Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Hijos
de lil Bestiil
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C HR IS TI AN P E Z
666
LOS
HIJOS DE LA BESTIA
El Nuevo Sistema de Control de los EEUU y Europa
Incluye 10 diseos de cdigos de barras
y 4 tablas explicativas originales
Barcelona - 2005
3
J O S -C H R I S T I A N P E Z
Esta novela es una obra de ficcin. Los nombres de personajes, lugares e incidentes
que aparecen en sta, han nacido de la imaginacin del autor o estn incluidas y
usadas de manera ficticia para darle mayor realismo a la narracin. Cualquier
parecido con acontecimientos contemporneos, sitios geogrficos, o con nombres
de instituciones o de personas vivas o muertas, es pura coincidencia.
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
INTRODUCCIN
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
666
LOS
HIJOS DE LA BESTIA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
10
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo UNO
ENCUE NT RO EN LO NDRES
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
21
J O S -C H R I S T I A N P E Z
22
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo DOS
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
su Ncar Colunga:
Tena un muro grande y alto y doce puertas, y
sobre las doce puertas, doce ngeles y nombres escritos,
que son los nombres de las doce tribus de Israel
John llev su vista hacia ms adelante y dio vuelta la
hoja. George se limit a observar y or. John continu:
Bienaventurados los que lavan sus tnicas para
tener derecho al rbol de la vida y a entrar por las puertas
que dan acceso a la ciudad. Fuera perros, hechiceros,
fornicarios, homicidas, idlatras y todos los que aman y
practican la mentira.
Hubo un breve espacio de silencio en el silencio.
Ahora George oa sus voces interiores y observaba lo que
la inmensidad de imgenes de la quietud le mostraba.
Te das cuenta George? Esa Ciudad de Jacob est
rodeada de montaas, sas son los muros de los que aqu se
habla apunt con su mano derecha la Ncar Colunga
Puede que tengas razn interrumpi George,
pero si no es la que t piensas, estars en la mentira y no
podrs entrar a la ciudad verdadera, si es otra la
Nueva Jerusaln. Puedes estar en la verdad o en la mentira,
es problema tuyo, quizs la Nueva Jerusaln est en tu
corazn y todava no lo descubres. Por mi parte, ya sabes
que no creo en esas cosas.
John sinti como una guillotina esas palabras. Era su
culpa, cmo tan idiota? Se arrepinti de comentarle a
George su historia, es imposible que un judo que est hecho
para esperar da tras da la venida del Mesas, crea las
historias de quienes se preparan para recibir el regreso del
Mesas. Lo que es para los unos, no lo es para los otros.
Dnde est la verdad? Estar en el propio corazn como
lo afirma George?
Aquel da salieron de la biblioteca de Oxford,
28
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
29
J O S -C H R I S T I A N P E Z
30
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo TRES
EL VIAJE
El camino de Santiago.
(Oh noche de mi amor,
cuando estaba la pjara pinta
pinta
pinta
en la flor del limn.)
Federico Garca Lorca
Poema Franja de Suites
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
41
J O S -C H R I S T I A N P E Z
42
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo CUATRO
ELI SA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Hablemos de tu da entonces.
Elisa hizo un gesto con su mano derecha, negando tal
proposicin, gesto semejante a quien espanta mosquitos,
pero con la suavidad de quien repele pequeos fantasmas.
Mejor hablemos de tu infancia, s? repuso ella
con excesiva seriedad.
John enarc sus cejas asintiendo.
Quin eres? dime todo que me interesa!
inquiri con una seriedad tan obsesiva y nerviosa, que
opacaba todo mnimo rasgo de coquetera.
John bebi unos sorbos de su jugo de frutilla y
comenz a hablarle:
No me maltrates de esa forma, si supiera quin soy
no estara aqu, en el sur del mundo
Elisa sali de su parquedad. Sonri. John sigui
diciendo:
Nac en Bristol, viv mi infancia en Aldebourgh,
hice mis estudios universitarios en Oxford y un postgrado
en Madrid. Qu te parece mi biografa?
Elisa lo mir con esa seriedad abismante, pero luego
sonri y le contest:
Demasiado resumida!
Los rostros se animaron, l la mir a los ojos y le
consult:
Damos un paseo? te gustara ir al parque?
La brisa del invierno pareca estar despidindose,
jugaba con aquella que vena de la primavera, as es que la
frialdad de su cuerpo invisible contrastaba con la tibieza
que la otra ofreca. Elisa sinti como si sta de ahora la
purificara, como si la presencia de su vuelo, la llevase a
una dimensin del tiempo lejana para su realidad.
Sobre el csped, varios nios corran y se perseguan
zigzagueando por los troncos de los viejos rboles que se
45
J O S -C H R I S T I A N P E Z
elevan estirando los aos que alojan sus vidas. Los pasos
de John y Elisa, mecan los cuerpos con armona, uno al
lado del otro, mientras la tarde coronaba el horizonte con
el dorado refulgir que recuerda la flor de la maravilla cuando
abre sus prpados a la luz del medioda.
John quiso dirigir el dilogo:
Qu msica te gusta?
Elisa reflexion un tanto.
La de los Beatles
Son muy antiguos se adelant a decir l.
Son clsicos, hay otros grupos que me fascinan,
ya sabes yo no me entremeto en los asuntos de otros pases,
me son ajenos esos problemas.
Por qu dices eso? a John le extra la
afirmacin.
Hay un grupo irlands que me fascina, los U-2.
John no pudo contener su risa. Elisa lo sigui sin saber
por qu.
Soy ingls, pero tengo sangre irlandesa.
Cmo?
Mi padre, William, ah mi padre! al decir
mi padre, Elisa advirti que una emocin viva se
apoderaba de John, naci en Wexford, en Irlanda, deca
que Bristol ola demasiado a ingls, lo mismo que Londres
adonde lleg cuando an no cumpla los veinte aos de edad.
Mi abuelo tambin era irlands, pero de Cork.
Elisa se acomod cruzando los brazos.
Mi abuelo admiraba a Shakespeare, por eso lo
bautiz como William. Mi padre deca: Si slo hubiese
esperado a que naciese Joyce!.
No le agradaba su nombre?
S, slo lo deca por orgullo, quizs querra sentirse
cmplice de la fundacin de la novela moderna, quin sabe.
46
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Qu pretendes?!
La mirada de Elisa se haba enfurecido y la flaccidez
del cuerpo, tornado a una rigidez grotesca, que golpea y
hiere hasta el aroma de la rosa. Sin embargo, sus ojos
mantenan esa transparencia que se halla en un manantial.
John la mir con desconcierto:
Qu te ocurre a ti ahora?
Hombres! lo nico que buscan es llevarla a uno a
la cama!
Hizo el gesto de tomar su bolso y salir de aquel lugar
como si estuviese en un sitio de perdicin, pero se detuvo
ante las palabras de John:
Qu pretendes?! repiti con rabia e irona
En estos momentos hay cien millones de parejas amndose
y t te preocupas por uno solo y miserable coito!
John tena la expresin de un guerrero y su cara haba
enrojecido. Por primera vez, desde tantos encuentros,
Elisa lo vea con ese gesto de enojo, con esa ms bien ira
irresistible. Ella comprendi que as como los sueos son
incontrolables, a veces, los hechos tambin, slo atin a
preguntar:
De dnde sacaste semejante estadstica?
John se tom un corto respiro y respondi con rapidez:
Lo dice la Organizacin Mundial de la Salud la
apunt con el dedo. Apenas el diez por ciento de ellos
sern fecundos.
Elisa volvi a sonrer y a relajarse, pero luego
comenz a llorar.
No tienes de qu preocuparte agreg y la abraz
con ternura paternal.
John no estaba habituado a este tipo de incidentes.
Saba que la sicologa femenina se encerraba, a veces,
51
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Argentino?
No. Tengo entendido que es uruguayo.
John mir hacia lo alto:
Amo la buena msica!
La aparicin del director provoc un aplauso cerrado,
al que siguieron las consabidas venias de ste y luego los
golpecitos secos, pero rtmicos, de la batuta sobre el atril
con la partitura. Apenas se detuvo hasta el ms leve
murmullo, comenz a inundarse el teatro con las delicadas
y profundas armonas de Los preludios, de Franz Liszt.
Finalizada la pieza, cerrado el ltimo aplauso, Graf tom
su posicin caminando hacia adelante de la orquesta,
envuelto en los aplausos de la asistencia y, luego de saludar
al concertino, se acomod ante el piano.
El allegro, el adagio andante con moto y el
allegro agitato, cabalgaron por los aires, impulsados por la
sensibilidad de un espritu entregado a esas atmsferas de
blues.
En el intermedio, John y Elisa caminaron hasta el hall
para estirar las piernas, fumarse un cigarro y servirse alguna
bebida, al igual que el resto del pblico porque, el buen
arte, abre el apetito.
Qu tal Gershwin? inquiri Elisa.
Bien, asombrosamente, bien.
Era un comentario seco, pero Elisa no se desanim.
As que eres amante de la msica? Diana se
haba acercado hasta ellos sin que lo notaran y preguntaba
con su habitual y desgarradora coquetera.
Diana, que gusto verte! le dijo John sorprendido,
pero sin demostrarlo. Te presento a Elisa.
Elisa extendi su mano con cierta dificultad, y al
tiempo que deca un no convincente hola!, miraba como
si de sus ojos emergieran tizones; Diana mantuvo los suyos
53
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
55
J O S -C H R I S T I A N P E Z
56
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo CINCO
J O S -C H R I S T I A N P E Z
sonrisa:
Termino mi tesis para titularme de psicloga,
este es mi sitio de investigacin.
Qu bien!, y de qu trata tu tesis?
La he llamado El estado alma de los pueblos.
El estado qu?
El estado alma de los pueblos.
Qu es eso? John dej ver su desconcierto.
Me invitas?
S, por supuesto.
El restaurante Omar a esa hora de la tarde, se llenaba
de funcionarios administrativos de distintas oficinas
del sector. Hombres que acudan a comer premunidos de
una corbata que cea sus cuellos, quizs como una metfora
del yugo con que cuentan pasar las horas que son siempre
del otro, nunca de ellos. A John le impresionaba
tanta perfeccin.
Pero antes cuntame de ti, la otra noche me hablaste
algo acerca de un libro.
Est bien. A eso he venido. Vers, comenc con la
idea de escribir una novela histrica y encontr que la
ciudad de Santiago, por lo que significa, sera un tema
interesante.
Diana acerc su rostro hacia el de John,
apoyndose con firmeza en la mesa.
Qu se van a servir?
El mozo apareci de improviso, como extrado de otra
realidad. John y Diana solicitaron unas bebidas y la comida
de aquel da, unas lentejas con longanizas del sur,
ms unas ensaladas de tomate y cebolla. John continu:
Santiago de Chile quiere decir Ciudad de Jacob,
as lo interpreto yo. Luego lo relaciono con el Gnesis:
Los ngeles de Dios suben y bajan por la escalera que va
58
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
Diana continu:
Algunos sostienen que el aspecto alma
se demuestra por medio de los iniciados, los que a su vez,
tienen discpulos. En mi caso, lo que estudio, parte de la
premisa de que no hay una cabeza rectora, sino un caos
desde el cual se manifiesta esta energa, por esto le llamo el
estado alma, no el aspecto. Por otra parte, esta anarqua
busca ser canalizada por la publicidad y es sta la que ocupa
el espacio rector. Pero como, a su vez, la publicidad se
orienta por un objetivo, el del consumo, el que tiene que
ver con las necesidades fsicas y no las espirituales, y no se
orienta por preceptos rectores para el espritu, el estado
alma de los pueblos est sometido al caos.
Diana hizo un espacio de silencio.
Ya sabemos qu propicia el caos, en contraposicin
a la luz concluy.
John asinti con la cabeza.
Interesante.
El mozo lleg con el pedido y lo acomod en la
pequea mesa.
Cmo piensas apoyar tu tesis? Quiero decir,
tienes informes que ratifiquen tus afirmaciones?
Diana arque sus cejas, comprimi su frente dibujando
varios surcos, distendi su rostro y dijo:
S abri la carpeta que tena sobre la silla,
a su derecha, extrajo unos papeles y separ un recorte.
Cualquiera sea tu creencia, en 1987 vino a este pas
Su Santidad el Papa, quien es una autoridad espiritual.
Tambin ha venido el Dalai Lama. Pero me quiero centrar
en la figura de Juan Pablo II porque la mayora de la
poblacin se declara catlica. Estamos hablando de un 77
%. Pues bien, su viaje tuvo como lema El amor es ms
fuerte. Su mensaje buscaba marcar una huella, hender la
60
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo SEIS
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
precisos, en el ao de 1816.
S debemos tener en consideracin que, antes, en 1798,
ya haban prohibido el derecho de libre acuacin de la plata,
alejndose, de este modo, del patrn bimetlico. Este nuevo
paso significaba que los ingleses aceptaban la divisa-oro
como sistema de intercambio, y esta convertibilidad en papel
o en metal, sentara las bases de su economa. Les daran la
razn los diversos descubrimientos aurferos de California
(Estados Unidos de Amrica, en 1848), Ballarat (Australia,
en 1851), de Transval (Sudfrica, en 1886), porque si hemos
de ser sinceros, esos decubrimientos fueron los que
permitieron el auge de este sistema de medida monetaria.
Antes de esa fecha, no exista una cantidad suficiente de
metal para ponerlo en vigencia.
Y de nuevo en Inglaterra, encontramos que ya en 1666
se emitieron los Goldsmith Notes (Goldsmith era aquel que
manufacturaba o comerciaba con oro) y que se usaban como
billetes de transaccin de monedas de oro. Cinco dcadas
despus, el genio y la ingenuidad de un hombre, John Law,
un escocs en tierra francesa, ech los primeros cimientos
de una economa de la banca ms integral, empleando
nuevos conceptos. Law consigui el respaldo oficial y por
decreto real del 2 de mayo de 1716 recibi la autorizacin
monrquica para fundar un Banco, el cual estaba facultado
para emitir billetes. Estos papeles estaban declarados de
curso legal para el pago de los impuestos y, segn las propias
afirmaciones de Law, tenan respaldo suficiente en oro, es
decir, el valor de billetes emitidos era igual al depsito en
oro existente en las bvedas del Banco.
Hinojosa levant la cabeza, respir con fuerza
excitante, y se dirigi a la audiencia improvisando:
Como ustedes sabrn, queridos amigos, el papel
moneda o billete, que es el nombre con el cual conocemos
73
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
84
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
85
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
88
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo SIETE
DI ANA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
es que
A veces me fastidias, trato de entenderte y no lo
consigo, ests loco!, ahora te dio contra la televisin!
siempre ests contra algo!
No es lo que t piensas dijo John. T misma
me has hablado del estado alma de los pueblos y de cmo
ste se manipula por medio de la publicidad.
Diana se sinti interesada.
Conforme a qu quieres llegar? quin segn
t est atrs de todo esto?
No te lo puedo decir. Slo deseo retomar nuestro
interrumpido dilogo.
No! No! Por qu no?! No se supone que t
eres nuestro salvador y nuestra luz al final de este tnel
largo y oscuro?
Me das la razn. No quiero ser objeto de burla.
Todo aquel que los descubre, es ridiculizado, de ese modo
se defienden, porque la risa y la stira, son los modos que
usan para anular al pensamiento y, ya sabes, anulando el
pensamiento, anulando la capacidad de asociar ideas y
hechos, se anula la comprensin de lo que ocurre. La ms
poderosa organizacin es aquella que no se ve, la invisible,
y el peor estigma, la irona.
No ser que eres un amargado, que ests frustrado
al no hallar internamente tu felicidad?
Diana, mi querida Diana.
Llev la cabeza de ella a su hombro.
Confundir es ignorar. El humor vulgar, es una de
las formas empleadas para evadir aquello que duele. Quin
se confronta con la realidad que le duele? Yo lo hago, por eso
soy feliz. La felicidad es de naturaleza profunda. Esa alegra
es superficial. La felicidad deviene del gozo porque se basa
en convicciones, verdades a las cuales ha llegado el alma
91
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
97
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
Luego continu:
Los pares de barras ubicados a la izquierda del
cdigo, emplean nmeros de los mdulos A y B,
combinndose segn el primer dgito del flags. Por ejemplo,
el 0 o el 1, indican a Estados Unidos de Amrica o a Canad,
pero slo los cdigos que comienzan con el flags 0, usan
pares de barras del mdulo A solamente, en tanto que los
otros cdigos combinan pares de barras de los mdulos A
y B.
John extendi un cuadro explicativo:
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Lee la informacin.
Diana se concentr de nuevo en la lectura y repiti en
voz alta:
La nueva cdula de identidad incluye un chip,
el cual contendr el domicilio de cada ciudadano y los datos
ms relevantes de su vida personal.
Se qued pensativa.
Se ve coherente, nada sospechoso. De verdad
piensas que se podr controlar todo? Cmo podran
hacerlo?
Es aplicable. En cada pas existir una gran
computadora que almacenar todos los datos de las
personas, todos sus movimientos. De qu te sorprendes?
Al existir un nmero nico para cada uno de nosotros, cada
una de tus compras, la cantidad, el lugar donde la hiciste, el
precio que pagaste, TODO quedar registrado. A su vez,
esta gran computadora estar comunicada con otra que est
en Europa, que ocupa un edificio de varios pisos en Bruselas
y que recibe el nombre de La Bestia.
Tendra que ser una gran computadora.
Es una Gran Computadora precis l.
El Gran Hermano del que habla Orwell!
Exacto. Pero mucho ms inteligente y real que como
l lo percibi.
Hay algo que no entiendo expuso Diana,
me dices que en Chile se introducir esta tecnologa,
y el resto del mundo?
Diana pareca haber olvidado, consciente o
inconscientemente, la primera conversacin sobre el tema.
No obstante, John le dijo:
En Estados Unidos, en Europa, ya existe, pero a la
gente no le interesa, no le preocupa algo as. Les da lo
mismo. En cambio, Latinoamrica es un continente joven,
101
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Y en qu poca se practicaba?
En el siglo XVII, luego el XVIII, perdur hasta el XIX.
Muy bien farfull l, sabes cmo se origin?
Por oposicin al juego de la oca contest Diana
con rapidez.
Formidable! exclam entusiasmado John,
tomando la iniciativa, entonces estamos de acuerdo.
De acuerdo en qu? interrog con
desconcierto ella.
Por oposicin, dijiste por oposicin al juego
de la oca. Brillante! Has sido precisa. La oca o el ganso,
si lo prefieres, es parlanchn, se parece a algunas cotorras
que conozco. En cambio, la lechuza observa, vigila. La oca
es del da, la lechuza es de la noche. La luz y lo oscuro.
Adems, ya sabrs que algunos estudiosos de los juegos
sostienen, que hacia fines del siglo XIX comenzaron a
imponerse las loteras, las cuales fueron reemplazando a
esta lechuza. Pero, ms bien, yo dira que el Loto es
una actualizacin, una modernizacin de aqul. Tambin
se puede sostener que el juego de la lechuza es el predecesor
ms inmediato del Loto. Lo que antes se haca a ritmo de
carreta, hoy se ejecuta al vertiginoso ritmo de la
computadora, as se envuelve a millones de personas con
esta informacin y se crean nuevas generaciones de mentes.
Qu quiere decir todo esto John?
Diana haba recobrado su tono melanclico. Se senta
abatida. John contest de manera instantnea:
Condicionamiento Neo-Pavloviano.
Huxley!
S, Huxley.
Y de esto tratar tu libro, John? De qu le sirve a
la gente saberlo? le dar angustia el saberlo
De la angustia, nace la luz ms querida. Recuerda
105
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
arrancarte el cuello
Diana se ech a llorar en los brazos de John.
No tengas pena, Diana, tiene que ser as. Aqu se
mide nuestra fortaleza. Recuerda, en esta noche inmensa,
quin pondr las estrellas? quin? quin? quin?
Quiero darte una esperanza, me dejas?
Un suave s se desliz por el silencio. Sin soltarla
de sus brazos, John continu:
Estaba revisando una base de datos que contiene
artculos publicados por la prensa en los ltimos ocho aos,
y le pregunt a la computadora cuntas veces se haba usado
la palabra Satans. Sabes lo que contest?
John se inclin levemente hacia atrs y vio que Diana
movi su cabeza. l le dijo:
Doscientas setenta y siete. Luego le consult por
Bestia.
Diana lo mir y permaneci callada.
Setecientas veintinueve se respondi John.
Despus hice lo mismo con 666. Quieres saber cunto?
Ella subi y baj su cabeza, pero permaneci sin
hablar.
Ciento cuarenta y siete. Hasta que escrib la
palabra amor.
John abri los ojos al pronunciar amor.
Quieres saber cuntas veces estaba en la base de
datos?
S.
Diecisiete mil ochocientas once veces!
Diana lo apret con fuerza, pero de inmediato lo solt
y le dijo:
No te estar engaando esa mquina demonaca?
Rieron. Por un breve segundo John sostuvo su vista
sobre la de ella, luego coment:
110
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
111
J O S -C H R I S T I A N P E Z
112
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo OCHO
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
suavidad y dijo:
Y si l tiene razn? No lo sabemos,
Gran Inquisidor, no lo sabemos. Con el respeto que Ud. me
infunde: No lo sabemos.
El GI despleg sus ojos de furia sobre Hinojosa,
respir con hondor, se llev la palma izquierda sobre su
mejilla siniestra, la subi y la baj como si se masajease
los pensamientos.
Te dar una oportunidad
De inmediato su mano empuada, tom la forma dura
de una piedra y la ruda complexin del dedo de un juez,
apuntndolo.
pero slo una oportunidad repiti. Lo hago
por la consideracin que tienes en nuestra Organizacin,
nada ms. Si tu plan falla, mi plan recarg la
pronunciacin en mi y en plan es el que ser aplicado.
Nada de dobles tiempos. Si algo no resulta, de inmediato
se reemplaza. Ya lo sabes.
Hinojosa haba asentido con satisfaccin y
agradecimiento. Conoca bien la mirada de GI y comprendi
que estaba en sus manos la vida de ese pobre idiota, de ese
iluso que pareca una caricatura de la verdad. Verdad que
slo ellos, los de la Organizacin, conocan a fondo.
Ahora sera cuestin de esperar unas pocas horas para
saber si ganara la partida. Pensaba que s, que John sabra
comprender. Despus de todo, l era Hinojosa.
El timbre del anexo lo sustrajo de sus pensamientos:
el seor John Spencer lo espera en recepcin. Muy bien,
hgalo pasar.
Antes que llegara, Hinojosa se dedic a limar las uas
de sus manos. Se saba un tipo delicado, sin duda. Las cartas
estaban echadas desde la Conferencia, el peso de la verdad
virtual inclinaba la balanza a su favor. Nadie estropeara
116
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
126
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo NUEVE
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Seor Spencer?
Claro, s, aqu estoy dgale que recib su
telegrama.
Muy bien, yo le dir. Hasta luego
Dej caer el telfono con redes de vaco en su corazn,
qu ms podra decir o pensar, qu ms creer?
Se confirmaba su sospecha? Conocera to Benjamn su
conversacin con Hinojosa? Sera as?
No obstante, se dijo para s que nada lo detendra,
que la verdad est por encima de toda falsedad, aunque haya
mil demonios confundiendo a los ngeles de la luz, aunque
tuviese que estropear su cuerpo, ante todo est el alma y su
destino es el sol desde el cual nace.
Durante la semana siguiente, John se dedic a buscar
un sustituto para su trabajo perdido. Nada dio resultado,
pudo entonces sentir el desamparo y la impotencia de querer
avanzar sin conseguirlo. Se vio a s mismo encadenado a
los grilletes del destino pero cul sera el suyo? vagar
por un pas extrao sin resolver aquello que al fin le haba
dado el sentido a su vida? Comprendi que si su alma
entenda el qu ocurra en una sociedad enceguecida por el
consumismo, que si aprehenda lo que su corazn buscaba,
nada podra detenerlo, ni siquiera la ambigedad de algunas
amistades, ni las serpientes que desde las sombras se visten
con las formas de las palabras y comienzan a devorarlo todo,
incluso la sonrisa de los nios. La luz a su angustia lleg
desde Diana, quien era un nuevo amanecer. Comenzaba a
sentir fuerzas renovadas en su corazn, ya no el fuego ftil
y explosivo de la pasin, sino la profundidad de los espejos
que habitan en la vejez del corazn. Cierta noche lleg a su
departamento y le dijo:
Te dejars derrumbar por la sombra invisible de
intenciones que no conoces?
131
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
136
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo DIEZ
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
escribi:
Santiago de Chile, noviembre 18 de 1997
Querido Albert:
Unas breves palabras para ti,
de agradecimiento, por tu mano generosa. Ahora que la
soledad nos embarga, ahora que la boca del abismo se abre
queriendo devorarnos, tu mano extendida hacia m, es un
aliento poderoso.
Por cierto, no ha dejado de ser una
sorpresa, puesto que, hasta ahora, haban prevalecido
nuestras diferencias. Por ello, pens que no comprenderas
mi mundo, este modo de ser tan alejado del tuyo, esta
bsqueda insaciable.
Gracias al dinero que me diste, podr
terminar esta obra, que ser tambin tuya. Tan iluminadora
o tan angustiante para quienes no tengan el coraje de
corregir su rumbo.
Con afecto, John
Dobl la hoja. La desdobl. Repas lo escrito y volvi
a doblarla y la puso en el sobre. Humedeci con su lengua
la goma y lo sell. En el anverso escribi la direccin y
dej la carta sobre la computadora para no olvidarse de ella.
En ese momento record la grabadora. Se puso de pie
con la lentitud de un elefante. Dirigi sus pasos hasta la
mesita. Presion un botn. Three, two, one, John, habla
Elisa, si regresas llmame con urgencia. Gracias; Three,
two, one, John, habla Elisa, necesito hablar urgente
contigo, por favor llmame.; Three, two, one, John,
llmame por favor! Los mensajes se repetan en distintos
das y horarios. El ltimo, del da anterior, mientras dorma.
144
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Qu querra decirle?
El timbre del telfono interrumpi su divagar.
Al.
John!, te habla Elisa.
Elisa, recin he odo en la grabadora tus mensajes
S s, claro
Te iba a llamar ahora.
Quiero verte John. Tengo un material importante,
que quizs sea imprescindible para ti.
En serio? de qu se trata?
No te lo puedo decir por telfono, pero juntmonos
y te lo entrego, lo tengo para ti, slo para ti.
Est bien, podras ir al Colonia esta noche?
No. El domingo. A las siete de la tarde, en la
Catedral
En la Catedral?
Es mejor en la misa, otro sitio podra ser peligroso,
estar en el decimotercer banco a la derecha, frente al ara
de la nave central.
Est bien, ah estar.
Haz cuenta que te dar algo as como un
sanctasantrum. Adis, John.
Adis.
Aquel domingo John cruz la plaza de Armas con la
intriga atravesada en su garganta como una espada.
Sin embargo, ello no evit el que se atrasara. En el interior
de la iglesia, Elisa ya repeta como un acto mecnico el
mirar una y otra vez su reloj de pulsera y el cambiarse el
blanco sobre desde la mano izquierda a la derecha, desde la
derecha a la izquierda.
Seguido por la multitud, el sacerdote comenz a orar:
Pater noster qui es in clis; Sanctifictur nomen
145
J O S -C H R I S T I A N P E Z
tuum
Elisa movi sus labios y volvi a mirar su reloj.
John se enfrent a los portones de madera con la misma
devocin del profano de su sueo.
Advniat regnum tuum
Slo que esta vez no haba anciano en posicin de
loto y entre luces mortecinas de cirios. Por el costado
derecho se dirigi hasta quedar en posicin paralela a la
primera fila. La Catedral estaba llena en la parte central y
en los costados.
Fiat volntas tua, sicut in clo, et in terra
Retrocedi contando con rapidez hasta la fila trece.
Panem nostrum quotidinum da nobis hdie:
Et dimitte nobis dbita nostra, sicut et nos dimittimus
debitribus nostris.
Elisa estaba en el extremo con un vestido completo
de un suave color amarillo. Abrindose paso entre la gente
y sus miradas reprobatorias, se acerc a ella y delicadamente
toc sus dedos. Elisa se volte con una sonrisa breve y le
entreg el sobre tamao folio.
Et ne nos indcas in tentatinem. Sed libera nos
a malo.
John no supo si quedarse, pero opt rpidamente
por retirarse con el mismo sigilo con el cual entr.
Amn.
Amn repiti toda la gente; Amn repiti John en
su mente.
Al salir, el cielo se haba nublado y una tmida lluvia
comenzaba. Comenz a correr, tratando de superar el temor
de que esos papeles se mojaran sin que antes pudiese verlos.
Se los acomod bajo el chaleco. Los minutos desde la
Catedral hasta su casa, se le hicieron eternos, pero se vio
favorecido por algunas interrupciones de esa agua que ms
146
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
151
J O S -C H R I S T I A N P E Z
152
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo ONCE
LA NO CHE Y EL AMOR
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
162
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo DOCE
LA OT RA NOCHE
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
y el alma.
Afuera te esperan unos muchachos que te
conducirn a la celda agreg el Doc.
El pesado manto viscoso volvi a caer sobre John,
eso sinti, y se vio caminando como una oruga hasta la
puerta entreabierta.
Las primeras informaciones de la prensa escrita,
le atribuyeron una militancia derechista y que estando
conectado con unos de esos grupos ms radicales, habra
intentado asesinar al Presidente de la Repblica. Segn los
analistas que sostenan esta hiptesis, la accin tendra como
objetivo el asustar al electorado ante las cercanas elecciones
presidenciales y su posible preferencia por un candidato de
izquierda, actual ministro de una importante cartera de Estado.
Ello, aunque lo fuera de la llamada izquierda renovada.
A medida que transcurri el da, se comenz a decir
que John Spencer era un espa britnico, puesto que se le
haba hallado un archivo con documentos confidenciales.
Cuando esta informacin comenz a ser aceptada, los
medios de prensa irrumpieron diciendo que Spencer estara
relacionado con el Ejrcito Republicano Irlands (IRA) y
que su presencia tendra como objeto el cobrar una deuda
por concepto de ayuda en la fuga de unos detenidos desde
una de las crceles de alta seguridad. Esta huida se haba
realizado con un helicptero y, por la espectacular precisin
con que se desarroll, se sospechaba de la participacin de
cerebros europeos. De este modo difundieron la
informacin los noticiarios de televisin, los de
radioemisoras, y las primeras crnicas de los vespertinos.
Cuando se supo que John tena una residencia de ms de
diez meses en el pas, se descart tal posibilidad, pero los
ms perspicaces periodistas sostuvieron que eso acrecentara
168
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Captulo TRECE
LA TRAMPA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
Seor Spencer!
S diga qu hora es? contest entre
bostezos
Puede retirarse! Seor Spencer! Vamos!
Se puso en pie. Mir a su alrededor, comprob que
estaba vestido y vio junto a la reja a otro guardia que lo
esperaba impaciente. Agit un poco la cabeza, se la tom
con las manos y se dirigi hasta la puerta de reja. Cuando
traspas el umbral, un pesado ruido metlico le indic que
la haban cerrado, luego el crujido de la cerradura al girar
la llave. Sigui por el pasillo acompaado por los guardias
y por las miradas aceradas de los otros presos. Una tras
otra puerta fueron quedando atrs. Al final, cuando enfrent
la puerta de calle, se convenci que la noche dejaba traslucir
su concierto de estrellas.
Puede retirarse!
Contempl por ltima vez a sus cancerberos. Diana
lo esperaba al costado de un automvil azul y con la puerta
trasera abierta. Ella sonri. Slo pudo decir:
John!
l se acerc y la abraz con la fuerza desesperada de
la desesperanza. Apret con fuerza sus prpados, pero no
pudo evitar el que surgieran algunas lgrimas.
Vaymonos! le dijo con suavidad pero con
firmeza Diana, no hay tiempo que perder.
Haban recorrido cuatro calles cuando se oyeron gritos
y en la inmensidad de la ciudad se divisaron los primeros
fuegos artificiales. Al pasar por debajo de la Alameda, divis
esas lneas de luces que se elevaban como tallos hasta
ramificarse en el cielo como iluminadas flores nocturnas,
lanzadas desde la torre ENTEL.
Adnde vamos? me llevas a celebrar a
Valparaso? pregunt con irnica alegra John.
175
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
sufrimiento.
El da empezaba a clarear cuando se aproximaban a
Curic. Las siluetas de los cerros de la precordillera se
distinguan como mudos espejismos de la noche. Diana
orden al conductor que se desviase hacia la cordillera por
el camino que va a Romeral.
Esta ruta no est en las instrucciones protest el
conductor.
Nuevas rdenes dijo con sequedad Diana.
John la mir con desconcierto.
No trates de entender le confes ella, es el
destino.
Qu tratas de decirme?
Nada contest con algunas lgrimas ella.
Despus de media hora, Diana orden que se desviaran
por un sendero de tierra. Al detenerse, quedaron ante un
estrecho paso entre la montaa. Ella mir su reloj: las 6:30;
descendi del vehculo, avizor de una mirada el sector y
dirigi sus ojos a los de John, indicndole con su cabeza el
que se acercase.
John descendi con lentitud, retenido por la
majestuosidad y serenidad del paisaje. Trataba de contener
la velocidad de su corazn, el cual lata como un corcel que
a fuerza de morirse devora con insaciable violencia la
distancia que lo separa de la muerte. Camin hasta Diana y
se detuvo observndola. La brisa tena calor de belleza y
fro de maana.
Bien dijo Diana, venimos solos y nos vamos
solos.
La diferencia est intervino John, entre si te
vas con tu orgullo o si has abandonado tu ego y te despides
en el ser. Hay quienes creen que aprehender el mundo es
dominarlo, gobernarlo con mano de hierro, no se dan cuenta
178
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
J O S -C H R I S T I A N P E Z
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
183
J O S -C H R I S T I A N P E Z
184
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
185
J O S -C H R I S T I A N P E Z
186
6 66 L O S H I J O S
DE LA
B ES TIA
NDICE
Agradecimientos 5
UNO
Encuentro en Londres 11
DOS
La mapoteca y la biblioteca de Oxford 23
TRES
El viaje 31
CUATRO
Elisa 43
CINCO
La Biblioteca Nacional de Santiago de Chile 57
SEIS
La Conferencia de Santiago 69
SIETE
Diana 89
OCHO
La iluminada oscuridad 113
NUEVE
Bajo la sombra de la Bestia 127
DIEZ
El informe confidencial 137
ONCE
La noche y el amor 153
DOCE
La otra noche 163
TRECE
La trampa 173
Nota breve sobre el autor 185
187
J O S -C H R I S T I A N P E Z
188
Aunque el libro es una novela, tiene caractersticas de ensayo, por el extraordinario acopio
de antecedentes que fundamentan su visin pesimista del porvenir. Es curioso, pero diversos
lderes religiosos e intelectuales de diferentes doctrinas, en sus prdicas y escritos,
han advertido de la peligrosidad del cdigo de barras y del inminente cumplimiento de la
profeca de Apocalipsis I 3 : I 5-! 8.
Juan Guillermo Prado (Las Ultimas Noticias, 3 de noviembre de 1998).
es un libro cualquiera ni se lo puede leer ligeramente: los argumentos del autor no slo
pesan, despiertan inquietud, alarman. Constituyen una denuncia valientemente emprendida,
sostenida sin vacilaciones. Estamos ante la bestia apocalptica, cuyo nmero es el 666?
Los. llamados <<cdigos de barr>, bajo la interpretacin de Pez, son reveladores, espeluznantes
casl.
Hernn Poblete Varas (El Mercurio, Revista de Libros No 516, 27 de marzo de 1999).
No
Esta novela coge rn tema que prolifera desde hace rato en la literatura norteamericana.
Es un libro ideal para aquellos proclives a la conspiranoia, es decir, aquellos deseosos en
recepcionar ideas en tomo a planes secretos para dominar el mundo. En todo caso, entretiene.
Para Ia casa: mira cdigos de barra y descubre el 666.
Patricia Espinosa @ocinante No 12, octubre de 1999).
Casi desde el comienzo hay cierta tensin de apocalipsis en estas pginas, la cual se
desencadena a partir de situaciones reales y actuales: el consumismo como forma no muy
sutil de esclatud; la presencia, dentro del mundo contemporineo, de poderes no slo
inhumanos en su ndole sino ademrs y alavez sobrehumanos en su fiierza;el soplo subrepticio
del mal; la ambicin de dominio, la entrega involuntaria a sus manejos...
Guillermo Blanco (La Nacin, 23 de enero de 1999).
Nos hallamos, pues, arite un raro caso novelesco, cuya vastedad temtica porta repercusiones
apocalpticas. Obra moral-l, no moralista
aoocaloticas.
moralista ,la
dePez
carso de los dilemas mayores
mavores
Pez se hace cargo
-la de
que zarandean a la humanidad desde el principio de los tiempos: Dios o el Demonio.
Su denuncia pertenece a la misma estirpe de los escritos por grandes antiutpicos de este
siglo: Huxley, Orwell, Gheoghiu, Bradbury, aguafiestas todos ellos del candor y la incuria
en que se aduermen los demrs.
Juan Antonio Massone (El Rancagino, 30 de agosto de 1999).
tsBN 84-932931-0-s
fiilllffiill[ilru