we et. Lene ase Gove FH.) ot rd a ines, Ma Dee {ILE G3) an de maros otlyee Canc: ones vente Ua i in Pana P88) Seri et Un ain, Boge ani Rest 173 L Naan rman Pas Sl "TRANSTEXTUALIDAD E ILUSTRACION ENA LITERATURA INFANTIL, eparameny de ices Epecter da Prd de ‘ain Unter de La Lage pa Resume: 1s Instead 0, wtndo ts tinlogin de Gerd Gets, esto ir eect eu ob a abr Cee) ‘Sense ore ci coping elitr yo alas ‘Seutad to 9 ow de os Mer pr a easton tr ‘Sonos ten eure mpicacons In rl bod, aes ‘Shes reer» sn cts rune on sa La ‘ews as ase emi an oot a ‘Same temp un aen derace. ya gp estar 8 ‘comport ha en ee ca argue cnn sce mii al or 9 che oct mt ta ‘Tne ene myo pins nl hance rah ‘tem Ineo yam tex tio, oe, ara, pen er Oa pens pean» ara y maniacs cola pa, ‘saa, de, cee psa, Ebene Intel, a, ing te teiogy of Ger Gees, ans ‘Gea ey ak tlw el pos Cie0 Ler ree Ita leat. Tanta ic te psn a heey Work hed in ede (ipo) by gota paring or uring and scotia et ‘uly evry tent sl ica Howey she's Werte ‘See tern nee tering ipo tome fe pres ‘he nl isn ert th es Teens fe ok San ott an ate an hwo to em het cre, ‘efrees can pce pps of neonate which Youn readers must be onplein pte xs ee cde dnp ete tread whee pte an be ining spe ee Latta, ne tum, ne ante ds fnconeserefirao ela composi ~rasgo ue compare cone ir sao la ‘econo: fee tn noma de ene pad escarare lxt (Geta descripeiones, por empl, qb cada ea on menos comune ent Tierra sonemporins de Tos es nda em eb igs, ‘sexo dt propin nario, ya qu ls Ihstacn pete ocalar Inmedamente a sora cbr I que cere aoe psoas 4 It mara de a epee texting oe ental). nero eta joni, leo puede abo saa aia, {npr con saerenca fies, proponer ingenes (Clee. 2002 28). Pero tambien fodemos stn os evieaesTuciones ep Ia lsracin, ademis-de ln fondamentl economia que supenet: It ‘anipeder, laced con los pierce moments del peso de Tec, pesos yao lt por prs,» es rine sins faci gus portant, ene execs lcm con el cota de Tec: preset aos persone, tea de ob el ono, el ere ‘a devcrp, que ne slo permite peer a Tor prone sino ign mostrar evi; Ia actaladora, ya que corpora oe lay imigenes ‘dan l texto permite amie en un Iigat un spo tno o pads tine con qu el lector npr eo” aor oto in pode sfadeeen sli apar un tetoescrioen uma acer, ut ‘oun hg bb en algun exqina ‘ta fom de incur lenge veal yt eso eri cn is tens pisos er de tdci Ibo en el mando encndan, Sven, por cfemp, part carterar a un personae dono Ise leas, como ier a mas aos ipo 9 tor loko erga oon iri ere at 9 represents teal. Los libs, foalmeste, como emblems et siber, use servi pura eflsonr aera de vis loonie paren ‘Str amontonas pinto ao sinbolo dss anda dela perce, hen en Eta in su apd (ela Fo 1993-171 y sigs) Las ‘eens tes Mor aus sgen sen abies el are tron, como ena en a csinsada estos emeninas Hoppe, Inca lacing ls pede agurrenelctn con tr eos algunas obs de Tapies(Plangona ira, 193; Libro y cairo, 1950) fox panpesor de Js Mars San a sie La qu se cai, las parades clan humic retleions ccs dl ‘ignifieado el dewino de os ies es Chems adoro Joan Bessa ‘De msners sim ono Se redo en ptr, es hoa gue a as itsacons los ios puedan encore bos © fenonses Tem, Alun tng la presecin de Hor reonocier eas iasracioes sive a Tos objtivs de ampiacin dl meta lcor dt hile te ude heroes © que puede nteresuse por a ect, ome podtia cour en un iaciGn#gudrdin del atid, cays Tibosca pres nivinane In enema de Olver Baton ern heme {gua 1) Ua cme, eet ea, ha Yeni deur ego "Se papel; medidbe quiz con mayorespobbidaes de éxito. Como‘ear anes fate ae sido sea en alge casi, el guar rela con los ojtivas ‘hac de oe gue anno sai desopese la ieata ifat (tise, 2003: 3 Se tata de on tipo de sobeinfomacin que tne aay se nm abla nortan de a etre In Imencién de obras aris sve ambien» propsos naratvs (ven Par cractesiza as persoaes, premio, coo ttn ocd IE par teat, motion, sates, implement, hers ‘cemsion se mundos poles, rtm, reser, reflexions de Seni mein Diaz Aras, 2002) Usatdo is iemiolgin genteam, pokes caslogar com ‘jlo de ites ~ fon mse econter~ ls apucone de ios conereton, eles en a isracons, ls efereina peses ‘ceuntanca determina bra La mor pre deus ees no sble ‘sur abaya su peseca mean su mete nel et, pes seat tan lo de tates sorenformaivas = arctersica detaecion occas asa interpreta dle. Ea macho es, se al ‘e hntetos lees, petensiene a Literatur Inu, com pot ‘fama en Vitor Peete, dale observos que los pesonjes estan Tejendo La il leer (ga 2). Eh Los hijo dela Braj ones RR Ayto, hay ananes mencionss a tn tain de tos can maraillosos, pero a isa pode hacer eco obra hacia un pte eterno, al dar etpredad h ue propos able de ‘exo a a rntomacin dun cami de lads en una arora debe Iie st verses de Cenk de erat y Gr er bin, ii vein enematogritiea de Disney (gre 3 fj df [aL earn Te Dt geese et me ater rm ne al Un eemplo de hits recomaible to tenerny en eels que ‘et syed el rxagnista de Dacor Gua, eB. Cle: Las peas dea sera No se vata engin exo persica Literatura if ‘Srp qe # iho skemtn amas de ler, sno que exabere Spleen na reac co i morse eatee bo y I especie ‘ima In usps ley, feforzaa po In enstenca Sen fe {ue serdpoaeere el eri er lnconein nl. EE ‘Erorador devs, de A. Ges Yt. conTsacions de stella age Quite est rset ano eo texto crm a sean sain sla nel apoyo del texto eo, puede servi también como vebicl e reacions pets, dame simple transla qe spond el marr cuenta coco means ‘migenes No osm, ambien pueden enontarse jeposdeevidete prin como en la teva vertn de Capen gue nos ds Miguel Eyed om un sla imagen, en AY mundo af reves (awe 4). De Sina facta ce elle plneamion de Las Maca Pact en Caper Roa ily comes To comtaron Jorge eb ago ove, aloes, tes vesones del custo popula: que aparece etext, ‘lisa vera de los henmanos Grim, las ds sins anes ue tienen de agile de que nara el ip qe sesh Estas db dings versiones, confonads © icone, extn mode, pest, por as din expects feces Je ‘Sil io dll a gue Yan dead a traons isis db ston ‘elisa yexeretpnday eine lsc (en ano ye eo), nel ps, hs formas de represetcin de stan actay lee el fe asacln en clo) tip gu) En In mayor fesos as selasneshipetextnes scan pote asso le elein ‘hel econ inti po oe sole tase de pte les La metered eoreponders, epic I propia de Ama oo am espera expat descipivo 9 en narstiv doco, seca de pnts po unbien ae de Is Herat el 10. NO ‘Shute, epee nl oma ejemplo de xe po deacon "ow ase dno de ne cha mayor lo que seas dsesiones Sabre eur ca otro habit ens heap aos er también pose en a Leratr sly ova: Are negro, de Agustin Feminde Pay El pao vai, de Xavier Dosampo: Mat, ce Rosi Dahl La erehietmidad, pes are, aparece de ana ma uy rid tine eres los Hr aad (ose land, losses que on on pee pr aad cugue 0), 3 os esis CUADROS_PINTADOS»: HIPOTEXTOS PLASTICS EN LA TLUSTRACION La meted iets pcre ambi uy ecm a “Literate infty epee aquos oe peeneen ala radeon ‘nds psig Expose em etc, pleat la ma difesciain ‘nic hipntents legs pees eonacber pet ue lamayee © tneor fair con lo pts ex una prem nial ara Inactive dl itso lose En Ia ters ata que tinge gt, ha deere en conn, preferenteene, a pespctva (lect, dsr, as pstiide del desta pra concer jog gue yn st previ oma intent atrs net oper ‘in enbrg, mints que pins hablar de Literatur inti, ara eis sa negli Se exer rida ion et Problntic abr de tra inf, Coan abr de ean ‘amor efiidonos, ti ben, os eerie eats reiados por tor ope le, Lo gue of exe eevee, una ca dit (san destin» compass a itera nfl. do tos predictor asics de ure componente vs eon exinetaio Infant lc pais, eto panto. Camo empl de hp {ane logs pone coin be bere? al on ta amm a an Marans tarasiones de Teil para Alicia on ef pots de las maria Que Bmw hace spar en Wily sonar nl tc de Mos fet sn entre may Fcteic inf Ele obedec sa mayor aces de os hipeesos lsc, ys gues conempion puede ser scien sls ob pean is os sonen sas per lane En nos most, el inviio e Teste “tobardalo” con indigenes y ext 4 men, expec Ime e a polcod rereocon caro aso come esti de ‘elec fs psbles comprar (Berger eal, 1074 14-1890 36 ‘efern a obra oe desinaai nfel oem eva 4 nfo ‘ered once que ex xe consi par! eepr (Mears, 2000, 2001) sin embargo, xe conn con aay ee proorcon Jos euros visas ce os qu xs contd os menajen cos tq reer deo vo pus ermaneer en memoria con mucha major facil ef edo, mien us para concer y recor omenje ana era ex neces abo odo bar de ella = Tutulnent rc al etacn seca formal ~ohabela io ‘As I mor parte de os hipnentos perc reconcile, st so peenecees ua ei psc anc I inci, fuclen ser may Tepesentavos se hip Heraro rcunailemt frcunme evel Que, olan plies da Cincom El unio de Leones, probleme ciao mls consi de bt iors delat yuo pdr targets de a cond, Pores ‘an, apr ch Stacie eve etic ry si le Porn eros aj en fa pinta, cars scalar par ontar Nisoray fcr eet dun cu, yt gue fncna com em plo pancigmiico de la pina misma. Sind Ta extela de ts Irepeuoas venir (Duchamp, Wacol) el cane de Leveads ‘louie em el inc de algun asa, a vn dimen: 32 ‘ups lnasz at el able alent de Hal To por emp a ek ‘Woes on el pave, 0 dene uta seca sere en Goi, Antony Browne, qu ahi ular dos de ls gon dela Monn Li 5 ‘clebrdd quela recone pos etre ination “En pintraamiguaay exassinoscjemplos de persons de le soi acon olga “lord” pr Its, cite slo psi ent as ‘uss rate nr = sonrente, Fane Hal, Par mostra el cambio de estas dio {ono Toe personajes de Voer en el pare, Browne os iagina ‘reeds neo y ran gia vival omen. Ne, Sera do lo hand on tango ir. est sat Bee eu tp En el cso de crs aa opines cpsiament tad sera, tahinatnee esas my epesettv 98 que nes que novia { pccaroinienew Keto de nto de ak que se hos Muse con tant econ, colon en ls pees de as esas 6 es Peron 0 Fernando pate de us fants, sundo 0 detalles eso omy como Sib, Pests gue hy qe conta ambi con gue las obra fe on fas son las del extra qoe peters elo, ello expla gue los Stourdres eeoran» serposcletes de I wd leit de ts asec qu pea rovcar isa pabems de soon: mes ctr com empl ls cua de Oisborugh Lite de os ei) © Wiser (Gora) cados em alguns abumes de Anthony Browne: Mayor Gx lear, in emtuso gol pots fan Te pra Slr Inga bi rat del cadre compl 0 de tna: ons deeds de all Wily ef sosadr. I puri (Ey olde el ge ye expj de La Vent del expe (8 gard del= tear res Wn args ada compa de clara vist conempories, x ipo: tes podem perce al cine (Spermdn 0 King ong son tables terranes i Bro) 0 2 pb rots para unto: as prema en Cle tr, gnc ‘Sm y Miron Cassa, ete gan presevia un ram pubis, ero stata de una eferensi may coon nara expo, ‘rei ambien aac de eve pi (ete nen msc er ‘lo, eeu ls ilarsts refrac oro de Osten Jams, Jn a pola de Bigs Lana). Ta macs ots sos, fs cuados que conemplan © laa fos enone de os bnes no pede censors examen ung alan tener an ae familar cern a Se lynne eto 0 cones fe Ansa Dia-Pa hace eoresponder eon ait a a forma de It eth Sir of eo ae a 2) Drs ot posblidad de rectonenicno del hpeexc, ie ex complzada en sts ass, como ver, I inprante de alguns de sts ejemplos ese son simples petesos para blr de Tapert ‘ima, delat. Parallel tnd poe si nos ge ah sr over, patos tems picts 4 pp de bs ets) 0 Servs de oar insooacbs, vs pore basi ~ como hart “Tapes Ua empl fo qe estamos den I exconzanes en ‘soo de Mata de Lio qe ns reset pau ets de intr tan so ea ut momento peo del ext: vst a seo del Proapons permite moar cuairos qo renien al pilin © al ‘sn cin tran de mn {sts prceimtsIn sed as ahs de apts mea ‘nein ea comuscacin rea por us nao. Transacted 28 ‘TRANSTEXTUALIDAD PROCESO DE LECTURA: MARCAS QUE AYUDAN ALLECTOR 1 violator imdgene gue econ gon ci. im ett tomimente desumpardo ffente selon vecusos que pueden fareemos cxesivameneconpleo y aldo dso experience: Como {hacer de ifgene cons repo J cals comune (caer ants, poo ule porn context pags por wpa ‘Src de esresquconel cso de a tasted pornos suit alos siguientes 1, To, gue avis dea exseoia de un hips, 2 Ona nfrmacn pret iusteion porta nome fel arse a portad el ib, 4. Enrecold que i estos de uct tet 4 Maro gue sec ht exnencta de un hipwesto pcre, real (sco, en ls sacar: mnco dew cai, et “eaca dal en, hie de hi de una proyecii, bores de rede dona fog, Unies fies del ro iad ‘Shima veces forzaos medians conraposcién re el 0 ‘Erooioe ye lnc y nega, como en Mot dia en Ri Seo, de hy, Nan Asbury 5. Cailogo de fees, que ple parecer en un pase deter ‘iad, o expat I bra ene eter se un cao aia deeimdo, fae {iu sola ha en saras obra de up mmo nt, esa ‘een abit en terra dwn paso pc, +. Redomneia eo ttamionto de un hiptxt, iat 5 Soraya eo uno den cigos Iter, ki) en am, Ponganos lunes impos El flo sine. los eos, prs vis co de depends dun pastes cere, ast en fie se yore pn anes 0 despots desu acura (ET esr dela, Se Beara £1 ve de Ramin Clore lana del tes de Sinks, El tn gue queria ser Tt Lala de la exlae es, Sere Call ‘Sie hts para la info Margris, deM. Fersind Pst, Sahador Dal pam otc, de Moose Ose La prea « parte on a vs dete, cake cnmm Law, res hfe amas se rau (Stcuadho cs ot del mundo, de Mig Obl Roger Olos, Mate eps pore Museo de Pra, de Marna Ga ET seo de Carl, J. Maye), desu ete, qe era \Govmde eta tata, de M4 Angels Cone) © ean atta ae Alte: reser ie Peas pinta ¢ Poco, de Cline: eo (ke Yar Maier, de Dos Caltayd Ia proia (Canal, aor, ‘morn de 1A el Cau: da qu gato conc Muse, Se Nine Lae), i anbeiGn mefcivao lx reacign de mandoepoibles (Coluber taal, dC. Cao: Eon ue lento, dG. Moe: Elbo one lo ene br, de Nae) En muchas cesiones, un tuo 00 muy prcio puede see complement on ur taraions de porta, ndendo a etre ‘U6 ta AM, pr ejemplo, Son qe er na balan, de Ama Pvlvs, tue muesta su depeneaia de Deps noe ul sine nist ‘© poradn: La lfonacin putt que ece ot Hio que se eth Ieyeno (el nombre oro del star po emp) pus tam ‘hte ayudar a dessin In xiencla de unt ferent, ‘Spellman en el nde a atrefereia ssl: desde punt de ‘isa del ec ef sombre de un autor oan iad inguin 8 ‘la, per al miso tempo aps enn consrcin de sentido en los ‘so; en Tos que uno eo se cit mismo lan os obs mero. AS oa ea fos ease los qu ls usraoes oe extn ‘ncn referee al extort a eral sos x Ia ise plete Vr, Eee oe alo un reat csi de la Conteris, como ys demas comprbsr cl see del ina ‘even por Bartabngue ace referencia habit as clones en guse public aol: ed Caleo Caden Gabe lenreconillad, con y adver Genes, eon mara go ava al ectr de a exten dun hpoexs. Su eontaparia pica es ‘urco de ls paar, que cumple el canoso cometdo de sear los, ‘stints aivees de In dhgeste ana saci de on io inf pd ‘moss aun persia itn yes ese cas, ay come sino, dos ‘adres y dos mucosa ges deci lure cote lito el qo tne el bo ene us anos. segundo gee It ‘peri xdein lq et contend pinta el pena fietcio). La present de-una ob de ane puede ser delta por fs xstenca dos ts qe separa del mando sel brde lve ‘Senos como eaves sri del por Som gees, Tremere eas enters infat ___307 oval far de fr de proper ciao, By ase pce ena apm ees ca nC ee sn. eccrine laos 0s teers csi Flea tna marie coo, nse {2 oai em que et pepe deo car snd smb ‘Shes re oroos pesos em ners acta | ‘también ayuda a recnocnieato la existent de eatogos seitgs dfs, q eo queson agus oes: Elie refs, GER Lewis» R lanocent Wily ef Sonar, 0 Las pinta de Wy. Store A Browne, Pu ta lector Cora seat © dwn ni, IWeusenca de umn sola referee ineetal puede pasar invert ‘Sin emg, eh ean como tor, donde tla a obra es doi. snes tanta, lesen de nguoshipotestosconeie por el Tete, fe permitcn conc, oc, que Is ders eee ai iecomeibles se rfleen, ambi, al do de In Herat 0 1k Pima et caso Ge Willy ef sodor, adem, dan dos tpos de rete qe pion Ad Teor laf as obras veces |hey rate Mi Fn Ca de 10 penorecenpefeentmens a una cand is vanguard atic, oe predomi de seals: Magite, Dak, Chie, Rossa ~y ‘Specaimnt, n tia determina ~ Magi Por ofc oc, So ‘rat de un pin eae apaose cao, con lt ecwnca els Cs (Browne, Po lao, facunca con oe aparse n Liter ini slguas de 5 cas aon textos lbs so ks de Sts nen Bare Carol. also tao econo (lade, Glconda) ‘emianconviien en conacinicato compari se eisai. Algo Star scare com spas strain! in habe eid aoa wil pode conocer ra de Callen nisin gue poset 8 tn pea con tn lags nario Sin Exupéy en un ij aoe ‘peste ‘ilgo prs sen somber 0 Carll bun gt oat ‘un personae con forma de hve Enalgwnos cao, cleo quia pes ‘eeu ater vio alg hi et onccias acon: Tem Masinn. Lavelundscies forma ama tin dl ctor ra que ie conan eg eer, At, or hemp en some de ‘Unger asa one deterninad mort ena 7 thm ci es in ei cident homens a fle de Eseseia Bl aorzado Potent pee ‘Gxo ayuda al co (inf eto, nde protablement, a tlie refonands cdmicanente eng con Ia exclanuen de esl: Por ml Pectin” La redandncia pe consi, fectvmente, cna retain de na lad a ator en abo tins, peo también puede omar It oma det complemenida, En Al cam mons, de M. Ros, emos emo ssa Texan J uno ens sacones ‘Gwe 1 elit coped stn conte peer de ae pte cs con el ho ens regan Hasta sharpest ors Seon bop mae, che Heo na per el teat deshace te dda ecient epimers plas con qb comin Donde vive Tas moras, de M. SendALGUNOS ESPACIOS VACIOS PARA LA ACTIVIDAD DEL tecroe lena a ma en ford nis diserinado or ator lo iatador pan fcr au cura Pero sempre een esas ‘Sin dud as muyores 9 mores ponbildaden de recnncer Ik cexntencn den ites teen mucho gue ver con experiencia et Teor Prello,pete epee mayor x ss at deta eg Testu inf evo stac)cin ifn yin se aa de ‘exon recenoibles ny conc, stds reproduc Cava, Shakespeare, Leos, Dall Per, en el oie I lea ‘eto pasts acti sempre acti del tno letra a lesa pois psule adver lexi de unc oe presi | ia Lac y a uns en Slepre gure ara 1), angel faa pueda er comeida or elector ifn el eta, simplemene, cri par oral etn ft den fai, go pete Tread rte ss ini a st epee Jos abtanes de Ia cash, todo en lla garda versii ‘saci com ete mand posi el dijo que representa as pes dt Stcin cc a gtina coo ge ton roo paramo de et pee como pod curl cons eencns Tins obas de Barlarsten Pinto piu a Pinole de Climer.ooe ls frigntics sparc de alpnon pernsjes de Las ver del weeio ‘Nome lcm de Macy, ens sraciones de Mara Espa para ‘rena nt fon cpa sr 13, oe 1 Mt ge inp dr ‘Shee tC Insino titiodoe de hiptetos reconciles muy condos y regen cm es clea de le Alegora de a Primavera, de Botoelsflstor pede tener clades pra dase cosa de Ik Sit ene lors a proagoisa de La ol Ue es, y x09 in imgio Delemes ye ge a cot excavate ea a emia is del xpectde no hay ningna oa elo adn que aye ‘Sublcer ea elas (ira 1 “Tampoco son frente cence algunos sles Homes 2 esis o pints conse sin haber so pm lla cas ences ‘deals que podamos guar ea musta mem sno ms ben a wba tnanera de ptr. Ente atos ejemplo, poms contempt os ‘oo gue Anne Dla: Pj dei come enn Seachem ota etn ieee tae pla a exe de oo aoe (22 243), come cca, po ejemplo, ex {as plies de! dag, algunas de cya staioesrten 8 sche (igura 15} ya Brczbel ol Bosco gua 1), hpteis en est caso. ei eronaciment gor enone en ogre my preci eh Seleiinponcircb macro ein, Fn general, consieramot tunbi como arcitextales ts refercnlas a ropi pnt en Beer us, leona que os ‘Selon anes m0 sucensupone poems Islas pra el fect on sie tat de hpotestor plstios como 5h se tin de ‘poets tira. Pressmente a efereaciae un gp de abas 03 ‘tne sore alia a ai el etoraunge nose ed ener un Fp deeminado: sen el eas de Coal, adr, mores Peron des mayore problems e detain se pracen cud el tonto itera el gue fase Mencia sin ecuBo as ftnraciones hipaeor pico. Ast, por eemple oc en Lt Iheria merminabe cons eserdon deers del ma que Fem (nu ees ineulvcamenie, asd ua manera eno: es. Tend nein fers pins, os cov, ree) eats tara bra de Gye, Dl, Cio, Arco, Van Gogh Ribera, Netter, Magi: abi gus eboradn que para laren gn ide oo bao con to ej: habla eos ques adn com ETrequestns@ mubects aude oe denacaban sobs fon hitenamenteilamiador 9” vcioe Haba ross y eabezas ‘Simpuestos inne deaialsy oo qo format puss, Fao habla tmbigeindgsoeecompletaete coe, bombres fe segabun cago de nine mujeres que se snthin eo on eon Haba pucbos de mot ypu pues sense teensy fanclones de io callsyBabinciones,y spe osto, ‘eon rene, nligente bobs, de bulones de ee, sobo> yoga imigeses foibles, de sjecciones 7. danza ‘ocr impedes de dail seataas fbr wamw ti pt ssa od una aria ques pasa yl que tds ls tansaes ‘san [--] Usade las indgeesepesenab en hombre eyo peo ra. un ji a ajo e In us fata poms Os mo "nu mujer de peda qu saalgata sobre usa gran ents. En tm imagen my pegbea se eso una apo, ays sas osraba manchas en fora de as (M Ede, La historia Inert 2 oe), ¥, como empl de inteenulida pricticamemt recone, l miso Ende, en Momo, no soreene con st referencia mi) ett, por obo lado, prt a inertia de eo ~ al emblem ‘esa lege Mtoe, ot hep Is Hypmeretomahia Pit ‘de Frnceco Colona (ra 17, asciad al pcoamplamente wo ene Reraciniet de a fscordaconcors (Wind, 1988: 101y ih ia gapo enone de ores gris haa yuna if onan le ak mano yuna ot et aoe pene” (ME, Mam, 38). ranean. a ree it ais Los higoteto de dif recommen sean Hers 0 pesos, tos a pg sae de eos eile por ut aio, sino pg ie len ser ferences onesie intenoaimente pore alt > pore lvoe en am et cont. Si dda, su exonin ha de rea ‘Shona on los rps aro a as ade Taal sor (gs forman pre sna de str y ie pnden rites ws gu fin Interac ene el eto ye tor rae et rove de leis 9, poe conrario, deve en espace de ide mice, a sempre pepe pues to han de afer a It com- emi loa el eso), ent parcial el stor fal 3, (ze moda del ato. ‘Seu coro ss, l ler ba de pricpa aetvamene diate a ‘ecu le bce eto de vtacones, Como sino spr [pci pede ese acres en estas slo por buco ge se Fr ofeac un hijo, yo tnx pede concer sy exter como fine yn qe echt con a presencia d medals qua on It ‘elec, Peo ct avd pus refrained de ecb presencia dew et em oto, pede dsc el ors dees reseci, Seen aco esa a pescca de ites guards ea con Insel el itor En Siempre quer elas arb minal, por eel, e onl eleven lcm ete abla Lt 2a Ter angst ingen et oto. Porganas ote semplo, tne de afl reenact: en las primers pips se Fredrik, de Leo Lion as Hasacons. demeanor papel et Ia anda y Ia denen del nn petaponia (Coe, 2002: 23-20) menos even euch es Freetaci, Fredric, ademds de ear deseo por conapiion & [EP aos rts, que caminan Raia a deca mientras qe St epos tendo hai eons enews tne Jono ame fila de onmigas que comin tabs hia a recharge, ie, fe estos ane un stra gue ene alg que ver conf ua 6 Uoclgaray la hormiga (ig 18, El lode lor ced, de A roe, er at per evident —Ia refer leet de Lor crdtor, expectant en mane e2 {uo prone rscalins yotlent wants en eemplares over, peecn tered, ccunstanla que restau Bis Ia a de ft gue pree seca por Tee den as (ura En estra har i! er ae a or al. muy ef de eats) ene ecto de que i me ays hi ‘toe Gaur ee pees a Man Ss ns onda ‘rome ecb sna fringe 70) Pa Fests tert vn much male a prop opus ‘A psarde qu Anthony Brawn cosumbre adi qu Toscan que reproduce fscan fnconir por of sok en su text, pdemos Reeutanos gue obeece Ta cin en cada cas. El ed de ‘Gaisborugh, por ejemplo, si seguios a Berger (1974 118122), 00 tment ie fachones el cater de sa rogaine cnn is mene: yu ale de erties, como rues ss keane pul, eginar a Is mjerhuendo del euro pork deer mis (iunr meres elas en cl xpd que no pode acer ost Se comorer aia sucines j= ambus mee: a sua St. De Tcendtin ror, fen loner de fuene carter pina por 1 eran ings den qv que tr alg Is primer fa sci “Soro de nbs, sobre to, eet cotempornea eve en It ina femenion una rebels fee acre tui, pues que It Seu Andrews mse, pero tambie abjeto poseidon poral Se Anew "Es poco pole que se recone, en as itstrciones de Michel man pn Sea splat, fern cut de Magis (Thea enue, 1938) xt mmo el por siestaa si, Een ni nase siz, rconoibl en algunos detalles: In presencin de unt pips inveosn, por empl. Su praca no cbt, psa recone Fibnee con la pops saga de Buunane, Pats ics pest oeningin est pec preset major la mage ace gm eral mani ent ade eho (ira 2 Tide parce pede al actor wa ato de determina, de costed sea, en reac con secon el catslogo Wily ‘sade, o,al menos, spt algunas insignis ds pore! aoe Sean bo de un mut, como press dese tino gull lector Deke er pnt de ris eatslngo we ant en Marit I srs comin temina entre ncaa concrete ae Tos Pines. la presenca del por sin ts coasts per It amorisca imo pats de ncn desd ete ‘nso (Wil) notes na ereacia de Browne como iain 9 ‘ara a pared Sr cands de Giga i Chic La Ince ep Llosa nfm) a muchos casos ta, pues, no slo Se eeonocer eres tenets sv de ttre cots el proceso delet, str sesso rss, ln te se ee ‘Siva lla donde deem enc CONCLUSION Parece diiine de ls aneroms observations que Bs ia tone soo reno fondo de apeyo pra antec tate dl levtor en Icom de sentido ota formalin de tips pra la nerrtcn puesto que desempetan un dole opel en ‘asin conan: ben indo "pits" py0s Ours) aque for de set ean roferencs, Bm poco ep lor tacos sue pueden invtr actor» Ia veizaion oe a0 de ‘ftermincion Unsey otos ein extechameterelconado con It veld de reo et, ‘En coli, eestor ero competent (ya en un io, yx sea uh aio) noses cooper con ol testy paricpa activa. Fee ce cl proceo de Tot, yp ell debelpbds, ce fas nts i se Soden dl comporamint transexual de ks texos tala: 1. Aetnar conocienosdnkerenuls (ee tre: ert, 2, Seber ler as macs ele, 5 Contr wn semido, dleminndo os espacis vcs en el 4, Ser comcinte de este presto y superar los enores de inten ‘5. Distr en ee dsloge esaecio cone ex. os aspects no evan seri tb algunas dete pra cl medion, reapeio ss prpie apse de merce con un {exo rary respect ore a frac de coe ome {Enesco le aac de trent tor Mende, 20 yr foLets. Lei I «eB de ser capa, ademds de ~ se sopne dsr en es dogo ables com lea 2 Actvares teen ectr el posta, 4 No desea os textos qu actvan la compeenia Hera por series y decane seep los as Hann 4 Compan experienc espa cea I de fees eo formacn.| 5. Ayal tora uae sole ato: 2 Soprano errs de interprescisa © Hacindbleconslen deo proese de ects ©. Activa st prcro intent lec 4. Conca io conn exerci Devan actiader posta ai str TE Apoveetide la sobinfomacion fect que offse a isan En deft, y unque no sean scallos navies pre com renin del tex, fox refecncis trnsexuales que apueces Ua "Tera int seme exo, see a saci, son tones pn qc estore coon exencente seo Y ioe vio temo prt Ho lstado omn pase bum, sangeet timo Peds conte con etegn como ls redananciao a eomplenen- "resigns pr acid el tr, qua de cre Semig de ba nen ycctaando amas fs, especie nel dic cn "En pin parte refreacins sels prof, rcs, conus velo et sans su osnoinine pre core ea oso qo a br ao ota seu ciano exe ta coopera freer En cto hing sm popu serene gue slo capa alguos Ices nese, uy Sean al a0 mo son tes prel ixtor en un pmers lect. Fes fet ty eto ala pss i. ge puede cer dl Ibo un oes do intel seen ot seston nives ons ona feet, Diet ew tear cagcad de atnein tain et prose 6 Tecra y sor resres es nn eas tues el dio, gh, Het Pada ree ers no a competent se gus por sini y as marcas dejatas pre ete, tram hips pala uerpeetaca de Ho que I, Telia acs {deermumain ue dea Sendo os expos de determine (Gc 1973, ete cla cornet oni dsp REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS ‘cmon, Tb De) See esp rar Muir ne Ass) eH ts Lito nS Ena Ape Ceo or) Nat prom ree 2 i ip 1), Seago Coes iz Aas), IN) ho den el Apes de eet I Uhr ely fe Amr oe vest on rena Paty tet 12831 ‘isc Ans) 0) Ages akan LI. fe A Mena Pi Pete Cc oi) nec nce ae ben ‘iz Ar. 2900) Ete de tranien es sc eon tnt Fenn Viana Nara Mat han Cot ‘Sore loose Pre Dee Grim basco eto hang Ue Nt ‘isn, Ac UD, esr pe Tor ges Ae pr TA Mdm (0a rn es tar on cae era. 2 20) Na MBC Prine Ws ty 19) Saleen oa Sern Sch Ruger 9 xh ot ig. Me ‘3) me N.C Mai Alu so) (97) ey slo ple gal Sb de Or.= einen User te gt Caer G92 Pel. La ana sped sad, eC. ends hes, Mai uns, 1988. ex. W915, Blade ort) A mba y Mt Ba, Mai ae cr maa per ine a Lune, G25 Anis de warts Iles ee Cee ‘ate ge Cut Lt Mca Mewoazs Pits A999. Teor Aros de a ier re of tea ye eo Batons Os Meouzn Pos, A199) Fann dee Lice fy jee (cools) Liane only ti ig SH Coens ‘avo deca Man Meooen Milos, (200 El) Ler de men, Oricon sobre Unhenr e Baclon, OE LARS (9), La pein mei. Are Herat emi ‘ns sa dea Conrrcrs Nas: bases Nes ‘Ste Cosa (995 Lier inf lege lea Baan, ‘Troco SL & (202) La sini cao parte: hc uae ‘acectn dl nurs il nM Agel Cot a \Gcouh) eat «pomecr de acne no mand an mova an. len pp 228, ngs de Compl Xana de Gace ‘Wut, C1999) Relating Tet necaey. fPaHant (EA), “nesting Cher Lara p10.) Land Rod ef ILUSTRAGAO CIENTIRICA (SABER DA IMAGEM EA IMAGEM DO SABER ‘logan Haare Cline some - ng cic cmon nari en esa una s n i n at ‘nemere Obese ania da dice cos mpi com fecoc nj amenagin ads roc parts er ie © nao ps ans ea mn ina at scopsrr 9 pero Sucien nthe, al ¢ inital cnr ener: Deum man el sn vee e- ‘il ren m aimncansecm msi nen Tomes mit pees nannies co prt cana cm ah Se 3's) apemeam tse ma ncn clement ge ci {cmon usp soma Apr cs Es mensngemmnien Sroitneese expmcrconn ng seas ena 5 ‘Si domes in um pnd mere "eropr oe: A ‘har nmeigeaenbem meme oven expen obo una un Coein sania A rahe ras comes «ree ‘Sonex main do el, ns mt game or ont on coepnene gic da fon Gein ~ » apes va de ‘etn gerne ere sim pms inden de pico ‘Eenregts denv (anefrga al cmpl SSRIS atge renter ome ete Ateneo