Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pintura
Pintura
Extraordinario
PINTURAS
DIBUJOS
DESCONOCIDOS
DE ESCRITORES
FAMOSOS
U*y>
ow YMtdau
I.EON
ej ./i' to
TOLSTOY
aju-
C^C,
Precio: 40 f. (Francia)
AGOST01957
su equivalente en
moneda nacional.
(Ao X)
Libro de
Bocetos); donde figuran sus inmortales cuentos Rip Van Winkle y La Leyenda
LA
DESAPARECIDA
NORE.
Edgar
LE-
Allan
Poe
( I 809- 1 849) se ensay en el
dibujo por lo menos en tres
ocasiones.
En
traz
hermoso
el
croquis
de
una
de
ellas,
fino
la novia de su
juventud,
Elmira
Royster
(a la derecha). El matrimonio
de
Elmira con
otro
Barret Shelton
hombre
inspira
El
mencin
hacer
Cuervo
vuelve
de
"la
-desaparecida
Lenore."
El
poeta volvi hacia ella algu
nos aos despus, cuando
ambos se encontraban viudos
proyectaron su
matrimo
1829,
Poe
de
l mismo
Poe, atribuido a
y que fu proba
blemente realizado en
1845.
Edgar
de
los
Poe
"el
artistas
ms
fino
refinados",
pseudnimo de
Arriba, un grupo de
"Geoffrey Crayon",
croquis de Irving. En el
1832.
papeles pri
El
Agosto
1957
Nuestra portada
El
AGOSTO
Correo de la Unesco.
Correo
ANO
1957
encant
No. 8
pictrica que
ms
que
su
no se termin
muerte.
El
poeta
que
SUMARIO
por B. Gaster
PAGINAS
una obra
PAUL VALERY
HERMANN
HESSE
I I
HANS
CHRISTIAN
12
LEN TOLSTOY
15
ROBERTO
ANDERSEN
LUIS STEVENSON
16
RABINDRANATH TAGORE
20
"EXPRESAR Y
por R. Tagore
dial
22
por S. Koffler
NO
EXPLICAR"
de
autores
de renombre
en
calidad de
artistas,
es
letras que
por J. Sergent
25
CARLOS
26
EL BUHO Y YO
LEVI
LEWIS
30
CHARLES
CARROLL
H.G. WELLS
34
PIERRE
36
ALEJANDRO PUSHKIN
37
AUGUSTO STRINDBERG
38
LOTI
al artista
segn
el medio
que
utiliza para
traducir su
pintor, si uti
WILLIAM
43
GcTHE
BLAKE
den de un
criterio
externo y
son un tanto
arbitrarias.
RUDYARD
45
GOTTFRIED KELLER
KIPLING
46
WILLIAM THACKERAY
ARTHUR RIMBAUD
50
MARK TWAIN
de
infinitamente variables.
nuevo
fu
Schweitzer
quien
formul
esta
pre
p.2 W. Irving; E.A, Poe; p.4 Su Tung P'o; p.6 D.G. Rossetti;
p. 8 N. Gogol; p.9 E.T.A. Hoffmann; p. I 0 D.H. Lawrence;
p.42 T. Hardy, C. Bront; p.5l R. Alberti; V. Mayakowski.
examinar
Publicacin mensual
Ciencia y la Cultura
Indudablemente
que
Redactores
Composicin grfica
Robert Jacquemin
Redaccin y Administracin
16, Francia
de
realizado l mismo
57. 1. 1 IS E
Los artculos que se publican aqu pueden ser reproducidos siempre que
mencione
su origen de la siguiente
se
aspecto importante
comprender mejor
de su
tanto al
hombre
como a sus
obras.
escritura y la pintura.
PARTIR
500 francos.
DEL
NOVIEMBRE
El Correo de la Unesco
cuentren tanto
placer
esparcimiento
en esta
edicin
PINTURAS
DE
DIBUJOS
ESCRITORES
FAMOSOS
por Bertha Gaster
it* *--:'
Petrarca
en
sus horas
de ocio.
En
varias
civilizaciones
de la
esos
artistas
se
fundaba en
un
estudio
encuen
falta
pinturas
de
bamb
lleva
la
vulgaridad "
de
Bamb"
que
ha
escrito
siglo XI autor
reproducimos
aqu.
produjeron
extraordinaria
impresin,
Sigue en
en
'" P*- 6-
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
PAUL VALERY
pintor, dibujante,
aguafuertista
En los tiempos en que Paul Valry,
futuro gran nombre de las letras
francesas,
profesores
como
del
alumno
era
calificado
Liceo
de
pasable
por
sus
Montpellier
ms
bien
que
italiano.
Un
gran
nmero
de pinturas
de
su
actividad
artstica.
En
los
aqu y
all,
dibujos ricos
de
fantasa,
adoraba
da...,
antigua
la
la
del
mar
nica
siempre
cosa
mundo.
recomenza
intacta
He
aqu
ms
(a
la
con
el
seor
Teste
y,
abajo,
la
la
del
calle
escritor,
en
Gay - Lussac,
su
casa
en
de
Pars.
PINTURAS
DIBUJOS
(viene de la pag. 4)
una
de
ellas
accidentalmente.
Esa
Cerr
la puerta,
hice
arder
un
ta china.
Otro
de
esos
fluye
Tung
P'o
como
un
maestro
Blake
En
(1036-
culto
con
de
los
bellezas
rosa
del
arte y la naturaleza
le ayudaron a sopor
desalentado
hombre
res
de
Birmingham
destierro.
He
Pero
aqu
deramente bien los grandes caracteres,
observaciones
en
nacimiento de su hijo:
muchas
las
historias
que
se
mi
obra
veces,
se
cos
epigramas
agudos y de custi
cuando le incitaban:
[y afligido
que en su nombre te pido que seas
[mi enemigo.
poemas
pasin' a la pintura y el
como
el
que
sigue
en
el
gustaba de asistir:
dibujo.
mstico
vala de comentarios
su
mordaces
un
la Eternidad.
de
inferio
esos
deca Blake
pues
no pretendo ser ms
que
el
Secretario:
un
condiciones
embargo,
ensalzar
escribi
solitario y orgulloso
que vea visiones y
crea hablar de igual
a igual con los nge
les:
poemas dicta
dos, segn l, por el
mundo
espiritual.
Puedo
muy
bien
nacer.
las
varios poe
que
Sin
Su valor y su sere
nidad, su sensibili
dad para disfrutar
de
ga
poemas eran, en el
fondo, obra
fervo
impedir
que
los
campesinos
pobres
ahogaran a sus hijos
al
se
posa.
un temprano Fondo
de Socorro para los
destinado
que
prisioneros, instituy
Nios,
ta
grabador
modestamente
mas,
represas,
de
las
la vida;
de
hombre
vida
de
naba
fastidiosas
reas
y progresista.
Construyo
cierto
sus
funcionario
ser
(1757-1827).
modo,
compona poemas y
dibujaba para dis
traerse
despus de
de la dinasta Sung.
mostr
indiscutible
ca
Gobierno,
la
del
de
Como
sombra
[noche callada.
balleros - pintores,
tal vez el ms gran
de de todos ellos, fu
Su
la
[son de flauta.
Como
sostiene
un
El
Nacido
en
Alemania
Correo de
la
Unesco.
Agosto
hace
Suiza
obtuvo
en
cuya
1923.
nacionalidad
En
una
nota
de
nimo
del
momento.
Un
facsmil
del
manuscrito
Piktor
que
es ahora un
puede
era
medio-
rbol
entero
adoptar
cualquier
as el verdadero paraso. Se
transform en ciervo, en pez,
en hombre, en serpiente, en
nube y en pjaro. Pero, en
cada
forma
estaba
completo
porque era par. Tena en s
mismo el sol y la luna, la mu
jer y el hombre, flua como un
arroyo gemelo a travs de la
tierra y permaneca en el cielo
como
una
estrella
doble.
1957
PINTURAS Y
DIBUJOS
(Viene de la pag. 6)
LA EDAD DE ORO
DEL
nunca
SIGLO
se
haya
XIX
producido
una
su
' Cl 7*1.
fundiendo
el lenguaje y la pintura:
ideas.
ms
Pero
que
para
tambin
ms prosaicamente
expre
puede
ser
que el dibujo
el
calificativo
de
culta
ex
gullo
Prejuicio,
de
Jane
Austen.
sus
aos
de
estudiante
en
dedic con
ahinco
al
estudio
del
'/>
y..
los
jvenes
era
un
paraso
dice
NICOLAS GOGOL
libro
una serie de piezas mordaces
en un acto
era obra de una inexis
tente actriz espaola refugiada. Mri
me lleg a ser el consejero de confian
escritores cuyos dibujos se han utilizado para lustrar las portadas de sus
viajes
novelas. Es notable la portada que l dibuj para su obra, hoy clsica, Mertvye
dades llen
Las
Almas
Muertas, escrita
cuando
Gogol
estaba
en
Roma
como
Inspector
numerosos
de
Antige
cuadernos de
final
le
El Correo de la Unesco.
autor
de
un
encantador
retrato
de
campo,
convencida
de
sus
dotes
La
joven
que
lleg
a Pars
en
Agosto 1957
As
como
el
visitante
del
museo
de Hugo (1802-1885) el
viajero que
llega a la antigua rectora de Haworth,
situada junto a los pramos ingleses
de
Yorkshire
donde
transcurrieron
encuentra
una
acuarela
que
puede
extravagante,
el Castillo
la
luz
de
la
Entre
del Mar
hizo esbozos y apuntes en
sus cuadernos de notas que acompa
Croix
inspiracin a
de
sirvi
que
Alejandro
Pushkin
(1799-1837)
el
as como
tambin retratos
de
apenas
vez.
donar.
llegado
San
Petersburgo
cena,
las
cinco,
asisto a la Academia de
de
esa obra,
as
como
una
acuarela.
PINTURAS Y DIBUJOS
(Fin)
Durante todo el
escritores-artistas
sin.
Vemos
trevistando
y rechazando
a un
joven artista que
se ofrece para
ilustrar Los Papeles de Pickwick, obra
que
se
publicaba
quincenalmente
De
a
Gustavo
R.
Adolfo
Gu raides
casi
todos
estos
escritores
el
Bcquer
S.
Rusiol
el
nombre
del
norteame
Adolfo Bcquer,
olvidar
asimismo
saturados
al
poeta
cuyos
Gustavo
dibujos estn
de romanticismo, y, ya en
Seamos
dos
compaeros,
sueltos
poeta y
dramaturgo
espaol
Garca
Lorca.
moria:
Pierre Loti, Tolstoy, Proust,
Apollinaire, Valry, Max Jacob, Saint-
Lovers" (Hijos y Amantes) y "The Plumed Serpent" (La Serpiente Emplumada) as como sus inspirados poemas y cuentos, Lawrence viaj
por Suiza, Australia, Ceiln, Nueva Zelandia, Tahiti, el medioda de Francia, los Estados Unidos, Mxico e Italia. En estos dos ltimos pases
vivi largo tiempo. En cierta ocasin so en establecer una comunidad social ideal en la colonia de artistas de Taos, en Nuevo Mxico. En las
postrimeras de su vida
en I 930 muri de tuberculosis a la edad de 44 aos
comenz a pintar y, en I 928, present en Londres una
exposicin dess cuadros que fu ocupada por la polica bajo la inculpacin de inmoralidad. Hoy, la exposicin no producira semejante efecto.
Las tres figuras que se reproducen aqu forman parte de su cuadro "Resurreccin".
10
El Correo de la Unesco.
Agosto
1957
HANS CRISTIAN
ANDERSEN
Las tijeras
encantadas
Hans
Cristian
habilidad
Andersen
de
hacer
tena
cosas
la
sor
extraa
manos
destreza
de
fu en parte la
sus
enormes
causa
de que
en
su
Patito
Feo
inolvidables
de
vas ?
hombres
mujeres
en
el
patio,
la
mesquita sobre su
de
cuentos
de
en
inventar
nuevas
ha
largas
botas,
viento
con
autobiogrficas
hombres
de La Ver
molinos
su
en
de
molinero,
pantuflas
con
mi
dad
dera
consista
retazos
taba
de
en
tela
cosa.
consideraba
ejercicio
en
el
Minutos
Pasaba mi tiempo
por
otros
de
cabeza,
adolescencia.
El
recoger
que
Mi
esto
cor
tento:
madre
un
buen
preparatorio
para
rebosaba
En
de
con
verdad
sern
nuevas formas
dijo eo su
lengua cantante
pero di
fciles de hacer !
' Hans
tre.
Andersen
gustaba
tambin de dibujar y lo ha
Aos ms tarde, en Co
penhague y
otros
lugares,
los
nios
recortando
ellos fantsticas
papel
figuras
bailarines,
cigeas y castillos
para
de
sos
cisnes,
las
musas
con la
sus
cuentos.
notas
(Siempre
de
pe
se
la
sobre
poesa.
consider
un
Un
alcanzado
cuentos
la
fama con
para
nios).
sus
Mu
gue rstico
en
del
Elsinor,
vuelto
en
de Suecia,
la
Lago Siljan
claridad
segn
cuenta
la
ciudad
de
encierran
tadamente
para
examinar
Las
sus
recuerdos
ilustraciones
de
de
esta
pgina
escocesa
de
jengibre
en
moldes
de
diferentes
formas.
son
marca,
donde naci
minaretes
que
generaciones
recibi
maravillada
La
sali
chica
la
corriendo.
de
hadas
Delarne
ajimeces.
cuentos
tres
pero
Podra
ha
hecho
las
de
el
gran
delicias
nios
cuentista
de
muchas
de
adultos.
II
LEN TOLSTOY
ILUSTRADOR DE
JULIO VERNE
por A. Chifman
Auxiliar del Museo Tolstoy en Mosc
LOS DIBUJOS QUE ILUSTRAN ESTE ARTICULO NOS HAN SIDO FACILITADOS AMA
BLEMENTE POR LA DIRECCIN DEL MUSEO LEN TOLSTOY, DE MOSC, URSS.
1 1
Entre las
160.000 pginas de
Len Tolstoy,
preciosos autgrafos de
cuidadosamente
conservados
en
una
escritor ocupan
amistad.
CABEZAS
^ *~i
DE ANCIANOS
I/.ik
ALFABETO
DE
NIOS.
siglo
pasado,
cuando
haca
el
servicio
en
el
- Al
gran cuadro del Cucaso descrito por Len Tolstoy en algunas de sus
novelas se suman estos vigorosos croquis de cosacos (arriba) trazados por
el escritor en la poca en que lucia el uniforme de joven oficial del ejr
cito. Tolstoy dibuj asimismo un Abecedario divertido, del que damos
aqu un fragmento, que sirvi luego a los nios rusos y transform la
enseanza del alfabeto en una ocupacin agradable, de eficacia pedaggica.
12
del
el rudo
romanticismo
de
las
montaas.
Sus
obras maes
El Correo de la Unesco.
^n
>&ff
*.
Agosto 1957
ft
anciano
(di
La cabeza
de
anciano
con
gorro
de
piel
(dibujo
3)
carpada
regin
de Auly,
en
malas
relaciones
con
las
plenos
de
voluntad
y orgullo
francs.
Y para que
los
apasionaba la lectura
Tolstoy.
de las novelas
de
13
LEN TOLSTOY
(Continuacin)
de
viajes
submarinos,
El
la pluma
correspon
yi
la pintura verbal
un
hombre,
un
animal o
un
sino
tambin
con
dibujos.
Los
una
idea
muy
difcil
complicada.
Tolstoy
no
era
un
dibujante.
La
GRAN ADMIRADOR DE JULIO VERNE, Len Tolstoy lea sus novelas en alta
voz a sus hijos, complementando su lectura con dibujos que l sola trazar con anticipa
cin. He aqu tres de los 17 dibujos que ilustran La Vuelta al Mundo en 80 dias y cuyos
originales se conservan como sus dems obras, en el Museo Len Tolstoy de Mosc.
El
EL VERDADERO
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
"TESORO"
si tenemos
el motivo que le
que
j
cierto
un
da
mapa
en
laboracin
joven
adems
su
con
adoptivo,
el
mapa
un
de
la
del
En
un
isla
se
siglo
punto
lee
una
de
mapa
cuidadosamente
dibu
parte
jado
pare
cer
bellamente pin
tado:
su forma condu
jo
isla,
embellecido
navios
XVIII.
Osbourne:
Trac
una
co
con
hijo
Lloyd
dibu
mi
mi
fantasa
all de lo imaginable:
contena
radas
<j"^l.M^i'
de
como
sonetos.
Con
de
bautic
con
el
Isla
del
mi
obra
nombre
de
*f<
la
lo
predestinado,
Isla
del
fecha
Tesoro,
1750
de
del
mapa:
por
J.
Haw
kins.
est
escrito:
Entregado
por
suscrito J. F.
Tesoro.
con
agosto de
Debajo
i : ' ,
Al
las. palabras
Facsmil
ms
del Tesoro.
el
(lint)
Ms
adelante,
el
mismo
maestre
a../
en
art
julio
culo, Stevenson
relata
ese
el
destino
primer
explica
cmo
dibujarse
mapa
el
millares
lleg a
de
decid
las
pruebas
prenta,
de
A.
Newton,
en
reproducido
(This
en
Book
Collecting Game)
tarea
de
(La
coleccionar
libros).
Llegaron
las
de
Newton
acompaado
mapa...
hoy
Coleccin
descrito en la obra de
a publicar
del
encuentra
la
est
mi obra, envi mi ma
nuscrito
de
W.B.
por
lectores:
En la poca en que
me
20
1754.
se
Edward
presente
conocido
de
Walrus,
el
de
mapa,
del
Savannah,
im
correg,
Escrib
inqui
que nunca ha
t-Taw'
Me qued estupefacto.
un
cosa
es
mapa
tura,
cala
poner
en
una
es
de
los
al
azar
extremos
3Ui=3CMW5!fc<P**
ven
uno
. tn,./
*4ui*f~J!>.
dibujar
la
habilidad
de
mostrada
por
Stevenson
Una
dibujar
para
mapa
provena de su forma
cin
como
ingeniero
dibujo,
emprendidos
durante
su
El
este
novelista
juventud.
nos
ha
nidas en
mapa
trabajo:
mi
l, y con un comps
que
coincida
con
dibujar penosamente un
todos
esos
detalles.
Hice
ese
padre,
con
la
aadidura
de
ballenas
resoplantes
brotadas
RABINDRANATH
" Sucumb al encanto de
TAGORE
las
lineas"
Corra
el
ao
1928.
Rabindranath Ta
haban
sido
traducidos
en
todas
las
Tanto las
gala natal. Su genio haba sido universalmente reconocido como poeta, dramaturgo,
por
Sandy Koffler
esos
divertidos
de
trabajos
sus
horas
como
de
productos
ocio.
(En
su
de
den
una misericordiosa
finalidad de ritmos, fu
demasiado imperioso para
Madre e hijo.
16
El
*. IMA IVVllM il
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
,t*uj,ftLfi.
'"T"
i-
1 '. 1 i.,.;;
Tagore pintaba la mayora de sus cuadros en papel y raramente les pona ttulos.
Dijo un dia : Mis pinturas no son una tentativa de ilustrar cualquier asunto .
Figura.
POEMA
SIGUIENTE
El dolor ha cesado
17
prosigui sus dibujos y diseos hasta que se dio cuenta de que una
fuerza oculta empezaba a manifestare en l y se entreg a la pin
tura
con
ardor.
Berln
India
llev
se
y
a
Nueva
cabo
York.
en
Su
febrero
de
primera
1932
exposicin
cuando
265
en
de
la
sus
del hombre
dentro de un misterio de ma
raas. >
el
< La
vida
espritu
encadenada
un
imperfecto lanza su
Universidad de Santiniketan.
en misterio.
Consti
dijo Tagore
matiz.
Mi
maana estuvo
llena
de
canciones
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
RABINDRANATH TAGORE
(continuacin)
el gesto
del
de
un
significado
perdido. >
^'?*kk
19
expresar y no
explicar
de
de
en
en
sola
recibido
formacin
desde
mi
que
edad
he
el
lenguaje
de
una
realidad
tem
el
sonido.
ritmo
Aprend
confiere
que
el
realidad
alguna
cosa que
equivalente
en
la
no tiene
naturaleza,
significacin en s mismo.
en
mis
manuscritos
sobre
el
turas.
Como
sentido
de
ellas,
mis
pin
guardo
si
sar y no
detrs
de
pueda
ser
explicar.
su
Nada hay
apariencia
analizado
el
palabras.
ba propuesto.
son
rechazadas
aunque
posean
cientfica
esa
que
Si
por
una
apariencia
olvidadas
una
verdad
justificacin
tica.
seleccin
natural
de
En
las
el
drama
Sakuntala
se
un
los
extranjero
lo
reconoci
que
en
no
se
junto equilibrado
joven
Mis pinturas son mis poemas en rasgos. Si, por azar, son
acontecimiento.
que no
pide slo que sea una flor, pero el cigarrillo no es otra cosa
el arte es inevitable.
20
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
JEAN COCTEAU
La capilla de los pescadores
La abandonada capilla de San. Pedro, antiguo edificio
romnico del signo XIV en el pequeo puerto fran
cs meridional de Villefranche
sede de un arcaico
Misterio
de
Juan-El-Pajarero,
la
Casa de Salud o El
1957
21
monumental
firma
decorativa,
ni
procedimientos
las
visitas
renta
que
aos
le
ms
permitir
tarde,
una
resucitar,
casa
cua
vista
en
vea
mal
no
vea
en
busca
hlito
de
ante
la
cuanto
la
forma.
En
cuanto
pues
gracias
resultaba
fcil
sino
la
belleza
de
los
contrastes.
ficadora
del mundo.
No se trata ahora de
es,
slo
lo
es
en
raras
oca
, como la segu
un
asombran
lo
en
tador,
absoluto
Pero en el 39 no se limita ya a
se
debilidad,
artistas
memoria
una
Los
Esto
obra
ello,
del
todo
el
de
como
nada
catlicos,
la
muerto.
Pero
poco
en un
poema.
Cuando
Castel,
en
1863,
reuni
veinticuatro
de
las
mejores
El Correo de la Unesco.
Agosto
1957
-y-
s*
^H|
' \=<
.
te
*^P"
UJJJrutu ^m
gnllffl
S '
u\-
**
R\
Il
Uli
^rjaWr^.
WmL j LjkIw
*- ' '*
mmIv"
: j.i''v
'.-"" jj^JJ^
Ci vi
^^^^Hf
^9
i^jftfl
9Wrm^mu
^K.
*Af
(We
SOMBRAS Y
RAYOS
DE
LUZ.
un
reflejo de las descripciones
esplndidas que abundan en sus
obras escritas, y, en ocasiones, pre
ceden a stas en algo como una
prefiguracin. Hugo no era artista
grfico por puro entretenimiento :
la pintura y el dibujo eran para
l un medio rpido, ms exacto que
la escritura, para fijar la inspiracin
que atravesaba su mente. Cuntas
veces
un sobre
como
un
aficionado,
el
Paisaje
con
tres
rboles .
23
VlCtOr
HugO (Continuacin)
1859, Inspir
EL
FARO
DE
EDDYSTONE.
24
El
CARLOS LEVI
De
de
las
Correo de
PINTOR
ESCRITOR
la
Unesco.
DE
DE
Agosto
1957
DIA
NOCHE
obras pictricas
Carlos
Levi
damos
del
poeta
italiano
Um
la
Galera
Nacional
de
entonces,
Gagliano
pesinos,
las
rdenes
de
las
autoridades
tuvo
ms
en compaa de un gato y una tortuga y posee una mesa de pingpong, que utiliza indistintamente para el dibujo o para el deporte.
Divide su tiempo entre la pintura y las letras. Se levanta bien
EL BUHO Y YO
por
Carlos
Levi
otro
se
asemejan
a los
dioses,
esos
dioses muy
antiguos
han
vampiros,
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
soledad mitolgica.
quin sabe!
las
27
El pas maravilloso
de los dibujos de
LEWIS CARROLL
es que el
de Alicia
en
el
mundo
sub-
1865
una
caus
impresin
sorpresa
encan
cacin de un libro
Alice's
los
jar.
ticos
que
le
causaban
gran
regocijo.
(Ali
cia en el pas de
1880,
Ruskin
talento
dedicar
ciente
tal
rroll.
Lewis
Ca
El mundo se
sorprendi
descubrir
que
otro
Charles
que
mo
a
in
era
crtico
un
no
un
inferiores
dibu
Wonderland
al
de
difcilmente
A d v e n tures
an
afirmacin
de
tamiento la publi
intitulado
segn
derno
Lewis
Durante
toda
que
tanto
su
no
vida
le
continu
acordaba
tiempo
los
croquis.
redescubrimiento
fotogrfica
ms
le
revela
de
como
su
el
obra
mejor
Carrol
Lutwidge
de
las
maravillas
era
una
de
las
tres
des
se
devolvi
la
el
mas
debi
clebre
las
de
todos
ilustraciones
cuantos
del
sus
apuntes
Pero,
humorsticos
en
fantstica
historia.
Con
fecha
de
expedicin a lo largo
de la poca desconoca
28
artista
un caricaturista profesional.
de la
revista Punch.
se
y muy pocas
del ro Dostow
El
Los
Correo
de
dibujos
doble
la
que
Unesco.
Agosto
figuran
en
1957
esta
Lewis
Carroll
Aventuras
de
para
Alicia
Ilustrar
en
ei
las
mundo
Alicia
Liddell
fotografiada
por
de
5**vT'">>0.
~-
o o ,--vv
su
departamento de
Oxford.
" - r->
ri
-,
el
autor
escribi,
brero de 1863 :
con
fecha
10
de fe
ms
(convertida
tarde,
en
la
Aunque
rroll
los
el
propia
seora
Plea-
lidad como
al cual se
algunos
sus
de Ca
tuvieron
historias
en
dibujante,
sus
ilustraciones
mismo asunto :
muchas
autor
la
contemporneos
mismo
les ha relegado
aos.
desde hace
Darek Hudson,
bigrafo
ilustraciones : Es
de
Alicia
una
tarde
de
verano
cuando
como el fervor
nado
jenamiento
semejante en
una
de
experiencia
un
dibujante
se eleva ocasionalmente
sobrenatural
al
aficio
a un ena
que
intensidad
esti
es
de
casi
Blake.
All
feccin
las
tres
hermanas
le
pedimos
al
profesional
de
Tenniel,
nunca
as
comenz
ese
cuento
siempre
encantador.
personal
que
resulta
hoy
ms
emo
an ms lejos.
5A* wt
j-* igbtl* d
escribe
cka.T,g, trut o* A
ih-rttk
un
aficionado.
nociones
Pero,
estticas
como
difieren
nuestras
de las
de
la
t oimt
tiu iZp
nuitrotn, f>
JitoJ
dropptd
good
of tim.
oUd
gm
"t
bras. En
1928,
el volumen manuscrito
IMU tr of A, lip
*f <*
mw,Af*orrv
han
acostumbrado
modos
de
expre
Carroll que
ilustran
el
manuscrito
de
ti
A***'' /*
"* *
m*-
Alicia
linas
res,
extraamente
expresivos
y,
en
tes
pero, veinte aos ms tarde fu
a enriquecer el Museo Britnico por un
acto de generosidad de su propietario
ma
norteamericano.
Sin
embargo,
los
""
O* o. stlU ouh 4 M <f
jrtn M.* **-* UJ iU*m
rzU;
A.'
ilustra
29
BAUDELAIRE
ffffSfjn\L' >
/Mm,
t JJf ffffff A-J^kmmWm\\W
wk
saln de retratos
/.
''m
*4
JMrVJ^' //'-
Wp&&X/
' y /JKm
ff
///
r^&fzs'
^^BL*"
dPIf
la
fg^
W///A
sy>W/// tmtffi
W*^f // - * >
W+ZMi
/VI
XMs///
sP'.
9H
MA
i\W> *%&**'
A ''''-'fz&t
"'--StC
jvV *
WM
nada por los tribunales hace justo cien aos) es clebre hoy
'J^^W
ffl ^P^fl^Bk^
"V
cacia.
lf%.
Autorretrato. I860. Al pie de este dibujo Baudelaire not :
"Aqu, el trazo de la boca queda mejor."
os
dibuj
a sus
amigos y
cualquier hombre.
30
"Belleza antigua.'
El
Correo de
la Unesco.
Agosto
1957
Autorretrato.
1845.
Honor Daumier.
H.G. WELLS
^y^v-^r^x
Y SU DIARIO
EN IMGENES
tvicm*^^.?
h>3
<-(Cwtivt*f*t Vow 1
(.**--
.k_/_ ^
St/wks
se perdieron,
por
que lleg
su
el
hijo
desde
entonces
cosas
anlogas.
extremo
mayor
martes y que
de
ha
hecho
En
una
un
imagen
fechada el 8 de septiembre
de
1897,
Wells
dibuj
Hombre
Invisible
sealar
da
el
de
un
para
publica
cha,
se
Invisible
ve
ese
Acaba de salir.
32
Hombre
El
En el esto de
Correo
de
la
Unesco.
1957
Agosto
escri
\C
"
/#&
por
l /*-* ,.
las vacas.
Desconfiaba
de esos
(A
rai
^^r__
i fW^
trf 'H'
1895 cuando
"All
confiesa Wells
recorr en
bicicleta todo el
distrito
cuenta el escritor
&
marcando los sitios apropiados y las gentes que deban ser destruidas
-er
kJ_"
>
1902. "Llegbamos al
pero,
en esa poca
enero de
1902
Recuerdo que
le
Instituto
Real...
Considero
este
33
El
Correo de la
Unesco.
Agosto
1957
sajes de la
tarde
la
isla.
Viaud
celebridad
pseudnimo
de
Pierre
novelas saturadas
alcanz ms
mundial
de
Loti,
bajo
por
el
sus
exotismo.
Francia
una
de
las
cabezas
ser
uno
de
los
mas
ledos
en
su
tiempo.
Julien Viaud
demostraba en el
di
an de pie
diario
en
fondo
de
una soledad
una
la
acuarela
clebre
de
Pierre
Loti,
actriz
Sarah
Bernhardt.
dedicada
La
tantes de
a largo
conjunto
humanas
de Pascua. 7 de enero de
1872, alrededor
Cinco
aos ms tarde,
Loti publi
la isla que
ha sido calificada de
novela
japonesa
Madame
Chrysan
funeraria,
formada
superpuestas.
cabeza
Cada
una suerte
por
cuatro
estatua
de
lleva
turbante,
terrazas
rojo.
en
la
hecho
de
El dibujo
Cuando
alcanz
la
celebridad
con
de
Mon
Frre
Yves
(Mi
Her
abandono su cola
pero
sin
35
PUSHKIN
y su galeria
de dibujos
Alejandro
Sergeyevich
Pushkin,
poeta, dramaturgo, novelista y
cuentista, fu el primero de los
gigantes de la literatura rusa moderna.
Haba
recibido
la fuerte influencia
Romanticismo,
Byron, y
especialmente
tena un
del
de
Lord
conocimiento
pro
varias
obras
de
la
literatura
in
una
apunte
para
libro.
Nunca
ilustracin
el
primer
basada
en
su
canto
de
su
ao
1830
marca
perodo probablemente
el
comienzo
del
ms intenso y
de
(3)
He
aqu
la
atractiva
dama
de
El
U I
ail,
Correo de la Unesco.
Agosto 1957
Mm i
**
STRINDBERG
pintor atormentado
Nordiska
Augusto
Strindberg,
dramaturgo
Museet,
sueco,
Estocolmo
nacido
familiares
sociales.
Strindberg,
que
no
nuevos manuscritos
de
cuentos
sobre
la
vida
de
as como con
arriba
que
se
titula
Brisa de
la
tarde
37
GARCIA LORCA
trovador de Andaluca
*
) e -lc
<V-v'->-A-
Toda la obra
guitarras
donde la herencia de refinamiento rabe se
combina con la alegra de la raza gitana. Adolescente an
Garca Lorca aprendi a tocar el piano, a cantar, a repre
sentar comedias y a ornamentar sus escritos y cartas con
dibujos de extraordinaria fantasa. Qu escritor impor
tante de lengua espaola no recibi
de 1920 1935
sus
misivas, donde la rbrica y las iniciales del nombre del
poeta adquiran apariencia vegetal, crecan como tallos y
daban hojas y flores estilizadas?
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
\
I
'
_ 0^
A
;l:
39
quien se cele
En
la
introduccin
de
ese
libro,
es co
que como
nocido
tanto
como pintor
A la edad
de
cuatro
aos, crey
acercarme
al
Amigo
de
los
Pecadores.
dibujo 'le
sirvi
al artista para
sobre
las
que
descansa
el
cuadros
mitosos
el
calificativo
se
refirieron
de
cala
al
artista
sensateces
y efusin salvaje de un
cerebro desequilibrado.
ha
sido
felizmente
reconocido
sin
recurrir
un procedimiento
a nadie.
Mediante
personal,
grababa
pginas.
40
que
engalanan
dibuj las
estas
dos
para su
figura
la versin
final
del
del
" Pencil
/ake "
Drawings
(Dibujos
1956.
by
lpiz
El
Correo de
la
Unesco.
Agosto
1957
WILLIAM BLAKE fu. un genio lleno de Imaginacin y de una originalidad fantstica. Sus pinturas y dibujos msticos evocan
otro mundo. A menudo se le ha comparado a Miguel Angel por el estilo particular de su dibujo de la anatoma humana. Blake es
igualmente el autor de grabados, extraordinarios capaces de lustrar su obra potica como la Biblia o las obras de Dante. Los
tres grabados que reproducimos en esta pgina han sido ejecutados por Blake para su obra erusain segn una tcnica de impresin
y grabado especialmente inventado por l.
^k te
^W'WkluKS^il
*2MHL4*K';
1
eiw
Upl
WbtJmXhiX i-/'l':iyJtm^mmt
f
fi
'
Vf
... ILA-
'L -
A*
sC
..^<
**$
5
r>'
i
41
HARDY
un
solo
maestro
en
cada
visita
Londres
por
veinte minutos,
despus del
mm.
MifflP*
1%,
'
--
jJL
'
K M'.
CARLOTA
Figuras de la parroquia
IdL
r.MUlI
ft
2^
.'t-fC^B
^s
il^L.'SHbI
La casa parroquial
Yorkshire,
*v&
" MK^ *
jl & ^i^^^^Wlnl
'-' ":
''
Y-
*1 -yi^T
IjSEfc- *-
M jkjg'- *jMi|MBfcyjfiH|
iFT^BB^ i * tSc/^K Wn
^ s'^mjvnp
:' j
5*c
^ -JbhK
4^^lpTflK
-i j4('
~.
,>
>?.
^5
'*^*
?w?*rs
42
lu
-^^J^
"+$
t!>
K,- _
sus
sufrir
Carlota
'^f|S[3h
esa
vidas.
Ulteriormente
bordaron
Eyre;
Emilia : Cumbres Tormentosas).
Carlota dibujaba y pintaba paisajes con
tal exactitud y lujo de detalles que lleg
^-
En
ocuparon
EW1'^
M^4_
p>
niebla.
-.
t! " * r m
de
hermanas
de
.-^ki
- *J'
tres
JM,
-^ffk LdBkm
envueltas
las
Im T&j
Haworth, donde
'
reclusin,
|S
de
mw-
jjnl
BRONTE:
^"*#
-''
temporalmente
fu
una
de
aficionada
los
de
ojos.
talento,
El
Correo de la Unesco.
Agosto 1957
GoTHE
Crtico severo de s mismo
Goethe
fu
probablemente
el
ltimo
seer
Goethe
se
desmaada.
dedic al
arte
con la
alcanza
en
total
ms
de
mil
obras.
dibujar ms.
me gustara
cuando
En
una
tena
60
de
sus
aos
cartas,
de
edad,
misma
forma
en
que
otros
fuman
ta
misma
tenazmente.
escritas
habilidad
como
sus
limitaciones.
En
ser
un
artista.
Pero,
mediante
el
ejer
Arriba, a la
derecha,
una
acuarela
de
Pasajeros:
esta tierra es
libre.
43
conocimiento de
Grande era su
pero
Kipling,
galardonado
con
el
Premio
Nobel
de Literatura
en
los grandes pies flamantes del Canguro que viene de muy lejos."
LA
BALLENA
CES:
"Este es
Ballena
en
el
SUS
FAU-
retrato
momentos
de
en
la
que
Nauta, y se
puede ver el
posicin
Nauta
madera
con
es
el
un
pedazo
cual
de
intentaba
de
madera."
El
Correo de la
Unesco.
Agosto
1957
mm
mm
vmm
GOTTFRIED KELLER
mmM\
Paisajista
fibra
RfffiM
tfflmi
mm
mm
MrViIff
mmt
bffifflRf
W,
mmm\
MM
iHra.
wM
1RIW
INIffiW
liMi4Qfh
MWnN
vers
Gottfried Keller
suizo
que
haya
escrito
en
lengua
germnica
poemas.
El
escritor
emple
los
dineros
en
estudiar
plano
EL GATO QUE ANDA SOLO: "Este es el retrato del Gato que anda
solo y moviendo la cola por los Caminos Mojados del Bosque Salvaje. No
hay ninguna otra cosa en la imagen con excepcin de algunos hongos que no
podan menos que brotar en ese lugar, a causa de que los Bosques estaban tan
mojados. La cosa semejante a una mota sobre la rama de abajo no es un
pjaro : Es un musgo que brotaba all porque los Bosques estaban mojados."
deba
figurar
el
encuentro
de
dos
procesiones
45
caricaturista
siempre
dispuesto
reforzar
Francesa
haba
sido
comentada
por
Tha
con
rismo de su pluma.
su vida...
semejanza
de
Clive,
personaje
de
su
novela
Los
50
cuya Historia de la
dibujar
caricaturas
para
divertir
a los
nios, y algunas de
las que hizo en Roma,
burlesco
La
favorito
de
M.
porque
en
sus
das
%, Jhmd wdhvx a W,
WILIIAM
MAKEPEAfll
THACKEl-iAY
dres
el Museo Britnico, el de la reina
Victoria y del rey Alberto, y el de SudKensington
como testimonio del talento
artstico del gran ironista de quien ha
dicho uno de sus crticos:
Si l hubiera
los
artistas
de
la
escuela
de
Hogarth.
En 1852
ao en que se public su
novela
Enrique
Esmond
y
en
1855,
Thackeray efectu una jira por los Estados
Unidos de Amrica para dar conferencias.
Las experiencias recogidas en esos viajes
formaron el armazn para su obra The
Virginians (Los habitantes de Virginia).
Los dibujos de estas pginas se deben
a Thackeray. Con excepcin del boceto de
46
El Correo de la Unesco.
Agosto 1957
47
crculo
de
GEORGE SAND
En su Diario. Intimo, George Sand anota con fecha
25 de noviembre de 1834: Delacroix me ha mos
ensayos pictricos.
su lugar natal
postrimeras
de
su
vida,
George
Sand
pint
varias
Merim
nouvelle
o relato
corto,
Histricos
llen
varios
cuadernos
de
cro
molestas
colillas
de
cigarros.
Esas
caricaturas
48
El
ARTHUR
Los
Correo de
lo
Unesco.
Agosto
1957
RIMBAUD
Atlas
eran
sus
z/p
cuadernos de dibujo
/r\
f
*f? *4K8
p^
^^^-J
^y^*
ni
^J ^^is=-^
a"4
|f
A los diecinueve aos de edad, Rimbaud haba escrito ya toda su
>>
-iw
49
MARK
TWAIN'S
or
MAP
THE
FORTIFICATIONS
OF
PARIS.
aaiiwwHAaf
gaia
ELOGIOS
OFICIALES
No
puedo
(Bismarck)
mirarlo
sin
derramar
lgrimas.
(Brigham
Young)
mapas
en
mi
vida,
pero
como
ste
crowxo m r/o%^
nocke
IIwwacWi j >
LAS "LIRICOGRAFIAS"
DE RAFAEL ALBERTI
El
poeta espaol
renombre por su
sent su
primera exposicin
de
pintura en
"Liricogra-
autor
(Ediciones
Galera
Bonino,
Buenos
su
amigo
juventud,
personal
Alberti
Garca
Lorca
presentaba
de
cierta
populares y al
VLADIMIR
MAYAKOWSKI
(1893-
un
pintor
caricaturista
tambin
profesional.
teatrales
de
xito
como
J t,3*C*_
MIRADOR
El escritor italiano Carlos Levi, muy conocido por su libro "Cristo
se detuvo en Eboli ", es tambin un pintor notable. Ama las aves
nocturnas de todas clases, pues segn l "esos animalillos mara
villosos, ms que cualesquiera otros, se asemejan a los dioses".
Entre esas criaturas de la noche, el novelista pintor coloca en primera
lnea a un extrao Buho Real de Etiopa al que ha dado el nombre
de "Graziadio" (a la izquierda). Levi ha hecho el retrato del pjaro