La guerra
de
las ondas Couto 0 DE MENCO
Die eli: Hoe Gyo, hin de
tr dpa de at
Fo deiner hay
‘atts Reo
i, had li
S19, ll Pon Mea, SA,
Cog Pa in
Area gts ai,
Col De ie
De Bede
As,
AEA
Troe ltl
Yep ic teli Meico
Nines plu clo din
Hedy, pond mb, ata
ie et me at erage,
li, an kc, i dota
ft, net in elt,
As hi y sta 3. Si a su puerta tocan
y le preguntan qué estacién escucha...
Hasta principios de la década deJos cuarentas, era dificil saber cudntos
aparatos de radio existian en México. Bra un dato importante y necesario
para los concesionarios, quienes podfan utilizarlo como herramienta de
promoci6én de espacios publicitarios en sus estaciones y, como consecuen-
cia, para el establecimiento de las tarifas de venta. Dato también impor-
tante, por contrapartida, para el anunciante, pues conociendo ei tamafio
y composicién de esa audiencia podia comparar. la rentabilidad de su in-
versién en relacién a otros medios publicitarios alternativos, como los dia-
rios y revistas. Desde el punto de vista politico, esa misma informacion
permitia medir tanto la capacidad de contacto y movilizacién instanténea
con la poblacién, por ejemplo para casos de emergencia nacional, como,
mas a largo plazo, las posibilidades de moldeamiento de las actitudes y
conductas colectivas.
Si para los comerciantes cada aparato significaba un grupo de consum
dores reales y potenciales con los cuales ampliar el mercado de determina-
dos bienes y servicios, para los propagandistas cada radio significaba una
trompeta dé 6rdenes para una poblacién_que, aun siendo civil, podia faci-
litar o entorpecer grandemente él desarrollo de una guerra en la que el
aprovisionamiento y la colabaraclén iaiernacional PerultaBaa decisivos.
Por ello, ademas de conocer con exactitud las dimensiones reales del audi-
torio, conven{a incrementarlo mediante la promocidn de mas aparatos re-
ceptores.
Un soldado en cada radio te dio
Nelson Rockefeller estaba convencido del enorme potencial de influencia
que encerraba cada receptor de radio en América Latina. Auténticos «ca-
gallos de Troyer elecironicos, los receptores permitian nia entrada directa
ns roles, en esos paises del sur del rfo Bravo
que se caracterizaban por un alt grado de dispersion geografica, incomu-
nicacién y analfabetismo. El precio de los aparatos,. sin embargo, habia
limitado enormemente su distribucién en esos pueblos. Mientras que en
1940 en los Estados Unidos existian 60 millones de radios para 130 millo-
31 nesde habitants, en América Latina, con ung poblacign similar, secaleu-
lnben apenas un poco mds ce &rillnes de recegtres.!
‘Antes del alague a Peat! Harbor, Rockefeller intenié persuadit a los
principales fabrcantes de aparatos de radio de su pas para produeir y
portar a Latinoamérica, prdcticamente al costo, un millén de areceptores
cla defensa» con os cuales ampliar el amercadon de influenca de la ofici-
1 de propaganda au cago, El gobierno apopari ex plan sind
io iegos de prs hla en un 75% de us costes, Aungue salema
1s intentaron bicoear esta initia a trav de as emisiones de Radio
Bata a Latinoamérica, Jo que a cancel defnvamente fuel entrada
de os Estados Unidos en la guerra, pues, desde ese momento, fas prior-
dedes de producin hicieron impose proyecto,
Los obstdculos & Je expoctacidn de radios de los Estados Unidos a
Latnoamnérice no impdieton, sin embargo, que se realizaran as invest
eacions a apuntaas, Cudnts aparatosexisin en Mévi durante la
guerra? Las estimzaciones hasta principios de la contienda eran demasiado
casvordantes,y, por el, pac confabes para poder ucdare grado
de penetracin ides que ese metio ceria en Je poblacéa, Un
ejemplo de is resultados de esta incertidumbre fue protagonizado,
{es dejulo de 1944 po ef dootor Lis ce a Rosa, en ee entonces preside.
te-dela Cimara Nacional dela Industria de la Radiodifusion. Durante un
iscurso pronunciado en los Estados Unidos a través de la Cadena N8C,
el funconaro mexicano mencioné el dsguto que habia suftido un gar
de aiosatrés ovanda un period nortezmericano asegué que la notila
‘alaque a Pear] Harbor fue conocida inicemente por un 1646 de la po-
‘iacida de Mlérico, El doctor De i Ross ~luego de muliples argumentos
¢ informacionesapelogéias sobre l indus de a reo en Mesico—
regaba erinantemente x datoapoyéndose en el hecho de que a Re-
pica Mexiana exist en ese momento wn mln 80 mi aparaosr-
ceploret? Bota cfra resuhabe bastante iaverosimil, pues no se aproi-
smaba eno més minim alas estadisticas que se manejaban en los Estados
Unidos istriement el principal proventor pata Méxioo dees apa
‘tos, Bl Departamento de Comercio caleutabs entre 400 y 450 mil a Divi
‘ida [ntemacional de ta Nac, 4§0 mil; el Interamerican Statistica!
rbook (190), 350 ale Brondeast Ine, Yeorbook (142), de 300
nil, y Broadeesting Abroad, 750 mils
Una aio, augue popula, de cobertora may selective
5 de usin tintnda
Pot su intenso contacto con los radioescuchas y oon las principales radio-
tifusoras, quien mejor conocie y pulseba la informacién sobre la radio
‘yu mercado en México durante los ios de la guerra era Radio Pragra-
ase Mic. Un ampli elu realizado on 43 poeta empresa pe-
acl Comité Coordinador dela OCATA daba cuenta de ls audiencia poten-
Ama ie fa ins
(Mio dr Sp
umes eimai
. | nimeto agconimad dea tal cial que podia aocedersea través desu cadena, E] drea que cubria la radio
siraba fundameatalmente alrededor de los nicleos urbanos porque alli se
disponia del servicio de energia eléctrica para la cecepcidn continua de las
uvansmisiones, y porque eista un mereada atractio para es irmas pax
trocinadoras,
El universo lo formaban un total de 28 ciudades, de todos los sitios de
ls gzograta mexicana include Ja capa, que snifceban un autitaio
petencial de 2 millones 781ml personas, Se dabs por suputsto que ei
‘ian radioescuchas adcionales en las zonas peifricas a esos conglomera-
dos urbanos, pero no habia manera de determinar el nimero exacto «de-
tido a fe ausencia de mapas de cabetura como os que dispanen ls
estaciones radiofénicas de los Bstados Unidos». Esa era, en resumen, fa
poblaién ala que podla acederseen esos momento de manera sisiemé-
tia y con posbidades de impacto pesuasvo, Poblacién a la que habla
que descontar os nifios y a aquellas familias que —aun viviendo en esas
~onas de mayor potencial ularly econémioo— no disponin de aprato
receptor, Por ella, si se acepta el céeulo comin de ta época de atribuir
cineo perconas por familia a cad aparato de radio,‘ y suponiendo que
en general so s tuviera uno en cada hogar, puede estableoese wna cifa
probable de entce $0 y 600 rl apartos en México ea 1983.
Dicho de otra forma, fe audiencta total dela radio en el pas, con una
visi6n optimista de las estadisticas, era de tes millones de personas, alre-
dedoc de un 15h dela poblacin, ya, sobre todo, de seas urbana,
Dad si programacin ciigida alas masa populates citainas, no puede
afirmarse que la radio mexicana de principios de 140 fuera un medio ade
Ales, pero a estringr su acceso alas eas rurale as menos pabae
das, se convertiaen un medio de cobertura muy selctivay de fin I
mitada,
El agudo lecorhabrd advertido ya que el dato de res millones de a+
ioesouchas «potenciales» debe ser cotejado contra. de los radioescu-
cchas que «realmente» escuchaban la radio en México, Bs decir, et grado,
de populardad que ejercae medio en la polacén, Esa misma pregunta
se a plantearo los propagansas del Cats, y puseron todas los me-
dios para contestarla a profundidad,
Y td quia eres?
Desde l inicio mismo de la OCAIA, sus funcionarios advirtieron que para
influ efcerment en la opinidn pilin en Amésioe Latina, requrian de
‘un condcimiento cabal de los fenémenos de influencia sobre las masas
ct los sistemas para comprobar los resultados propuestos en las camper
aes, De la mismia manera, se hacia impeatvo conocer ls actividades y
ssralegas de fa propaganda enemiga para contraatacars, Bl adecuado
planteamtiento de objetives generals y el control de contenidos informali-
‘vos dentro de las campatias resultaban, asimismo, tareas vitales. Fue por
x
ello que en septiembre de 1940, cuando la oficna a cargo de Nelson Roc.
‘efllercontaba con slo un mes de vida, éte pidié ayuda al doctor Geor-
ge Calup, la aloidad mesma en envestas de opinién en los Estados
Unids. Gallup api claborar com a OCALA y consi qu oe
ran tambia fos doctores Hadley Cantril, Leonard Doo y Lloyd 6. Fre,
‘dos ellos notables expertos en cuestiones de communicacén persuasive,
Pata encubrir el patrocinio del Departamento de Estado, se establecié en
club una empresa aparentemente comercial con sec en Princeton,
Massacusets: Ameriar Soil Survey, ne con Gallup camo presidente
y Cantril como vivepresidente. Su primer contrato fue, obviamente, con
{a OCAIA, comprometiéndose oon ésta a entregar, en menos de un afio y
2 un costo total no mayor de 250 mail ddlares, una serie de reportes sabre
las cttudes basicas de os grupos més sigifctivos en Amévica Latina?
Tanto el Departament de Estado como el Fl reporcinaron los inves-
dors mati preiamente eopiad en rein adios dela, de
tos y comportamiestos de lo raioescuchas ycidflos en Amica
Latina La informacién, sin embargo, adolecia de fllos en ‘cuestiones
‘importantes como grado de efectividad de la propaganda extranjera, ho-
tazisadecuadas, ara (rasmsiones,reportes mds exactos sobre peferen-
as dl piblico,etcétera. Por ello, Cantril sugiié hacer investigaciones
cde carnpo en base a métodas especifcamente diseiados para sus objeli-
ves, El Departamento de Estado arob la propuestay sug Bra
Como pais de prueba, Di Iu verde ambi, «un plan de engin
de. informacion basic en los dems paises de Latinoamérica como avance
‘previo a futuras encuestassemejantes a la de Brasil’
a investigacidn en Brasil, y una similar desarrollada en Argentina,
‘fueron los tinico resultados de le American Social Surveys, ne, Las dif
cules rebasaron as prevsionsy, de hoko, ean parte dl crédito oo
rrespondis a la agencia publiitaria J. Walter ‘Thompson qulen colabord
en Jos proyectos. Se logré contar, no obstante, con la ‘ogisticn para obte-
ter a informaciéin sobre kabitos de comunicacén a través de los repre.
sertantes dela Ocata en ls cstintos pales del ein, Seed entonces
‘une «Divisin de Investgaciinn dentro de la Asociecin Americena de
Agcaias de Publicidad; que sirvié como nuevo testaferro de le OCALA,
‘La vinculcin se mantvo en secret, reeomendéndose alos agentes de
‘a Asocacidn ho acudir eles embajadas americanas en Latinoamérica pa-
‘acitar incluso sogpechas que pudieran preveir alos encuestados, Con
se cambio, la American Social Sure fe rebieda para servicios de
investiacibn de la ofiina de Nelson Rockefeller dentro de los Estados
Unidos,
Los lamados cobservadores» de la Asocacién Americana de Agen.
cas de Publicidad sestableieron en fs acho paftes més importantes de
‘Amétia Latina, Sus reports inlufan datos relativas ala propiedad, his.
‘ori, cirulacGn,trifas de publicidad, ottud hacia los Estados Unidos
4 tipos de lecioreso radioescuchas de los principales medios de comunica-
chin socal. demas, asesorados por e Dr, Leonard Doc. quien formaba
xs lv dele OCALA, se cealzaban vandlss de propagandan
plata ‘as lineas editoriales de Jos medios, hag reneciones 1
{as peliculas norteamericanas, a noticias relvantes ya visas oe
Drominetes, Se informaba a Washington, tambien, sobre as i
toes teases que pulcan ser onratads por ofcina de a :
para emi desde los Estados Unidos programas radifbnicos onda
cut, catia de os whwervadne, verdad euleisna es
pias, fue altamente spread por las erbajadas americanas donde desa-
‘rollaron sus actividades, Fue el caso del). Corson, et
vestgaiones sobre la prensa en Mico fueron calficados por Ja
embajada como de «un valor muy considerable, ee
‘Dos grandes inierrogantes se plantearon los omnilogs a am
sfeanos en relacién a la propaganda que x hacta ea Metco: ‘tematica
de los mensajes, y el efecto que Gtos surtian en el pablico,
Information, please!
imnera Guerra Mundi, la informacion sobre medias publicita-
sui coms en Lao fe bad endive
te por los norteamericanos para una més efectiva y prolongada ene
dn de sus productos en ese mercado." Durante la Segunda, ons d
interés no fue menor ycootaron para ello cone apojo oe 0
de las empresas moltinacionales en a regién, Ametiados & e D &
‘diode las preferentiasradiofOnioas en la cued delexio real . : en
‘tre Colgate Palmolive y Sydney Ross Co, fe oporfonada por ~
‘ores de estas compafias, de manera confidential, alos jefes de la ae
en Mético.” El estudio era interesante peo, Aebido a que estaba elabo-
sao en base a encuestas de opinidn, éstos dvdr realizar ors que,
de manera mds confiabje,recogieran, mediante ‘toicas de cece,
Jos habitosy preferenclas reales del auitorio, La inversin seria i
sable pero podria amortzarse, pues estaban sgh. de que alo que pod
‘mos aprender en Metin poded ser aplicable para cits faves de le Ld
sna resp." Ee prim ets va cao eae inks
Ge julio y mediados de septiembre de 192 Su objetivo fuemedir, primero
vel Ditto Federal y luego en todo el pals, a popula dl rorama
de comentarios aoticiosos 2) Bypeciador, patrocinado por el ae
Coordinador de le CCatA en México." La tarea, encomendads ah
-agencia Grant Advertsing, satsfizo tanto a Jos {uncioneris en Washing
{on quesoliitaron se reaizara una encuesta mucho més completa a nivel
‘taclona ue flare tanto fa acpacidn qe ethan fenendo todas m
‘programas de propaganda como el resto de las produociones comerciales
jeans,
"et Cv sau ont i tee
‘nueva investigacidn, Se pretendia obtener un estudio total sobre hfbitos
preferencias de los radioescuchas mexicanos, pero no se contaba oon
M
npr cones pta hace, La gran ease epson clio
rae ares de campo, ya peculiar manera de eactionar de los mex
canes ein, adends, de ences mucho Inds confabes que ls queso.
“a lian Jos Estados Unidos, inet, se dei seguir ui
‘ando —sstrechamente asesorada POT eapertos— a Grant Advertiing
pues Cenia experiencia en ese i dios en México y, por ello, cong-
ca bien la pscologa del mexicano,
dvs ieliad ea os resultados dein
Bl afén por parantiar la midi
vestigaciin radiofonica fue teligiosamente desarrollado en todas las eta.
es Seenerineatarn més demas sdagads a teulard
es de metcano, para fo cual obtuvieron fa eoleboracibn ddcesta del ya
‘encionado profesor Hedley Cant Wy capatité a cocuestadores
‘exicanos los cuales utizaran un Cuestionario elaborado y supervisado
Poros publics noreameianos aca n Mein Habia concien-
sind que sah aud alg muy set, A mean se 1943, Hee.
beet Cerin asegucba a Rockefelir UE o obsante los numeroscs pro.
blemas que habla que. sortear ata realizar una investigacién
perfectantente cette, estaban Poniéndase todos los medios para lo
atlo dada la importencs del tarea el cansin con que sabi la ‘spera-
ban en Washington.s :
‘Side por sf resultaba ndiabladarnente dif envestar Al desconfiady
redioscucha mexicano, mis Suesla atiba resultaba have de noche,
‘momento clave para los investgaores, pues de las 19 ‘Oba las 22:15 ses
{abael horeco de mayor audiencia,& eas ores sin embargo, cualquier
ria d una casa econirt en un sspechoso,
9 no rcibia respuesta ni entrada, (Cevtamente se pod reourtit,y dé hee
sho seca siuend, a sem de muses telefoivseciniens-
‘eso para averiguar qué brOgrama se escuchaba en el hogar en ese ‘momen-
(0, peto tenia el grave inconveniente de que solamente les cases ‘sociales
atta tenfan telfongs, Despuis de concenzudas speculacions, st apté
Or un sistema que por su eficacia Tecomendaron se imitara en tds os
i Divi la ciudad de Mica en sections, se
‘saa un cua de is eneyiadrs pa cubris eradulnente,
Cargando un radio porttl de baerias, 4 Dette fas siete de Ia noche
ela radio que se escuchaba en cada asa podta pects desde ature,
Y baslaba con que ellos hicirancoincii ene radio port le estan,
‘que sintonizaban en eve hogar ara registrar el dato, Desde un coche, tn
Supervisor egui paso a psn J tte, As) eels 7) 10 det noche,
Peale eeogers on una sala uadra, de manera confibleyrénida, unre.
Ported htc doh, Corea ei a pep
(adores, se lvantaban darimente os datos de ura 600 fais, De ma
‘ea simutnea, un equip desis ersonas obtenian los de otras $0), de
Ls lees soils md alas, mediante Sondeos telefOnioos,
Elovantaminto de datos ipezd en abril de 1943 con ia capital de le
Repablica para contnuar ‘nmediatamente después en Puebla, Guadalaja. +, Morelia, San Lats Potosi, Monterrey y Torredn, ciudades en las que
‘nunca antes se habia desarrllado un sondeo de ese tipo.” De todas
tllas ce cbtuvo detallada informacidn sobre caracteristicas poblacionals,
actitud de la prensa hacia ls Estados Unidos, programas radioféaicos de
mayor rating haciendo énfass, sobre todo, en os de propaganda nortea-
mericana.
Dado que el veradero patrocinador del estudio eel Departamento
de Bstato, et Comité Coordinador de fa Ocata en Mexico {lo encubrid
tras la apareneia de una encusta comercial qu realizaba Grant Adverti-
sing.
Los resultados de esta investigacién, comentados y aoompartados de
ratcas explicativasy datos socioeeondmicos, fueron enviados a la oficie
‘OCALA, en Washington. Considerando la enorme pobla-
lgescuchas del Distrito Federal, una tercera encuesta fue reali-
zada on esta Localidad entre diciembre de 1943 y enero de 1944. La
coniabiidad de ls datos quedécemestrada or le homogeneidad en os
resultados en las tres ditntasfeches.* Adem de registra las preferen-
adel plblico en cuanto ala programacidn, estos estudos inchiyeronas-
rectos como tablas de audience segin horas y cat del semana (vanse
rdfices | y 2). Los datos servian para obtener una vision mas objeiva del
Radiodifusoras de la Capital
[Populaidad por horas uo 1 -septembre 12, 1943)
x
veo
wer
nw rs moe 4h 10 TIM Hat te TH RE Te
ned elzda poe OCA NAW, Bor 48, Ras Suey
aes ra ein cel popard dos proyemas ee cvs ce Min anes
Moma, to 1,
8
Radiodifusoras de la Capital
(Popularidad por dias: ufo 12-25, 194%)
wont ates tiob Janes Ves Sitago Doings
Ft Evi rene por OCR NAH, Boo Red Suny
impacto real de las series de propaganda y pare experimentar los resuta-
dos que poctan obtentreelterando las variables, As, del programa La
Verdod es... @ cargo de Manuel Bernal y patrocinado por e! Comité
‘Coordinador en Méxioo de la oficina de Nelson Rockefeller, se deca que
‘aun cuando habia obtenido en el verano de 1943 un rating de 67.59% hie
‘big que tomar con cautela cifra tan optimista, Primera razén: el éxito po»
dia atribuirea su horaro, pues se encontraba entre dos producrone exis
tosas en XEW, La Hore Azul, que pasaba de 6:00 a 6:15 de la tarde, y Cri
Cri, al Gril Contor, de 6:30 a 645. Bra, por tanto, probable quell gen-
te tolecara Le Verdad es. en lugar de tomarse la molestia de cambiar de
estacién. Segunda razdn: las gréficas de popularidad por hora del dia
‘mostraban cérno e] auditorio se inoremtentaba a partir de las siete de la no-
che para legr a su pico méximo & les nuve,
ero no hay manera —
‘que, de entrada, contaban con sefiales de emision mas potentes que los es
casos S kilowatts de la XEFO, Aunque aceptaba publicidad y cobrabe por
lla, la estacién del PRM, obviamente «partidistan, no perseguia propdsi-
tos comerciales sino propagandisticas,
Taugurada cl primero de enero de 1931 pore xtocts presidente de
le Repiblice, ingeniero Pascual Ortiz Rubio, la estacién del Partido Nae
clonal Revolucionario (que en 1937 pasd a denominarse Partido de Ja Re-
volucidn Mexicana y en 1946, Partido Revolucionario Institucional} sur-
Ba dentro del exquema corporativista con el que el partido oficial
empezabe a controlar a los grupos ¢ instrumentes de poder en el pais. Al
igual que con el periddico £! Nocionalla dite politica pretendia crear sus
propiasarterias de comunicacin para, como lo sefialaba Manuel Jasso,
secretario de Propaganda y Cultura de! PNR al inaugurar la radiodifuso-
re: erantener un cic y constant contacto oon as cletvdedes que
robustecen su organism y aun con les demés que constituyen nuestra na-
cionalidady,
Sobteviviendo a base de subsidios, y con muy escasos retursos para es-
tubleer una programeciin amen y compete, le XERD bus, al igual
ur las demas etaciones, sacar provecho dels facades que durante
le Segunda Guerra Mundial los propagandistas extranjeros otorgzban.
Junto con la eslacidn de la Secretaria de Gobernacibn, sivib como caja
de resonancia para grupos de extranjeros en México mediante programas
como Por fa Cuarta Republica Francesa, Polonia Lucha, Porta Libertad
de Hala, ete Los lanes con el pineal poveedat de material cadiofS-
rico del momento también fueron estrechos: en un documento de finales
de 198, la embsjada ameriara informate:
_erOha so sempre uy cooperative en seminar propaga ar ca ait
day propaaniaamitoa para os Estas Unidos. Bl decor per, sor Ar-
tmanda de Maca y Capos, ba eado ca vergonznsamente dado por conseguir
Fates y materiales de a ebeada, Se ocuren muchas ideas, jen ume Os
side pd af enbajada que le proporeoeare genes para qu durante cuatro no-
ches segs hablaran sobre el anivesarinde Pear Harior. Ange ems nant
do relics ambos co lf aaj no bso complete ss
inns,
4 pode de iene pyueto yu utr econ singin,
Aden, vain de I stace por, on nt qo pa de
tie como ebcenin, Los horas de os progrnas ba on teri ambi
dos en el dkimo minuto, ye empo dela estate se dein fondamentzlmente a
ratios imi dss eas more line de Patio
Po esa anny, embajdana aha exomendd(.). Los ies roams
tems pers ean onl nme de Pal qu sere pr lo-
ro dee acta xe drat eis cas ye prow de Mame! Beal Tuna
trade dings pr eae. Los pgn pre in po ped
‘Conon por uta de pss dis, quezcumulnl mes aprosnadaete
dors La xBp0 sobcevivié ala guerra, pero pooo més, Bn 1946, luego de sus-
ttuire el Parti de a Revolucidn Mexicana por el Partido Revaluciona-
rio Institucional, la estacidn paso a la iniciativa privada, mas concreta-
mente as mane de Francisco Aguirre
Si bien, como. ha podido comprobarse, la XBW tenia una hegemonia
absolute ene! mercado radofnico nacional, la competenia desataden-
tre 1942 y 1945 resulta especialmeate interesante al compara con lo que
sucederia durante los sigulentes diez afios: fuera de la x6Q, ninguna ra-
diodifusora estaria tan cerca de la XEW en popularidad como lo estuvo
XEOY en el tlempo de a guerre. El posterior aribo de nuevas estaciones
en Ja capital atomiad el eseaso margen que la XEW dejaba a la competen-
cia sin que ca Yor de la América Latina desde Mexico pecdiera su su-
premacla absoluta® En los ais por vet, tnicamente la XEX surgida
«a. 1947,aeanzari el rang suiiente para consderrsecenmpeidoran
dele W, Su historia, por otra parte esté también fuertemente vinculada
a los aos de e guerra
Dame una equ
E130 de octubre ce (947, la lamante sel de Ja estacion XBX, «La Vor
de Méxioo, penetrd on Sus 250 mil wats de potencia hasta los sitios mas
emotos del pais y del extranjero, La radiodifusora, que muy pronto se
convert —desputs de XEW y XEQ-, en la ercera estacin mas popular
ce México, tenf tras de sun Largo y fantistico historia cuyo anticlinax
tba sued, trasbamblias, durante los primers afs dela Segunda
Guerra Mundial,
La historia de aque sera la XBX se remanta a principis de os eos
trent, ovando une sere de etaione radiofSnicas, propiedad de aot
rmericanos, st instalacon en Ja line fronteriza mexicana. Emitian en
ls, diigiendo sus antenas hacia la Union Americana para realizar pro-
mociones de maravillosos objetos 0 milagrosos medicamentos que
vendian por correo a cambio de unos cuantos délares y que, con frecuen-
ia, reultaban ser baratias o simples timos, El de le publicidad fraudu-
Tenta venta a ser, en realidad, el menos grave de fos problemas, Las esta-
clones constitulan un verdadero enclave de piratas que competian
ceslealmente con las radiodifusoras sureias dela UniGn Americana al uti
lizar una poteneia muy superior a fa permitida dentro de los Estados Uni-
dose inva as fecuencassignadas por los cistintos acuerdo Cesrro-
Jados desde finales de los ais vine y, de manera mids particular, e! del
‘Tratado de La Habana de 1937,
Desde principios de la década de fos treintas, numerosos ¢ infructuosos
intentos hablan sido llevados a cabo por los norteamericanos para llegar
‘un acuerdo que frenara abusos como los provocados por las estaciones
Lronteris, pero México se resstia a tomar medidas verdaderamente
drdstces contra éstas, La razén més inmediata podia encontrarse en los
8
sobornos con los que los duis de las estaciones mantenfan en calma &
Jas autoridades mexicanas, pero habia raaones politicas mds poderosas
que explicaban esa andmalasituacidn. Bl gobierno de los Bstados Unidos
habia acaparado desde los afios veint ls mas importants frecuencias del
‘rea de Améria del Norte y ef Caribe, y debido a los intereses ya creados
se sista & compartcias El gobierno mexicano sabia perfectamente
que las estaciones fronterizas estaban pisando muchos calls a sus veci-
ras, ydabalrgs al asuto para negoca la obiencin de fecuenisin-
‘erncionales, Era una stucién delcada, pus entre os personeesiml-
cados en las estaciones fronterizas se encontraba a finales de los afios
treinta el gobernador de Texas, W. Lee O'Daniel.
Pero sin duda el hombre mas polémico, y e! pionero de las estaciones
pitata establecidas en Mexico, era el doctor John R. Brinkley, dueto de
(arestaciGn XERA, localizada en el pequetio poblado de Villa Acufia, Coa
huila, Desde all, a escasoskildmetros dela linea fronteria, Brinkley no
slo edi la riida legislacin norteamericana, sino que se beneficiaba
den pile aticiona: la cepacidd desu ate trensmisora. Miea-
tras en los Estados Unidos la potencia maxima permtida era e 50 ml
wats en México cabia emir con capaidadessuperioes, Brinkley empe-
10 utilizando 100 mil watts, pero para tiempos de la guerra operaba con
amis de 250 mil, y haba obteico permis del gobierno mexicano para in-
corementarla hasta 850 mil. La XBRA se escuchabe hasta las antipodas,
convitéadoeen ura de as adlofusres de mayor cobertra en lpla-
neta. Gracias asus promociones radiofGnicas, respaldades por unextrafio.
carisma y ura exreordnera capacdad de persuasién, Brinkley atrala
‘asta su consutorio,establecido en Del Rio, Texas, la cluded vecina a Vie
lla Acta a cents de pacientes y miles, deceas de miles, de ceria com-
prando medicamentos, reetas de cocina, hordsoopos, métodos de bale,
navajes de rasurar,seguros de vida, bos. Brinley se volvi wr hombre
famoso y millonario, poseedor de yates, aviones, mansiones, una docena
decoches Cadillac, rancho y us sinfin de pequeis negocios de venta de
medicamentos fraudulent.
Las autoridaesnorteamercens, que seguian de crea las impunesat-
tividades comerciales de las emtsocas pirates fronterizas, reaccionaron
‘con energia hacia finales de 1939, cuando tanto Brinkley como O’Daniel
cempezaron a criticar acremente al presidente Roosevelt y @ expresar algue
nas simpatis por la causa nazista." La inminente entrada de los Estados
Unidos conflict, aumenté la presiGn por eget & un acuerdo definitivo
sobre a distribucidn de frecuencis entre los pals dela América del Nor-
te,y pudo firmarse, finalmente el 6 de marzo de 1941, Los grandes perde-
ores fueron los dueiios de las estaciones fronterizas. La XBRA, con sus
sigantesas antenas y su extraorCinari equipo quedaba abandonacl all,
enle peouea Villa Acua, junto afro Grande, jAbendorar material de
esetipo en plena guerra evando ela tanrcionado? Dear que se oxi-
dlaran instalaciones valuadas en centos Geile de dares? Para ux hom-
‘bre ambicioso y empapado de radio hasta las cejas, aquello no podlia que-
x dare asi, Ese hombre eta Alonso Sorda Noriega, considerado por
‘chose! mejor leutor que ha tendo México. Un hombre ques bien
Siempre habfa sofiado con tener su propia estacibn, quizd nunca imagi+
ni que tensa una an grande ypderosa como a de Brinkley. Ua et
cidn que e propo gobierno norteamercano coca, y que la ena en
fa ica pra incorporaaa su services de propaganda internacional
Alonso Sordo Noriega, quien habia sido asesor de propaganda de Manuel
‘Avila Camacho dren sa capa presen, foe nomad pr és -
pervso general de informacionesraofnias el 20 de junio d 194,” es
dea, res meses despusdeclausaada lesan de Brinkley. los poos
cis, onic de 19, Sordo Noriega aus a Washington para, ene crs
cota, liar detlesratvs ala iuiacién dele xERA, cuyo enupo en
8 momentos lo tena decomisado el gobierno de Metco,
Ante los funcionarios del Departamento de Estado, Sordo Noriega
asegurd que el gobieraa mecano habia decid redirar lene deal
unas eslaione progermenicas, como la eplomontana XEG, propiedad
de Rodolfo Junco de a Vega. Informe también de otras medi
ban tomando para ejercer un mayor control sobre las estaciones fronteri-
+2a8, como cambios en frecuencias y redireocionamiento de las ante
nalmente, consulté la posibilidad de utilizar en la cludad de Mi
equipo embargado a Brinkley y montar una radiodfusora «destineda &
‘tcansmitir programas prodemocrdticos en castellano a Centro y Sudaméri-
ca, Como Sordo Noriega proyeaba operat su exacién con $00 mil
vats de potencia, os norteamericanosquseroncercorarse de qu no di-
sia sus sefiales hacia su pals. Sordo Noriege es dijo que pretenia ha-
‘rl dnicamente para encadenarse ocasionalménie con la Mu‘ua! Broad-
casting System, Obtwvo, en principio, luz verde,”® pero meses después, en
marzo de 1942, cuando los Estados Unidos acebaban de entrar en la
fuerra, hbo una contrapropuesta por parte de la OCALA, Argummentando
(que seria imposible para Mexico manejaresaestaci6n debido a a eoasea
tel tipo de bulbs de cupo con que operate, oreran cambio de la
‘montat en la ciudad de Mésico una radioifusora enteramente nueva, de
50 ml wats de potency con antes drevonles, qu a converican
en Je ms modern del pals. Los norteamericanos estaban enterados de
quel exaidn de Brinkley se enconirabe ya pefctamente empacaday
Jstapara er transportada,Proponfn, con urgnca, que en vez de tigi
el embarque a la capital de Mésico, lo bicieran a la capital de los Estados
Unidos, El gobierno mexicano se negd. Avia Camacho, quien spur
re cozci compart suo desu amigo Sado Nora rfid
‘apostar ala estacion de Brinkley en lugar de ales promesas de la OCAIA.
nist dcendo que ablanincsid ya er muchos gastos eon barati-
ifusora, y que tenian algunos plans a desarcallrcon ella, Las 150 jaulas
ts 450 caas ens que halen elmacenado el equip de xER, el
on hacia la cinda de México,” Habia sido conebida la XEX: el primer
Tanto del parto téndria Luger cinco ais y seis meses més adelante
El gobierno metivano doné « Sordo Noriega dl equipo decomisado, y
a
MEASURING j
PROFITABLE
MEXICO sizer
We offer a nation-wide radio coverage
over the two largest networks in the
country, headed by NBC's oulet (EV)
end CBS {KEQ)
0 YOUR MONEY BUYS FOURFOLD
Be Nest)
USOC)
eae | cn es ra eee oe Pd
CECE Caton as
Se LAC se esa
a 19, Radi poraas de Mo «
, le Msg ex
is pis lei, yx 33, i
pocontel emt ni Ai,
Ge pad ene
sas rans os ad,
un 1 des auc dpa, a estacién, Con el reacomodo de fre.
nacional, se eid en Mevico qu a
xeQ ediera aS ouencia de los 730 locos a cambio
dela de los 940 que iakley, La Q empea6 a transmitir en a
ruevalocaliacion et 26 de diciembre de 193, pero fa que seria a EX
se seirasé demasiado en su naugurcin a pesat de los insstents Lamas
os del gobierno par ue iia esata ats, pes habe pelo de
que Mévoopercera esa fecuene sino se utizaba en un pla deter
nado No habia de gut p EY suede Sordo Noriga estaba
estinado a hacerse realidad, y se hizo.
le oftecid la licencia para oper
cuentas resultado del acuerd
La raion provincia
Ba septembre d 194, ante ls participants ala Convencién Nacional
de Rai, stevia en ciudad de Mio el plein aruncidorRi-
cardo Line: Mind expres:
‘Se-ha ccho qu después de México todo es Cuttin, Este fae de
poshesecntai, sin enbargo, en cuanto a radi as mcm de
provincia... Fae enCuautn donde soy por primera vezn Mion
(el prime eoaierto wea instrumental enviado por ilfono de larga
discal, Los ones can Don Porfiyu atin. La raotifn en
Maio espera mucho ce Cuautln, os da, dfs provincia,”
‘Recursos retéricos apart, resultaba imposible ocutar el hecho no sola-
mente de que la cludad de México centralizaa la actividad radiof nica na-
cional, sino de qu, incluso en 1a misma capital, NEW era virtualmente
monopolio, Aun cuando los alcanoes de ete trabajo impiden un esto
sds detllado de fa suacidn de las ciento cincwentay tantas stacones de
radio cistentes en el pas durante a epoca dela guerra, las siguientes erdti-
as ponenderieve el ao redo de paniiacn de ereado queen 1943
‘ena la Wen alguns cudades del interior de ta cepibica,
Siporsi misma le hegemonla de XEW en todo el pals era impresionan-
te, resultaba mucho mas cuando se consideraba la influencia que éstaejer-
cia por su vinculacidn con Radio Programas de México, A través de ua
amuncic de RPM publicado en plena guerra en la revista norteamericana
Sroadeing, ia cadena asegucaba qu maneaban cl 8% del dinero gas
‘ado en México en publicidad radiofinia; el 904 de ls programas gra
‘bados ] 90% dels transmisiones a contol remata ye1 70% delos anun»
dos de spot (ver foto adjunta),
jBleampo también es nusto campo!
Mens par la Ocala queaba cada vex mds ciao ponorama radio
fio dees es urbana, noida de Nelson Rocker dba aver
a
PARTICIPACION DE LA XEW EN OTRAS
CIUDADES DEL Pals
Puebla
Morelia
ECD (6%)
o
1808) ggg SH vero age |
HEART)
+ 80028)
16 zen)
San Luis Potosi Chipuahua
Ay a , OTRAS a
eBay) ue
13)
YEBU 114)
NEF (28%) EM (34%)
Guadilajara Monterrey
Yt
OTRAS 114%) Tete
YH 8)
Xe (IT)
20K HOR NEWHI9S)
sa Ia18)
Fuerst
23, 6, RS jars suaidn qu preva x zones més reiradas dea eudades
Coneretamente, jqué efectos estaba surtiendo all Ia propaganda nortea-
‘mericana?
Como se ha tnencionado ya, la escasa elentificaién de as zonas rura-
les impedie que la mayor prt de los campesinos indgeras mexicanas
‘uv agveso a rogramacnradiofnic, No obtant, Herbert Ce
win esoogié los alededores de le ciudad de Oaxaca para averiguarlo, Bra
el mes de febrero ce 1943,
«La situacidn es deprimenten, informaba al regreso de su exploracién
or tierra mixtecas, Muy pocos escuchaban el noticiero a cargo de fa
‘OCALA en México y las producciones sadiofnicas de propaganda nortea+
mericana que retransmitia la estacidn local XEAX. Por lt noche podian
‘escucharse con fidelidad las seiales provenientes directamente ce la cap-
{al y, par ello, muchos sintonizaban los notiieros de XEW y XBQ. Otcos,
‘tambign dvidos de informacién, preferian obtenerla de los servicios que,
de manera muy clara, podtan escucharse por onda corta de emisoras nor
‘camericanas, nglesas y alemanas,
Paré los habitants de la zona, acostumbrados a donmire a las ocho
de la noche, {os horarios de fos programas eran tardios, B contenido de
La Marcha del Tempo, Las Ideas no se Motan y demas seies de propa-
‘ganda, resultaba may elevado para el nivel edacativo de la zona. Solamen-
te Contraespionaje y el Hit Parade tenfan certo auditori, el primero por
cl suspenso y 1a amenidad de sus aventura, ye segundo, porque entrete-
ri Porlo ded, exiti corto dsiatrs por el nai blco
Al geo que ni squeal elreda de Mio en l gue les baba impr
sionado. Cerwin reeomendaba una nueva estratepia basada en la realiza-
cidn ~por parte de xeW— de dos programas de misica rancher, de 15
‘minutos cada uno, con spots propagandisticos de tres minutos de dura-
cin
Er reporte Jevanté ampula en Washington, Haciendo referencia a el y
‘2 otto con similares concfusiones proveniente de Bolivia, fa OCAIA bused
sistemas mds eficaces de manipulcién para campesinos ¢ inigenas en
América Letina, Esto debfa hacerse aun a costa de restar Fuerza als 20-
nas de wconcentradas mercados masivos» donde ya la propaganda func
nabs adeouadamente, Los asesores en conmunicacidn al servicio de Nelson
Rockefeller trabajaron el tema y preseataron poco despuss algunas reoo-
‘mendaciones.
* Para Jos comunicdlogos norleamericanos debia, en primer término,
iejorare a coberturaraionica hci tt zonts Cool coma
cin boca-2-boca tenia una fuerza muy poderosa entre estas gentes, sere
comendabs influir en ellos a través de los lideres de opinién, patrones y
opataes, quienes obtnian sus puntos de visa de lo que se dt en a
radio, aparato con el que estos estratos sf contaban,
Nosotros podriamos contactardirectamente a través dela radio alos polit
cor cae, alo potions, bane, opis des mds
4
ries an bt ai pa eee can
Wf er poo carers com a ex
e opus gu pian fu en Mavis yn toda Ane Lei
wabarn ey is praesent qe lin
pan la cake
tin
8 des yds eal Aloo puto ne ois eas plas pi
tc. Maks cls yee mantnen odo eda sos raisers 7
srs de clos poems Tegra de clans y personas gu no son
proitro de aparats drat.”
Cineiendo con lo seal por Cerwin, el comi de experts en
Westngtonexomendba eur alas auetoa de ets comu-
dades mexicans om anueo paral propaganda, No pod pretenders
ue pein lds de med en os Estados Unidos o ue xe
Geran progeanas draitics enon sind de prod To-
do debja presertarseles
de manera teramene obvi yaa.) Laps ama den rose
tv deb cease ain is que as ies y de spe ue 2
pov, bast en pero fais a sia y yes 0
‘Tenvas como la solidaridad heristéic, el entendimiento mundi yawn la
amenaza y condena del Eje deben ser cexpresados en términos de drama y
tin, Bs. pole en era manera sii a de a ua vn
rio dondela mente alin poco entenada aprende ‘absorber ‘ideas y princl-
pie rasa vl debits de tiny hse, Elects
inlets mrss no mated su ent”
Suyerian, pr tino, ere a infest y lento oes pr
aque de manera natural se explotaran las costumbres, misica y lenguaje
rativos, En ese sentido, México dela convertise en wun gran contro de
pruners exports let delos pies de Latio-
amrica,
Latiudad de Misco se a conve en uo de os cetos etude
Latina y el pido crecimiento de su indus ciematogrdica ba
ated a lnts de otras partes del heme, Aun te tte
so el tat nisin de orien mexzano deer trans convenient pre
rear ws etaodiario trabajo de ta case..
Cone apo norteamercno, se preeni trarsformar la XEW de
vox a porte del América Lata desde México,
$6
4, Cantando bajo la lluvia de ideas
Una de las cuestiones més debatidgs en los thtinos affos entre ls estudio-
08 de la comunicacidn de masas ha sido el intento por develar c6mo la
cultura y la ideologia se fusionan dentro de los mensajes de «entreteni-
mentor que gran escalatransmiten los medios de difuién maiva y
‘como ese contenido, aparentemente inacuo, afecta el comportamiento de
los receptors. La cuestin resulta més complejaen la medida en que ms
se profundiz en ella, pus la cantdad de variables que inervienen en le
conformacion de la personalidad es muy grande y, por lo mismo, resulta
imposible establecer correlaciones de causalidad directa y exclusiva entre
fa reepcién de un mensaje y una determinada conducta, De agu que hae
yan sido descartadas las inicales torias que asignaban un poder einfluen-
cia omnimodos, directs ¢inmediatos, alos medios de comunicaciin, pa-
ra enftiar [a relevanca que tienen os conocimientos¥ experencias
adquitis en la infanca, yo valores trenmitids or ls grupos prime
ris los ideres de opin, Estos supuests, que ao resuaban descono-
cidos para los principales responsables de la comunicacidn internacional
oreameicana durante la guerra, fueron de alguna manera consderados
an as poles propeganditias hacia Latinoamérica, sn dejar por ello
cde inyectar fuertes dosis de mensajes claramente ideoldgicos dentro de la
‘programacién de wentretenimienton, Como veremas en los siguientes ca-
pitulos, muchas produociones musicales y programas «dialogadasw en
‘Méxiosiveron como merosenvotorios para los contendos dele propa-
‘ganda extranjere sobre todo nosteamericana, De na manera ms franca
1 cuas conspirator, sued con los espacios infrmativos,noticiers y
programas de comentarios,
Sibien, como se ha advertido anteriormente es difiit establecerclara-
rene cules fueron los efectos de esta manipulacidn del radioescucha me-
vicano, por si mismas resultan significative las intenclones y actividades
elo introsos propagantisas, el «permisivsmo» del gobiema y de los
concsionarios, asi como la compliidad de muchas comunicedares dele
(por, Mica, po mesic
nos lores ela rdioiin, el gero musi, especie de
corte disco, prefomind en la ptogramacin. Pero pocs aos desputs,
Jos iniciales «concertos» con musica de altura y buen gusto que a princ-
ios de los ais vente tablan dad ala rao un toque ie aristocracy
‘ble, fueron gradualments desplazados por auisca popular y folldéri-
ca reproducida de discos. Muchas radiodifusoras encontraron en elas
programas una formula sencilla y barata para lenar el Kempo de sus esta-
clones, la veo quesolian complacer ala mayor parte den auditor bas
tee agradeidoy pon covet des pons de produc. Con
corre de los afos trenta, la adolescenciay temprana. juventud de Lara
dose manifest en icorpracén de nuevos gneros, como noseras,
comedis,radodcamas, concurs, etter, y eicas de produccién
ins oiads, No obtte,los programas mules siuizron east
end eras dela eee. As, told programas pro
cilos en México en 1942, un 80% eran de género musical, de los cuales
109 51% correspondian a los de rmvsion mexicana y el 29 restate a los
le sia extranjer.! 7 -
Leno esta mainalisia despetado ex Méxio dee ies de
Tos afos vein, tuvo en el cine yen la musica sus mas emotivos cap
poe ugado desde 180 por XBW pra el ipulsa dla ms a
cultura populares ya lugar comin la kistoria nacional. Al aplicar Ja
firma de manejo de la sca mexican en su programa, la. 7
aproveshd el oleaje nacionalista para stuarse en Tacresta y confunditse
son ela, t
Producci6n Radiof6nica en México (1942)
Varios (38h
“Dilogados" (25H) Daportvas (1%]
Iefomatvn (1%
Musials (80%)
‘Junto al posicionamiento como estaci6n de musica mexicana ~y, ade-
pes, emida cen vivoo—, a NEW desarollé el sitera de lanzamient y
consagracinn de sus propos artistas, La westacion de las escellasn, dese
cuba ocreaba, alos grandes «monstruosn musicales y, al exiles la ac-
tuaciGn en exclusiva, crecia con ellos. Compositores e intérpretes elevados
hoy ave de leyenda como Miguel Lerdo de Tejada, Cuty Cardenas,
‘Maria Grever, Juan Arvizu, Alfonso Ortiz Tirado, Agustin Lara, Gonza-
Jo Cuil, Pecro Vargas, To la Nepa..£uern Jos nuevos dols del ra
divesucha dela xew desde principios de os as trenta, Vendfan luego
ruchos mis, Y e! sistema, tan extos, seguiia con la televsén
‘Se dice que lz estrategia de programacién en XEW a base de misica me.
sicenasurid en 1928, cvando e don Emilio Azeérraga un cliente rechaa6
Jacompra de un receptor de radio argufnentindole: «Nada, compadte, yo
camiro ex rio, yo dnica que ogo es musicn gringe, otro perro con
cede hueso».2 Sea lo que fuere, Jo cierto es que el espirity nacionalista pro-
pio dela poca soli con frecuencia tomar tntes de xenofobia, pa no de-
cir de antivanquismo, Esta atitud edqunb espaldo oficial desde media.
dos de los afios treinta estando Lazaro Cardenas en Ja presidencia de la
Repiiblica, y Francisco Mulgica como steretario de Comunicationes y
(Obras Publicas, En un esfuerzo por convenoer & Cardenas que debia ex
propiar la industria dela radio nacional y convertinla al modelo briténico,
‘Miigica presentaba en 1936 a Ja musica yanqui, y concretamente al jazz,
como una de las lacras mas novivas que transmitian las radiodifusoras.?
Aunque la expropiacin nunca se levé a cabo en 1937, 2 partir dea pro
rmulgeciin del nuevo relamento pare la radi, se deset6 una virulenta
prrsecuclén conta las estaciones que transmiieran misicay canciones
norteamericanas, con el pretexio de que su difusidn estaba wdegeneran-
do» la musica nacional.
Con Manuel Avila Camacho en la presidencia dela Republica, se atem-
peraron las adversas actitudes hacia el marco juridico de la radiocifusidn
nacional y hac la difusign de msica de los Estados Unidos, No obstan-
te, las sospechas de un afén de dominio cultural por parte de éste a través
de su misisa —sospechas mantenidas pocos meses antes por Mite,
demostraron que no obedecian a simple paranoia, Los propagandists
‘orteamericanos infentaron, por miltples medios, educar a los mexica-
‘nos en el gusto por la miisica proveniente de sus vecinos del norte. Desde
Iuego que, también en ese sentido, Meco eran importante mercado pe
ra la venta de sus discos.
La isin que baal para quedarse
Al presentar lis concones dervads del segunda eacusa raion
carealadaen la cept a Relic, Herbert Cerwin repotaba en
clotoo de 184: pare cidentequelosadnescuchas en Dist Pe-
eral desean sobre todo programas de varied, con su propio tipo de
@ sus mg i
coma Fa
musica , de ser posible, con spots cémicos».’ La evidensia saltaba al
compara ls rating de Rapsodia Panamericana (xew-x) Bl Hit Para
de (XEQ), ambos patrocinados por el comité de la OCALA en México.
primero, programa de varedades qu ni. os xmas intrretsy
compositres dela misica mexicana, oupaba, con ut 76.9% de rating,
Jos rimeros lugares Ge populridad entre 1943 y 1944; el segundo, con
fa presentaciin en cisos de las melodias més populares de cada semana
alos Estados Unidos, tenis un paupérim rating de 6.7%. Ms an,
lacopia que def Hit Parade habia hecho Revista Montecaro, pero con
smelocias nacionales, habia colocado tambien a este programa en la cum
re, obteniendo un 766% de rating ene verano de 1943, ,A que se debia
quello? Cerwin epeculaba:
la pobre aceptacioa de! Hit Porade(..) solo puede enplicarse por el heck
dequeus eo ay itd de meses, ser, rita
ca amecna a propia mia. fami
Hit Porade es tan novedosa
or tata, poc paces dereecoar a el? ches personas an prego
tad por qué se lama al este programa, Un nombre en espaol, con yor
publi, puede cambiar ea staid?
Como una impronta del espitu naionalst de! sexeio anterior, as
tadiodfworas mexicanas deprncpos de los aos curentaextzban obl-
‘gadas por la ley a destnar al mes un 25% de misicatipicamente mexicana
dentro desu programecién dari Tal disposicién, sin embargo, preocu-
‘paba menos a los concesionarios y alos radioescuchas que alos propagan-
distas norteamericanos. La misica mexicana gustaba y, coneretamente, la
tomntico sentimental se encontraba en su apogeo, con triunfos clamoro=
4505 tanto en paises de América Latina como en Europa y en el mismo
Estados Unidos, De hecho, si por cimperialismo culturaly quiere enten-
derse la penetracton de la misica de un pals en otro, México deberla ser
considerado como uno de los més grandes cimperalistas del hemisferio,
‘ncluyendo la Unida Americana, donde los éxitos eran notorios,
Elimponente mercado norteamercano habla sido extosamente rotura-
do durante los afios treinta por la mésica latinoamericana al grado que,
como seiziaJohn Storm, su incursin leg ser coon venajae elemento
sng importante dentro de la misica popular estadounidense, Los ritmos
argentinos, cubanos, mexicanos y, con un aumento gradual, braslefios,
apatecieron en forma permanente en la radio, plateforma de banda, pan-
tala y escenarion ?
En 1934, aio en que Cardenas iniciabe su sexenio, tres canciones mexi-
canascausaban furor ena Unién Americana: «Alden el rancho granden,
‘sLa cucarachar y «Cuando vuelva a tu ladon, Esta tltima, de Maria Gre-
‘er, traducida al inglés como «La diferencia que hizo un dian, fue uno de
los primeros casos de misica mexicana con aceptacion internacional.
También de Maria Grever, pero en 1938, fue el ito cTi-PI-Tin» que
compartié los honores de popularidad ese afo con «Chiapanectsy, vals
1 AN LOS Estas Unidos a aur
TARADE oe propa pred
eto de lone de reiosashas,
sony pres gd ys
aque ele aun vert
deo os stale en
on eterna te xe?
«De ls manera mis prt : por
deo de ive eel
ris ingen qu ved 9
talents ets gor clit
ow jot en i occas
pudendal pil
‘Bag orien ala que ot 2 8
‘abide en el HIT PARADE, ‘oda es
ae ep
evn espns si
(hs ura poplin mucho mena an
{ANE mas ni menos que un
Desfile de Exitos.»
seas Hay, put tne
oma lable, et
Fr cy la esa at
erring ik gan eels
‘Mark Wat i
Me yre”
* sepgut on 96 Heb
JAA, HL ie
as sae de Anda Ltt
a bese de marimbas que triunfé en los Estados Unidos con el nombre
Mientras haya musica habrd romance!
‘Los afios de la Segunds Guerra Mundial consolidaron esta tendencia y
proporcionaron wna incomparable oportunidad los conmpositores ¢ inter
pies latinos que en el caso dels mericanos, fue magnifcamente aprove-
chada, La movilizacién total provocada por el conflicto, y el boicat de las
emigoas del vecino pais ala misic impuesta por la podersa unin de
compostores norteamericanes (ASCAP), favorecid ampliaente la
sién pues, como medida de presién ala ascaP, las radiodifusoras inunds-
‘on su plogramaciOn con musica latinoamericana, un 90% de la cual fue de
compostores mericanos.!! Otro event, acaecid en 1942, ayudé cons
derablemente a los misiogs latinos, La Federacién Americana de Miisicos
robbie a sus miembros que grabaran ton las grandes compafias de es
pais para aumentar de esa manera st fondo de pensions, Como
to, navieron un gran nimero de pequefias compas vineuladas al gre
joy que, a diferencia de los gigantes como Columbia, Dacea y RCA Vie
tor, eaban mis dispuesas&acepar riesgo con misicos vests nuevos,
como el género letinoamericano."? Los triunfos para la misica de Me-
xico llegaron en cascada: «Frenesi» y «Perfidian, de Alberto Dominguez
impactargn apenas comenzada la guerra; «Marla Elenan, de Lorenzo Bar-
celata, que habia sido escrta desde 1983, pcup6 en 1940 el primer lugar
cde popularidad en el «Hit Parade» de Nueva York y le produjo en un solo
ao reglis por 35 mil délares; «Prisionero del mar», de Luis Alara,
y«Solamente una vez, de Agustin Lara, arrasaron en 1941; «Amora, de
Gabriel Ruizy Ricardo Lopes Mende, y «Bésame mucho, de Consus
Yeldaquez, fueron consideradas por la famose revista de expect
Variety dentro dels més populares en la Unién Americana durante 1945,
En 1944, inclucia también «Te quiero dijisten, de Maria Grever.* «Bé-
seme mucho» fue tan exitosa, que se asepuraba sera entonada po el
cito aliado durante fa invasion de Normandia." Como consecuencia de
‘estos grandes éritos, los compositores mexicanas obtuvieron un eumento
del dable en los derechos de ejecucidn en la Unidn Americans y motivaron
‘que en paises como Suecia ¢ Inglaterra se abrieran empresas representan-
tes de la mésica mexicana, !*
ejér
Asi es México!
Por lo anerio, parece explicable que, durante ls fos de a guera lo
ratio mexicana inursionara con st miscaen os Estado Utids, Com-
pitiendo de ti a ti en el paraiso mismo de la radio! Hacia mediados de
1943, por ejemplo, la XEQ, como part desu aeverdos de intecam io
con la CBS, producta Colling Pon America {uLlamendo a Amétican), w
programa musical que, enviado por onda crt a tras de X80, ve ce-
transit en 72 etacone de ie Unidn Americana, Las interpetacions
dela orqusia de Evert Hoagland, y ls programas a base de a misc y canciones de Agustin Lara, fueron algunas de las emisiones aids exto.
sas"
‘Uno dé los proyectos més interesantes y re
se vivla a trastienda de las radiodifusoras nacion
una serie de 13 programas de media hore cada uno, que pasaban sintutd
neamente en México y en los Estados Unidos, en este pais bajo el titulo
de Here's Mexico. Los programas eran transmitides los jueves de 9:00
9.30 de la noche desde los estudios de Radio Mil a 130 repetidocas de le
cadena Mutual Broadcasting System repartidas por todo lo Largo y ancho
dela Unidn Americana. La orquesta de Radio Mil, y los mas connotados
intérpretes de la misica nacional, fueron seleccionados para ser embaja-
dares culturales de México. Exceptuando gs breves explicaciones del
maestro de ceremonias, el resto del programa era completamente en espa-
fol
El hombre detrés de este proyecto ara Cerwin, detyas de él Nelson Roc-
kefellery, al final de cuentas, el Departamento de Estado buscando atra-
vés de las actividades cukturales elograr un entendimiento de la
personalidad nacional demuestra vecina repiflica e informer al pueblo de
Jos Estados Unidos as contribuciones de México como co-beligeranis en.
Jn uch que ahora relzan as Nasiones Unidas, Se pretend también
resaltar las similitudes culturales entre los dos pafses.'* En medio de fos
sucios interests pltios y comerciales que probijabe fa propegand, a
obtencidn de un conocimiento reciprocoy la oportunidad de escuchar las
‘opiniones de México en relacion al conflict bética, bien parecian justi
ccat ios 7 mil 600 dolares asignados al proyecto.
Y jvaya manera de entrar en Jos Estados Unidos!: jcon el jarabe tae
patio! ¥ luego, entre una ranchera y un huapango, interpretados por la
‘orguesta de Tata Nacto, la opinion de México, que México también era
pais de ideas:
_amedida qu a buen veindad entre nuestresraciones contin prort-
sando, el vig de pal et Sendo aepldo gui, y nuestras dines
10s eAn popuarizéndosegradualmente en su pls (4
, hundido nuestro primer buque,foric-
cdonas a declerarles la guerra, y ya nuestros cantantes calejeras caniaban
gor todos ads un cond sce el event. 9
Como quien Je vende mie! al colmenero, México parecia dar soberbias
leociones de propaganda al sefalar por medio del Jocutor cémo la misica
reflejaba el espritu blico nacional:
‘Mévio una tire de belie, de floes, bles y romance, Pero posee una
herencla de democraciay un amor ala Libertad tan pronunciadas como las
sostenidos por celal to pueblo. Nosotros estamos en gute, Nues
‘gos campesinos, mineos ytrabajadore en todas partes estan luchando la
sal dela producti, dl mismo modo ex que nuestros sodados se at-
‘tienen Histo para cumplir con su deber. Nuetto pais entero conoce el sign
Gado de nuestra posicin entre las Naciones Unidas
6s, ples, solamente una marcha —esvushes en ella nuestros hombres ¥ &
sue phi pasa) Pore eet or
Jue todos -
os queue tees de st pop OS
(..) wZacatecag» 10
Pero de México aquello no era més que un 0s gulones
send tals del porate Toa a
propagandists patrocnadores dela ocata pata infandren ef receptor
angola siguiates ideas: 1 a aparticipacén mexicana en le fa
3 Hoopes 53) el ceient interés yaprecio de Méxioo
Seguramente —como lo sefiala Smnith— i
rrteemericanos se sinteron Sorprendidos , ‘his pa
magnifica misica. ‘mexicana, sino por as ideas tan. ‘Sorprendentemente or-
Codoxas que sostenian sus vesinos. No lo ubleran siado tanto, sin em
tao, habe ede a maizein qu eo lo, ys pis
impute realatban os polis ex Washington, quienes table are
tgkanen det logue para eosesuhary cee Yan
que uso mecens pean uses ides, eto eer
fern conslados, Ast —
‘aun en 10s programas culturles igefiados par
’ ads pare cear un majo ete
snleno, les informadors ecu ftes dsis de pre coe
alos paral inteeambio, per entabae-
ue ae Seman ‘Propagandistico, iy es México
° fil ess enor fcr pares ies pleas. A
pl ais dei fc la, a
(..)enel programa informative eon Méxi ropaganda wnilate it
predominado sobre e] ico e
‘Tampooo significé, como en teoria
__ Tampoco siguiid, udo haberse pa
trampola nediante el cual las radiodifusoras mie ued
ubérrimo ‘ectovio norteamericano, La ineompetencia de Ratio Mil, y,
‘eta sna tines da rei
aclonal, hacian impenseble cualquiee Proyecto de esa,
impeasableo esa naturaleza,
Supueso qué Cerwin a radofusora le habla prometi ae a
10 pro ye desde el segundo programa eflcaron as Aiicultades. Orques-
tas incompletas;ensayos realzados min
ncompletas; 0$ minutos antes de empezar e! progra-
(Senios inexperts en la cabina de Controls; ausencia de eae:
&’a mano para cualquier contin
eel, ¥, paracalno, un sobregio de 3
dee eS ra
Aido fue minimo: un 7.3% sobre los reepton ie
ao oo de México ge atlas fin ti
tO— en Jas giras que grupos de artistas ‘ealizaban am
pie de reclutas norteamericanas, El caso més notable teu
: 5 es ‘onmadoenlacudad de Nueva York en 1949, Aunque des-
‘Onocido en México, triunfaba levando su. ‘ovedoso estilo de tocar y cane
6 tar bolers entimentales como parte de amensaje musical meicanon, Su
posi: debut en Min, ne a de 8, cms tl impact y ent
siasmo que los ais subsigu lamarse «Epoca de Los
Paachoss Otras «ti fadoras en e808 campe-
‘Mentos incluyeron a artistas como Mercedes Caraza, las Hermanas Agui-
1a, Cantinflas, Eira Rios, Esthes Ferner... Abundaron tantbién las
cnisiones radiofOnicas internacionales, A principio de febrero de 1944,
{a XQ tranamitié por primera vez en la historia de Ja radio nacional un
programs totalmente en ings, dirigido a todos los soldados norteame
‘canos que peleaban en los feentes de batalla La XEW, por su pate, ha-
ria lo propio as después con un programa extardinaro dir al
pueblo bidniooy reransmiido por la BBC de Londres." En conespo-
dencia, los britinicos,ademds de las transmisones que peridicamente st
difundian en México, de las realizaciones locales y de la distibucidn de
ald grat, parang eee como enna d
Dolores», dedicado a Meio bre de 104, retransmitida
gos la Cadene Redo Continental
Sinfonis ideoldgicas
‘Usa dels primers medidas adopladasen México por los propagan
cditasingleses y franceses consistio en dotar de discos con mn
Nisa a algunas de las estalones de radio Junto con la itencdn de ga-
sarsea ls fonconaris de as adndifusoras, el regalo pretedia atin
la penetra cultural de cada pfs en Mio, La imagen naioal po
ota através de Ja misia era parte de las actividades de propaganda
‘internacional. Una carta de Cerwin a Rockefeller fo ponia claramente de
manifisto.
podrianios en las grebaciones de Glenn Miller hablar un poco sobre la
iad cma née amis fz, deta a qu los Extados
‘Unio sua demos, exten potas are que ods sp
ine pdsa desta qu ns Bstdos Unie Sn o-
vied nel err cla el mundo, Las mejores miss, congas
onques etn ara en ks Estados Units, Ea obras pala, a
etd en Europe sino en las Americas, A menos que
ineyans mens deep ooo aca vena en asm eas
de enter, Condo que a
propaganda ens grbans oie por que agay abu, poi
ser cota yal geno on un mes stl en cada nai
Los resultados de estas polities quedaban patentes en 1945. Tres radio
difusoras de a ciudad de México hacfan uso nueve veoes por semana de la
colecrin de cisos Mueak que gratuitamente habianreibido dela OCALA,
Estas mismas —y otras estaciones cifundian lo discos de las series De-
clos Musicales, Melson en los Estades Unidos, Mibioa Exquisita, Sinfonia
%
tobe: mei
ela mina lids ‘Bajo las Estrella y, por supuesto, el Hie Parade. Con la musica elésieg
sentnté bora la magn de supertciidd con gy algunas gates asp-
ciaban la cultura norteamercana.”! Fue este nero, por ota part, e que
‘uso por obra uno de los primeros acuerdos entre xe y CBS luego del via
Je pot Latinoamérica de William Paley, presidente de esta tltima empresa
Desde el 1° ce diciembre de 1940, la cadena norteamericana transmitia
‘XEQ, a control remoto telefonioo desde Nueva York, los contiertos dom.
aicales de fa orquesta sinfénica de esa ciudad 2
Poco tiempo después, através de la OCAiA, las grabaciones completas
dela Orquesta de Je NBC y de las de la Opera Metropolitana fueron co-
piades en discos, obsequiadas 2 numerosasradiodifusoas latinoamerice
‘nas como parte d¢ la campaiia cultural y educativa norteameticana, En
1944 os domingos —el dia de a semana toa menor audiencia~, xEW re-
producia los discos con intecpretaciones de la Orquesta de la nac. Horas
nds tarde, la XEQ transmitia su acostuttbrado concerto con fa Orquesta
Sinfgnica de Nueva York, Por la noch, Radio Mil haca lo propio con
los diss dela Orquesta Sinfbica de Cleveland. Ex 1945, se distrbuye-
ron jnterpretaciones de las orquestas de Boston y Chicago, y se sega lo
‘quesuoedia en el Metropolitan Opera de Nueva York. Los ating eran mo-
estos, perose tenia concienciade que se estaba logan al crema ynata
de Jos radioescuchas mexicanos.23
‘No solamente los norteamericanos instrumentalizaron la misicaclsica
/ara los fines politiens. Tomando revanicha de lo que Hitler habfa censu-
radon su pls, en julio de 1943, a x88 proclamabe que a Gran Orque-
ta Sinfniea «Victory, diriida po Jess Corona, se encrgaba de eecu-
tar por la estaciin de os 1220 Kilocclos obras de autores europeos
—polaeas, por ejemplo— «que la barbarietotalitaria proseribe», Simila-
res propésitos se buscaban en a serie Alluyas de fo Patria yen Bl Avid
de las 8:30, patrocinado por los briténicos.#
En vivo
Si los cisos o las transmisiones @ conrol remoio resulaban un eficaz
instrumento de propaganda y de avercamiento cultural entre los distintos
pales, mds an lo resultabe le presentacidn en vivo dels artists, Las pe-
culiares citcunstancias desetadas por la guerra en los distintos escenarios
‘undiales favorecieron la emigracion de muchos artistes sobre todo hacia
Atérica, Gracasa ello, la radio mexicana vio desfilar ante sus micr6fonds
a figuras interraconales como al voiitapolaco Henne Soring y al
Cuarteto Lener, de origen ausiriaco, La soprano hingara y artista de
Hollywood Miliza Korjus twvo también gran éxito en sus presenteciones
radio meicer, mucho més, ertament, queen la pelcula «Cabal
ia de} Imperion (1942), frustrado intento nacional de producit comedias
Susicales al estilo americano.1* El 12 de diciembre de 1942, ante los mi-
créfonos de XBQ encadenados con todas las estaciones de le CBS en los
®
Estados Unidos, la Orquesta Filarménica Nacional reli2o un ensayo bajo
Jg batuta de Eric Kleiber, célebre por sus notables interpretaciones de la
smisica de Beethoven, Se caleulaba que unos cuarenta millones de perso
nas escuchacon el concierto que incluyé aFerialy, obra del compositor
mexicano Manuel M. Ponce. Bn 1943, ls preseatacones radiofSnicas
cen México del cantante Bing Crosby, del violinista Yehudi Menuhim, y del
director de orquesta André Kostelanetz, estuvieron entre os Exitos ids re-
‘sonados por parte de los norteamericanos en ese afi El impacto que des-
de el punto de vista cultural se obtuvo con este titimo, lewd a repetir la
experiencia, en 1944, con otfo muy prestigiado director de onquesta de
vigen ruso y resident en Jos Estados Unidos: Leopoldo Stokowsky,
Los sucesos derivados de la presencia de Stokowsky en México fueron
tan exepcionles en f vida de Herbert Ceewin que, 20 tis despus, no
pudo dejar de cosignatlo en susanemors.
«Come in, Mexico. .Mexico come in»
Frel otofo de 1943, el gobierno mexicano extendié una invitacidn a Leo-
poldo Stokowsky para cirigr seis conceros en Bellas Artes, con la Or-
questa Sinfdnica de México, Stokowsky, quien conoca los éxitos apunta-
dos por Kleiber y Kostelaneta en.actuaciones similares en México,
concedié maxima importancia ala invitacidn, Pronto se puso en contacto
con Nelson Rockefeller
‘Aun euando la propaganda er nuestra prinepaltaree —etribid Cerwin—
Rockefeler reeonocia también la importanca de recur al aspeciocukura de
log latinoamercans, Ea fue una dels razones por ls que Leopoldo Sto-
owsky extuvo de acuerdo en drt a la Orquesta Sinfnica de México”
Radio Mil, que tenia la exclusiva para los eventos musicales en Bellas
Artes, st envargaria de transmitir a control remoto los conciertos de Sto-
kowsky, tanto al piblico mexicano como —enleaéndose con unas 300 ra-
iodifusoras— al de los Estados Unidos y Canadé. Se programs,
ademas, un concierto especial que desde un teatro estudio de le XEW seria
dando por las tres cadenasradiofOnigs en Jos Estados Unidos a ina
Jes de abil o principios de mayo de 1944, Se trataba de wn programa su
‘mamente espectacular de una hora de duracién que, originado en Nueva
‘York, conectarfa durante quince minutos con México para escuchar a Sto-
kowsky conduciendo la Orquesta Sinfonica Nacional, Mientras que en los,
Estados Unidos el responsable del programa, y natrador del mismo, era
nada mienos que Orson Welles, en México la tare, que implicabe no poca
responsilidd, recayd en Herbert Cevin.
Los problemas para Cerwin comenzaron desde‘el momento mismo en
que recogié a Stokowsky en el aeropuerio de la citdad de México, Este
le pidié que fueran juntos, en ese mismo momento, a saludar a George
vp Messersmith, ,Al embajador de los Estados Unidos, que no podia ver
Cerwin ni en pinto! El anfitidnintent6 zfase, Stokowsky ini,
Nuevas exeusas. No, replicd el maestro, debian ir a verlo, Stokowsky Ip
pronuncié tan tajantemente, que Cerwin creyo ver detrés de esas palabras
tna indicaidn dl Departamento de Estado paca logar le reconciacidg
entre fa embajada y el Comité Coordinador.
En el camino hacia la embajada, mientras el maestro manifestaba con
vehemencia su admiracineinterts por el pueblo de México y scutes
precolorbinas, su anfirién sudeba le gota gorda. Llegaron « Niza 35
Cruzaron puertas hasta llegar a la oficina del embajador. Para Sto.
Kowsky, Mesersath tuve saludos muy afectuosos; pare Cerwin, uns
rada de indiferencia, Este, comprendiendo que habla sido un error presen-
tarse alli, aguantd, sentado lo mas lejos posible del escritorio del
embajador, la media hora que dué f pitca, Finalmente, ls iteroey-
tores se incorporaron de sus sillas y se ron a la puerta de salida,
Sonri..te, Messersmith se despidié estrechando la mano de Stokowsky,
Cerwin, quien estaba a su lado, recwerda aslo que sucedid inmediatamen.
te después;
«Buenas ade, Ser embsadar, cj, y comet le equivocsn de exe
der mi mano par eechar I suye, Mesetemth econgl, por unos
cuanto segundos, un ecaloro del norie peers en iin, Ee ci
levels y ede coma mang exten
metas de homiidioeruaron por mi ment
El mensaje habia sido contundente, Messersmith no queria saber nada
dela OCALA.
Siokowsky esa consciente de que millones de personas escucharian e
magno programa radiofonico, y trabajd intensamente para poner a tono
tuna orquesta pobremente retribuida en lo econdmico y, por lo mismo, po-
coentrenada y disciplinade, al menos para los estandares a los que fl esta-
ba acdstumbrad, Algunos masios resintison of rite y la exigent; bu-
bo rites ydiseasiones durante algunos ensayos, Pero, al fina, vides
por el interés y calidad del maestro, la orguesa respondid, Estab lista
Stokowsky, aunque exhausto por Jos ensayos, se mostraba, por su parte,
{ely Leno de confianza por eéxio que antcpaba en Bells Artsy en
‘XBW. «Yo tambien le hioe saber —sefala Cerwin— que no lo defrauda-
sfamos
Para el ectal de Stokowsky, com pare todos los casos en que -
queria una trancmisién de calidad, se seguiria el sistema de enlace telef6ni+
0, Una linea de large distancia directa Hevaria la seial desde Méxieo
hasta Nueva York, para, desde al, difundirlo a las deoenas de millones
de personas que se sabia fo escucharfn en los Estados Unidos y en toda
‘Latinoamérica, El marco no podta ser més glamoroso y espectacular para
das 2 conoot el potencal cultural de México, El programa abs en
‘Nueva Vork, pasarla a Washington, después 2 Dallas, luego a San Fran
w cisco, culminarfa en México y cercaria de nuevo en Nueva York. Méxicg
entraria al aire exactamente a las 8:45 de la nocke.
Y Megé el dia esperado
10:00 a.m, Cinco subordinados de Cerwin legen a trabajar a las instala.
cones de XEW en las clles de Ayuntamiento $4, Revisen minuciosamente
cada deta; prueban cada uno de los mitrofonos; se aseguran de que ef
ingeniero en el cuarto de controles sepa exactamente lo que debe hacer esa
noche yen qué momento; dan os itimos toques ala decoracin... Cerwin
tenla suficientes motivos para tomar tales precauciones. Si en 1943 habia
sido un éxito la transmisién radiofénice a todo el continents del concierto
ditigido por André Kostelanetz desde Bellas Artes con 90 misicos mexica-
19S, es¢ masmo evento habla sufrido un clamoroso fracaso en el verano
de 1941, cuando Jos cables que habian de transmitirlo a los Estados Uni-
dos se rompieron.””
7.30 p.m, Cerwin, instalado en la cabina de control del estudio «Azul
yPlatan, prueba las lineas telefGnicas de larga distancia llamando a Nue-
va York, Orson Welles, su interlocutor, lo escucha perfectamente. Sinero-
stizan relojes y ultiman detalles, Tras el ventanal de la cabina, Cerwin ob-
serva J legada, en rigurosaeiqueta, del primer grupo de invtads. La
onquesta, mientras tanto, ensaya en el proscenio
‘745 p.m: Cerwin sintoniza la NBC de Nueva York en un radio de on-
a corta que mantiene en Ja cabina, A través del aparato se mantendrd a
tanto del programma para exeuchar el momento exacto en que México debe
entrar al aie, En su funciOn de responsable dela direccidn del evento,
tnismo dari la seal de emrada,
4:00 pima En Nueva York, Orson Welles da cominao al magnopro-
ia. Las sefialesllegan con clara fidelidad hasta el aparato de Cerwin,
través del grucso cristal del cuarto de contoles, Herbert
ya cémo el embajador George Messersmaith y su esposa soa
conducides hasta un sitio de honor... ;Poded este evento convencetlo de
{a importancia de las actividades culturales dela oficina de Nelson Racke-
feller? Junto a Messersmith, otros diplométicos,y gente de la més rancia
socitdad mexican, se diponen a seguir el programa, Al digi a vista
al fondo del estudio, su mirada se cruza con la de Dag Cerwin, su esposa,
8:35 p.m.: Leopoldo Stokowsky aparece en el escenario y hace una cae
ravara al piblico que Ilene el estudio, Recibe un mutrido apleuso, Voltea
‘aia el varto decontroes,y slug a Cerin glen se entagaré de dare
las sefias para su entrada,
4:40 pam: Como habian convenida, Cerwin levanta su mano con los
ines dedos separados sigtificando que faltan cinco minutos, La orquesta
loja de ensayar, Luego de algunos murmullos y cuchicheos, un silencio
‘everente y expectante campea sobre el teatro-estudio de XEW.
8:44 p.m; Cerwin mantiene su mano en alto con un solo dedoextendi-
doa. eno aparato de onda cortaexcucha a locutor de San Francisco:
cand now we ak you back 10 New York with Orson Wels, Schonsky
Jevanta su batuta, Son as 8:44 con treinta seguncas, Las palabras de Or-
son Wells consume el tiempo que reste hasta qu @ 1s...
$45 p.m. se escucha: aAnd now Mexico, come inv. Cerwin ta la sefal
deentrada. Stokowsky baj a batua y la misica lena el estudio, Cerwin
cerca su oido al aparato de onda corta y paca su sotprese esoucha ain
‘Orson Welles: «Come in Mexico... Mexico, please, come in, come in...»
eat eas, Cerin pide a Stokowsky qu pare a misiabaiéadole
ver que noestanen e aire, recital se detieneabruptameat, Cerwin con-
fiaen que los problemas estn resueltog, ya une ua el suya sere
jae! concert, Pero en su aparato de radio no hay misic, sino palabras
en tono de angstia: «Please Mexico, come, come.» Orson Welles,
deseperado, conclye el drama, Due fo tcc ifiutis, we are
swaable to get Mexico. One moment, please, You will now hear again the
‘nie Symphony Orchestra in New York.*
"Atit, desde la cabin, Cerwin pdea Alfredo Goncéle, su asistent,
que averige o que pasa, ‘Levanta el telefono ¢ intents infructuosamente
lamar a Nueva York. Stokowy, mientras tanto, conta conduciendo
Ja Orquesta, El concierto se desarrolla magistralmente, digno de una audi
cin ques upon est snd esuchda pr decenas de ones de per-
sones, pero que en realidad lege Unicamente alos del pequftotealo estu-
tio. "
Me sené all en la cabina de-control por quince uinutos, escuchando @
‘una orquesta que tocaba a] aie muerto, y gatando a teléfono intentando
dle mvevo contactar con Nueva York, Durante todos e505 minutos continut
penando en ikovsy, nla atid de ors ecu us esas
yen lo duro que haba trabjado con su misios. {Qué fha yo a decisle?
{Cémo iba a tomerlot»
8:57 pm; Exactamente como estaba previsto, Stokowsky baja su ba-
tuta, Sabla que habia logrado una brillant actuacién, y,orgullosamente,
voltea «la cabina de controle buscando la sonise entusasmade de Cet-
win, Lacarade éste,y la manera en que arrasra sus piesa salir dela cabi-
1a, slo dice todo, Cerin le explic ls cosas como puede, Stokowsky
crisp ls pug u oso se enciendeenfuecio y ls venas de su frente
parecen a punto de reventarle, Haciendo esfueraos supremos para coatra-
far su ira, pide a Cerwin; «Por favor, no diga nada més sobre este asut-
tov, y abandona, soltario el estudio y el largo, largutsimo pasillo dela
xeW,
Nadie sabia lo que habia pasado y a Cerin le parca exenala noche
‘ara presentarse ante Emilio Azcdraga ypedireexpicaciones, Estabast-
‘+ Debido a difieulades nics ha sio imposible entrér en contacto con México, Un
memento, por favor. Ahora escuchar ustedes nveramente al Orquesta Sinfbnica de
Fanuc en Noeva York uto, como Lo estaba Stokowsky, de que habia habido sabotaje por parle
de simpatizantes nazis.
Al da siuiente, Auer, enw ono muy eeu, ea indlel, sy
isculp en nombre de a ested y de Mico. «Hemios revisado peso por
‘paso lo que se hizo —dijo~ y finalinente descubrims lo que sucedid, B}
responsable, wn ingenero que ha trabajado conmigo durante ls times
‘Salis, de alguna manera, en la emocn de! momento, eashufé Is ton-
cal telefénica en una entrada distnta.E] mismo no sabe expicarlo, Ag
pasta
Stokowsy crigié —con reativo eo, a jugar por ls severasreseas
crtcas de los periéions mexicanos—, sus seis conciertos en Bellas
Arte
Lo yo mu oi te Cif a cama de aca at
pas, Renee mo icp en ns iin, Con eau dex Bt
os Usd, mo acs menos poets pa a es
inns. Tango pi bia ue ean abi cia
she ats progespeinds por el movin de Alain
Con el tempo, es relations entre Hebert Cerin y George Messer
nth se voleon menos esas. No lo soft, sin embargo, pra que
Corn Ie perdoara la esta de habe needa saludo gull
tarde de mayo de 1944 en la embajada americana en México.
uerea y mésiea popalar
La cultura popula, refljada y a la vez aimentada por Jos meds de
comunicacién, expresaba de distntas maneras su posicdn ante la guerra;
‘una guerra que.con demasiada frecuencia era subestimada en sus aleances
YYeonseeuencasy,quzd por ello, failmente trvializada, Entre las canco-
‘nes populares que mejor reflejaban y enseflaban esos aspectos estaban los
cortidas
‘El orrdo de ala traicgn japonesay, de Guillermo Argote,daba cuenta
e lo suoedido en Pearl Harbor:
Diciembre domingo site Todo wn destacamento
cuarenta y uno era el ao, estaba desprevenido
ean heron train espeando los agls
2 gobiomo ameremo, i as que we habin reid
Japény Estados Unidos armidos extabontodes
También podría gustarte
- Marcadores Discursivos. Zorraquino.Documento2 páginasMarcadores Discursivos. Zorraquino.Adela SantosAún no hay calificaciones
- El Juego de Lo Posible. Francois JacobDocumento16 páginasEl Juego de Lo Posible. Francois JacobAdela Santos67% (6)
- Roszak, Theodore - El Culto A La IonDocumento135 páginasRoszak, Theodore - El Culto A La IonLiz Estrellita Chavarrìa50% (2)
- A Propósito Del Terrorismo Como Arma de GuerraDocumento29 páginasA Propósito Del Terrorismo Como Arma de GuerraAdela SantosAún no hay calificaciones
- Militares, Prensa y CredibilidadDocumento11 páginasMilitares, Prensa y CredibilidadAdela SantosAún no hay calificaciones
- Prensa VendidaDocumento73 páginasPrensa VendidaAdela Santos100% (2)
