Está en la página 1de 7

OWONRIN MEJI

Own ow la n n ow mini, Own ow la n n ow mini


nje l wn la n pe n iyan
Omi l wn la n ba esun omi
Adf fn Oun Ywn, omo Obalyo ajor
Njt n ru apa ileke
Lo sl Onsin Iko
E sr w, e w raja omo Oba
Epo sese w, e w raja Oun Ywn
E sr w, e w raja omo Oba

Escasez de dinero hace que uno gaste dinero (ow eyo/dinero de cauris)
Escasez de comida es lo que llamamos hambre
Escasez de comida hace que uno busque agua de manantial
Estos fueron los babalawos que adivinaron para Oun ywn
Princesa/hija del rey Obaleyo Ajor
Cuando esta llevaba muchas cuentas y collares de cuentas caras al pueblo
de Oy
Le dijeron que hiciera sacrificio y ella obedeci
Ella vendi su mercanca y la gente se la compraban a precios muchos ms
altos
Ciudadanos, vengan a comprar de la princesa
Todos, jvenes y mayores, vengan a comprar de Ohunywn

OBARA MEJI
Oto, Oba
Adf fn awon n lo re wer ola ldo
Oto , Oba
Or rere lawon n we

TRADUCCIN:
Oto, Oba
Fueron los babalawos que adivinaron para la iguana
Cuando iba al ro para hacer una limpieza espiritual de su or (cabeza)
Oto , Oba
Una cabeza de fortuna es lo que tiene la iguana cuando se la lava

OKANRAN MEJI
Okanran kan nhin
Okanran kan lhun
Okanran mjeeji abid gbod
Adf fn Oya Okar ti n rel Itile Rere
Eyin omo Oya da?
Awa re ! Hee hee!
Eyin omo Oya da?

TRADUCCIN:
Un Okanran aqu
Un Okanran all
Los dos Okanran se juntan para sentarse estables
Estos fueron los awo que registraron Ifa para Oya Okara
La cual iba de viaje de largo plazo a un pueblo lejano llamado Itile
Ustedes, los hijos de Oya, donde estn?
Aqu estamos! Hee hee!

OGUNDA MEJI

OSA MEJI

Atata kura kura


Enu eye ko le ran okta
Adf fn Ornmila
If n be lrn ot eleye
Enu yn ko le ran m m
Igba eja ki dari so wre
Igba eja

TRADUCCIN:
Atata kura kura, el duro y fuerte
El pico de pjaro no puede comer una roca
Este era el apodo del babalwo que adivin para Ornmila
Cuando haca guerra contra las brujas (Aje/eleye/awon iya mi)
Las bocas (picos) de las que se convierten en aves (brujas) no pueden
comerme
Doscientos peces no pueden comer wre (una hoja)

IKA meji

Ekeni ika
Ekeji ika
Ika eni meji lodo to
Adifafun ika aye
Abu fun torun
Ika aye la npe oba
Ika orun la npe Sango
Ika loye
Ori mi npe mi loye a fi joba

Che ori mi appoggi a essere una persona di prestigio e che Sango anche
appoggi per crescere sempre piu

OTURUKPON MEJI
Ologbn won ko ta kk omi st aso
Omoran kan ko mo iye eepe ile
Arinnak ko rinrin dbi ile gb pekun
Adf fn Albahun Ajap
Njt n lo or ope, lo re k ogbn s
Ogbn ti Albahun gbn
Eyin, ni yo fi m t igbn

TRADUCCIN:
Un sabio no puede amarrar agua en el borde de un pedazo de tela
El ms sensato no sabe la cantidad de granos de arena en la tierra del
mundo entero
Ningn gran viajero ha viajado a un pas que no tenga ms caminos
salidas
Estos fueron los babalwo que adivinaron para la jicotea cuando iba a llevar
la bolsa de sabidura a lo ms alto de la palma (la jicotea no hizo ebo y se le
hizo muy difcil)
No importa lo listo que sea la jicotea, siempre tendr que respetar y seguir a
la babosa (igbn) en conocimiento y sabidura

OTURA MEJI
Oti loti ejo
Obi lobi imoran
Emu ta ni se
l emu ara jojo
lemu ara jojo
ni se l emu ara keje keje

Adifafun kereke ipapo


A bu fun agba agba
Nje awon lemu ara oti loti ejo wi wi wi
Ebo won ni ko wa se
Kekere ipapo won ki ti ejo
Ifa mo ba won ro, mo segun won
Agba agba ipapo won ki ti ejo
Ifa mo ba won ro, mo segun won

IRETE MEJI
Iwo ote emi ote
Otedi meji odi ooto
Ote meji meji odi ododo
Adifafun baba alori rere mo lese rere
Ifa jeji nlori rere
Ki nsi lese rere
Irere ko lori agberule
Ori rere niti irere

TRADUCCIN:
Tu presionas [eres un iniciado]
Yo presiono [soy un iniciado]
La adivinacin hecha al baba con buen pie
[la adivinacin hecha al baba que es un buen trabajador]
quien careca de un buen destino]
Le fue aconsejado hacerse el ebo para su buena fortuna
l hizo el ebo No muy tarde Al poco tiempo Se reuni con nosotros en vidas
eternas

OSE MEJI

s wm, rn wm
Adf fn Ew, eyt n soko obi lti orun
Kutukutu l ewe imo gbigbe iyawo
Tani ki ko pe lowo eni
Njt Obi o b r Ew
TRADUCCIN:
Se rompe totalmente, se destruye totalmente
Adivin para ew (una hoja especial) cuando iba a ser el marido de Obi
desde el cielo
Ellos tenan una buena relacin desde el principio
Cuando Obi no ve visita a su compaero Ew, Obi se empieza a marchitar

OFUN MEJI
Jengede Jengede Jengede
Babalwo ay l df fn ay
Ay n jay inira koko b ik
Ay je ogede tn
Ay n tutu bo w
Jengede Jengede Jengede

TRADUCCIN:
Jengede Jengede Jengede
Este era el babalwo de la tierra (el mundo, ay) que adivin para la tierra
Cuando todos en la tierra estaban pasando por mucha dificultad como una
joroba de un jorobado
Le dijo a la tierra que todos hicieran ebo con muchos pltanos dulces
(guineitos)

A la vez que empezaron a comerse los guineitos, su vida cambi de una


manera positiva
Las cosas empezaron a mejorarse

ESE OBI
ELA WERE AWO OBI
ADIFAFUN OBI
OBI NI T ORUN BO WALE AYE
ELA WERE ODE AWO OBI
KO SEEYAN TO MO PE OMO OBI oye

ADEPEPEJU LAWO ILE ALAREUNDA


ADAMUPO LAWO ADAMUPO
ADEMUJE LAWO ADEMUJE
ADIFAFUN OKOKANNINIRO IRUNMOLE