Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Uitti Karl - Teoria Literaria Y Linguistica
Uitti Karl - Teoria Literaria Y Linguistica
Karl D. Uitti
Teora literaria y
lingtstica
Q
U
E D I C I O N E S C T E D RA , S . A.
Madrid
Indice
11
ca del lenguaje ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
15
1.1. Los orgenes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1.2. Platn y la teora literaria ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1.3. Naturaleza e importancia de la concepcin aristotli
15
19
26
34
1.5. Dante y 1a teora literaria ... ... ... ... ... ... ... ... ...
42
Cnx'TULO
cultura ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
66
2.3. La aportacin del Brocense ... ... ... ... ... ... ... ...
68
2.4. DuMarsais y los enciclopedistas ... ... ... ... ... ... ...
70
111.-EL ESTUDIO DE LA LENGUA Y DE LA LITERATURA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
CnPTUx.o
97
97
M. 15.643 - 1977
ISBN: 84-376-0048-0
63
101
3.3. La estilstica de Bally ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
CAPTULO
LA LITERATURA EN AMnRICA ... ... ... ... ... ... ... ...
133 4.1. El New Criticism ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 133 4.2. La
7
V.-EL CONGRESO DE BLOOMINGTON: EL ESTILO DEL LENGUAJE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
CnrruLo
173 5.1. Las dicotomas de Voegelin y Sol Saporta ... ... ...
175
CnYTULO
VI.-CONCLUSIONES ... ... ... ... ... ... ... ... ... 207
6.1. Tcnicas ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
207 6.2. Estructura ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
211
ciacin de este tipo. Hemos decidido, por consiguiente, examinar ciertos rasgos bsicos del concepto occidental del lenguaje en los tres primeros captulos. El 4 y el 5 tratan de
lingstica y estudios literarios, tal como se practicaban en
Amrica (y en el extranjero) en los aos recientes. En el captulo 6 ofrecemos algunas indicaciones con el fin de acrecentar la colaboracin entre las dos disciplinas.
A travs de este estudio, los trminos lingstica y literatura sern definidos una y otra vez. Tras haberlo dudado algo,
nos hemos decidido por el ttulo Teora literaria y lingstica.
Deseamos evitar desde el comienzo la nocin simplista de
que lingstica significa una tcnica, un puro mtodo,
mientras que literatura significa una clase de corprt.s textual.
De hecho, literatura implica tambin un mtodo (o un nmero
posible de mtodos) -de ah nuestra preferencia por teora
literaria, trmino de moda hoy- y lingstica -trmino de uso
tan frecuente en el siglo pasado- invita precisamente a evocar
una materia, un objeto de estudio. Nuestro propsito, por
tanto, no puede ser aplicar simplemente un mtodo a
materiales diferentes aunque relacionados. Esto sera
demasiado fcil (y equivocado). Antes bien, habremos de
examinar la interaccin de varios mtodos v materiales
diversos, ocupacin mucho ms delicada. Veremos cmo un
notable grupo de estudiosos americanos contemporneos han
navegado por estas aguas traidoras con una habilidad mucho
mayor que la que muchos acreditan.
Debemos manifestar nuestro agradecimiento por este
orden. El tiempo que nos proporcion la generosidad de la
Fundacin John Simon Guggenheim en 1964 lo dedicamos
a la preparacin de este estudio. Reiteramos nuestro agradecimiento a la Fundacin por esta oportunidad. Tambin nos
gustara dar las gracias a un nmero de amigos cuya atenta y
cuidadosa lectura de algunas partes de este trabajo fue
valiossima: al profesor de las Universidades de Madrid y
Princeton, Enrique Tierno Galvn; al profesor Claudio Guilln,
de la Universidad de California (San Diego); al profesor Frank
Bowman, de la Universidad de Pennsylvania, y al profesor
Peter F. Dembowski, de la Universidad de Chicago.
12
tudiantes de lengua y literatura francesas en Amrica. Deseamos al profesor Alfred Foulet (Princeton), profesor Henri
Peyre (Yale) y profesor Ira O. Wade (Princeton) una alegre y
provechosa jubilacin.
KARL D. UITTI
5
5
PENSAMIENTO Y CULTURA
1.1. Los orgenes
ticas. En cierto sentido, Chrtien de Troyes imita o reproduce a Virgilio; en realidad, identifica su propia Francia
con la antigua Grecia y Roma'.
El desarrollo de las teoras filosficas medievales, sobre
todo en lo que atae a la elaboracin de teoras lgicas, nos
esclarece, adems, otro tipo de reajuste. La cultura literaria
que habamos heredado de la antigedad y que se desarroll
en las escuelas de los siglos xi y xm, present numerosos
obstculos a las formulaciones de carcter lgico-discursivo
que los filsofos escolsticos desearon realizar. En
consecuencia, algunos filsofos acentuaron ciertos procedimientos estilsticos de la antigua tradicin lingstica -o
gramatical- con la exclusin de otros muchos. En la Europa
del siglo xiii, Filosofa se opona a Literatura y, como
veremos ms adelante, la tradicin gramatical fue sometida a
una profunda revisin.
Estos hechos indican que la teora literaria y lingstica
pueden ser abordadas ms concretamente desde la perspectiva de su estructura histrica subyacente. La nocin de
teora del lenguaje, as como muchas concepciones de literatura y ciencia lingstica, deberan estar relacionadas pertinentemente con las posibilidades que nos brinda la continuidad histrica que llamamos cultura occidental. Si es verdad que todo sistema o concepcin contiene una teora del
lenguaje, tambin es verdad que cada teora del lenguaje
implica un conjunto de perspectivas filosficas y, por consiguiente, resulta evidente que un estudio de la teora literaria
y lingstica debe proponerse dar cuenta sistemticamente
del tipo de relacin que se establece entre las posibles
concepciones y las teoras del lenguaje.
Por definicin, un estudio interpretativo es algo arbitrario. Se elige una de las perspectivas con la esperanza de que
1 Me refi ero aqu al tema de la translatio stud, contenido en un
pasaje muy conocido de Cligs (25 y ss.), en los que Chrtien habla del
nacimiento de la chevalerie (cultura) en Grecia, su importacin a
Roma y su llegada final a Francia. Alcuino, Bernardo de Chartres y
otros antiguos se consideran a s mismos modernos. A pesar de que,
en su concepcin, la cultura llega a oscurecerse en Francia, sin
embargo, fue por su conocimiento de los antiguos por lo que los
modernos aspiraron a saber ms que aqullos.
17
mostrar las implicaciones de su deuda en tanto nos permitieron conocer la naturaleza y usos del lenguaje. La misma
continuidad cultural nos proporciona criterios de referencia
que nos llevan a distinguir entre las actitudes modernas
ante el fenmeno del lenguaje y las anteriores. Los lgicos
medievales estn prximos a los filsofos modernos de lingstica, no obstante ser dos mundos diferentes. La moderna
teora potica tiende hacia una concepcin del lenguaje que
recuerda mucho a Platn, pero las diferencias son quiz
mucho ms significativas. Qu tienen de comn Prisciano, el
famoso gramtico de la antigedad, y la lingstica del siglo
xx? En qu puntos estn en divergencia? Qu es lo que
diferencia la lingstica moderna y la crtica literaria
-suponiendo que existan tales entes- y qu contenidos
debern unir en una causa comn? Finalmente, y quiz
fundamentalmente, algunos conocimientos de las posibilidades que explotaron nuestros predecesores y las que debieran surgir de este estudio, contribuirn, como es de esperar, a reconocer estrictamente las complejidades que
acompaan el problema del lenguaje y la literatura, al disipar
ciertos tpicos y prejuicios corrientes.
Discutiremos la concepcin moderna del lenguaje y las
ramificaciones diferentes de la disciplina -literarias y lingsticas- en la segunda parte de este captulo de introduccin. Es fundamental un estudio previo de los orgenes de
nuestra materia en la primera parte.
Antes de pasar a examinar la tradicin premoderna en
general y, concretamente, los tipos de actividad en relacin
con el estudio gramatical en la Antigedad y en la Edad Media, discutiremos ciertas obras de Platn y Aristteles. Estos
filsofos nos brindan un punto de partida conveniente y til.
No se ocuparon primordialmente del lenguaje ni de literatura
en cuanto tales. A pesar de que ambos autores escribieron
sobre el problema del lenguaje en diferentes contextos
culturales y temporales, lo que sustentaron adquiere una
relevancia e importancia insospechadas. Platn fue el primero
y ms importante terico de lo que se puede llamar
concepcin simblica del lenguaje. Aristteles, en cambio, fue
8
socrtico obra de acuerdo con las respuestas de su interlocutor en un acto lingstico, situacin discursiva, dotndolas
de sentido y relevancia respecto a la posicin tomada. As, la
conciliacin de Cratilo con la teora heraclitiana del eterno
flujo de la realidad parece ser lo que le impide aceptar la
posicin idealista de Scrates y su tcnica metodolgica. La
verdad existe; no plantea problema alguno. El problema reside
en nuestra interpretacin correcta de lo qu es verdad y las
implicaciones de esta interpretacin. Como seala Platn en
su Repblica: las palabras son ms plsticas que la cera. Por
otra parte, las palabras estn informadas por los procesos
simblicos y las estructuras que los conforman como
representativas de las cosas (e ideas), pero, por otro lado,
informan sucesivamente nuestro discurso y pueden ser
efectivas en la comunicacin cuando los filsofos las usan con
propiedad. Las palabras son los indicadores y, si se quiere, la
parte tangible de los procesos mentales en accin.
El lector de hoy puede estar predispuesto a hallar un
Platn ambiguo o paradjico. Sin embargo, las contradicciones del Cratilo se resuelven de hecho cuando uno se
preocupa de devolverles sus contextos explcitos. Aunque las
ambigedades no pueden esclarecerse fcilmente desde
afuera, conducen a una interpretacin consecuente. La limitacin esencial del punto de vista de Platn no impide que
sea extenso ni, por esto mismo, notablemente analtico. Sin
ser ideal, el lenguaje se ajusta al esquema del idealismo
platnico; sus abstracciones estn revestidas de la carne de
las situaciones reales. Platn no habla del lenguaje ni de la
literatura del discurso verdadero ni del ficticio, ni de las
estructuras lingsticas -reales o supuestas-, en contraste con
la invencin lingstica. Lo cierto es que Platn arremete en
otro pasaje contra los poetas que cometen la temeridad de
poner en competencia sus obras con la realidad ltima del
ideal. Aquellos que aceptan que sus composiciones son la
copia de las cosas, como la imitacin socrtica de Cratilo,
hipotticamente perfecta, y que desde entonces las creen
como tontos, deben ser desterrados de la Repblica. En cierto
sentido, los poetas toman el simbolismo lingstico demasiado
seriamente y, por tanto, estn corrompidos polticamente. 23
Por
10
11
consagra prcticamente su atencin a los tipos de conocimiento que engendra la aplicacin del razonamiento silogstico, ya que, por definicin, la legtima filosofa permanece
inmune a la crtica dialctica. El conocimiento as
engendrado es, en efecto, la inteligibilidad. sta es en
Aristteles una funcin de la racionalidad, y la racionalidad,
a su vez, opera sobre las cosas que necesitan ser concebidas
como un todo, no dividido en formas abstractas (ideas) y
materia.
Subrayando el racionalismo aristotlico est, pues, el
principio de que las cosas pueden concebirse prcticamente
como dotadas de una naturaleza esencialmente mecnica. La
razn, si se aplica adecuadamente, explica el mecanismo de
la realidad, es decir, el principio y las causas: hay siempre
un motor de las cosas que se mueven, y el primer motor es
inamovible por s mismo (Metafsica, lib. III, vi). Es decir, lo
que se desprende para el investigador es su aprehensin de
una serie de operaciones coherentes. En consecuencia, lo
mismo que el dilogo platnico encarna, por as decirlo, su
punto de vista filosfico, la aplicacin aristotlica de la razn
conforma -hace relevante- la realidad sobre la cual se
ejercita. La razn se caracteriza por su naturaleza
investigadora; lo que ella conforma constituye el conocimiento
efectivo. Aristteles descubre y da valor a la cualidad de esta
conformacin en el libro Mi de la Metafsica, donde refuta a
los platnicos que niegan la realidad efectiva del objeto del
pensamiento racional. Valora la investigacin especulativa y
admite la realidad del conocimiento, y as sienta que el objeto
de esta investigacin no puede estar privado de un status
sustancialmente real, sin que la investigacin misma resulte
intil: Si no creemos en entes primarios separados y como
existentes en la forma en que existen los entes particulares,
15
Apolonio (Certisque rationis legibus emendasse). La disciplina, leemos, ha conocido progresos con los aos; Prisciano
alaba esos autores ms recientes que han mejorado a los
antiguos: Actores quant sunt iuniores tanto perspicaciores.
As pone de relieve la estabilidad gramatical, su finalidad
cultural y su adaptabilidad inherente.
Una mirada a lo que Prisciano ha trazado servir para
ilustrar nuestra visin del status peculiar de la gramtica
tradicional, es decir, su funcin disciplinar y su naturale
za como una actividad del espritu. Si los estudios literarios
han decado, puede ser porque el estudio de la gramtica ha
sido realizado imperfectamente. As, su latn no es el latn
de nuestros libros de texto, es decir, un lenguaje histrico,
que posee una estructura grarriatical, un lxico y una
fonologa; es un lenguaje, esto es, la encarnacin de unas
posibilidades expresivas definibles, de naturaleza universal',
elaboradas en composiciones literarias especficas y objeto de
un perfeccionamiento posterior. El lenguajc es a la vez un
corpus ideal y cotinuo de datos; la historia del latn no
puede ser otra que la gloria de su canon de autores: para
Prisciano, Homero y Virgilio son equivalentes.
Los dieciocho libros tratan de temas Iingsticos, de
acuerdo con la terminologa de Prisciano y los ms primitivos
gramticos traducidos del griego: el libro primero trata
(le los sonidos (De voce) y las letras (De litera); los dos son
distintos, pero inseparables. Los libros siguientes tratan de la
slaba, diccin, de la frase, de los nombres, adjetivos,
conjunciones, y, finalmente, de la construccin y orden de las
partes del discurso (sintaxis). Su estudio merece un examen
ms profundo. As, caractersticamente, Prisciano habla en el
libro V (56-67) de las figuras; el resto de este libro trata del
gnero (1-45), del nmero (46-55) y del caso (68-81). Prisciano
entiende por figuras -idiosincrticamente- algo parecido a
nuestra
formacin
o composicin.
Magnusdefies
' La primera
frase de
del palabras
libro I, i, De
voce, dice: Philosophi
niunt, vocem esse aerem tenuissimum ictum vel suum sensibile
aurium, id est quod proprie auribus accidit. Este manifiesto es tan
universalista corno ciertas bases de nuestros textos cientficos modernos de fontica y, en esencia, de carcter tan universal como el
pensamiento aristotlico ms caracterstico de la Edad Media.
39
18
20
y II, i-.
43
20
45
21
La Escolstica
Examinemos las bases tericas de la especulacin lingstica medieval, tal. como las expusieron algunos filsofos
escolsticos. Estos escritores latinos, imbuidos en la tradicin
gramatical contra la que muchos de ellos reaccionaron (de
formas muy sintomticas), aportan un nuevo contexto
cientfico para la discusin del problema del lenguaje. Teniendo en cuenta que su propio medio de expresin, el latn
escolstico, era la encarnacin de la gramtica, se puede decir
que su doctrina gramatical continuaba estando dentro de la
tradicin que hemos descrito y de la cual deriva. Estaban
obligados a competir con esta tradicin, as como con la
nueva situacin de pluralismo lingstico predominante en la
Europa medieval. En consecuencia, mientras que la visin
platnica o potica de Dante interpretaba nuevamente el
proceso de la gramaticalizacin en trminos especficamente
22
fexplcita, significa una vuelta a una moda aristotlica puriicada o mecnicamente racional.
El lenguaje de la filosofa escolstica era propio de especialistas. Como vehculo refinado del pensamiento, el latn
escolstico estaba destinado a reflejarse como una ratio
instrumental y -todava podemos verlo hoy- como parte de
una tradicin filosfica: es decir, un dilogo de filosofas. En
reconocimiento de los lmites de la razn, la filosofa
escolstica le atribuy fines muy concretos. Como el mismo
San Anselmo ha indicado con gran claridad, la Palabra misma (verbum, o logos) es el objeto del pensamiento eterno; es
decir, es Dios concebido por l mismo, y el Espritu Santo es
el amor de Dios por la Palabra. La importancia de la Palabra
contina en las palabras. Sin embargo, ninguna palabra
humana (locutio) puede transmitir lo que Dios es: las frases
teolgicas son figuras del habla (ver Monologiutn), aunque
necesarias. Lo que Gilson ha denominado una creencia en el
carcter universal de la verdad racional, justifica el uso que
los escolsticos hicieron del latn transmitido desde la
antigedad. Dentro, pues, de la contextura filosfica del
carcter esencial de la teologa medieval, la ratio tena
asignado el papel de generar -dentro de unas limitaciones
mayores o menores impuestas por el contexto teolgicociertas clases de conocimiento. Las evidencias que avalaban
la razn discursiva eran las que haban elaborado, de hecho,
los grandes doctores, gracias y dentro del cuerpo del
discurso de su obra.
La escolstica medieval emprende un dilogo con la tradicin lgica iniciada ya por Aristteles, pero transmitida a
travs de una variedad de intervenciones (neoplatnicas, de
Boecio y, ms tarde, tambin de las escuelas arbigas y
hebreas), adems de una tradicin gramatical en la antige12 He citado el pasaje de Chrtien de Troyes que se ocupa de esta
participacin. tienne Gilson menciona expresiones anlogas en la
Chronicle of Saint Gatt, en el Speculum de Vicente de Beauvais, y en
las Grandes Chroniques de Prance; ver su Medieval Umver+ulism
and its Present Value, Nueva York y Londres, 1937, pgs. 8 y
siguientes.
'3 En el siguiente anlisis he dado cuenta extensamente de la excelente edicin y estudio de D. P. Henry, The De grammatico
47
22
23
49
23
como el trmino grammaticus de San Anselmo, es una cualidad, puesto que lo que el adjetivo "blanco" designa no
existe en una forma substantiva; solamente existen cosas
blancas. Blancura, sin embargo, es una reproduccin
formal; se compone de un substantivo o trmino cuasisustancia, un nombre, de ah que sea conceptualizado
como "existente per se" (cfr. San Anselmo)... se puede hablar
directamente de l... es decir, como sujeto de aserciones (por
ejemplo, de oraciones). Los trminos, pues, se pueden tratar
lgicamente corno si fueran sustancias. El lingista habla
hoy de hechos gramaticales, por analoga, aunque stos
estn claramente en un nivel ms bajo de abstraccin.
(Ningn lingista se puede permitir ignorar una realidad
factual en el sentido en que algn lgico escolstico de la
tarda escuela parisina intent, cuando, en sus disputas sobre
sintaxis, declar que v ego amat era tan gramatical como
ego amo [Ong, pg. 75]. El lingista toma nota de la
redundancia; el lgico se lamenta de ello. Sin embar go, tanto
el lingista como el filsofo necesitan el concepto de
gramaticalidad.)
La distincin lgica entre significacin sustantiva (esencial) y substantividad se corresponde con la diferencia entre
las formas de ser de las palabras y de las cosas signi ficadas.
Los trminos 'gicos en Pedro Hispano tienden a hacerse por
analoga con la substancia..., esto es, entes unitarios no
inherentes a ningn otro (ibd., pg. 68); estn considerados,
pues, ya como sujetos de oraciones, ya -siguiendo la indicacin
aristotlica- como predicados. As, los trminos, una vez
universalizados, se consideran..: como predicados, que, por
varias derivaciones lingsticas o lgicas, tienen una relacin
determinada con el sujeto o sujetos de los que son predicados
(Boehner, pg. 28, citado por Ong, pg. 67). Se empieza a
comprender la constante tendencia sintctico-gramatical de los
escolsticos. Pedro Hispano se muestra muy cuidadoso en
distinguir significacin (la palabra o signo que significa una
cosa) y suposicin (el trmino substantivo que -de por s ya
significativose acepta en lugar de alguna cosa). La
significacin pertenece a la palabra (vox), mientras que la
suposicin pertenece a los trminos (termini). La
significacin, pues, es esencialmente una materia lxica de
equivalencias (Platn equivale a Platn, en tanto que la
suposicin implica un tipo de sintaxis lxica, como si existiera.
Un hombre corre, se entiende como Scrates, Platn y el
resto de los hombres (ibd., pg. 66). Aqu hay una especie de
economa,
25
una economa terminolgica o una relacin sintctico-gratnatical que funciona, sin embargo, en un nivel lxico, y que
cetermina en su mayor parte la extensin o rango de los
predicados con referencia (significativa) a los individuales
( Buehner, citado por Ong, pg. 67). Por consiguiente, la di Icrencia entre la significacin substantiva y la substantivi dad
(y lo que implica cada cual -cosas, palabras y clases tic
palabras-) se establece para proporcionar un instrumento
ms apto de investigacin -o un lenguaje lgico- que u su vez
permita hacer mayor nmero de proposiciones wbre las
realidades circundantes.
El padre Ong demuestra que los lgicos nominalistas
intentaron desarrollar una lgica formal y cuantificada que
mantuviera al mismo tiempo una conciencia de la estruc
tura elaborada en la que una substancia subsistiera (sub-star<) a las modificaciones o accidentes. Esta manera de des cribir los entes unitarios sin analizarlos, como si existieran...
forma parte del intento de desarrollar una lgica formal
relativamente relacionada con el lenguaje ordinario (es decir,
sin smbolos especiales, aunque con palabras especialtncnte
definidas) (pg. 69). Seala que a los ltimos adverxcrrios de
esta clase de lgica (por ejemplo, Ramus) los inspir
concretamente la objecin de que el tipo de discurso que en
realidad crearon estos lgicos 16 se apart demasiado ilcl
habla ordinaria como para resultar convincente. En manos de
los escolsticos, pues, el latn se convirti en una wpccie de
lenguaje seminatural, una prolongacin espe i:rlizada, por
supuesto, del lenguaje cultural tradicional. pero tambin lleg
a ser sorprendentemente el precursor
t
'" Un problema que no he tratado aqu, pero que sigue siendo rnuy
importante para un conocimiento de la gnesis de la lgica rvColstica,
as como de su originalidad, se refiere a la confusa Ivtrrpretacin dada
por los escolsticos a los conceptos cuidadosa invite delimitados de la
lgica y la dialctica. Los escolsticos no vli,tinguan entre las certezas
descritas por la lgica y las probaMlliclades, que son el dominio de la
dialctica aristotlica. A pesar tic rechazar la tradicin retrica en
cuanto tal, los escolsticos inwrporan sus bases tericas dentro de su
contextura lgica. El t+a(lrc Ong examina el problema con considerable
amplitud, pyhuas 59-65, concluyendo: En el siglo xrrr (Petrus
Hispanus), cuando la deidad de la razn hace su aparicin definitiva en
la filosofa e*colstica en los ms distintivos e influyentes manuales
escolsticu^ no se construy sobre los pilares de la ciencia, sino sobre
los Irmas o argumentos de la dialctica o retrica, simplemente pro 1,hle (pg. 65). El humanismo reciente intentar, sin embargo,
tr,t:rurar la retrica en su forma prstina, aunque su mentalidad wllrjara
el rasgo de esta confusin escolstica, que, en su tiempo, huh:t llegado
a ser una tradicin.
S3
25
S5
26
'.1
' Cfr. G. Wallerand, Les
57
27
pensamiento y expresin medievales, aunque como tratliciones vitales cada una se identifica con las tradiciones
genricas y especficas dentro de ese pensamiento y expre%icin. Como hemos observado en relacin con Dante y los
rKrolsticos, la nocin de gramtica mantiene su sentido
cultural bsico a travs de la Edad Media: a Prisciano no Ir
ahandonan, sino que le reemplazan por el gran poeta del
romance y sus predecesores lgicos y contemporneos. El
rincipio del universalismo gramatical no se ataca nunca;
que se quiere significar con tal unidad se hace ms explcito.
El conocimiento intuitivo que Dante tuvo de la berdad
pwtencial del romance le lleva a gramaticalizarlo, es decir, p
restablecer la pureza del habla mediante un acto -el acto
Monologium
de San
Anselmo
es recomendable
la de
de "laElcreacin
potica
(ver,
en relacin
con esto, laencarta
traduccin inglesa de S. N. Deane, en Proslogium; Monotogium;
An Appendix, In Behalf of the Foot, by Gaunilon; and Cur Deus Homo,
cd., Chicago, 1910.
59
28
plinas cualitativas distintas. Consideradas, sin embargo, desde otra perspectiva, las actividades que llamamos poe sa y
especulacin lgica -ambas ntimamente interesadas por el lenguaje- engendraron dos accesos disciplinares al problema del
lenguaje que hay que distinguir: la potica o teora literaria y la filosofa lingstica.
C A P T U L O
II
1
Nebrija y Juan de Valds ofrecen una perspectiva antiesco lstica en sus respectivos estudios del castellano. Sin embargo,
dentro de la contextura literaria o cultural en que operaron,
cada
adopta una actitud caracterstica. La de Nebrija es
analtica,
fue la de Prisciano. Juan de Valds es ms
platnico; deswbre la esencia del castellano -su uso- en el
lenguaje de los rcfranes espaoles. Una estrecha comparacin
de los dos proporciona una
importante dentro de las
modas de los gramticos durante el primer Renacimiento. Para
la actividad gramatical fran
63
u i t u
&
o m o
l o
l u z
30
30
y obras picas neoclsicas, as como teora literaria esquemftica (o metodolgica) y cuantitativa pertinentes (por
rjrrnplo, las tres unidades). El anlisis lingstico del ~r
r(odo se caracteriza tambin por una ambigua reconciliacin
entre la cantidad y la cualidad. El modelo gramatical latino
se us, por as decir, simblicamente como butic analtica
para describir la amplia gama de lenguas ruropeas y
exticas. Pero como este modelo resultaba impurticable,
prevalecieron otros intereses: 1) la concepcin tr;+dicional,
que se ocupaba de las complejas relaciones genc+ticas entre
las lenguas, se empeaba en demostrar que derivaban del
hebreo, 0 2) una visin ms filosfica basada en principios
gramaticales generales lgicamente cul+crentes y calcados,
normalmente, del uso del latn. En cucla caso, la cantidad
forma parte de la problemtica que se describe. Incluso se
hicieron algunos intentos de resolver los problemas que
surgen al apelar a una afirmacin
priori cualitativa. La
naturaleza sistemtica de estos eslurrros hizo que se
progresara -aqu radica su modernidad-, aunque tambin
cooper su arbitrariedad casi gra mt~+. Nosotros tendemos a
concebir las realidades linKttlxticas en tanto en cuanto las
hallamos tiles, pero nurstras tcnicas intentan por
definicin ajustarse ms ade+ u;+damente con lo que
pudieran ser las implicaciones de nuestra concepcin.
El pensamiento de los siglos xvm y xvim en lo que al
(rr+t;uaje respecta se puede interpretar, en general, como un
intento o series de intentos por describir convincentemente
las ambigedades del tipo que acabamos de referir. Un otras
palabras, se puede considerar como un esfuerzo por superar
la fragmentacin que sigui a la destruccin de la unidad
cultural de la Edad Media. La visin moderno del lenguaje
descansa sobre una especie de dinmica qr+r contiene o
utiliza la crisis (caracterstica) del conocimiroto moderno de
la realidad. La solucin medieval den() de la tradicin de
continuidad cultural y transformacin hlwrica, que permiti
que la diversidad-dentro-de-la-unidad a tellejara en las
teoras gramaticales de Dante y los escoIkoicos, nos
proporciona un gran nmero de posibles soluciones casi ad
hoc.
ti
cesa -en gran parte completada por los ingleses-, hay que refe rirse a la
relacin ofrecida por Mildred K. Pope, en su From Latin to Modern
French, Manchester, 1934, pgs. xxv y ss. Pope da cuatro ttulos
anteriores a 1500 y ocho del siglo xzii; todos ellos se ocupan
especfi camente del francs.
2
Ver su obra previamente citada: Ramus: Method and the Decay of
Dialogue..., Cambridge, Mass., 1958, en especial el libro II y el III,
31
6S
31
ca cartesiana de que un lenguaje que representara la generacin del autntico pensamiento servira, por definicin,
pura juzgar la verdad de las cosas. Dicho de otro modo, tal
lenguaje producira un discurso consciente y necesariamente
simblico del proceso mental, y as se erigira en el
instrumento de tal proceso. Finalmente, aunque la filosofa
proporcione el criterio para (establecer) la lengua universal,
se requiere que una ciencia especial complemente (a idea.
Estas nociones estn cargadas de importantes implicaciones. En primer lugar, se considera que el lenguaje opera en
dos niveles: el de la forma absoluta -esto es, las categoras
lingsticas identificadas con la produccin del peniaumientoy el del uso ordinario, las formas contingentes u imperfectas
que la tradicin conserv y que, una vez %ititcmatizadas
llamamos respectivamente ingls, francs o latn. Por ltimo,
el objeto, aunque tenga connotaciones ionfusas, no se
negara completamente, ya que las lenguas Iri,tricas
constituyen el depsito de la civilizacin. Como admite
lamentablemente Descartes, su idealismo lingstico rti apto
para un payt des romans. En segundo lugar, a prsar de que
el enfoque dualista cartesiano le permite mantrrrer una
visin del lenguaje de carcter universal, as como reconocer
el evidente pluralismo lingstico, por esto misrru> se ve
obligado a elaborar un mtodo para poder demostrar
realmente que su interpretacin dualista es eficiente; una
ciencia lingstica est llamada (en efecto) a mediar
directamente entre el hombre y el lenguaje. Esta ciencia
regula, como si realmente fuera tal ciencia, la dinmica
existente entre el hombre y su expresin. El carcIrr
universal del lenguaje -el orden lingstico- viene dado por la
revelacin del ordre entre toiites les penses qui pruvent
entrer dans 1'esprit humain. En resumen, lo que [~uede
estar implcito en el anlisis escolstico del usus 1tiyuendi y
los modi significandi, se torna explcito en la visin
cartesiana. Por extensin, el carcter semidisciplinur
dispensado
a Antoine
la grammatica
speculativa
de 1-los
` Edicin usada:
Arnauld, Oeuvres,
XLI, Pars,dentro
1780, paas
84.
67
32
corte real. Intentan universalizar el discurso francs mediante la sistematizacin del libre uso conforme a un principio
racional. La gramtica de Port-Royal eleva a la categora de
universal su objeto material tal como Descartes haba sugerido:
el proceso racional universal, de naturaleza esencialmente
creadora, es elaborado dentro de los lmites del procedimiento
lingstico caracterstico del francs, y nuestro conocimiento de
ste lo proporcionara el proceso racional, gracias a las
formulaciones lgicas. Pongamos por ejemplo: al defender la
celebrada regla de Vaugel.as de que una clusula relativa no
puede seguir a un nombre que no est determinado por un
artculo, los autores de Port-Royal examinaron nueve
excepciones a la regla (pg. 42 y ss.). Defienden, por ejemplo,
que la oracin francesa je suis homme qui parle f ranchement
es perfectamente correcta, puesto que lgicamente homme es un
atributo determinado por je (cfr. je suis homme qui .AI vu bien
des choses). La excepcin no es original. Otras excepciones
as denominadas son simplemente restos del viejo estilo, en el
cual todos los artculos se omitan casi siempre. Tales bizarreries de 1'usage se olvidan; sin embargo, no se debe permitir
que obstaculicen el sistema ms profundo de las reglas.
fi Edicin usada: Franc. Sanct (Brocenss), Minerva seta de cacdsis linguae latinae commentarius, ed. de Gaspar Scioppius y Sacobus
Perizonius, editada por C. L. Bauerus, Leipzig, 1793. [Hay tra duccin
esp., Madrid, Ctedra, 1977. N. del T.]
33
69
33
gnrale et raisonne fue admirado porque, tal como el gramtico Thomas indic, les crivains de Port-Royal... eurent
toute la logique que pouvaient avoir les bons esprits de ce
temps-l'. Esta expresin, sin embargo, difcilmente atribuye
a Lancelot y Arnauld la ltima palabra; el progreso se ha
conseguido a partir de su obra. Los sucesores de PortRoyal
intentan describir la relacin entre la naturaleza del lenguaje
y el uso francs ms sistemticamente que lo haban hecho
sus predecesores; afinan sus instrumentos de anlisis.
2.4. DuMarsais y los enciclopedistas
El filsofo y gramtico ms celebrado de la Ilustracin fue
Csar Chesneau DuMarsais (1676-1756), colaborador de la
Encyclopdie y autor del tratado de tanta influencia, Trait
des Tropes (1730)e. Segn DuMarsais, la gramtica examina
la relacin que 1'esprit congoit entre les mots, selon le sens
particulier qu'on veut exprimer. Este problema lo
complementa el anlisis formal de las convenciones lingsticas en las lenguas dadas, as como el conocimiento de cmo
el hombre produce el discurso. En su artculo de la
Encyclopdie intitulado Construction, DuMarsais asla las
construcciones naturales -las que corresponden al tat des
choses- y las construcciones figuradas. Aqullas son
uniformes en todas las lenguas, mientras que stas se dan en
obras determinadas. Los tropos -las figurasdeben tratarse,
pues, dentro de una teora de lingstica general: derivan de
la actividad mental que subyace a la actividad lingstica del
individuo. Las construcciones naturales no existen en la
realidad: constituyen un coeficiente formal del principio
lingstico de base -son universales del lenguaje, comunes al
francs, espaol y latn-. Las construcciones figuradas se
dan en una forma ms original; comprenden lo que es
particular al discurso real. De esta manera, las dos
construcciones
son
en realidad
' Brunot, Histoire de
la langue
franpaise,categoras
VI, pg. 900. de anlisis
'Edicin usada, C. C. DuMarsais, Oeuvres, III, Pars, 1797, pginas
i-x, 13-262. Ver tambin el estudio exhaustivo de Gunvor Sahlin,
Csar Chesneau duMarsais et son rle dans 1'volution de la
grammaire gnrale, Pars, 1928.
34
35
73
35
to- trascendental y sinttico, elimina numerosas contradicciones que haban plagado la Ilustracin, pero tambin
aniquila mucho de lo que la Ilustracin haba aportado. A
partir de Rousseau, tiene sentido hablar de los escritores en
trminos de lenguajes muy personales e iguales a la suma
de sus obras. Todos los lenguajes han sido considerados,
normalmente, como materia de crticas literarias, no como
materia de un verdadero estudio lingstico.
En lo que resta de este cap. II discutiremos dos modernos
intentos -uno filosfico, el otro literario- de proporcionar una
visin coherente de los fenmenos lingsticos. Estos intentos
se ocupan de formas caractersticas de la crisis que hemos
descrito. Ambos aceptan y utilizan los postulados
fundamentales de carcter moderno. Los resultados parecen
74
r e (1700), en Essai sur l'origine des connaissances humair#e.s (1746), Condillac relata la historia del conocimiento.
Rechaza las ideas innatas de Descartes, prefiriendo
operar .olamente con lo que se puede observar. El
conocimiento cxiste en las funciones que se le atribuyen:
juicio, afirmac icn, razn, anlisis. Pero, cmo pasa el
hombre del simple ejercicio de sus facultades elementales a
la verdadera reflexin, es decir, cmo dota su actividad
mental de coherencia objetiva? O, cmo se puede hacer
esto sin apelar a un principio metafsico rechazable? Como
contestacin, t"crndillac declara abiertamente que el
hombre -humanidad e individuo- logra dominar la realidad
circundante por medio de los significados lingsticos. Lier
nos
ides,
por
ejemplo,
nuestras
sensaciones
transformadas, es la funcin de la razn, y razonar es
utilizar los signos. La facultad semitica funciona con tres
clases de signos: 1) signos accidentales: aquellos con los que
se asocian ciertos objeI o s en circunstancias particulares; 2)
los signos naturales, rr los gritos que la naturaleza ha
establecido para el sentitrricnto de gozo, miedo, pena, etc., y
3) signos institucionales (signes d'institutions) que nosotros
mismos hemos elegido y que existen arbitrariamente en
relacin con nuestras ideas (Essai, I, m, iv). La reflexin, que
tiene lugar gracias al tercer tipo de signos, es nuestra
libertad, nuesIru modo de composer et dcomposer
nuestras ideas rira compararlas sous toutes sortes de
rapports, et en ire tous les jours de nouvelles combinaisons
(I, , vi). El anlisis y construccin de las ideas generales
sirve para poner de 1'ordre dans notre esprit.
E1 Essay de Locke (III, ) indica que el lenguaje ofrece a
los hombres unos significados para dominar las ideas, ~x v
o Condillac desarrolla esta nocin radicalmente. La cualiclad de la propia reflexin est ntimamente relacionada
C 0 r r la cualidad de los signos que uno usa. As, en su Trait
de systmes (1749, 1771), Condillac se burla de los juegos de
palabras que caracterizan tantas especulaciones metafsicas: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilit?
75
36
7
9
38
la historia y de la psicologa; en consecuencia, es antimetafsico. En su Trait des systmes cita a los metafsicos
solamente para refutarlos. Por eso, la filosofa de Condillac le
lleva, muy curiosamente, a ponderar a los hombres de letras.
Respeta a los poetas y a los oradores porque han descubierto,
mucho antes que los filsofos, el mtodo apropiado para
componer sus obras: ils ont eu 1'avantage d'essayer leurs
productions sur tout un peuple. Condillac reconoce la
existencia de gneros diferentes; asla tres clases: el didctico,
el narrativo y el descriptivo. Sin embargo, nada impide que un
texto potico sea didctico, ni siquiera que un texto
cientfico sea una descripcin. Distingui tambin entre
poesa y ciencia, solamente en los trminos de los objetivos
que le son asignados. Reconoce el papel fundamental de la
cultura, porque la cultura simboliza mejor la complejidad
humana, punto de partida irreductibe de Condillac. Las
ltimas lneas de su Essai sur 1'origine des connoissances
Je finis par proposer ce problme au lecteur. L'ouvrage
d'un homme tant donn, dterminer le caractre et 1'ten due
de son esprit, et dire en consquence non seulement quels sont
les talents dont il donne des preuves, mais encore quels sont
ceux qu'i1 peut acqurir: prendre par exemple, la premire
pice de Corneille, et dmontrer que, quand ce pote la
composoit, il avoit dj, ou du moins auroit bientt tout le
gnie qui tui a mrit de si grands succs. Il n'y a que
1'analyse de 1'ouvrage qui puisse faire connoitre quelles
oprations y ont contribu, et jusqu' quel degr elles ont eu
de 1'exercice: et il n'y a que 1'analyse de ces oprations qui
puisse faire distinguer les qualits qui sont compatibles dans
le mme homme, de celles qui ne le sont pas, et par-l donner
la solution du problme. Je doute qu'il y ait beaucoup de
problmes plus difficiles que celui-l.
39
terpersonales. Rousseau, como vimos, trat el mismo problema en su retrica, al elevar a categora esttica su objeto
material. Condillac sigue siendo fiel al anlisis; convierte en
objetivo su objeto material, para interpretarlo analticamente
dentro de los lmites de la historia.
Condillac conserva la nocin cartesiana, segn la cual la
ciencia -en este caso, la gramtica- media entre el hombre y la
realidad. No obstante, en Condillac advertimos un cambio de
nfasis. Su ciencia de la gramtica pretende una visin del
lenguaje de carcter realista. El mismo lenguaje est
objetivado; existe. La cualidad histrica y real del lenguaje es
lo que permite a Condillac hablar en general, en trminos
interpersonales, de las reglas que el lenguaje -el francs en
su caso- nos prescribe. La postura antimetafsica de Condillac
le obliga a poner de relieve las funciones sobre las categoras
abstractas a priori. Las pa labras y los objetos son, en esencia,
lo que los hombres, in dividual o colectivamente, hacen de
ellas, en el tiempo y en el espacio. No pueden ser definidas o
jerarquizadas para siempre, aunque un estudio riguroso
pueda revelar el sen tido de sus operaciones. Lo que
permanece como constantE en todo este fluir es el acto del
habla, esto es, la generacir del pensamiento en el discurso y
su comunicacin. Con una: cuantas palabras, Condillac
justifica el fundamento de k moderna ciencia lingstica como
una rama de la filosofa En este contexto es donde su
manifiesto antes indicado ad quiere sentido ms claro:
Voulez-vous apprendre les scien cies avec facilit?
Commencez par apprendre votre langue.> A menos que las
operaciones asumidas o representadas poi el individual se
puedan explicar, esto es, analizar en trmi nos interpersonales,
la filosofa seguir siendo intil, inclusc oscurantista. La
gramtica de Condillac insiste, pues, sobrf lo que es
sistemtico y, por consiguinete, apto para la des cripcin y la
valoracin.
En su tratado De 1'art d'crire aplica a la literatura la!
doctrinas antes discutidas; escribir, por supuesto, implic para
Condillac la perfeccin cualitativa de las posibilidadel
lingsticas. Se interesa, una vez ms, por la expresin, er
trminos del anlisis. El arte de escribir se ha hecho par
secundar lo que denomina la plus grande liaison des ides un
principio formal de carcter universal. Condillac desech<
mucha broza heredada de la vieja potica y de la tradicir
retrica. Su arte de escribir expresa posiblemente un in
tento normativo, pero est complementado por tcnicas ana
lticas e histricas. Es virtualmente una ciencia de la lite
40
Ueber das Entstehen der grammatischen Formen und ihren Einfluss auf
die Ideener,iwicklung (1822).
42
Estas frases subrayan la naturaleza dinmicamente simblica o esencial de las obras de arte. Son dinmicas, porque
las esencias se conciben en los trminos de las relaciones
(cosas-hombre), y son esenciales, porque los smbolos
caractersticos de la obra indican o encarnan toda la Naturgeist o idea. La crtica de la utilidad de la idea y, por implicacin, del arte proclama la eficacia o ineficacia de la organizacin simblica de la obra, es decir, si tiene xito 0
fracasa (sinnimos, para Coleridge, de que es buena o mala)
en su intento de crear la belleza, de reducir muchas cosas a
una sola. Volviendo a la primera frase casi misteriosa de On
Poesy or Art debemos concluir, pues, que los dos smbolos
constituyen la fusin efectiva de la comunicacin humana y
natural. La poesa es la ms alta forma de conocimiento. Sin
embargo, el significado -trmino que usamos hoy para
designar esta fusin efectiva- es, en la visin de Coleridge,
esencialmente extralingstico. Aunque los smbolos no son
extralingsticos en el sentido pragmtico de Condilhac, para
Coleridge parecen derivar en gran medida de la naturaleza de
la comunicacin humana, que, como l mismo ha escrito,
reside bsicamente en la articulacin de los sonidos. Este
proceso del significado parece estar parcialmente descrito aqu
y lo mismo la operacin lingstica (vista como
comunicacin). Sin embargo, como hemos sentado, sirve
para fines diferentes. Coleridge no ha resuelto el problema del
significado potico; en realidad, simplemente toca la cuestin
45
lizacin puesta
puesta
asume esta verdad dentro de un ms alto orden. El pensamiento de Coleridge enraiza con la teora lingstica ro
continuidad
siguiente ,-
distincin .
... . sub
unidad . conducen
recuerda
mantenida
. filosofa
...
-.
.-
poesa,
w D.
.. rse en torno a estos dos polos. Sin embargo, una vez descritos estos modernos intentos bsicos w o. herentes teoras d
polos .
como las .
fenmeno histrico,
siempre
conoci
punto w
histrico .
das como -.
desarrollaron
_ consecuencia, .
...-
medio, .
por defi
46
LITERATURA
48
Humboldt. Esto es, cambiaron los ideales del anlisis descriptivo, propios de la ciencia de la Ilustracin, por una
apreciacin del dinamismo histrico orientada genticamente.
Los primeros xitos cosechados en fontica histrica y
comparada y en gramtica dotaron la filologa y la lingstica de una autonoma tal que elevaron de categora estas
ciencias metodolgicas. Sera imposible minusvalorar la
importancia de formulaciones como las leyes de Rask (17871832) y las leyes de derivacin fontica de Jakob Grimm
(1785-1863 , que al ser publicadas en su obra Deutsche
Grammatik ~1819, 1822, 1840) describi: 1) la relacin fontica,
es decir, las diferencias y semejanzas, entre el germnico, el
latn, el griego y el snscrito en trminos de una progresin
cclica o paso de consonantes sordas a aspiradas, a sonoras, y
otra ver a sordas, y 2) dentro de ciertos dialectos germnicos,
el cambio de ciertas consonantes, resultante de la
diferenciacin del alemn con el ingls y otros dialectos
germnicos. Formulaciones de este tipo dieron credibilidad a
las doctrinas de que: 1) las lenguas pueden describirse
tilmente como organismos matemticos (sistemas orgnicos),
especialmente en el campo de los sonidos; 2) que la evidencia
fontica ofrece el conocimiento ms seguro de la naturaleza
interior de los mecanismos del lenguaje, y 3) que la
interpretacin de tal evidencia, si es cuidadosamente
utilizada, resulta apropiada para la solucin de otros
problemas histricos, por ejemplo, de etnologa, historia literaria, religin comparada, etc. Los conceptos de la Ilustracin y de los romnticos acerca de la lingstica general
-como una ciencia del habla o filosofa del lenguajeno
desaparecieron. Pero debido al influjo de la lingstica
comparada y su xito en el terreno prctico, la Sprachphilosophie decay considerablemente en importancia. Los eruditos
defendieron, cada vez en mayor nmero, que el estudio
emprico de las lenguas tiene que preceder a las generalizaciones de la misma. No obstante -y esto parece ser un hecho
incluso para aquellos lingistas ms inclinados a lo empricosiguieron hacindose hiptesis generales. Se trat en lo posible
de hacer encajar estas generalizaciones con el conocimiento
del funcionamiento lingstico y las exigencias del mtodo de
los profesionales de la lingstica.
La doctrina de la lengua como sistema (un sistema que al
mismo tiempo que es suficiente por s mismo, est a su vez
unido con otras fuerzas) ha prevalecido de una u otra manera
en la lingstica a lo largo de los ltimos ciento cincuenta
aos. El romntico Volksgeist, las leyes biolgicas
99
48
3.2.
La escuela americana del siglo xx, tal como est representada especialmente por la impronta de Leonard Bloomfield
(1887-1949), sus seguidores y sucesores, los preconiza
dores del estructuralismo taxonmico de los Estados Unidos,
ha intentado impedir el debate que promovieron en Europa
los neogramticos, los partidarios de Saussure y los idealistas
(Vossler, Spitzer, Amado Alonso), ignorando deliberadamente y
negndose de un modo agnstico a reconocer la legitimidad
de la controversia. Sin embargo, en parte por negligencia y en
parte por tradicin local', y sobre todo, por razones de
preferencia, los lingistas americanos han tratado de forma
exhaustiva
las estructuras
lingsticas
Por ejemplo,
la necesiaad inmediata
que interpersonales.
exista en Amrica La
de
hacer un corpus de las lenguas indgenas que amenazaban con su
rpida desaparicin.
49
49
Consultar los siguientes artculos publicados en la revista LanWhy a Linguistic Society?, I (1925), Twenty-one Years of the
Linguistic Society, XXII (enero-marzo, 1946) (La lingstica ha llegado
a asemejarse cada vez ms, en su complexin social, al tipo de las
ramas de la ciencia mejor establecidas, sea la fsica, qumica o
biologa), Secondary and Tertiary Responses to Language, XX; abriljunio, 1944, y la rplica de Leo Spitzer: Answer to Mr. Bloomfield,
XX (octubre-diciembre, 1944), una polmica sobre el mecanismo o
mentalismo, tpico de la poca.
e Uno piensa, por ejemplo, en el ltimo Uriel Weinreich; ver On the
Semantic Structure of Language en Univer sais of Langua ge, ed. por J.
H. Greenberg, Cambridge, Mass., 1963, pgs. 114171.
' W. D. Whitney, Language and Study of Language, Nueva York,
1867, pg. 3. Esta obra fue presentada originalmente como
b
guage:
III
102
103
50
52
contra la confusin entre la observacin estilstica (la verdadera estilstica) y la observacin de los recursos del estilo (el
anlisis literario), puesto que esta confusin puede inducirnos
a creer evidentemente que estamos estudiando la naturaleza
de los medios de expresin cuando, en realidad, estamos
estudiando simplemente el uso que un autor hace de estos
recursos. Cuando examinamos -dice Bally- si una expresin
(dada) se adapta al tono general de la obra... practicamos
esttica literaria, crtica, pero no estilstica. Cada elemento
estudiado, pues, debe ser comparado en trminos de
oposiciones estrictamente categorizables: por ejemplo,
sinnimo en oposicin de antnimo. Estas comparaciones
pueden conducir a un cotejo con otra lengua que implica
relaciones no fonticas entre dos sistemas lingsticos
diferentes. Bally hace uso frecuentemente del alemn para
sealar los recursos estilsticos del francs.
La curiosa distincin de Bally entre la lengua hablada y la
lengua escrita es importante y merece ser explicada
profusamente. La lengua escrita es siempre la manifestacin
de los estados de la mente, de las formas del pensamiento que
normalmente no encuentran su expresin en el lenguaje
ordinario. El contexto de la lengua escrita se diferencia del de
la situacin hablada; la lengua escrita se halla privada de
entonacin expresiva y de la mmica. Adems, en la
conversacin, la situacin est casi siempre dada, mientras
que el escritor debe crear la situacin. Puede situarlo en el
tiempo, y puede incluso pedir al lector que lo vuelva a leer. Por
tanto, la verdadera norma de la autntica investigacin
lingstica est contenida, para Bally, en la viveza, la
creatividad del habla. Por implicacin, el crtico debe hacer
precisamente lo contrario.
Contra el sentido del lenguaje hablado en general, Bally
utiliza su concepto de lenguaje comn, clase desprovista de
valor afectivo. Y una especie de grado cero lingstico til
como herramienta para las comparaciones. Por ejemplo, la
sintaxis de Juan ama a Mara es una funcin del lenguaje
comn, puesto que, en teora, no permite eleccin alguna;
tambin es una construccin frecuente y puede ser utilizada
precursores de la tradicin idealista para establecer categoras analticas que permitieran el estudio de lo individual y
su aportacin dinmica y significativa al establecer una
alternativa para el positivismo como un mtodo. Es altamente
significativo que durante el apogeo de los neogramticos
(primera dcada de nuestro siglo), las primeras obras tericas
importantes de Karl Vossler (1872-1949) hayan descrito
precisamente el positivismo y el idealismo de la ciencia
del lenguaje (Positivismus und Idealismus in der
Sprachwissenschaft, 1904, un trabajo dedicado a Croce) y el
habla como creacin y evolucin (Sprache als Schpfung
und Entwicklung, 1905). En la primera de estas obras, Vossler
tiene cuidado en definir el positivismo y el idealismo cmo
mtodos, no como dos sistemas filosficos distintos (aunque s
distingue el positivismo metafsico del no metafsico). El
punto de vista idealista trata de aplicar correctamente
nuestros poderes intuitivos al campo de la investigacin
histrica objetiva; la lingstica es una de las disciplinas
histricas -aqu Vossler no est en desacuerdo con el punto de
vista de los neogramticosbasada, sin embargo, en la
facultad intuitiva. Coloca el principio de causalidad
humana en el dominio de la razn humana, es decir, el
espritu (Geist). Por otra parte, al positivismo le satisface
describir minuciosamente los hechos de ciertos problemas
concretos, trata exclusivamente del conocimiento del
material, visto como un valor en s mismo, y describe las
causas de las operaciones fenomenolgicas o simplemente se
niega a tratarlas. La adopcin del punto de vista idealista
conlleva un cambio completo de procedimientos. De acuerdo
con Vossler, los positivistas (por ejemplo Meyer-Lbke y sus
seguidores) han clasificado el material lingstico tanto
anatmica como jerrquicamente en trminos de
fontica/fonologa, morfologa, sintaxis y semntica (sta
virtualmente olvidada), y han sostenido que la estilstica, que
trata de las elecciones determinadas por la motivacin
esttica, debera caer con propiedad dentro del campo del
historiador y crtico literario, y no dentro del campo del
lingista. Vossler, el idealista, adopta un procedimiento
opuesto. Da ms importancia a la estilstica, la nica
disciplina capaz de proporcionar verdaderas explicaciones de
los fenmenos descritos por la fonologa y morfologa
(definidas como las disciplinas ms bajas, captulo ). El
idealista acepta la clasificacin esttica general, puesto que
iguala el lenguaje con la expresin espiritual: la historia
del desarrollo y del cambio lingstico
56
57
58
59
123
60
125
61
62
64
CAPTULO I V
LA CRTICA LITERARIA Y LA CIENCIA DE
LA LITERATURA EN AMERICA
4.1. El New Criticism
Con la aparicin de las primeras obras crticas que marcaron la pauta y las obras imaginativas de T. E. Hulme, T.
S. Eliot (la funcin del poeta es dislocar el lenguaje
dentro del significado) y Ezra Pound, y las revistas como
Poetry y The Dial en la segunda y tercera dcadas de este
siglo, una nueva atmsfera literaria -la del modernismo
consciente- lleg a impregnar la escritura y pensamiento
crtico anglo-americaho. Pero mientras que la reforma de
la lingstica tuvo lugar necesariamente en la Universidad,
la iniciativa de esta transformacin del espritu literario
vino de otros ngulos diferentes a los acadmicos, aunque,
como los lingistas, los nuevos hombres de letras intenta ron ir ms lejos que el historicismo filosfico del siglo xrx.
Hay pocos contactos entre los reformadores literarios y
lingsticos, una situacin bastante diferente de la que
prevaleca en el grupo formalista ruso contemporneo y,
ms tarde, en el Crculo lingstico de Praga. Pound y
Eliot haban recibido una slida formacin, aunque
especializada, en literatura romnica, principalmente,
francesa. Pound se centr en el estudio de la antigua
poesa romnica en la Universidad de Pennsylvania; Eliot
estudi bajo la direccin de Irving Babbitt en Harvard. El
modernismo francs, es decir, el arte por el arte, el
simbolismo y las escuelas que le siguieron llegaron al
punto de partida en su bsqueda en pos de una nueva
65
65
66
135
66
volumen complementario, Practical Criticism (1929}-, Richards parece definir la poesa tomando como punto de
referencia su lengua, e identifica la lengua potica al informarnos de que es un tipo de lengua propia de la poesa.
(Coleridge, recordamos, defini el buen verso como el mayor
nmero de palabras convenientes en su lugar conveniente).
La poesa es un tipo de discurso que obra poticamente, es
decir, mticamente. El argumento es algo tautolgico, pero se
comprende lo que Richards persigue. Adems, nos ofrece unas
hiptesis de trabajo que ms tarde admitieron, transformaron
y usaron cannicamente otros crticos. Para nuestros
propsitos presentes.lo que importa es que Richards identific
la poesa; no solamente estableci su autonoma, sino que lo
hizo relacionndola con un tipo de discurso, ms
concretamente, con una funcin lingstica. Richards tambin
apel a las viejas dicotomas racional-emotivas y simblicoinstrumentales. Refleja un dualismo que es muy similar a los
discutidos en el captulo precedente y que, aunque antiguo, ha
sido nuevamente replanteado. El contraste entre ciencia y
poesa como lenguaje se ha convertido, pues, en un rasgo de la
moderna crtica especulativa. Los esfuerzos pioneros de
Richards han conducido a la nocin, sostenida ampliamente
entre los crticos literarios, de que el discurso cientfico dirige
la atencin de los lectores hacia algn elemento exterior a la
realidad, mientras que la poesa como un imn rehsa
abandonar la atencin que ha polarizado hacia ella. La poesa
es, por tanto, el mismo lenguaje autoenfocado. Las actitudes
fundamentales de Richards parecen aquellas que hallamos en
las teoras de Edward Sapir y el crculo de Praga.
Sin embargo. ciertos crticos -por ejemplo, Cleanth
Brooks-, al despreciar el psicologismo de carcter positivista
de Richards v su consiguiente negativa de conciliar el valor
referencial de la poesa, continan separando ciencia y poesa;
incluso fundamentan la teora de la identidad potica sobre
esta distincin. En cierto sentido, estos crticos limitan la
visin de los principios generales de Richards y enfocan sus
investigaciones ms concretamente sobre la literatura en
cuanto tal. As, para ellos, la poesa adquiere una naturaleza
68
el uso de la metfora, ya que estas metforas traducen verbalmente su visin personal, su experiencia caracterstica
(Richards).
Allen Tate ha hallado en la metfora un rasgo distintivo
del discurso potico y ha fundado en gran medida su teora de
la tensin en la naturaleza de la figura metafrica tal como
se usa en poesa. Tate contrasta la expresin literal y su
significacin figurada' (he aqu una reconciliacin de la
dicotoma ciencia-literatura), al exigir que la una no excluya a
la otra, sino ms bien que funcione con ella, dialcticamente,
gracias a los medios con que la metfora opera. Las metforas
evolucionan, y sus significados parecen desenvolverse dentro
del marco de referencia proporcionado por varios niveles
entrecruzados. Este despliegue referencial, un proceso de
mocin, constituye la caracterstica principal de un tipo de
discurso en ntima armona, como si existiera, con su longitud
de onda. Este discurso es el tpicamente potico. Al
desarrollarse, como dice Tate, la complicacin de la metfora,
el lector se dispone a s mismo como receptor de la
complejidad de los significados inherentes en la muestra del
discurso potico que est experimentando y se somete a su
juego de tensiones. Esta teora es, en parte, una reelaboracin
de la doctrina fundamental de Richards de la metfora
funcional (un producto de la imaginacin, en oposicin al
smil ornamental de la fantasa), pero, a diferencia de la
nocin de Richards, se ocupa especfica y determinadamente
de la identidad y del valor de la poesa. Tate est, en efecto,
diciendo que, al analizar las metforas, el lector puede
identificar a la vez el texto, es decir, descubrir su finalidad
discursiva y comprender finalmente su riqueza total, la gama
completa de reverberaciones significativas de las cuales es
sntesis y principio ordenador. Sin embargo, mientras se
ocupa del significado, no pone aqu de relieve la relacin entre
poema y realidad, a pesar de que esta relacin est implicada.
El problema contina siendo bsicamente un problema de
4
desviacin.
Consultar su obra On the Zimits of Poetry, Nueva York, 1948,
pginas 83 y ss.
70
71
145
io
71
4.2.
149
73
74
74
77
157
77
fuente de documentacin, especialmente en los estudios diacrnicos; 2) el anlisis lingstico-comparativo es indispensable para una teora general del. metro o ritmo que transcienda al sistema de una lengua dada; 3) la naturaleza experimental de la investigacin lingstica ha ayudado a romper las restricciones que la tradicin clsica haba puesto
sobre los estudios mtricos, y su objetividad ha proporcionado
una mayor libertad de prejuicios en la valoracin de algunos
experimentos fonticos pasados y presentes de literatura (por
ejemplo, el verso cuantitativo en ingls). Sin, embargo,
lamentamos que la Teora Literaria no indique las afinidades
disciplinares ms estrechas y concretas de la lingstica
general y los estudios literarios en conexin con el soporte
fnico. Uno se queda con la impresin de que se ha
establecido un clima de relacin necesaria e influencia
recproca -una gran base, por supuesto, y sintomtica de las
nuevas corrientes de la erudicin literaria americana sobre
un terreno claro, basado en las necesidades y asistencias
mutuas.
En Style and Stylistics, Wellek vuelve sobre el problema
desde otro ngulo. Intenta demostrar que el estudio lingstico puede llegar a ser literario (solamente cuando secunde el estudio de la literatura, cuando aspire a investigar
los efectos estticos de la lengua, en resumen, cuando se
convierta en estilstica [pg. 166])1; por efectos estilsticos
presumimos que quiere decir la lengua utilizada con finalidad
literaria (considerada general o estilsticamente). La expresividad, criterio casi psicolgico de Bally, no es suficiente.
1
Muchos
estilsticos,
declara
Weller,
se Verbal
han hecho
En comentarios
su agudo ensayo
sobre Verbal
Style
en The
Icon
(pginas 201-17), W. K. Wimsatt nos ofrece un punto de vista similar a
las interesantes modalidades prcticas: un estudio del estilo ver bal
debe unir un monismo platnico o crociano, en donde el signi ficado,
inspirado ya como dialctica, ya como expresin-intuicin, es simple. y
estrictamente un significado, con las formas diversas de la retrica
afectiva y prctica, aristotlicas o modernas, donde el significado
estilstico da lugar mediante el significado sustancial a una elacin
entre el cmo y el qu o entre los medios y el fin. El trmino estilo
verbal, sin ningn uso claro, debe suponerse referido a alguna cualidad
verbal que est algo unida estructuralmente con o fundida con el qu se
est diciendo con palabras, aunque sea algo para ser distinguido del qu
se ha estado diciendo... (pgs. 201-202).
79
80
al estudioso abordar el texto en trminos de recursos especficamente estticos (como ha sido resumido por Wellek y
Warren) y otra, una funcin lingstica general (semitica) que
permita incorporar el texto con toda su compleyidad dentro de
un corpus de material, tcnicas y mtodos que conduzcan
un profundo conocimiento de los mecanismos del signo. Un
recurso dado como la metfora o el smbolo, los analizara
general y especficamente (estilsticamente) dentro de los
lmites del significado y valor esttico, as como dentro de los
lmites del lenguaje y el signo. Los temas .y las tcnicas
implicaran un dualismo en la forma de abordar la
literaturidad as como la lingstica propia del texto o textos.
A la larga, tal dualismo ayudara a proporcionar los referentes
necesarios para el anlisis de los dos aspectos. Esto no
proscribira, por supuesto, el tipo de anlisis lingstico que,
actualmente, usa materiales proporcionados por las obras
literarias, mientras que ignora deliberadamente las cuestiones
de valor literario (por ejemplo, la fontica histrica y la
morfologa histrica). >rsta es la causa de que la
experimentacin inicial con material lexicolgico pudiera ser
ms adecuado, puesto que el lxico es claramente menos que
atribuible a la tradicin interpersonal. En este sentido, las
corrientes modernas, polarizadas en Condilac y Coleridge, se
sintetizaran, en la medida en que tal sntesis fuera posible
-por lo menos en los campos importantes y afines donde la
sntesis parece factible y deseable. Como hemos observado
oportunamente,
no
pudieron
ser
propiamente
homogeneizados. Una teora unificada del lenguaje debe ser
ms que una piadosa esperanza, pero si el progreso se hace
con tales objetivos, debera intentarse en campos favorables.
Pero nuestra posicin como estudiosos del lenguaje y de la
literatura debera presentarse desde el punto de partida. Tal
teora moderna del lenguaje, aunque prueba a la larga ser
ms fundamentalmente iluminadora de las funciones de los
signos literarios que de los estudios estilsticos, como se han
practicado hasta la fecha, debe constituir un fin por s misma.
El lenguaje de la literatura, como lo definieron Wellek y
Warren, sigue siendo distinto del lenguaje de la lingstica,
81
165
81
82
84
Ca,PtruLO V
EL CONGRESO DE BLOOMINGTON: EL ESTILO DEL
LENGUAJE
La carencia de una verdadera teora que englobe todos los
problemas del lenguaje o lingstica, en la que los estudios
literarios y lingsticos tengan bien definidas las funciones,
no ha disminuido, sin embargo, la experimentacin. Por el
contrario, lo que hemos llamado la crisis de la investigacin
lingstica ha estimulado esta experimentacin, obteniendo a
menudo resultados interesantes. Debemos tener presente un
hecho: la relacin de la lingstica con el estudio de la
literatura es primariamente un problema de actividad, no de
esfuerzo sistemtico. La colaboracin interdisciplinar ha
aumentado y ha ocupado a literatos y lingistas, pero ha
venido siendo esencialmente circunstancial y fragmentaria. El
presente estudio ha intentado demostrar por qu ha sido as.
Antes de proseguir ofreciendo alternativas sera mejor
examinar, con algn detalle, ejemplos concretos de tal
actividad interdisciplinar. Con el propsito de discutirlo, nos
centraremos, aunque no exclusivamente, sobre El estilo del
lenguaje (Style in language, Nueva York, 1960, librocompendio de estudios que presentaron crticos, lingistas,
antroplogos, psiclogos y filsofos durante un simposio
organizado por el Social Science Research Council, en la
Universidad de Indiana, en la primavera de 1958'.
A1 ocuparnos del comentario arriba mencionado de Hamp
1
y como
ttulo da
a entender,
El estilo
lenguaje
intenta
Estasu
discusin
describir
las partes
de midel
artculo
publicado
en
Romance Philology, XV (1962); he hallado tiles los estudios de Michael
Riffaterre en Word, XVII (1961), y Yakov Malkiel en Ir2ternational
Journal of American Linguistics, XXVIII (1962).
85
85
86
Essai de
bibliographie critique de stylistique frangaise et romane, Pars,
1962. * Las pginas de El estilo del lenguaje seguidas por l hacen redrid, (gredos), y el estudio (en colaboracin con Yves LeHir)
ferencia a la edicin espaola de la obra. [rI, del T.]
175
86
12
87
de la literatura. Este punto de vista contina siendo enteramente legtimo, aunque transforma en parte los temas que
inspiraron la dicotoma de Voegelin. Quiz el no casual
pudiera resultar til en el sentido en que Voegelin ha utilizado este concepto, es decir, como una categora abstracta
que agrupa los usos lingsticos aptos para la clasificacin
estructural o genrica, pero tomando como punto de partida
las condiciones normalmente operativas en el discurso
casual, acentundolos unas veces y minusvalorndolos otras,
siempre consistentemente (cfr. el estudio de Hammond, antes
citado). En la lengua literaria, los usos no casuales contienen
principalmente algunas convenciones y procesos que parecen
gozar de una cuasi-existencia propia y que pueden ser
aislados provechosamente para el estudio. Son: la rima,
esquemas mtricos, imgenes recursivas (por ejemplo, la rosa en la lrica renacentista, y otras semejanzas). As interpretado, el no casual puede ser un eslabn en el largo
camino que conduce a la integracin eventual de la lengua
literaria dentro de la teora general del signo verbal antes
discutida, y puede identificarse con lo que hemos llamado
estudio de las funciones lingsticas generales, funciones
especficas del discurso literario. Como una categora
abstracta, apta especialmente para la descripcin d las
condiciones estticas, el no casual contina siendo incapaz
de generar expresiones definitivas concernientes a todos los
aspectos de estas funciones lingsticas. Tampoco puede
resultar til con respecto a la calidad literaria, porque sta es
objeto de un juicio de valor. En cuanto abstraccin, participa
de las limitaciones de las formulaciones abstractas, pero
puede ayudar mucho al acopio de informacin valiosa,
relativa a las operaciones literarias de importancia
intermedia, si no fundamental. Adems, ofrece posibilidades
de investigacin ms anlogas a las de ciertos crticos que a
las del puro criticism que representa la Teora literaria.
3
AStudies
lo sumo,
pues,XXXVIII,
debemos
quedeelTexas
dualismo
in English,
de concluir
la Universidad
(1958), exnas 94-pginas9546-52, Publicados en Style in language como extracto,
pgi.
179
88
siderado lo suficientemente importantes como para preservarlas para la posteridad. En este corpus el estudioso debe
extraer las caractersticas formales que se pueden usar
como diagnstico para su definicin. Sin embargo, el proceso exige eliminar del corpus aquellas expresiones que no
difieren de las casuales. Segn esta aproximacin, las
caractersticas verbales de un alto nivel de permanencia seran equivalentes a literatura (o por lo menos proporcionaran las bases para un definicin de la misma). Ningn
crtico literario admitira que tal procedimiento hara avanzar nuestro conocimiento de la disciplina, y mucho menos
acertamos a ver cmo podra secundar nuestro conocimiento
de las estructuras lingsticas. Hill atribuye demasiada
importancia a los principios estilsticos para que puedan resultar tiles; por el contrario, parece negar todava la existencia de las estructuras puramente literarias en el plano
esttico, curiosamente de acurdo con ciertas posiciones de
Croce, quien, al negar la posibilidad de los poemas extensos,
define la Divina Comedia como una serie de poemas hermosos, interpolados dentro de la larga extensin de un discurso
pasado de moda, prosaico y didctico.
Otro sistema binario tpico lo proporcionaron algunos
lingistas colaboradores de Estilo del lenguaje. Esta direccin, que intentaba evidntemente adaptar la literatura
dentro de un esquema lingstico general, est resumida en
The Application of Linguistics to the Study of Poetic
Language (pgs. 39-63 e) de Sol Saporta. Saporta describe
este problema del estilo ms armnicamente, con los propsitos indicados del volumen, que la forma de hacerlo Hill y
Voegelin. Habla del lenguaje de la poesa como opuesto al
lenguaje de la prosa (lenguaje coloquial o lenguaje casual,
pg. 42 e). Hace tambin contrastar el lenguaje (lo que est
dentro del propio dominio de la lingstica, es decir, lo que
hemos denominado el lenguaje de la lingstica) con el
arte (la msica, la pintura), y considera que la poesa
comparte caractersticas con ambos dominios. Sin embargo,
como lingista autoconsciente, Saporta contina siendo fiel a
la tradicin descriptivista, alegando que debe abordar la
poesa como lenguaje y sabiendo en todo momento que es
distinta del lenguaje en ciertos aspectos (no todo lenguaje
es poesa, pg. 43 e). Es evidente que Saporta es plenamente
consciente de la contradiccin. Espera resolverla mediante la
nocin chomskiana de grados de gramaticalidad; la poesa
se describir como lenguaje, pe ro los rasgos lingsticos que
la diferencian tan clarament(
89
89
mente, su sistema es aparentemente mucho menos contrastivo en esencia que lo que parece ser la distincin
casual/no casual de Voegelin. Sin embargo, aunque admite
que la poesa (pueda ser definida) como una subclase de la
lengua (pg. 44e), mantiene insistentemente el punto de
vista tradicional de los lingistas de que una descripcin
gramatical no necesita acomodarse a los mensajes poticos.
Mientras Voegelin proporciona avances en los delicados problemas de lingstica y crtica literaria, Saporta cierra las
lneas hasta las antiguas demarcaciones y termina por defender el statu quo.
5.2. La estilstica de Rif faterre
Otro intento que utiliza la dicotoma norma/desvo, aunque no est representado en Estilo del lenguaje, merece
mencin aqu, ya que ofrece un punto de partida provechoso
para una reconciliacin ms convincente entre la lingstica y
el anlisis literario dentro de una teora general y especfica del
estilo (la estilstica). Nos referimos al debate sobre el estilo de
Michael Riffaterre, tal como lo expres en varios artculos
tericos y en un importante estudio que public en forma de
libro'. El estilo, segn Riffaterre, es una funcin de un texto
dado, o contexto, que se va a someter a examen. Tambin es
una funcin del lector. Riffaterre se sirve de un principio clave
de la crtica moderna cuando hace depender su sistema de la
colaboracin recreadora del autor y el lector (cifrar y
descrifar un texto), quienes conjuntamente hacen el texto
(mensaje). Esto nos recuerda no slo el dinamismo de los
transformalistas, sino tambin la doctrina de las lecturas
correctas o incorrectas (aunque posiblemente variantes) de
I. A. Richards (Estilo del lenguaje, pgs. 24-52), puesto que
Riffaterre defiende que el principio (flexible) de lecturas
correctas est determinado por el texto tal y como opera
sobre el lector. Pero, qu son lecturas realizadas
4
correctamente?
que
la crtica
literaria se
Aparte de su Riffaterre
artculo dehalla
Style in
language,
indicaremos
Le basa
Styte
des Pleiades de Gobineau; Essai d'application d' une mthode sty listIque, Ginebra-Pars, 1957, Stylistic context, Word. XVI (1960), y
varios artculos ms, aparecidos en Romanic Review, Romance Phitology y word.
182
183
90
levantar una tipologa; las clasificaciones tipolgicas constituyen una de las principales ocupaciones de la lingstica
contempornea americana. Adems, Lotz, un americano con
una amplia educacin europea, personifica los matices previamente notados de las dos modernas tendencias estructuralistas en el campo de la mtrica. Los contactos entre la
investigacin americana y europea se han multiplicado, a
partir de la Segunda Guerra Mundial y, por ahora, han sellado
indeleblemente ambos campos.
Lotz no se interesa por el estilo, ni siquiera su trabajo
implica una valoracin crtica inmediata; es tan resueltamente
descriptivo como las escuelas fonolgicas, cuyos mtodos
utiliza en el contexto de la mtrica. El metro lo define como el
uso del lenguaje ms deliberadamente 'formulado y
experimentalmente variado (pg. 135); est numricamente
regulado (de ah su idoneidad para un anlisis cuantitativo).
Lotz depende en gran parte de la teora de la escuela de Praga:
por tanto, verso y prosa se consideran como polos opuestos,
como un par marcado/no marcado (pgina 137). Dado que el
verso es una nocin puramente formal referida al signo
lingstico sin referencia a la funcin', concluye que la
mtrica entra plenamente dentro de la competencia de la
lingstica -conclusin justificada solamente si se considera
la mtrica, por lo menos temporalmente, como una ciencia
descriptiva, semi-independientes. Lotz hace concretamente
esto, ya que su posicin exige subrayar aquellos aspectos del
lenguaje que son relevantes en el metro; lo hace muy
brillantemente, formulando el principio de relevancia mtrica
por analoga con el principio de relevancia de los anlisis
gramatical y fonolgico (pginas 137-138). Su tipologa entera
se funda en este principio (ignorando deliberadamente la
manera en que la lengua material usada en el verso pudo
ti La del
funcin
mejor descrita
aqu como Divide
una funcin
total,
diferir
uso est
"normal"
de la lengua).
el estudio
puesto que el mismo Lotz subraya otro tipo de funcin (pgina 146): el
nmero en aumento de dos slabas breves contiguas simboliza
claramente la creciente tensin y el temor del nio en Erlkonig de
11r
zo
Aunque incompleto, este resumen de la Metrical Typology de Lotz pone de manifiesto el tipo de regularidad que el
estudio tipolgico puede realizar, una regularidad valo
rable por su propio fin, pero tambin de ms amplio inters,
ya que tiende a resumir la teora antecedente y esclarecer el
terreno de la futura especulacin. Una tipologa palpable, que
da a conocer un esquema objetivo y altamente organizado de
investigacin en un campo, puede influir decisivamente en la
prctica subsiguiente, incluso en reas algo tangenciales a las
tratadas por la tipologa. As, por ejemplo, comentando la
contribucin de Lotz, Riffaterre llega a indicar que la
definicin que Lotz hace de la regularidad de los diferentes
metros, implica una tipologa de los contrastes posibles con
respecto a cada uno (cfr. el artculo de Riffaterre), lo que
sera, por supuesto, significativo de su estilo. Hemos indicado,
adems, que la concepcin de Lotz de la funcin puramente
lingstica de esquemas mtricos (citando las rimas y
ejemplos de cdigos legales versificados, niega que el verso
sirva exclusivamente para la funcin esttica; ver el
comentario de Jakobson, pg. 359). Esta nocin defuncin
difcilmente es compatible con la mayora de los puntos de
vista tratados por los crticos literarios, quienes estaban ms
dispuestos a poner de relieve la funcin en trminos de valores
simblicos (por ejemplo, Lotz cita a pie de pgina el Erlknig
de Goethe). El trmino funcin necesita evidentemente
revisin si los dos puntos de vista quieren juntarse, como
debiera hacerse, dado que ninguna diferencia real los separa
en este problema.
La aplicacin, por parte de Lotz, de los principios fonolgicos a la teora mtrica ofrece un autntico ejemplo de la
transferencia de un tipo bsico de metodologa lingsti
ca a un campo diferente que el asignado. Su principio
94
94
colaboradores de Estilo del lenguaje, D. H. Hymes (Phonological Aspects of Style: Some English Sonnets, pginas 109131) representa esta tendencia. Hace uso y aplica estas
tcnicas previamente elaboradas, especialmente por J. J.
Lynch (The Tonality of Lyric Poetry: An Experiment in
MetlZOd, Word, 1953, pgs. 211-224) y, en un grado menor,
por Pierre Guiraud (Langage et versification d'aprs 1'oeuvre
de Paul Valry [Pars, 1953]). Tambin aplica mtodos de
rigurosa descripcin fontica y de anlisis estadstico cuando
estudia el problema del simbolismo fnico de veinte sonetos
de Wordsworth y Keats. Lynch ha intentado usar los datos
que proporciona la ciencia lingstica para proponer un
mtodo de anlisis lingstico que... no solamente contribuya
al conocimiento de poemas especficos, sino que tambin
sugiera otros medios para construir un puente de unin entre
la lingstica y los estudios literarios. Analiza datos poticos
con miras a descubrir\el efecto total de la eufona de un
poema, tonalidad o mu$llicalidad (la orquestacin de
Wellek). Por ello, tiene ~n cuenta el valor mtrico, la
importancia de la prosa o ale la expresin mental y la
distincin debida a expresiones reiterativas; los relaciona
con la estructura metafrica del soneto, y a continuacin con
su forma prosaica. Hymes va mucho ms lejos qu Lynch,
porque, como l mismo observa, la organizacin total puede
operar en niveles superiores e inferiores a los del fonema
(pg. 130). Citando a Wimsatt y Hatzfeld en el sentido de que
la complejidad y la unidad son dos criterios esenciales de
valor potico, Hymes alega que su mtodo puede indicar
convenientemente las maneras de cmo el poema individual
es complejo y unificado. Sin embargo, no pretende que los
resultados de esta aproximacin constituyan ellos mismos
criterios de valor.
En sus respectivas declaraciones finales, Householder y
Wellek parecen estar en desacuerdo con el valor de la tcnica
de Hymes. Householder concluye que, en su forma
presente, es una prdida de tiempo porque la relacin
estadstica de las frecuencias fonolgicas fue artificialmente
calculada, teniendo en cuenta las conclusiones que pudieron
95
95
temas implcitos en las teoras de Voegelin, Saporta y Riffaterre, as como la aplicacin sistemtica de la especulacin
ontolgica a las necesidades de la descripcin mtrica en la
tipologa de Lotz, se caracterizan por la parcialidad de sus
objetivos. Saporta desea determinar las cualidades literarias
mediante razonamientos muy concretos; Riffaterre intenta
establecer una ciencia independiente del estilo (cfr. la
estilstica literaria de Wellek) y Lotz, por supuesto, se limita
solamente al metro. Voegelin es quien presenta unas
perspectivas ms amplias, pero su punto de vista sigue anclado en la teora descriptiva de tradicin americana, y no se
ocupa especialmente del estilo y la literatura. Por otro lado,
Roman Jakobson proporciona, sin duda, el mejor ngulo
desde el que resumir y completar la presente parte del
estudio con el trabajo bastante largo Concluding Statement:
Linguistics and Poetics (en el captulo de Estilo del lenguaje
titulado From the viewpoint of linguistics, pginas 125-173
e). Jakobson asume el papel de un cientfico lingista, al
menos desde sus primeros das del formalismo ruso y la
escuela estructuralista de Praga, demostrando- un largo y
firme inters por las materias literarias. Sin embargo,
teniendo que vivir en los Estados Unidos durante muchos
aos, particip plenamente con sus enseanzas y escritos en
las investigaciones lingsticas, hasta el punto de llegar a ser
considerado como un erudito americano. Tras viajar por
Europa, emigr a Amrica, donde contina empapado de las
tradiciones modernas de la potica y de los estudios
lingsticos, tal como se desarrollaron en el este, en el centro
y en el oeste de Europa; por esto, simboliza el cosmopolitismo
intenso que ha caracterizado la vida intelectual americana,
especialmente a partir de la Segunda Guerra Mundial. E1
ejemplo de Jakobson prueba que la erudicin nacional no
puede ser apreciada adecuadamente sin una referencia
directa a su contexto internacional. Estos hechos, ms el
inters extraordinario e intrnseco de Linguistics and poetics
de Jakobson hace de esta contribucin programtica una
base casi ideal para este resumen.
Jakobson aporta su experiencia total y amplia preparacin
96
96
97
97
2l)1
99
100
203
100
101
Amrica. Al mismo tiempo, las indicaciones de los especialistas en otros campos -el de la literatura, filosofa- parecen
ser bien acogidas e, incluso, tenidas en consideracin, dentro
de unos lmites. Para bien de la ciencia lingstica y de la
ciencia literaria, es de esperar que estos contactos se
continuarn con una intensidad mayor en el futuro.
20S
101
CAPTULO V I
CONCLUSIONES
6.1. Tcnicas
Es el momento de recopilar las implicaciones de todo lo
que hasta ahora hemos observado y de fundamentar constructivamente las tendencias que hemos examinado. De
acuerdo con la serie Ford-Princeton Humanities, limitamos
nuestro comentario a las relaciones entre los estudios lingsticos y literarios en Amrica. Qu sugerencias concretas se pueden ofrecer? Cul parece ser el futuro de la colaboracin entre estas disciplinas? Mejor que contestar
exhaustivamente
estas
preguntas,
esbozaremos
meramente algunas posibilidades.
El estudio precedente ha demostrado que, en los Estados Unidos, la lingstica y la erudicin literaria tienen la
misma categora en cuanto materias universitarias, pero
ni una ni otra se han manifestado definitivamente respecto
a su propsito, extensin o mtodo. Es muy posible que tal
descripcin resulte ftil e incluso contraproducente. As, el
carcter fundamental de cada disciplina parece haber sido
determinado con cierta consistencia, pero el problema de
la relacin esencial sigue estando sin solucionar.
Cualquiera que sea su orientacin concreta, la erudicin
literaria y la ciencia lingstica implican siempre un
mtodo y un objeto material; lo que tienen en comn ha
requerido constantemente la cooperacin interdisciplinar.
Por ejemplo, numerosos estudiosos parecen favorecer
ahora el establecimiento de una ciencia literaria basada
en la lingstica descriptiva revisada y en un anlisis
literario de carcter estructural. Esta ciencia 102
se
102
103
dado vida a las representaciones que comunican efectivamente uno de los conocimientos de las operaciones lingsticas y literarias. La estructura tambin proporciona las
categoras que en ciertos niveles incluyen relaciones entre
tales operaciones. Como hemos visto (cfr. pg. 24 d, lnea 9),
han sido cerrados en cuanto estructuralismos y finalmente
abiertos. Sin embargo, las configuraciones estructurales
siguen siendo gratuitas. En realidad, no son inherentes ni a
las novelas ni a las lenguas. Traducen la interpretacin que
el erudito hace del lenguaje o de la novela y, en cierto
sentido, estn destinadas a pintar grficamente la relevancia
de la interpretacin. Sin embargo, el pensamiento
estructuralista est invariablemente unido a presuposiciones
ideolgicas ms amplias.
Los efectos del estructuralismo han sido muy beneficiosos.
Las doctrinas de `la escuela de Praga sobre la lengua potica
y literaria, ~'por ejemplo, apenas las han agotado los
eruditos interesados \por los problemas de la forma y expresin literaria. El estrcturalismo ofreci la primera base
comprensiva y pertinente para expresar objetivamente -con
modelos- la actividad humana que se ocupa de los signos
en s mismos. Era -y sigue siendo- la rama activa de la
semitica.
Sin embargo, basta con contrastar el estructuralismo de
un Wellek con el de un Jakobson, para sealar la vulnerabilidad de sus abordamientos del probema. Wellek admite
que las obras literarias son estructuras de signos lingsticos -como lo hace Jakobson-, pero no quiere negar, por
supuesto, ni siquiera temporalmente, su formalismo esttico.
La
obra
literaria
de
Wellek
est
concebida
monumentalmente, como una cosa en s, de una forma a priori formalstica. Su estructuralismo est colocado al servicio de
una literatura abstrada del tiempo y del espacio. El
concepto de literatura se mantiene, pero su presentacin es
arbitraria. Jakobson se ocupa menos, por supuesto, de la
nocin de literatura en cuanto tal, pero coma Wellek seala
en Estilo del lenguaje, su punto de vista lingstico amenaza
con descomponer la literatura en una teora ms amplia, pero
105
Durante el siglo xx, recordamos, los estudiosos de la lengua y de la literatura describieron esencialmente conceptos
histricos. La historia fue interpretada corrientemente como
una cadena de causas y efectos, y frecuentemente, bajo la
influencia de las ciencias biolgicas, de una forma determinista. El estructuralismo del siglo xx constituye una reaccin
contra el historicismo y los abusos que se hacen en su
nombre. (La refutacin de Claude Lvi-Strauss a LvyBruhl
es un ejemplo clsico de tal reaccin.) Los ms tempranos
propulsores de lo que, por fin, llegara a ser el estructutralisrno, se esforzaron, sin embargo, por reconciliar
su nueva orientacin psicolgica con el mejor de los historicismos ms tempranos. As, Sapir, en este pas, interpret
nuevamente los fenmenos del lenguaje en trminos de
estructuras -su sistema fontico es casi un inventario
fonolgico de la generacin ltima. Pero Sapir tambin hizo
un inventario de las tendencias, es decir, de las estructuras
que evolucionan con el tiempo, que no se reajustan
repentinamente. Retuvieron la dimensin temporal del llegar
a ser. Adems, como vimos, Sapir empleaba la nocin de
cultura a fin de reconciliar el creador individual y la
sociedad en que viva, su lenguaje y el uso que haca del
mismo. La cultura, en el sentido de Sapir, ofrece medios de
relacionar dialcticamente la creatividad potica y la forma
lingstica en la historia, ya diacrnica, ya sincrnicamente.
Los estructuralistas posteriores desdearon la historia, es
decir, redujeron los conceptos histricos al estado de categoras puramente analticas. No hay nada verdaderamente
histrico en la fonologa diacrnica de la escuela de Praga, por
ejemplo, a menos de que se acepte el hecho de que los
sistemas lingsticos existen en un llegar a ser muy abstracto. Los cambios profundos tienen lugar y los maneja el
sistema, que los ajusta inmediatamente en conformidad. La
historia se convierte en una metfora sin vida. Se ha aceptado,
como un hecho, que los fenmenos histricos se describen
totalmente en trminos de categoras analticas, no
dependientes de un punto de vista genuinamente histrico,
sino ms bien de actitudes propias de la disciplina misma. Por
213
105
106
215
106
6.3. Cultura
En el primero y segundo captulos de este estudio hablamos con alguna extensin de Dante y Rousseau, en particular,
sobre su nfasis en las funciones simblicas del lenguaje: el
uno, dentro de las antiguas tradiciones medievales de Europa;
el otro, dentro del contexto histrico de la Ilustracin. Cada
uno escribi sobre el lenguaje y cada uno vio claramente la
importancia de articular un punto de vista coherente sobre el
lenguaje dentro de los lmites de las posibilidades que se le
ofrecan. Los dos ilustran la tendencia occidental de asociar
una teora del lenguaje con amplias concepciones intelectuales
-una cosmovisin, una filosofa, un sentido coherente de la
realidad. Sin embargo, nuestra revisin -en los captulos
siguientes- de las actividades disciplinares que surgieron del
pensamiento moderno y que describen el lenguaje ,y la
literatura, mostr la exigencia de una tendencias,a considerar
la teora lingstica como la piedra angular sobre la cual se
basa la activa participacin de la realidad que\,parece exigir la
moderna actividad intelectual en todos los dominios
intelectuales humansticos. La teora lingstica proporciona
corolarios objetivos para tal creatividad, dado que se puede
construir, en efecto, como constituyente de la teora de la
misma. En el siguiente pasaje de La filosofa del lenguaje, J. J.
Katz ejemplifica esta tendencia (Se han podido usar otros
textos, pero ste es tan claro como cualquier otro):
La teora del lenguaje es una declaracin de universales
lingsticos, es decir, de los rasgos que todos los idiomas
naturales tienen en comn. Formula los principios que
determinan la forma necesaria v el contenido de las lenguas
naturales y define la nocin de lengua natural. Desde el
punto de vista de la lingstica, las bases tericas de una
teora del lenguaje estn destinadas a proporcionar el aparato
formal de representacin de los rasgos que son invariable de
una lengua natural a otra. Por otro lado, desde el punto de
vista de nuestro acercamiento a la filosofa del lenguaje, estas
bases tericas proporcionan el medio para construir
soluciones adecuadas a los problemas filosficos. Segn esto,
a diferencia del lingista que pregunta solamente si estas
bases son adecuadas para servir a la funcin cientfica para
la que fueron destinadas, el filsofo del lenguaje debe
preguntarse tambin si se en
107
Reconocemos en estas palabras ciertos problemas fundamentales, que hemos esbozado repetidamente en nuestra
discusin previa. Katz est comprometido con la verdad
objetiva -por ejemplo, las soluciones de las dificultades
filosficas-, pero su compromiso compite con el reconocimiento de que su actividad -y la de otros- es primaria en
tales materias. La consecucin de soluciones es simblica de
su actividad, y debe valorarse dentro de los lmites de su
relevancia disciplinar, esto es, de sus resultados con respecto a
la actividad filosfica de los otros. No obstante, la obra
titulada La filosofa del lenguaje, de Katz, es pionera y, ante
todo, una filosofa de la filosofa. En consecuencia, el nfasis
que pone sobre el lenguaje y la lingstica es doblemente
significativo. En primer lugar, la produccin lingstica est
unida con la creatividad humana y, en segundo lugar, el
estudio del lenguaje proporciona el paradigma para toda
investigacin formal dentro de la naturaleza y propsito de tal
creatividad. El anlisis aristotlico es, as, asumido y
regulado por el simbolismo platnico, pero ste es
controlado, a pesar de todo, por aqul, ya que, repetimos, la
disciplina de Katz es la filosofa. Como vimos, Katz
propone una estructura de la adquisicin del lenguaje que,
a su modo de ver, da cuenta ms adecuadamente que otras
propuestas, de la naturaleza de ese fenmeno. Su estructura
afirma la existencia de las ideas innatas -o describe el
mecanismo basado en tales ideas- y, como sealamos, esta
estructura conduce al xito emprico al ocuparse de
numerosas cuestiones -de ah su validez.
No es ninguna exageracin decir que la proliferacin de las
modernas aproximaciones a la realidad ha generado en
nuestros das una cultura de nuevo signo. La relevancia
disciplinar de Katz tiene importantes ramificaciones culturales. Cualquiera que sea la perspectiva implicada y la
naturaleza de la actividad, los intentos intelectuales contemporneos se centran sobre los signos y su ordenacin. En
lugar de la eficaz tradicin gramatical heredada de la Edad
Media, nuestro ambiente cultural exige, sin embargo,
activamente, gramticos creadores, esto es, principios de
217
107
218
219
108
223
110
A pesar de que vivimos en una poca de intensa especializacin, no deberamos perder de vista el hecho de que
muchos estudiosos de campos distintos se interesan por
pro
blemas afines. La serie de trabajos, de la que forman parte
el volumen y estudio presentes, abarcar eventualmente el
rea de la reciente investigacin humanstica en Amrica.
Humanismo y erudicin son aqu dos factores unificadores; reclaman de manera muy particular la atencin de
numerosos especialistas, estudiantes y lectores cultos que,
aunque
representan
posiciones
intelectuales
muy
diferentes, sin embargo dan importancia al saber humano.
Esta obra trata de teora literaria y lingstica, de por
s ya un tema hbrido. Los problemas no se presentan
desde el punto de vista de un especialista. El estudio se dirige a lectores informados e interesados en trabajar principalmente en otras disciplinas, aunque se destine tambin
a lectores eventuales de literatura o lingstica. Aunque
nos limitamos a la investigacin americana contempornea
-sus perspectivas, caractersticas, xitos y fracasos-, sin
embargo sern provechosas unas palabras preliminares de
explicacin.
Hoy el hecho bsico contina siendo que lingstica y
estudios literarios gozan por separado de un status como
dos ramas independientes del saber. Esto no ha sido siempre as. La literatura moderna, su estudio, y las ciencias
lingsticas son actividades humanas que poseen
profundas races en el pasado, y que estn muy
difundidas. A menos que nosotros tomemos conciencia de
ciertas tradiciones culturales y filosficas, y consideremos
111