Agua Clara

ChochojLj Ja
El agua clara es vida
Para poder vivir todos los das
Regalo de Dios que nos brinda
Su amor y grandes maravillas.
El agua clara nos alimenta
Smbolo de fertilidad
Hace crecer a las plantas
Y a toda la humanidad.
Agua clara del cielo
Agua clara de Dios
De los mares y riachuelos
Y de su inmenso amor.

Ri chochojlj ja are kaslemal

Rech ri kaslemal nujel taq qij

Usipam kanq qtat chi qech
Uluqobal xuquje nim kumano.
Ri chojchojlj ja kujutzuqu
Wa qukya etzabalil re kaslemal
Kukiysaj le che
Xuquje le winq.
Chojchojlj ja rech kaj
Chojchojlj ja rech qtat
Rech le plo xuquje le chutin tq ja
Xuquje rech unimal loqbl kux.
Autora: Marisol Snchez Ur

Poemas Infatiles Mayas - Agua Clara 2

Agua Clara
ChochojLj Ja
Agua clara
De plata y de cristal
Ardiente como una llama
Como si fuera un manantial.
Yo soy la duea de la clara
De la redonda inmensidad
Escucho que alguien te nombra
Agua Clara de mi soledad.

Kt Chupchitik

Kat qopwik
Pachatne t sq pwq
Xq junam a wilik
Ruk jun jelik kaslik ja
In ba in ajchiqe le saqil
Xaquje ketkik kot ukisik
Kkatkibiaj kinto
Saqlj ja atwichbil.
Autora: Lilian Tomasa Ramn Yat
Poemas Infatiles Mayas - A Ti Madre
A Ti Madre
Chawe Nan
Tu amor es tierno,
Eres mi mejor tesoro,
Me guas por un camino eterno,

Tu amor es ms valioso que el oro.

Eres como una mariposa,
Bella, llena de alegra y color.
T, hermosa como una gran rosa,
Que despiertas amor con tu rico olor.
Eres una madre muy serena,
Que ests llena de tanta pureza.
Eres ms bella que una sirena,
Llena de tanta belleza.

Le jun ton laj ranima,

Are la utzlj sutq

Kinkambi pa le utzlj nojbl
Ranima nimlj bantajik
Laj junam rukjun pepe,
tz xuquje lal nojnq che tzajbl al pa cha lontentiyil.
Lal, tz pa cha jun nimlj roxox,
Kwalajsj la jun utzlj nojb l ruk ixlab la.
Lal jun nimllj nan,
Che nojnq la che le tz tq sutq.
Lal tz na chi uwach jun kar,
Nojnq la che tz tq nojbl.