_

_
_ _
_
_ _
(_) (_)
| | | |
(_)
(_)| |
_
_ _____ | | | | _ _ _ ____ _ _____
_ | | _____
| | | |(____ || | | |_/ )| | | | / ___)| || ___ |
| || | | ___ |
\ \ / / / ___ || | | _ ( | |_| || |
| || ____|
| || | | ____|
\___/ \_____| \_)|_| \_) \__ ||_|
|_||_____)
|_| \_)|_____)
(____/

______

___

(_____ \

/ __)

_____) )____ ___ _| |__

| ____// ___)/ _ \(_
| |

| |

| |_| | | |

|_|

|_|

\___/ |_|

__)

********************************************************************************
****************
_
_
|
(_)
_ | |
|
_
_____ ____ ____ _____ _| |_ | |__
|
| |
| ___ || _ \ | _ \ | ___ |(_ _)| _ \
|
| |_____ | ____|| | | || | | || ____| | |_ | | | |
|
|_______)|_____)|_| |_||_| |_||_____) \__)|_| |_|
|
********************************************************************************
****************
-- Traduccin al espaol~*
--Notas sobre el proyecto...
**SkyBl
adeCloud 01/03/2011
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~
Bueno, bueno... He aqu me segunda release en esto de las traducciones de videojue
gos. Parece
mentira, teniendo en cuenta la gran cantidad de proyectos en lo que he estado me
tido, este es
el segundo readme que me toca escribir :P.
An asi, este es el proyecto del que me siento ms orgulloso (nunca me cansar de repe
tirlo xD).
A todos aquellos que siempre deseasteis poder jugar al Valkyrie Profile - Lennet
h, en espaol,
os agradar saber que hoy he terminado de corregir algunas faltas, y que considero
que es un
buen momento para liberar una traduccin "alpha". Por qu alpha? Pues bien, quisiera
hacer
partcipes a todos los fans de la saga, aquellos que ms van a disfrutar del proyect
o, y en
general, a todos aquellos que hagan uso de la traduccin, de lo difcil que ha sido
llevarla a
cabo. No voy a entrar en detalles tcnicos, pero lo que hemos hecho ha sido posibl
e gracias al
duro trabajo de muchos. Tanto es as, que llevar una traduccin ntegra, llevara mucho
ms
tiempo y, dado el estado de la "scene", es muy difcil coordinar un equipo de trad
uccin. EL
archivo que recibiris junto con este manual ("Valkyrie Profile - Lenneth ~ PSX ES
P ALPHA.bin"),
se trata en realidad del juego ya traducido, listo para ser emulado en un PC/PSP
o bien
arrancado en hardware real (tras grabar la imagen en un CD). No descarto la posi
bilidad de
retomar el proyecto algn da y terminarlo al 100%, mejorarlo, o incluso empezarlo d

esde cero
con una mejor base y planificacin; pero en fin... Tiempo al tiempo.
El estado actual del proyecto (y, por extensin, de esta release) es el siguiente:
--- Textos principales:
95%
Se trata de la historia, los dilogos de los NPC`s de las ciudades
, etc... Bsicamente
"el texto del juego". Ese 5% restante corresponde a algunos dilog
os de batalla y del
mapa del mundo. Puesto que al comenzar la traduccin no disponamos
de ellos, no se les
asign a ningn traductor y, aunque los tengamos ahora, el equipo es
t algo disuelto y
no es mi intencin retrasar an ms la salida de la traduccin. Una lstim
a que ese 5%
aparezca casi por completo al comienzo de la historia (los prime
ros 20 minutos tienen
pedazos en ingls) =/.
--- Textos secundarios:
0%
Son las llamadas "miscelneas", es decir, mens, objetos, descripcio
nes, algunos
nombres, etc... No se han completado por la misma razn que los te
xtos principales
(estos venan despus), y de todos modos no son TAN necesarios para
disfrutar de la
historia ;).
--- RomHacking:

100%
De los dos CD`s de la versin original, se ha creado uno solo, que
incluye el juego
completo. Adems, se ha logrado incluir los caracteres especiales
de la lengua hispana,
luego no faltan ni acentos, ni signos de apertura de interrogacin
, ni nada.
Considero el resto de los detalles irrelevantes ^_^.
Tambin faltaran por editar los grficos del juego (son muy poquitos), y aunque al pr
incipio
pensamos en hacer una pgina web independiente, no hemos tenido tiempo (ni comunic
acin) para
llevar a cabo esa parte tambin.
Bueno, creo que esto es a grandes rasgos todo lo que necesitis saber para jugar a
la
traduccin. Para cualquier duda/problema, no dudis en acudir a los siguientes lugar
es:
--- Chrono Traducciones -> http://chronocrossesp.esforos.com/valkyrie-profile-le
nneth-f54
--- Mi blog personal -> http://skybladecloud.wordpress.com/
Y ya solo queda enumerar aquellas personas que han hecho posible este proyecto,
los merecedores
de crditos somos:
-SkyBladeCloud ->
-Pixel ->

RomHacking, traduccin y correccin.

RomHacking

-El_Capo ->
-Saito ->
-CuchoAmor ->
-Auron_Antonio ->
-Gadesx ->

Traduccin y correccin
Traduccin
Traduccin
Traduccin
Correccin

Tambin cabe destacar aquellos que, por un motivo u otro, no pudieron ayudar, aunq
ue siguieron
muy de cerca los avances, as que agradecimientos tambin a Axxel, Butz y Robio.
Por ltimo, agradezco a todos los que nos han apoyado en estos ltimos meses para qu
e hayamos
podido terminar el trabajo, aunque no pueda nombrarlos a todos, los lectores de
mi blog, los
posteadores y en general, todos los fans de la saga: Gracias.
Que disfrutis de la traduccin:
SkyBladeCloud.