddel takarjk be, gy
hogy egy valdi boksa kszl, s nem hagyjk nylt lngon
elgni a nvnyeket, hanem csak elhamvadni, s gy sokkal
tbb shoz jutnak.
Klns, hogy aballang-t amelyet Winterl professzor r
25

26

21

Salsola hungaricus-nak nevez (n terjesen egyeznek tallom

a Salsola tragus Lin.-vel), nem hasznljk e clra, holott ha
talmas tmegben tenyszik itt, s fehrthz, a legjobb szap
panhoz, a legfinomabb veghez a legtisztbb hamuzsrknt
szolgl. A marha szvesen megeszi ezt a nvnyt fiatalon, de
ers hasmense lesz tle. A szraz nvny augusztusban s
ks sszel, mint az eringium, a legkisebb szltl hajtva
mindenfel szllong, megriasztja a lovakat, s semmi msra
nem alkalmas, mint tzelsre. Csak nemrg jutott olyannyira
tlslyra ezen az als vidken, 20 vvel ezeltt mg j jelen
sgnek szmtott. Oroshzi-f-nek neveztk, mivel vrme
gynkben elszr Oroshzn szleltk. Theschedik javasolja
takarmnyknt val termesztst, a) mivel nagyon korn
term, b) a legrosszabb flddel is beri, c) a nvnyt minden
fle jszg szvesen fogyasztja, d) a legszrazabb vszakban is
jl terem. n azonban azt hiszem, hogy e gyomnvny sznd
kos termesztsvel szntfldjeinkre jabb baj szrmazna.
Inkbb gondoskodjunk a Lolium perenne s ms kitn
takarmnyfvek s takarmnynvnyek elterjesztsrl, ame
lyek nlunk hasonlkpp vadon nnek.
7. Az Artemisia absinthium-bl (fehr rm) s az Artemisia vulgaris-bl (fekete rm) a lakosok nagyon j taplt k
sztenek, amelyet klnsen pipzskor s egybkor a fatapl
helyett hasznlnak, s elg klns mdon klvinista tapl
nak nevezik. Ksztsi mdja egyszer. Megszrtjk a n
vnyt, elszr csupn csak a kezkben drzslik, utna a
ballang (Salsola tragus) hamujval. E hely figyelemre mlt
produktumai kz szmolom mg vgl
8. a tzeget (turfa) is. Hogy vrmegynkben bizonyra sok
tzeg van, arrl tanskodik a) a vrmegye sok vidknek
mly, vente az radsoknak kitett fekvse, b) A gyakori
fldhalmok az ilyen vidken, amelyek az orszg nyelvn
zsombk nven ismertek, c) A gyakori tzegnvnyek.
Egy ilyen, spedig tekintlyes tzegraktrt teleptett ide a
termszet az utkor szmra. Ezt klnsebb tovbbi vizsg
lat nlkl is elrulja:
28

29

30

1. a sok zsombkfld (ittr-nek nevezik), mert a szmtalan

kis kiemelkeds (zsombik), amely gy nz ki, mint a kis
vakondtrs, bizonyosan filces fldet jelez, s mint Struve a
Reichsanzeiger 1799. vi 168. szmban nagyon helyesen
kifejti, sok sszecsomsodott, mlyen a fld al nyl fa- s
nvnyi gykrkt. Ezeket a kiemelkedseket szittys f s
carex bortja. Szntmvels cljra az ilyen fldet csak el
kell egyengetni. Ha nhny szraz v kvetkezik egyms
utn, a halmok maguktl sztesnek, s megknnytik a mve
ls al vtelt. A rajtuk nv rva kkt az uradalom leka
szlja szks takarmnyul a szarvasmarhnak. A birkapsz
torok idnknt meggyjtjk az ilyen zsombk-kat, ha a do
hnyzshoz vagy a szalonnastshez tzre van szksgk, ez
azonban, ha ndas van a kzelben, szomor kvetkezmnyek
kel jrhat, amint albb mindjrt emlteni fogom.
2. Mint fentebb megjegyeztk, a vz ppgy a malomrok
ban, mint a mocsrban fekete; ezt a feketesget egyesek a
mindent sszefz gykerek sznezanyagainak vagy a fld
ben lvfnak tulajdontjk, n azonban a kiolddott tzegfld
nek, amely nem ms, mint bitumintartalm humusz.
3. Az is gyanthat, hogy ezen a talajon egykor fk nttek.
Bizonysgul szolgl erre a) az ids emberek elbeszlse, akik
azt lltjk, hogy mg lttk itt egy erd maradvnyait, b) Ittott mg szilfkat s hasonl cserjseket tallunk. Azt hiszem,
hogy a mocsr csak az erd kiirtsa utn keletkezett itt, mert
a vz, amelyet annak eltte a fk tmege felszvott, ennek a
vzelvezetnek eltnte utn gylt ssze ezen a mlyen fekv
sksgon, s az venknti radsok miatt llandsult. Hiszen
ez a keletkezstrtnete tbb mocsrnak, c) Az gynevezett
Diszn trs a Szeghalom fel vezet ton szksgkppen egy
egykori erd gondolatt idzi fel bennnk. gy nevezik itt a
kiemelkedseket, amelyek mg ppen szrevehetk, s ame
lyeket egy rgi monda a vaddisznk turklsval magyarz;
innen szrmazik elnevezsk is.
4. Az gynevezett tzegnvnyek sem hinyoznak. Az egsz
talajt spaghnum palustre, juncus effusus, scirpus cespitosus, carex cespitosa s kemny szrf bortja.
31

32

33

35

34

36

5. Klnsen ha a vzhez kzelebb lpnk a talajra, akkor

az gy imbolyog alattunk, mintha egy rugalmas prnra lp
nnk, s csekly nedvessgtartalom esetn is elsllyednk.
6. Az s fekete, filces gykrbldet hoz felsznre, amely
szrts utn nagyon jl izzik, amint azt az itteni parasztok is
tapasztalatbl tudjk.
Ezek azok az ismertetjelek, amelyeket rendesen mint
tzeget jelzket elfogadnak. s itt ezeket mindet egyttesen
megtalljuk; rk idkre szl kr lenne, ha ezt a kincset
kihasznlatlanul hagynnk parlagon heverni. ppen ezrt
mindenkppen dicsretes Wenkheim Jzsef 'br r elhatro
zsa, hogy a dolgot kzelebbrl megvizsglja, s hogy egy
tzegst llt fel itt. Ha ez az elhatrozs megvalsul, kze
lebbi hradst fogunk kldeni rla.
Egy hannoverinak valami 40 tzegfajtt sikerlt tallnia
hazjban. Kzelebbi vizsglatig kt f fajtra reduklom a
Gyarmath-i tzeget:
a) a szilrd tzegre az gynevezett rt-en, amelyet a tele
vny eltakartsa utn sval tglaformra lehet vgni s a
levegn megfelel mdon szrtani.
b) Az iszaposra, amelyet Hollandiban s a braunschweigi
hercegsgben hlkkal emelnek ki vagy kikotorjk, a legdur
vbb idegen rszektl megtiszttjk, lbbal dagasztjk, fl
szrazon tglaformra vgjk s azutn teljesen kiszrtjk.
Kreuzenachban a weimari hercegsgben ez utbbi az elz
alatt tallhat, s emellett - amint azt 1799-ben lttam - egy
hasonl, de mgis egyszerbb eljrst alkalmaznak, amelyet
itt is fel lehet hasznlni.
Az olyan klfldiek eltt, akik erds vikkeken laknak,
hiba dicsrik a tzeg elnyeit. Hozzszoktak egykor a k
nyelmesebb fatzelshez, s kitartanak mellette, amg fjuk
van. Tringiban, klnsen a Tringiai erd lbnl hatal
mas tzegvidkeket lttam, amelyek mg vszzadokig ki
hasznlatlanul fognak heverni, hacsak nem tesznek ms
intzkedseket. Azok az emberek, akik rajta s mellette l
nek, nem ismerik s nem is akarjk megismerni. Nem csoda,

ha a mi haznkban mg kevss trdnek vele. Hiszen

amennyiben a tzeghasznlatot el kell kezdeni, gy azt hi
szem, hogy ezen az als vidken kell belefogni, s hogy ezen j
tzel bevezetsnek itt kell a legkevesebb akadllyal meg
kzdenie, s nemcsak azrt, mert itt nagy tvolsgra egylta
ln nem n fa, vagy legalbbis jelentktelenl kevs, hanem
klnsen azrt, mert a mi alfldi embereink - ha gy nevez
hetem ket - mr belthatatlan id ta hozzszoktak egy
faptlhoz, amely nagyon kzel ll a tzeghez. Ok ugyanis
olyan tglkkal fznek s ftenek, amelyeket tehntrgybl
s szlmbl gyrnak, azutn szrtanak s lbe raknak,
amelyrl majd egy ms alkalommal tbbet.
Mez Berny-i embereink a plinkt is ennek tze mellett
fzik. Amint a tzeg, gy ezek a tglk sem gnek lnggal,
hanem csak lland izzssal. A szag, amelyet a tzeg elget
sekor kibocst, nem kellemetlenebb, mint a tehntrgy,
amelyhez mr hozzszoktak az emberek. A weimari herceg
- amint lttam -Kreuzenachhan a sfz serpenyket is gy
kszttette el, hogy tzeggel lehessen fzni. Remnyem sze
rint itt a tzeget tglagetsnl s srfzsnl tudnnk fel
hasznlni, s mr ezzel is mennyi ft lehetne megtakartani.
Nhny vvel ezeltt a sok ndas majdnem pusztulssal
fenyegette a helysget. A juhszok meggyjtottk egy helyen,
s a tzvsz egy htnl is tovbb tartott. Megnvelte a veszlyt
a keletkezett szl, amely a lngokat a kzsg irnyba hajtot
ta. Mr csak nhny szz lps tvolsgra voltak, s bizony
ra felperzseltk volna, ha az egsz falu emiatt felriasztott
lakossga nem vgta volna le a kzeli ndat, s ha nem tmadt
volna ellenkez irny szl, amely a tz terjedst visszatar
totta. A ndas hamujba a lakosok minden tovbbi elmunklat
nlkl rpt s zabot vetettek, csak beboronltk, s a legldottabb aratsuk volt belle. Ekkpp jrnak el a svdek is
felgetett erdrszeikkel. Az orszgos vsrok itt ez idig mg
jelentktelenek. No de, mi volt a hres bksi vsr mg
csupn 15 vvel ezeltt?
37

38

39

JEGYZETEK
Fzesgyarmat. Andreas Skolka: Beytrge zur Geographie und
Physiographie des Bkescher Comitats. 2. Fzes Gyarmath - Zeitschrift
von und fr Ungern. 1804. VI. k. 139-154.
Wenckheim Xavr Ferenc (|1794) altbornagy, 1766-tl br. A fi
gon kihalt Harruckernek gyulai uradalmt az rksk kzsen kezeltk,
osztlyra csak 1798-ban kerlt sor. Az t egyenl rszre osztott birtokbl
a bksi rta kerlt W. Xavr Ferenc rkseinek, W. Jzsefnek (17781830) s lnytestvreinek tulajdonba.
Jromteleke.
Pontosabban: Kis- s Nagyharang.
Almsy Ignc (1723-1804).
Flrertsrl vagy elrsrl van sz, a falu a Nadnyi csald volt.
Szarvas lersa azonban mr nem kszlt el. Skolka sorozata a Bks
megyei teleplsekrl abbamaradt a folyirat 1804. vi megszntvel. A
habntetkrl, vagyis a habncserp hasznlatrl Mezberny lers
ban r rszletesebben. (A Bks vrmegyei Mezberny trtneti-topogr
fiai lersa. Bkscsaba, 1988. 145-146.)
Egy l (bcsi) =1,896 m.
Egy lb = 0,31 m.
rmrtk. Bzbl 1 pozsonyi mr = 42,6-50,4 kg.
Nagy- s Kishalas; a Beretty Srrtjben lv tavak.
Lin. = Linn nevnek rvidtse, aki az illet llatot vagy nvnyt
elszr lerta.
Vszt.
Wenckheim Jzsef felesge, szl. Orczy Terzia.
Kcsag.
Egy coll, vagyis hvelyk = 0,026 m.
Felkszts az ruismerethez.
Kis kcsag.
Luigi Ferdinando Marsigli: Danubius Pannonico - Mysicus. 1726. V.
rsz. 5. bra. Fldrajzi, botanikai s llattani m a Dunrl. Marsigli mint
csszri hadmrnk tbornoka visszafoglal hbork idejn gyjttte
adatait.
Wenckheim Jzsef Antal (1780-1852).
Nagy- vagy nemeskcsag (Egretta alba).
Csomorika s mregbrk (mtelytorzsa).
Torzsikaboglrka.
Riegler (vagy Rigler) Zsigmond megyei forvos, aki az 1801. vi himl
jrvnykor mr alkalmazta a tehnhiml vdoltst, az angol Jenner
1798-ban kzztett tallmnyt.
1

5
6
7

8
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

Mivel valban csak a botanika bartait rdekelheti, s Skolka rgtn

utna amgyis sszefoglalja a latin lers lnyegt, a szveg lefordtst
feleslegesnek tltk, de itt a jegyzetben kzljk:
Cicuta virosa Lin. Radix crassa instar brassicae caulorapae, tubulosa,
spongiosa, molli pulpa repleta per interstitia. Tuberi huic adnexae sunt
radiculae multae fibriosae. Caulis texuosus, tortuosus, interne vacuus,
inferior longissimus, geniculatus, e singulo geniculo erumpente folio,
cujus petiolus amplexicaulis est. Caulis pars infima atrocoerula et rubra.
Flia caulina maxima, superiora omnia minora amplexicaulia, petiolo
ubi caulem amplectitur marginato, sulcato, striato. Foliolorum partitio
terna est vicibus tribus constanter usque ad apicem.
Petiolus, ubi caulem non complectitur amplius vacuus est et tubulosus,
25

veluti caulis ipse. Flia accedunt ad flia cannabis.

Flos est umbellatus, in umbellulas divisus; umbellulae calyce polyphillo

et setiformi circumdatae. Universale involucrum nulluni.
Fructus semen ovatum, inflatum, lateraliter complanatum, striatum.
Pedunculus in exitu in capitulum tumescit. Id praeterea notandum,
quod caulis contusus, velut et radix, aquae immerfus oleum volatile
dimittat, quod in aqua instar flammae sulphuris coerulae apparet.
Mint a tanulmny vgn olvashat helyesbts figyelmeztet r a
folyiratban, elnzs miatt tvesen Aegopodium podagraria (Geifu),
azaz podagraf ll itt a szvegben. A piros amarnt az Amaranthus, vagyis
a disznparj egyik fajtja.
Ballagf.
Eryngium, magyarul iring. A mezei iringt (Eryngium Campaestre)
rdgszekrnek is nevezik.
Tessedik Smuel tbb helyen is rt az alfldi legelk, rtek llapotrl
s javtsrl.
Angolperje.
Ss.
Btyks szittynak is nevezik.
Tzegmoha.
Bkaszitty.
Gyepes kka.
Gyepes ss.
A tzelt lmrtkbe rakjk.
Karl August (1758-1828) herceg, aki sokat trdtt a tudomnyok s
mvszetek tmogatsval, Weimart Nmetorszg szellemi kzpontjv
tette. Goetht meghvta udvarba s miniszterr nevezte ki.
Skolka gyakran tesz praktikus javaslatokat is helysglersaiban,
nemcsak rgzti a tnyeket.
26

27

28

29

30

31

32

33
34

35
36

37

38

39