Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Narraturgi.a
Unadeconstruccinsiempretiene comoobjetivo
revelar la existenciade articulaciones
y fragmentacionesocultas
dentro de las totalidadesaceptadamente""c"d caso
Paul de Man
genes hasta hoy..., con algn que otro breve perodo o escuelade mutua ignorancia o aparente desdn.
Este perenne trasiego entre drama y relato, entre mimesis y digesis -que en mi deriva personal cristaliz con la fundacin de
El Teatro Fronterizo (1977)-, reaparece
hoy como distintivo de la ms rabiosa modernidad. La amnesia y/o la ignorancia de
las nuevas generaciones produce a menudo
[ Jos SanchisSh~a
EscenadeNimme/weg
(CaminD
J t:iel81
deJuanMayorga.Director.AatoaioSi8i8.
CentroDramtico
Nacional.
TeatroMariaGuerrero
deMadd.21M.
Primavera
2006
. 9
'"1.
I
.
Narraturgia, cuya
invencin se me
atribuye,naci
probablementede un
lapsusen algunode
misseminarios,
en los que,
efectivamente,me
refieromuya menudo
a lasfrtilesfronteras
entrenarratividad
y dramaticidad.
20
estos espejismos, para lo cual basta que alguien invente un rtulo atractivo:teatro de
la no-representacin, por -ejemplo;o teatro
postdramtico, que tampoco est mal.Nada
que ver con conceptos tericos slidos,
como el de dramarapsdico de Sarrazac,
que tratan de dilucidar la genealoga de los
nuevos paradigmas,a veces con hondas races histricas.
Hablando,pues, de rtulos,me apresuro a
aclarar que el de narraturgia,cuya invencin se me atribuye, naci probablemente
de un lapsus en alguno de mis seminarios,en
los que, efectivamente,me refiero muy a menudo a las frtiles fronteras entre narratividad y dramaticidad.Y muy especialmente
cuando me ocupo de la dramaturgiade textos narrativos,que constituye no solo uno
de mis temas preferidos, sino tambin un
segmento considerable de mi propia prctica autoral. Desde la epopeya de Gilgamesh
hasta Ensayo sobre la ceguera, de Saramago, pasando por relatos y novelas de ]oyce,
Katka, Sbato, Cortzar, Melville, Beckett,
Borges, Cervantes, etc., la hibridacin del
discurso narrativo y el discurso dramtico
ha fecundado mi reflexin y mi escritura,
ayudndome -obligndome, ms bien- a
reconsiderar una y otra vez los cnones que
tienden a fijar el texto teatral en una rbita
ms o menos veladamente aristotlica.
Narraturgia,s:un lapsus conceptual que,
previa aceptacin y clarificacin,quizs podra servir para indagar la geografiade un territorio fronterizo e impuro en el que se
entrelazan inextricablemente ambos gneros,el narrativo y el dramtico, y cuya historia se extiende desde los orgenes del
discurso ficcional hasta sus ms recientes
avatares.Por lo que respecta al teatro, pues,
no resulta exagerado afirmar que un vector
narratrgico atraviesa toda su compleja genealoga,incitando alestudioso y -por qu
no?- tambin al creador a transitar permanentemente desde un dominio al otro. O
acaso pueden explicarse lapoesa pica y la
narrativa oral, raz de todas las tradiciones
literarias,sin referidas, en su urdimbre ms
ntima, a la expresividad propiamente dramtica, teatral, del juglar o del cuentahistorias?Yes posible no reconocer en algunos
procedimientos discursivos empleados por
los personajes de Michel Vmaver,Fabrice
Melquiot,Peter Handke,Botho Strauss,Heiner Mller,Sarah Kane, Mi1:inCrimp, Roland Schirnmelpfennig, Daniel Keene y
.tanto~otros, claros vestigios de las voces
narrativas postfaulknerianas o herederas
del nouveau roman? Ello sin hablar de la
doble adscripcin -a la narrativa y al teatro- de autores como Beckett, Duras,
Bernhard,]elinek, etc., ms algunos de los
citados, no pocos de cuyos textos ofrecen
una identidad mestiza. Tema aparte, pero
no ajeno, sera la indudable aportacin de
los estudios narratolgicos a la teora y a la
prctica de la escritura dramtica de los ltimos 25 aos.
pr:mavera
2006
'\o..
independiza en mayor o menor grado de la
fbula. Fenmeno similar, por cierto, respecto a otro de los niveles de la mimesis (la figuratividad), al experimentado por la pintura
tras el auge de la fotografia.
A medida que el teatro se siente dispensado de la obligacin de contar historias, el
texto comienza a concebirse como una arquitectura de interacciones (segn expresin de Sanda Golopentia), y sus diferentes
cdigos o partes constitutivas empiezan a
independizarse y a organizarse en nuevas articulaciones, con lo que se abre un proceso
autorreflexivo (H.- Th. Lehmann dixit) que,
afortunadamente, prosigue en nuestros das.
En consecuencia, rastrear el proceso de atenuacin de la fbula -y su sustitucin por
otros principios compositivosa lo largo
de los ltimos 80aos,por lo menos, sera de
gran utilidad para orientarse en la aparentemente catica evolucin de la dramatur-
2. Otro
21
Narraturgia
-- -
historias,del recitante
quese plantadelantede
un auditorioparatransmitirleun relato.
22
Primavera
2006
'\...
Si quisiral1l.osabrir un
captulo sobre formas
anmalas del personaje
narrante)), deberamos
revisar algunos de los
experimentos
beckettianos.
Escena
deEllectorporhoras.deJos
SanchisSinisterra.
Tem Nacionalde
Catalunya
y CentroDramtico
Nacional.
TeatroMaraGuerrero
deMadrid,1999.
Narraturgia
23
'1.
I
"a.,
Toda la dramaturgia
medievaly renacentista,
sin dudaporsu
contigidadrespectoa
maturgia occidental, una parte considerable de los hechos que constituyen la fbula no es representada en escena,sino que
es comunicada por unos personajes a
otros en situaciones de interaccin dialogal. Tanto los antecedentes inmediatos o
remotos de la accin dramtica como los
24
Seraintil pretensin por mi parte sealar, siquiera vagamente, la' infinita complejidad de un recurso omnipresente en la
litedtura dramtica de todos los tiempos y
de todos los lugares,por lo cual me limitar a
sugerir una nueva distincin conceptual y
tcnica, no siempre fcilmente verificable en
los textos. En trminos generales, podra diferenciarse entre los relatos que:
1) confan a la palabra narrativa lo que ~
puede mostrarse en la accin dramtiCA
-por dificultades tcnicas o por tabes
y convenciones sociales-.
2) condensan verbalmente circunstancias y
Primavera
2006
A primera vista, podra parecer que las situaciones clastradas con bloques narrativos
adolecen de una menor teatralidad y revelan
una cierta pereza o torpeza dramatrgica
por parte del autor. Aunque esto puede ser
as en muchos casos, en otros, por el contrario, se percibe que el relato contiene su
eficacia dramtica precisamente en su ostentacin de la forma y de la funcin narrativas, como ocurre en tantas obras de Benet i
]omet,por ejemplo (Descripcin de un paisaje, Deseo, El perro del teniente...); o en la
escena 8 de El seor Puntila y su criado
Matti, de Brecht, con los relatos finlandeses
de la Contrabandista, la Telefonista, la Ordeadora y la Empleada de la farmacia. Por no
hablar de la ambigua intencionalidad de los
dos breves relatos que Teddy le cuenta a
Ruth en Retorno al hogar, de Pinter, de
quien podran recordarse otras muchas inscripciones narrativas tan evidentes en sus
perfiles como misteriosas y potentes en su
dramaticidad (El cuidador, Viejos tiempos,
Cenizas a las cenizas, etc.).
Asomndonos al otro extremo del arco
clasificatorio, a los relatos que ocultan y diluyen su consistencia en la discontinuidad a
menudo abrupta del dilogo, el prurito taxonmico me conduce inevitablemente a establecer distintas categoras, segn que:
a) el portador del relato no quiera contar, y
son los reclamos y las preguntas del
-otro quienes se lo extraen, ms o menos
a la fuerza (tantas situaciones basadas en
el modelo dialogal del interrogatorio, con
todas sus modalidades!);
..
Narraturgia
-~
--
-~
25