= # REPOBLICA DEL ECUADOR ‘CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN. 7 enatier Sires, NEW JERSEY ‘Comer weno LEGALIZACION NO. 33 Quien suscribe CERTIFICA que los documentos adjuntos han sido traducidos al espafiol y se encuentraz apostillados , por Yo que podrén ser utilizados para los fines pertinentes en el Ecuador. Newark, New Jersey 30 de Diciembre del 2010 fofurde gude DORIS PADRON MOLINA AGENTE CONSULAR DEL ECUADOR No. 33 CGENJ-2010 1I-15-7 USD. 50.00APOSTILLE Sew sens (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961) COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA 2, ‘THIS PUBLIC DOCUMENT HAS BEEN SIGNED BY: KRISTINE A KING 3. ACTING IN THE CAPACITY OF: NOTARY PUBLIC OF NEW JERSEY BEARS THE SEAL/STAMP 0! KRISTINE A KING, NOTARY CERTIFIED AT TRENTON, NEW JERSEY 6. THE 29TH DAY OF APRIL 2010 7. BY: Andrew P Sidamon-Eristoff State Treasurer 8. NO: A392582 10. SIGNATURE Ccnifcate Number, 117004267 "Verifthis cerca at pastor satenjusTYTR, Standing JSP/Verify_ Cet hy <->CARTA PODER GENERAL — INDEFINIDO E ILIMITABLE Valido en los EEUU y ECUADOR Yo, Manuel Eugenio Lalvay-Calle, un ciudadano de Ecuador con pasaporte numero 0102429156 , nacido el 8 de febrero de 1964 en Santa Isabel, Ecuador y actualmente viviendo en el estado de Nueva Jersey con domicilio establecido en 147 Walnut Street, City of Newark, County of Essex, State of New Jersey 07105 he nombrado, constituido y designado y por este medio, nombro, constituyo y designo a mi hijo, Edgar Vinicio Lalvay-Laivay, cuidadano de Ecuador, con pasaporte numero 0301989133, nacido 28 dé marzo 1984 en Santa Isabel, Ecuador actualmente viviendo en el 147 Walnut Street, Newark, New Jersey como mi auténtico y unico apoderado legal, para que se desempefie de Ia siguiente manera, lo cual inciuye fos propésitos de: 1. Disposicién de los bienes. Vender, ceder, transferir, traspasar, intercambiar, traspasar mediante escrituras traslativas de dominio, hipotecar, prendar, arrendar, alquilar, autorizar bajo licencias, transmitir por sucesién o herencia, ceder mediante escritura (derechos sobre los bienes), ceder, negociar 0 disponer de cualquier otra manera, de cualquiera o de la totalidad de mis propiedades, acciones, bonos, comprobantes de deudas y activos financieros, asi como también, de otros bienes personales, sean éstos tangibles, intangibles o posean caracteristicas de ambos, 0 de {a custodia, posesién, interés o cualquier otro derecho sobre los mismos en una venta piblica 0 privada, en los téminos, por la contraprestacién y en las condiciones que e! citado apoderado considere aconsejables. Asimismo, tiene las facultades de formalizar, acusar recibo de, y otorgar aquellos instrumentos y documentacién escrita, cualquiera fuera su especie y naturaleza, que pudieran resultar necesarios, convenientes 0 apropiados en el territorio. 2. Cobranza de deudas. Exigir, cobrar, recuperar, entablar juicios por, recibir y extender recibos © perdones por todo dinero en efectivo, deudas, dividendos, intereses, regalas, legados, anualidades, demandas, descuentos, ingresos, rentas, ganancias, valores u otros bienes de cualquier clase, que pudieran ser exigibles en el presente 0 con posterioridad a la formalizacién de esta carta poder, 0 que puedan adeudirseme en el presente 0 con posterioridad a la formalizacién de esta carta poder, 0 a los que yo pueda tener derecho actualmente o en el futuro. Poder general - Pagina 110. Endosos. (@) Endosar y negociar para cualquiera y todos los propésitos todos los pagarés, letras de cambio, cheques, giros u otros papeles negociables o no negociables pagaderos a mi persona o extendidos a mi orden; (b) Endosar para su transferencia todos los certificados de acciones, bonos u otros valores; (c) Endosar y cobrar pagarés y bonos de ahotro de ios Estados Unidos y Ecuador Ejecucién de certificados del gobiemo. Ejecutar certificados de gobiemo en mi nombre para todo y cualquier subsidio, compensacién y reintegro que el Gobierno de los Estados Unidos 0 cualquier dependencia o departamento del mismo debiera pagarme apropiadamente. Depositar dinero y otros bienes. Depositar en nombre de mi apoderado 0 en el mio propio, 0 en forma conjunta a nombre de ambos, en cualquier institucién bancaria, fondos o bienes y retirar cuslquier parte 0 1a totalidad de los depésitos en cualquier momento, Tener el poder de realizar cualquier inversion o sociedad que sea conveniente, sea en los EEUU o Ecuador. Pedir préstamos de dinero. Pedir dinero en mi nombre cuando mi citado apoderado lo estime necesario, en los términos que a su criterio parezcan adecuados y perfeccionar aquellos instrumentos que puedan exigirse a tales efectos. Adquisicién de bienes. Comprar, recibir, arrendar, aceptar o adquirir de otra manera en mi nombre y por mi cuenta, bienes muebles, inmuebles o mixtos, en los términos, por las contraprestaciones y en las condiciones que dicho apoderado considere apropiadas. 3. Recuperar la posesién de una propiedad. Expulsar, desalojar o relevar arrendatarios u otras personas, y recuperar la posesién de todo bien inmueble, mueble o mixto en el que yo tenga un interés actual o futuro. Controversias judiciales. Instituir, mantener, defender, hacer conciliaciones, arbitrar 0 disponer de otro modo toda y cualquier accién, juicio, embargo o cualquier otro procedimiento legal para mi o en mi contra. ‘Declaraciones de impuestos. Preparar y formalizar declaraciones de impuestos en los EEUU © Ecuador lo cual incluye entre otras cosas, las declaraciones del impuesto a las ganancias federal, Jas deciaraciones del impuesto a las ganancias estatal, las declaraciones del impuesto del Seguro Social y la informacién y ganancias estimadas tanto federales como estatales; ¢jecutar cualquier reclamo para obtener reembolsos, protestos, solicitudes de rebajas de impuestos, peticiones al Concejo de Apelacién Fiscal de los Estados Unidos [United States Board of Tax Appeals] 0 cualquier otto concejo o tribunal, federal o estatal, aprobaciones y Bader aaneral - P&aina >denegaciones de la determinacién y valoracién de impuestos y aprobaciones y denegaciones, acordando en una posterior determinacién y valoracién de impuestos que se contemple por el estatuto de limitaciones; recibir, endosar y cobrar cualquier cheque que sirva como cancelacién de un reintegro de impuestos; examinar y solicitar y recibir copias de declaraciones de impuestos, informes y otra informacién de! Departamento del Tesoro de los Estados Unidos 0 cualquier otra autoridad fiscal, ya sea federal o estatal, con relacién a cualquiera de las cuestiones anteriores. 11, Automéviles. Ejecutar y remitir a la autoridad y a las personas apropiadas, cada uno y todos Jos documentos, instrumentos y papeles que sean necesarios para efectuar el correspondiente registro de cualquier automévit en ef que yo tenga un interés actual 0 pueda tenerio en el futuro, o la venta y la transferencia del titulo de propiedad del mismo, de acuerdo con los requisitos legales, y cobrar y recibir el dinero que se pague como contraprestacién de dicha venta y transferencia, 12 DEMANDA: Ejecutar y administrar todo dinero adquirido por cualquier demanda. El dinero seré usado para cualquier atencién medica, hogar para vivir y para cualquier gasto necesario para el bienestar de Manuel Eugenio Lalvay Calle. Ademas, podra mi hijo, Edgar Vinicio Lalvay Lalvay realizar cualquier inversién o sociedad que el crea conveniente en Ecuador o los EEUU. 13. Vencimiento: Este poder no tiene vencimiento Este poder es total y absoluto. 14.Modificacion 0 Alteracion: _ Este poder no puede ser modificado ni alterado bajo ningin concepto. ASIMISMO, autorizo a mi apoderado antes citado a formalizar, dar acuse de recibo y otorgar cualquier instrumento solemne o cumplir otras formalidades y realizar todas aquellas diligencias que fueran necesarias para concretar la intencién del presente documento, otorgando a dicho apoderado por este medio plenos poderes y facultades para que se desempefie en, y con relacion a, los bienes con el mismo alcance y efectividad que yo habria de dispensar si me hiciera cargo de ello personalmente. EN FE DE LO CUAL, firmo y sello a los 8 dias del mes de abril, MaAMuE L LAGYA Se —— Manuel Eugenio Lalvay Calle Edgar Vinicio Lalvay Lalvay Poder general - PAaina 3TESTIGOS Uae Nombt Carlos I. Salazar Domicilio Domicilio 25 Huck Road 25 Huck Road Bloomfield, New Jersey 07003 Bloomfield, New Jersey 07003 ESTADO DE New Jersey CONDADO DE Essex EI Sr. Manuel Eugenio Lalvay-Calle y Edgar Vinicio Lalvay-Lalvay comparecienron personalmente ante mi, a quien por conocerlos personalmente y después de revisar sus pasaportes certifico: que son las personas cuyo nombre obra poder; y que mediante su firma en dicho documento, la personas formalizaron la carg& poder . En fe de lo cual, estampo mi firma y sello. x NOTARIO PUBLICO Maria Ines Gonzalez, Esq Abogada Estado de Nueva Jersey E chac Viniere La beg exppecied be fre meen Beit ore Kat ae) KRISTINE A. KING : Public of New Jersey My Connicsen Expres aoe Poder aeneral - Péaina 4