Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ingles-Espaol
DICCIONARIO
DE
INFORMATICA
A B C
H I J
P Q R
W
D
L
S
X
E F G
M N O
T U V
Y
Ingles-Espaol
A
A nivel de
Absolutely not
Abstract
Access (to)
Accurate
Ack
Acknowledge (to)
Acknowledgement
Acnowledgement (ACK)
Actual
Addition
Address
Adeca
Adsl
Advanced Research
Projects Agency Network
(ARPANET)
Advice
Agenda
Agent
Aggressive
Ingles-Espaol
Application form
applications package
Application Program
Interface (API)
Apply (to)
Alias
Allocate (to)(space)
Annotate (to)
Anonymous FTP
anti virus
Applet
Application
Approximation
Archie
Archive site
Argument
Arity
Array
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
B
Backbone
Backtracking
Badge
Bbs
Bias
Bitnet
Boot (to)
Box
Browser
Bug
Built-in
Ingles-Espaol
C
Calendar
Agenda, calendario
Capability
Carpet
Character
Check
Check
Marcar
Clamped
Cli
Click
Hacer clic
Client
Client-server model
Ingles-Espaol
productividad intelectual.
Collar
Comisin de Libertades e
Informtica (CLI)
Comite Consultatif
International de
Telegraphique et
Telephonique (CCITT)
Command
Compromise
Computer Emergency
Response Team (CERT)
Ingles-Espaol
Computer Professionals
for Social Responsability
(CPSR)
Conductor
Conference
Confrontation
Congestion
Constipated
Constraint
Context clause
Clusula de contexto
Context-free grammar
Convenient
Cover
Cpsr
Ver:
"Computers
Responsability".
Cracker
Professionals
for
Social
Ingles-Espaol
Credit
Crdito, mrito
Crime
Crypt
Cifrar
Cumplimentar
Cwis
Cyberspace
Ingles-Espaol
D
Data Highway
Debugger
Deception
Decline (to)
Decrypt (to)
Default (by)
Device
Dialog box
Dialup
Disable (to)
Discuss (to)
Disgrace
Disgresion
Disorder
Display
Display (to)
Distributed database
Diversion
Dns
Domain
Domestic flight
Double-Click
Dramatic
Drive
Drop off (to)
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
E
E-mail (message)
Earn
Editor
Education
Eff
Electronic Frontier
Foundation (EFF)
Email address
Embedded
Emphasize (to)
Enable (to)
Encrypt (to)
Encryption
Enhance
Entity
entry (Table)
Envy
Mensaje (electrnico)
Ver: "European Academic and Research Network".
Redactor jefe (editor es publisher)
Enseanza (educacin es politeness, manners)
Ver: "Electronic Frontier Foundation".
(Fundacin de la Frontera Electrnica) Fundacin
norteamericana creada para tratar todos los temas
sociales y legales derivados del impacto social del uso
cada vez ms extendido de los ordenadores como medio
de comunicacin y de distribucin de la informacin.
(correo electrnico) Sistema mediante el cual un
ordenador puede intercambiar mensajes con otros
usuarios de ordenadores (o grupos de usuarios) mediante
redes de comunicacin. El correo electrnico es uno de
los usos ms populares de Internet.
(email) Abreviatura de "correo electrnico".
(direccin de correo electrnico) Direccin dentro de un
dominio o tipo UUCP utilizada para enviar correo
electrnico a un destino especfico. Por ejemplo la
direccin electrnica de ATI en Madrid es
"secremdr@atimdr.es".
Empotrado, encastrado, embutido (NO embebido)
Recalcar, subrayar, poner o hacer hincapi o nfasis (NO
enfatizar)
Habilitar
Cifrar
(cifrado) El cifrado es el tratamiento de los datos
contenidos en un paquete a fin de impedir que nadie
excepto el destinatario de los mismos puede leerlos. Hay
muchos tipos de cifrado de datos, que constituyen la base
de la seguridad de la red.
Intensificado, Acrecentado
Ente (entidad es la esencia del ente)
Casilla, lugar, posicin, fila, entrada (de tabla)
Envidia (envo es dispatch)
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
F
Facilities
Failure
Fair
Fairness
FAQ (Frequently Asked
Question)
Fault
Feature
Field
File transfer
Finger
Flame
Foreground
Forward
Ftp
Fully Qualified Domain
Name (FQDN)
Prestaciones,
servicios,
instalaciones,
medios,
herramientas, mecanismos (rara vez, facilidades)
Fallo
Equitativo, justo
Equidad, justicia
Abreviatura de "Preguntas ms frecuentes".
Defecto, culpa (falta es lack, mistake)
Aspecto, caracterstica
Campo?
(transferencia de ficheros) Copia de un fichero desde un
ordenador a otro a travs de una red de ordenadores.
(Protocolo de Transferencia de Ficheros) Protocolo que
permite a un usuario de un sistema acceder, y transferir a
y desde, otro sistema de una red. FTP es tambin
habitualmente el nombre del programa que el usuario
invoca para ejecutar el protocolo.
(dedo) Programa que muestra informacin acerca de un
usuario especfico, o acerca de todos los usuarios,
conectado a un sistema local o remoto. Habitualmente se
muestra el nombre y apellidos, hora de la ltima
conexin, tiempo de conexin sin actividad, lnea del
terminal y situacin de ste. Puede tambin mostrar
ficheros de planificacin y de proyecto del usuario.
(desahogo) Opinin sincera y/o crtica sobre algo o
alguien, expresada de forma franca y apasionada en un
mensaje de correo electrnico. Suele ir precedida de un
aviso (FLAME ON). Surgen guerras de desahogo (Flame
Wars) cuando alguien empieza a desahogarse con otro
por haberse desahogado sin razn.
Primer Plano
Reenviar, redirigir
Ver: "File Transfer Protocol"
(Nombre de Dominio Totalmente Cualificado) El FQDN
es el nombre completo de un sistema y no slo el nombre
del sistema. Por ejemplo, "ati" es un nombre de sistema y
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
G
Gateway (pasarela)
Gentle
Gii
Global Information
Infrastructure
Gopher
Gracious
Ingles-Espaol
H
Hacker
Handicap
Header
Highlighted
Home page
Honest
Host
Host address
Host number
Hostname
Ingles-Espaol
I
Ignore (to)
Illusion
Indent (to)
Indentation
Sangrado, sangra
Ingenious
Initialize (to)
Instance
Instantiation
Interface
(la) interfaz
Internet
Ingles-Espaol
Internet
Internet address
Internet number
(nmero internet).
Interoperability
Ip
Ingles-Espaol
IP address
Irc
Isdn
Isoc
Ingles-Espaol
J
Jetlag
Jumper
Inadaptacin horaria
Puente
Ingles-Espaol
L
Lan
Large
Lecture
Library
Link
Linker
Listserv
Liveness
Local Area Network
(LAN)
Location
Luxury
Ingles-Espaol
M
Mail gateway
Mailing
Mandatory
Map
Map (to)
Marketing
Media
Meeting
Message switching
Minutes
Misery
Moderator
Monitor (to)
Motorist
Multimedia
Ingles-Espaol
N
National Information
Infrastructure (NII)
Nemonico
Network
Network Information
Center (NIC)
Networked
Nii
Node
Nominate (to)
Notice
Ingles-Espaol
O
Object-oriented
Occurrence
Octet
Open Systems
Interconnection (OSI)
Osi
Outline
Output
Overflow
Overloading (Procedure)
Ingles-Espaol
P
Packet
Packet internet Groper
(PING)
Packet switching
Panel (discussion)
Paper
Parents
Pass (to)
Password
Patron
PD (Public Domain)
Pen-styles
Petrol
Piggybacking
Pixel
Play back
Plug and play
Polinomial
Poll (to)
Pop-up (to)
Port
Posicionamiento
Postmaster
Postpone (to)
Preserve (to)
Presume (to)
Pretend (to)
Prime time
Primed
Privacy
Problemtica (la) (aunque
acaba de admitirse por la
Real Academia, mejor)
Proceed (to)
Proceedings
Programming in Ada
Promote (to)
Prompt
Prompt (to)
Protocol
Prove (to)
Publicitar
Pulsar
Pump
Purpose
Ingles-Espaol
Aplazar, postergar
Conservar
Suponer
Fingir (pretender es to intend, to claim)
Horario estelar
Cebar (un arma) preparar
Intimidad, discrecin
Los problemas, las dificultades, el conjunto de problemas
Continuar
Actas (de congreso)
Programacin en Ada (!ojo al gerundio sustantivado!)
Favorecer, promocionar, ascender, promover
Apremio, invitacin
Apremiar
(protocolo) Descripcin formal de formatos de mensaje y
de reglas que dos ordenadores deben seguir para
intercambiar dichos mensajes.
Demostrar (probar es to taste, to try))
Anunciar (to publicize)
Oprimir, apretar
Bomba de fluidos, Inyectar, hinchar, sondear
Fin, propsito
Ingles-Espaol
Q
Qualifications
Question
Queue
Ingles-Espaol
R
Retardar, mejor
(Lea el J*dido Manual) Esta abreviatura se utiliza a
Read the F*cking Manual menudo para responder a alguien que hace una pregunta
simple o comn que debe estar contestada en el
(RTFM)
correspondiente manual o FAQ.
Darse cuenta, comprender, hacerse cargo de, (realizar,
Realize (to)
aunque suele ser mejor to carry out)
Registro, anotacin
Record
Registrar, anotar
Record (to)
Anotar
Register (to)
Reposicionamiento, reubicacin
Relocation
Recordar cuando se hizo
Remember doing (to)
Acordarse de hacer
Remember to do (to)
(conexin remota) Operacin realizada en un ordenador
remoto a travs de una red de ordenadores, como si se
Remote login
tratase de una conexin local.
Borrar, quitar, retirar, llevarse (NO remover, que es to
Remove (to)
stir)
Respuesta (NO rplica)
Reply
Informe (NO reporte)
Report
Informar (NO reportar)
Report (to)
(Peticin de comentarios) Serie de documentos iniciada
en 1967 que describe el conjunto de protocolos de
Internet y experimentos similares. No todos los rfcs (en
realidad muy pocos de ellos) describen estndares de
Internet pero todos los estndares Internet estn escritos
Request For Comments
en forma de rfcs. La serie de documentos RFC es inusual
(RFC)
en cuanto los protocolos que describen son emitidos por
la comunidad Internet que desarrolla e investiga, en
contraste con los protocolos revisados y estandarizados
formalmente que son promovidos por organizaciones
como CCITT y ANSI.
Requisitos (NO requerimientos)
Requirements
Dimisin (resignacin tambin)
Resignation
Continuar (resumir es to summarize)
Resume (to)
Ralentizar
Rfc
Rfc 822
Router
Router
Run (a program) (to)
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
S
Save
Scalability
Scalable
Scan (to)
Scanner
Scenario
Scholar
School of fish
Self-conscious
Seminar
Sensible
Serious
Setting
Shock
Shunting
SIG (Special Interest
Group)
Signature
Similarity
Simple Mail Transfer
Protocol (SMTP)
Skill
Slot
slot (Table)
Smtp
Sna
Snail mail
Sophisticated
Sort (to)
Sponsor
Sponsor (to)
Sponsoring
Standard
Standards
Standby
Standing
Starvation
Stop doing (to)
Stop to do (to)
Stranger
Stub
Stub network
Succeed (to)
Summary
Support (to)
Sympathetic
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
T
Tag
Tailored
Talk
Tcp
Telnet
Tentative (adjetivo)
Tested
Time-out
Token ring
Topic
Trace (to)
Traceability
Trackball
Trojan Horse
Trustee
Tutorial
Etiqueta, directiva
A medida, adaptado
(conversacin, charla) Protocolo que permite a dos
personas conectadas a ordenadores situados en dos
lugares distintos comunicar por escrito entre s en tiempo
real.
Ver: "Transmission Control Protocol"
(Telnet) Telnet es el protocolo estndar de Internet para
realizar un servicio de conexin desde un terminal
remoto. Est definido en STD 8, RFC 854 y tiene
opciones adicionales descritas en muchos otros RFCs.
Propuesta, posible, provisional (no tentativo). Intentar
tambin cambiar el verbo a proponer.
Probado (no testeado)
Plazo (expirado)
(Red en anillo) una red en anillo es un tipo de lan con
nodos cableados en anillo. Cada nodo pasa
constantemente un mensaje de control ("token") al
siguiente, de tal forma que cualquier nodo que tiene un
"token" puede enviar un mensaje.
Tema, asunto (no tpico, que es tema manido, clich,
common place)
Rastrear (un programa)
Capacidad (o posibilidad) de rastreo, de seguimiento o de
anlisis
Ratn de bola, Bola de seguimiento (seguibola)
(Caballo de troya) programa informtico que lleva en su
interior la lgica necesaria para que el creador del
programa pueda acceder al interior del sistema que lo
procesa.
Fiduciario
Cursillo
Ingles-Espaol
U
Underflow
Unique
UNIX-to-UNIX copy
(UUCP)
Urban legend
Usenet
Utility
Uucp
Agotamiento
nico (en el mundo) (nico es only)
(Copia de unix a unix) inicialmente se trataba de un
programa que se procesaba en el sistema operativo unix y
que permita a un sistema unix enviar ficheros a otro
sistema unix a travs de lnea telefnica. Hoy el trmino
se utiliza sobre todo para describir la amplia red
internacional que utiliza el protocolo uucp para enviar
noticias y correo electrnico.
(Leyenda urbana) relato que inicialmente poda contener
una brizna de verdad y que ha ido enriquecindose y
transmitindose hasta instalarse en el reino del mito. Es
un fenmeno interesante el que estos relatos se hayan
extendido tan lejos y tan a menudo. !las leyendas urbanas
nunca mueren sino que van parar a internet! Algunas de
las que reaparecen con periodicidad son "el infame
impuesto sobre mdems", "craig shergold/con tumor
cerebral/desea recibir/tarjetas postales" y "la receta de
pastas a 250 dlares".
Conjunto de cientos de foros electrnicos de discusin
llamados "grupos de noticias" ("newsgroups"); los
ordenadores que procesan sus protocolos y, finalmente,
las personas que leen y envan noticias de usenet. No
todos los sistemas centrales estn suscritos a usenet ni
todos los sistemas centrales usenet estn en internet.
Herramienta
Ver: "unix-to-unix copy"
Ingles-Espaol
V
Video-on-demand
Virus
Visionado
Visionar
Visualizar
Ingles-Espaol
W
Ver: "World Wide Web"
Ver: "Wide Area Information Servers"
(pginas blancas) Internet mantiene diversas bases de
datos que contienen informacin sobre usuarios tal como
direcciones electrnicas, nmeros de telfono y
direcciones postales. Estas bases de datos pueden ser
White pages
examinadas a fin de obtener informacin sobre
determinadas personas. Su nombre viene de que su
finalidad es similar al de las guas telefnicas.
Programa Internet que permite a los usuarios hacer
bsquedas en una base de datos sobre personas y otras
entidades de Internet, tales como dominios, redes y
sistemas centrales, mantenidos en DDN NIC. La
Whois
informacin sobre personas muestra el nombre, la
direccin, nmero de telfono y direccin electrnica,
etc. de una persona.
Servidores de Informacin de Area Amplia Servicio de
informacin distribuida que permite hacer preguntas en
lenguaje simple, la bsqueda indexada para obtener
Wide Area Information
informacin con rapidez y un mecanismo de
Servers (WAIS)
"retroalimentacin de relevancia" que permite que los
resultados de una bsqueda inicial repercutan en
bsquedas subsiguientes.
(Malla Mundial) Sistema de informacin distribuido, con
mecanismos de hipertexto creado por investigadores del
World Wide Web (WWW
CERN en Suiza. Los usuarios pueden crear, editar y
or W3)
visualizar documentos de hipertexto. Sus cliente y
servidores puede accederse fcilmente.
(gusano) Programa informtico que se autoduplica y
autopropaga. En contraste con los virus, los gusanos
estn especialmente escritos para redes. Los gusanos de
redes fueron definidos por primera vez por Shoch &
Worm
Hupp, de Xerox, en "ACM Communications" (Marzo
1982). El gusano de Internet de Noviembre de 1988 es
quizs el ms famoso y se propag por s solo a ms de
6.000 sistemas a lo largo de Internet.
(En relacin con) Abreviatura utilizada frecuentemente
WRT (With Respect To)
en mensajes de correo electrnico.
W3
WAIS
Www
WYSIWYG (What You
See is What You Get)
Ingles-Espaol
Ingles-Espaol
X
X-window system
Ingles-Espaol
Y
Yellow Pages (YP)
Yp
(Pginas
amarillas)
Servicio
utilizado
por
administradores UNIX a fin de gestionar bases de datos
distribuidas en una red.
Ver: "Yellow Pages"