‘Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios GA37 VSD - GAS VSD - GASO (W) VSD - GAS (W) VSD Libro de instrucciones Del numero de serie A-365 800 en adelante Importante: EI presente libro debe usarse en combinacién con el “Manual del usuario del regulador Elektronikon® Il para compresores GA18 hasta GAQO (VW) VSD" Copyright 2003, Atlas Copco Airpowern.v., Amberes, Bélgica Se prohibe el uso no autorizado 0 la ‘reproduccién total 0 parcial del contenido. Esto se aplica Partcularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, numeros de piezas y diaujos. El presente libro de instrucciones cumple con los requisitos para instrucciones especiicados en la dlirectva sobre maquinara 98137/EC y es vido tanto para maquinas eliquetadas CE como no CE. No. 2924 1507 00 2008-08 ‘warm: atlascopco.comEI presente libro de instrucciones. describe cémo deben manejarse las méquinas para asegurar un funcionamiento seguro, un rendimiento éptimo y larga duracion de servicio Lea esta loro antes de poner la maquina en funcionamiento para que ésta racba el manajo cocracto y a rmantenimiento adecuado desde el principio. El programa de mantenimiento abarca medidas. para ‘mantener la mquina en buenas conciciones. TTenga al liro a disposicién del operador y asegure que la maquina se maneje y las acclones de conservacién se lleven a cabo conforme a las instrucciones. Apunte todos los datos de funcionamiento, ‘mantenimiento efectuado, ete, en el registo del operador, disponible en Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, incluidas las que se encuentran en la cublerta del presente libro, Las reparaciones las debe realizar ol personal especializado de Alas Copco que puede suministrar también Informes mas detaliados. En toda la correspondencia,indique siempre el tipo y numero de serie marcados en la placa de datos. Para todos los datos especificos que no se mencionan en el text, consuls las secciones "Programa de ‘mantenimiento preventivo"y "Datos principales”. La compania se resorva el derecho de Introducir modificaciones sin previo aviso.indice ‘1 CARACTERISTICAS PRINCIPALES.. 414 Desctipcion general 41.4-4 Flujo de aire (Fig. 1.2) 41.4.2 Sistema de aceite (Fig. 7.2) Ina 4.1 Sistemas de refigeracion y drenaje de condensado (Fig. 13) 8 4.2 Sistema de regulacién 10 13 Médulo de control Elektonikon ie ee tite eee enact 4.3.4 Regulador Elekironikon (3g. 4.4), 14 4.3.2 Panel de control (Figs. 1-1 y 1.6) 16 +14 Armaro eléctrco / armario dol onvertidar (Fig. 1.9) 18 1.44 Armari eléctrico 18 41.4.2 Armario del convertidor. 19 118 Secador de sire en GA Workplace Ful-Featut, annuum ome) 1.5.1 Circuito de aire comprimido (Fig. 1.2) 20 41.5.2 Circuito de refigeracin Fig. 1.2). 20 2INSTALACION 2.1 Dibujo de dimensiones (Fig. 21), 2 2.2 Tamafo de cables eléctricas 23 2.3 Propuesta de nstalacion (Fig. 22)... 24 24 Conexiones eléctrcas (Fig. 19) 26 2.5 Requisitos de agua de refigeracion 26 SINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENT 2 3.1 Arranque iia. 28 3.2 Antes de arrancar Fy 3.3 Arranque (Fig. 1.8). 30 34 Durante el funcionamienio (Fi. 1.6) 4 3.5 Parada (Fig. 1.6) 35 3.6 Puesta fuera de servicio So A 5 ‘4 MANTENIMIENTO .. 7 4.4 Programa de manianimienio preventivo del compresor (Fi. 12) 1). 37 4.2 Motor del compresor (1-Fig. 32) 39 43 Interalo de cambio de acotey fro d8 aceite 3 1444 Especifcaciones de aceite 38 4.4.1 Allas Copco Roto-injctiid 38 44.2 Acelte mineral 40 4.5 Cambio de acate (Fig. 3.1) 40 4. Gambio del fro de aceite (Fig. 3.1) 40 4.7 Aimacenamiento después dela instaiacion 41 4B 'Senvce kis" 41 S AJUSTES Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO... v-vsvssvovevvsvnrrenncrn a 5:1 Fito de aire... i a 42 5.1.1 Recomendaciones .nnennnnrs Cesta conn 2 5.12 Senvico, 2 5.2 Retrigeradores a2 5.3 Valvula da seguridad 42 6 SOLUCION DE PROBLEMAS LIE 3 7 DATOS PRINCIPALES. 7.1 Indicaciones en el display (12-Fig. 16).swnnwnersonnnnsnnnsnnrnrerrernnes oe 72 Ajuste dela valvula de seguridad 45 713 Auuste de disyuntores, 45 7.4 Especificaciones del compresor Coonan 6 7.4.1 Condiciones de referencia 46 7.42 Datos especificos de GAS7 VSD 1). 467.4.3 Datos especificos de GA45 VSD 1)... ese 7 7.4.4 Datos especificos de GAO (W) VSO 1) a7 7.4.5 Datos especificos de GAS (W) VSD 1). 48 75 Lista de conversion de unidades SI en unidadas astadounidensesibritanicas 48 GINSTRUCCIONES PARA EL USO DEL DEPOSITO DE AIRE .eccrncncsvnnrnsnorne AB 9 PED (Directiva para equipos de presin) 8.1 Componentes sujetos ala Directiva de equip (cnn 9.2 Clasifieaciin general 494 CARACTERISTICAS PRINCIPALES 1.1 Descripeién general Los GA (W) VSD (Variable Speed Drive - accionamiento de velocidad variable) son compresores estacionarios de tori, de una sola etapa, con inyeccion de aceite y accionados por motor eléctrco, GA Workplace (Fig. 1.1) Los comprasores van alojados dentro de una carroceriasllenciada. panel delantero consta de un botén de parada de emergencia (S3) y un médulo de control Elektronikon (3) con los botones de arrangue y pparada. Detras de dicho panel se halla un armario eléctico. E] compresor va dotado también de un Sistema automatico de crenaje de condensado. GA Workplace Full-Feature Los GA Workplace Full-Feature cuentan ademas con un secador de aire que elimina la humedad del aire ‘Comprimido enffiandoto hasta cerca del punto de congelacion y purgando automaticamente el ‘condensado, 1.1.4 Flujo de aire (Fig. 1.2) Aire aspirado por el fitro (AF) y el recuperador de admision (16) en el elemento compresor (E) se Ccomprime. Alre comprimido y aceite pasan al deposito de alre/separador de aceite (AR). El aire se descarga a través de la valvula de salida por via de la valvula de presion minima (Vp), el refigerador de aire (Ca) y el colector de condensado (4). La vlvula de presion minima (Vp) implde que a presi del depSstocaiga debajo de la pesion minima & incluye una valvula de retenién que inpide el reiroceso de are comprimido desde lard de aire. 1.1.2 Sistema de aceite (Fig. 1.2) En el depésito de aire/separador de aceite (AR), la mayor parte del aceite es separado centvitugamente de la mezcla de aie/acette. El resto lo retira el elemento separador (OS). aceite se recoge en el fondo del deposit de aireseparador de aceite (AR), el cual sive de tanque de aceite. El sistema de aceite va proviso de una valvula de derivacién (BV). Cuando Ia temperatura del aceite alcanza un valor inferior a 60°C, la valvula de derivacion (BV) clerra la entrada de acelte desde e! refrigerador (Co). Aire a presion fuerza el aceite desde el depésito de aire/separador de aceite (AR) 3 través del fitro (OF) y a valvula de cierre (Vs) al elemento compresor (E) y sus puntos de luricacion. Se deja fuera del crcuto el retigerador de acete (Co). Cuando la temperatura del acete ha sublde hasta 60°C, la valvula de derivacion (BV) empieza a abrir ot Suministo de aceite desde! raigerador (Co). A unos 75°C aproximadamente, todo el acelta pasa por el refrigerador.‘rode ramucione ae easel 52011F Bolén de parada de emergencia Rofigorador do aro Raigerador de acaite Regulador Elektonikon Fitro de aire ‘Tapén de lenado de aceite ‘Tapén de drenaje de aceite, deposit de aire Indicador de nivel de aceite Deposit de aire/separador de aceite Fig. 1.1 Vista general de GASO VSO (refrigerado por agua) waar Te‘rode ramucione ” @ 8 @ 6) 6 Ae 80 AR By ov eva DPi Dea. DPS, Et Fo FN. cl Mt (hammer = wou. D acournessen AROUTLET-- 6 REFRIGERANT GAS > \couressen an —> (REFRIGERANT DUD | oe... ENTRADA DE AIRE. ‘SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO ‘AIRE COMPRIMIDO ACEITE GAS REFRIGERANTE LIQUIDO REFRIGERANTE Fito de aire Salida de aire seco Depésito de aire/separador de aceite Valvula de dervacion del rerigerador de aceite Rofrigerador de airo Refrigerador de aceite Valvula de retencion Valvula antretorne apt de drenaje de aceite, depésito de are Tape de drenaje de aceite, vélvula de ciesre de aceite ‘Tapén de drensje de aceite, elemento compresor Elemento compresor [Médula de control Elektronikon Tape de llenado de aceite \Ventlador,rerigeradores del compresor Manémetro, nivel de aceite [Motor del compresor,‘Motor del ventiador, retrigeradores de! compresor Compresor de refrigerante ‘Motor det ventiador del condensador Flizo de aceite Elemento separador de aceite ‘Sensor de presién diterencial, separador de aceite Boqulla Restictor Valvula de seguridad Interruptor de control del ventiador Presostato de parada de alta presién ‘Sensor de temperatura, salida del elemento compresor Valvula do prosion minima Valvula de cerre de aceite \Valvula de solenoide de expulsion \entiador de rerigeracion de condensador Condensador de refigerante Separador de condensado Golector de condensado ‘Manguera de drenaje automatic de condensado Valvula de drenaje manual de condensado Tubo caplar “Tube flexible de aro de expulsion Bloque aislante ‘Acumulador Valvula de dervacion de gas caliente Secadorfitro de retigerante iquido Intercambiador de calor airelaire “Tubo de barrido de aceite Intercambiador de calorievaporadorairlreftigerante Recuperador de admision Fig. 1.2 Diagrama de fujo1.1.3 Sistomas de refrigeracion y drenaje de condensado (Fig. 1.3) El sistema de rerigeracién viene dotado de un rerigerador de aire (2) y otto de aceite (11). Los GA VSD son compresores retigerados por are; el aie de refnigeracion lo genera un ventiador (1). Los GA W VSO ‘son compresores refigerados por agua (Fig. 1.1). ‘Se encuentra instalado en el sistema de sada de aire un colector de condensado (4-Fig. 1.2). El colector va dolado de una valvula para drenaje automético dai condensado durante el funcionamiento (3-Fig. 1.4) yuna vaivula de accionamiento manual para drenaje después de una parada del comprosor (4-Fig. 1.4) Fi ‘52010F Botén de parada de emergencia \entiador,rerigeradores del compresor Refrigerador de aire Entrada de cable eléctrico ‘Motor dot comprosor Fo de aire Tapén de llenado de aceite “Tapén de crenaje de aceite, depésito de are Indieador de nivel da aceite Depésito de aire/separador de aceite Valvula de presion minima Refrigaracor de aceite “Tapon de ventiacion 1.3 Vista delantera de GASO VSD‘rode ramucione Pictograma, punto de drenaja manual de condensado Pictograma, punto de drenaje automético de condensado Punto de drenaje automtico de condensado, colector de condensado Punto de drenaje manual de condensado, colector de condensado Fig. 1.4 Salidas de condensado 12 Sistema de regulacién ‘Stel consumo de aire es inferior al suministro del compresor, la resin de la red aumentara. Cuando la presién de la red excede el punto de ajuste (presion deseada de la red), el regulador disminuiré la Velocidad del motor. Sila presion de la red sigue sublendo con el mote funclonando a velocidad minima, fl regulador parard el motor. Si el motor se para aulométicamente y la presién de la red alcanza el punto de ajuste, el reguiador volver a errancar el motor. waar Tewaar