ManualdeKDE

ManualdeKDE

AutoresdelmanualdeOpenOfficeKde:
LeandroEmanuelLpez.
JuanFranciscoGimnezSilva.
GermnAlbertoGimnezSilva.
Integrantesdegugler:

JosLuisMengarelli
MatasAndrsBeade
EnzoAdrinBernardi
JorgeAdrinChiavaroAlles
NstorGabrielFlores
GermnAlbertoGimnezSilva
JuanFranciscoGimnezSilva
LeandroEmanuelLpez
MarioOscarPuntin
MarioMartnSbarbaro
DardoRalSordiBogado

Losnombredealgunosproductoscitadosenestemanualseutilizanexclusivamenteaefectosdeidentificacindelos
mismos,ysonmarcasregistradasderespectivospropietarios.GUGLER,noreclamanilapropiedadnilaasociacin
empresarialconlosproductosoconlascompaaspropietariasdestos.
Copyright2006GUGLER
ParanEntreRos
Argentina
Correoelectrnico:contacto@gugler.com.ar
URL:http://www.gugler.com.ar/
ElmanualdeKDEesundocumentolibre;puedereproducirloomodificarlobajolostrminosde laversin2(o
posteriores,siloprefiere)delaGNUGeneralPublicLicence(LicenciaPublicaGeneraldelaGNU,GNUGPL),taly
comohasidopublicadaporlaFreeSoftwareFundation(FSF).
Estemanualsedistribuyeesperandosertil,peroSINGARANTIAALGUNAeinclusosinlagarantaimplcitadeser
COMERCIALIZABLEodeVALIDEZPARAALGUNPORPOSITOCONCRETO.VaseparamasdetalleslaGNU
GPLenelApndiceAdeestemanual.
Losautoresdeanimanaladifusinmsampliaposibledeestelibro,tantoparaelusopersonalcomocomercial,
siemprequelanotadeCopyRightanteriormenteexpuestasemantengaintactayqueelmtododedistribucinestede
acuerdoconlasclausulasdelaGNUGPL(VaseApndiceA).Enresumenpuedecopiarycompartirestemanualsin
cargoalgunooacambiodeunbeneficioeconmico.Noserequierepermisoexplicitodelautorparalareproduccinde
estemanualporelmedioquesea,tantofsicocomoelectrnico.
Notecequelasobrasderivadasdeesta,ylastraduccionesdeestedocumento,obligatoriamentedebenacogerseala
GNUGPL,yquelanotaoriginaldeCopyRightdebepermanecerintacta.Sihacontribuidoconnuevomaterialparaeste
manual,debepermitirqueelcdigofuentedeesasmodificaciones(porej..fuentesdeLATEX)estedisponiblepara
posterioresrevisiones.Porfavorhaganquelasrevisionesyactualizacionesestndirectamenteadisposicindelos
mantenedoresdeldocumento,G.U.G.L.E.R.Estopermitirelensambladodelasactualizacionesyproporcionarala
comunidadGNU/Linuxrevisionescoherentesdelaobra.
Sitienelaintencindepublicarydistribuircomercialmenteestemanual,entoncescualquierdonacin,derechosde
autorocopiasimpresassernmuyagradecidasporpartedelosautoresyelLinuxDocumentationProject(Proyectode
DocumentacindeLinux,LDP).Sitienealgunadudaopregunta,porfavorcontactececonG.U.G.L.E.R.

ManualdeKDE

Contenido
Captulo1Bienvenido
1.1Introduccin..............................................................................................................................................4
1.2QuesKDE?...........................................................................................................................................4
1.3Dndepuedeencontrarlaayudanecesaria?...........................................................................................4
1.4ElescritorioKDE.....................................................................................................................................6
1.5SiUstederausuariodeWindows.............................................................................................................7

Captulo2IntroduccinaKDE
2.1ComenzandoautilizarKDE.....................................................................................................................9
2.2Iniciarycerrarunaaplicacin..................................................................................................................12
2.3BuscarunaarchivoensuPC....................................................................................................................14

Captulo3Administracindearchivoseimpresin
3.1Introduccin..............................................................................................................................................15
3.2Verlosdispositivosdealmacenamiento...................................................................................................15
3.3Trabajarcondisquetes,cdroms,pendrives,cmaras,yotrosdispositivosdealmacenamiento...............16
3.4Administrarsusarchivospersonales.........................................................................................................16
3.5Impresindearchivos...............................................................................................................................18
3.6PersonalizacindeKDE...........................................................................................................................18

Captulo4Internet
4.1Introduccin..............................................................................................................................................29
4.2KonquerorcomonavegadorWEB............................................................................................................29
4.3Kopetecomoclientedemensajera..........................................................................................................29
4.4Kmailcomoclientedecorreoelectrnico................................................................................................31

ApndiceA:ManualdeOpenOfficeImpress.CopyrightInformation
A.1.0Preamble................................................................................................................................................33
A.2.1Applicabilityanddifinitions.................................................................................................................33
A.3.2Verbatimcopying..................................................................................................................................35
A.4.3Copyinginquantity..............................................................................................................................35
A.5.4Modifications........................................................................................................................................36
A.6.5Combiningdocuments..........................................................................................................................37
A.7.6Collectionsofdocuments......................................................................................................................38
A.8.7Agrregationwithindependentworks....................................................................................................38
A.9.8Translation............................................................................................................................................38
A.10.9Termination.........................................................................................................................................39
A.11.10Futurerevisionsofthislicense..........................................................................................................39
A.12.11Addendum:Howtousethislicenseforyourdocuments..................................................................39

ManualdeKDE

Captulo1Bienvenido
1.1Introduccin
BienvenidoaestebrevecursosobreelEntornodeEscritorioKDE.EstecursolepresentaraKDEy
lepermitircomenzarautilizarlomuyrpidamente.Aprenderarealizarlastareasmscomunes,
encontrarsugerenciasyseharreferenciaalusodelaayuda.
1.2QuesKDE?
KDEesunentornodeescritorio,esdecirunentornogrficoparamanejarlaPC.KDEconsta
ademsdeungrannmerodeprogramas,tecnologasydocumentacinqueintentanfacilitareluso
delaPC.
EsunentornodeescritoriogrficoeinfraestructuradedesarrolloparasistemasUnixyenparticular
Linux.La'K'originariamenterepresentabalapalabra"Kool",perosusignificadofueabandonado
mstarde.Actualmentesignificasimplemente'K',laletrainmediatamenteanteriorala'L'(inicial
deLinux)enelalfabeto.ActualmenteKDEesdistribuidojuntoamuchasdistribucionesLinux.
KDEimitaCDE(CommonDesktopEnvironment)ensusinicios.CDEesunentornodeescritorio
utilizadoporvariosUnix.
DeacuerdoconelsitiodeKDE:"KDEesunentornogrficocontemporneoparaestacionesde
trabajoUnix.KDEllenalanecesidaddeunescritorioamigableparaestacionesdetrabajoUnix,
similaralosescritoriosdeMacOSoWindows".OpenOfficeWriterespartedelasuitedeofimtica
OpenOfficedeSunMicrosystems.Estaherramientaesunpotenteprocesadordetexto,totalmente
compatibleconMicrosoftWordyademsnosproveedenuevasfuncionalidadesqueiremos
descubriendoalolargodeestagua.TodalasuiteOfimticaesmultiplataforma,estoquieredecir
quepuedecorrerencualquiersistemaoperativoactual(GNU/Linux,MacOSX,FreeBSD,
MicrosoftWindows,etc.)ycuentacontraduccionesparaunagamamuyvariadadeidiomas.
1.3Dndepuedeencontrarlaayudanecesaria?
LaAyudarepresentalaprincipalfuentedeinformacinenKDEyentodaslasaplicacionesde
GNU/Linux,endondeUstedpodrteneramanolosmanualesdeusuarios,tantodeKDEcomode
lasdiferentesaplicacionesquetengainstaladasenelmismo.Perolaayudanoselimitasolamentea
manuales;tambinpodrencontrartutoriales,informacindecontactos,yms...
ParainiciarlaAyuda,hagaclicenelbotn

y,acontinuacin,enAyuda.

Tambinpuedeobtenerayudasobreunelementoespecfico:silaventanacontieneunsmbolo
deinterrogacin,quesignifica"queesesto",podrverunadescripcindetodossuselementos:solo
habrquehacerclicenl,acontinuacinpodremosvercomonuestrocursorsecursorseconvierte
enunsignodeinterrogacin,yluegosolohacemosclicenelelementoacercadelcualdeseemos
informacin.Otraforma,menosinformativaquelaanterior,serautilizarla"ayudaemergente",que
consisteensituarelratnsobreunelementodesupantallasinpulsarlo.

ManualdeKDE

Ilustracin1:CentrodeControl,sepresionenelbotn"?"para
obtenerayudadeunelemento

KConsejo

AliniciodeKDE,generalmenteysiustednolodesactivo,semuestranlosconsejostiles.Estos
sondemuygranayudayaqueconellosaprenderemospocoapocoydaadaalgonuevo.
SiUstednollegaapoderverlosconsejosalinicio,puedeejecutarlomanualmente.
Parainiciarlosconsejostiles,hagaclicenel"botnK"y,acontinuacinen"Ejecutarcomando";
seabriruncuadrodedialogoyenelescriba"ktip"enminscula.

Internet

SindudaenInternetsepodrencontrarmuchainformacinacercadelusodeKDE,poresoa
continuacinselistanunosenlacesinteresantes:
http://www.kde.or SitioOficialdelProyectoKDE.Aqusepodrencontrarmanuales,tutoriales,
g
avancesdelproyectoymuchoms.
http://www.kdelati SitiolatinoamericanosobreKDE.enlencontraremosinformacindelmismo:
no.org
manualesdeaplicaciones,datosprecisos,forosdediscusinytodauna
comunidaddeusuariosfanticosdeKDE.
http://docs.kde.org Documentacinenlnea
.
http://www.google Buscadormuypotentequebuscacontenidosrelacionadosconlinux.
.com/linux
http://tldp.org

SitiodelProyectodeDocumemtacindelinux.Aqupodremosencontrar
manuales,howto,tutorialesytodotipodedocumentacinsobreelSistema
OperativoGNU/Linux.

http://es.tldp.org

Sitiodedicadoalacreacinytraduccinalespaoldelosmanualeslibres.

http://es.wikipedia Wikipediaesunaenciclopedialibremultilingebasadaenlatecnologawiki.
ManualdeKDE

.org
LosLUGSdela
zona

LosLUGSsongrupodepersonasqueseunenconelprincipalobjetivode
difundirGNU/Linux,deaheltrminolug("LinuxUsersGroup"o"Grupode
UsuariosdeLinux").Podremosacudiraelloscuandosenecesiteayuda,yaque
nopersiguenningnfindelucro.

1.4ElescritorioKDE
Escritorio
ElescritorioestansoloelnombrequeseledaaladistribucinquevemosenpantallacuandoseiniciaKDE.
PodramosdividiralescritoriodeKDEen3partes:

Elfondodelescritorio:queeslaimagendelfondodeKDE.Lamayorpartedelescritorioesocupadoporeste.

Losiconosdelescritorio:quesonlosiconosqueestnsobreelescritorioubicadossobreelfondodel
escritorio.

ElpaneldeKDE:queestubicadoenlaparteinferiordelapantalla(pordefecto)yqueconstadeunaserie
deelementosquefacilitanlainteraccinconKDE,comoelmen"K",muestralosprogramasenejecucin,la
horayms.

AliniciarKDEporprimeraveznosencontraremosconelsiguienteescritorioquesepuedeapreciar
enlasiguientefigura.

Ilustracin2:ElEscritoriodeKDE
Esteeselescritorioens,sobreelquepuedencolocarselosarchivosusadosfrecuentementeylas
carpetas.KDEproporcionamltiplesescritorios,cadaunodeellostienesuspropiasventanas.
Pulsesobrelosbotonesnumeradosenelpanelparamoverseentrelosescritorios.

ArchivosPersonales
Hagaclicenesteiconoparaversusarchivospersonales.Paraobtenerms
informacinconsulte...
ManualdeKDE

Botn"K"
Haciendoclicenestebotn,llamadobotn"K",delabarradetareaspodr
ejecutarlasaplicaciones,cambiaralgunaconfiguracin,verlalistade
aplicacionesmsusadas,buscararchivosymuchoms.

Papelera

Lapapeleraesunlugardealmacenamientotemporaldelosarchivos
eliminados.Puedeutilizarsepararecuperarlosmismosobienparaeliminarlos
definitivamente

EscritoriosVirtuales
Ustedpuedetenermsdeunescritoriograciasalosescritoriosvirtuales.Haga
clicenlosnmerosparacambiarentreellos.Pordefectovienenconfigurado
cuatroperosepuedenagregarosacarms.
1.5SiUstederausuariodeWindows
KDEpresentaunentornomuysimilaraldeWindows.Podrencontrarseconconceptosy
facilidadesnuevasperoensnosepresentardificultadenadaptarseaeste.
Elmendebotn"K"eslomismodeloqueeraelbotn"inicio"enwindows,lamayordiferencia
queencontraremosescomoestnorganizadoslosprogramas.Enelbotn"K"losprogramasestn
organizadosdemaneraintuitivaporcategoras,asunprogramaparaelprocesamientodeimgenes
lopodremosencontrarenelmenGrficos.Dependiendodelainstalacinquetengamosestemen
puedevariarmucho.
Acontinuacinsepresentanalgunosremplazosalasfuncionesyaplicacionesqueustedtenaen
Windows.
Windows
KDE
MisDocumentos

ArchivosPersonales

Elmende"Inicio"

Elbotn"K"

El"ExploradordeWindows"

"Konqueror"

El"InternetExplorer"

"Konqueror"

El"Paneldecontrol"

El"CentrodeControldeKDE"

Siustedtenacdromodisqueterasestasnosereferenciamsporunidadescomolohaciaen
windowsahoraselellamandispositivosyestosdebensermontadosparapoderaccederaellos;a
continuacinsemuestraunalistaderemplazosmuybsicos:
EnWindowsera

EnGNU/LinuxEnKDElopuedoencontraren
es

Launidad"C:\"

Eldirectorio
raz"/"

IniciarKonquerorhaciendocliceneliconode
"Archivospersonales"ybuscar"/"enlalistade
Dispositivosoescribir"/"en"Direccin".
ManualdeKDE

ElCDROM
Eldispositivo
generalmentedisco "/dev/cdrom".
"D:\"siteniauna
particinyunsolo
discorgido
Ladisquetera
generalmentela
unidad"A:\"

IniciarKonquerorhaciendocliceneliconode
"Archivospersonales"yhacerclicenCDROMenla
listadeDispositivos.ParapodersacarelCdhayque
hacerclicconelbotnderechoenCDROMyluego
elegirdesmontar.Esmuyimportantequenoseest
usandonadadelCdsinonolopodremossacar.

Generalmente Igualqueelpuntoanteriorperobuscarenlalistade
eldispositivo Dispositivos"Disquete".Esmuyimportanterealizarel
"/dev/fd0".
procedimientodedesmontarcomoenelpuntoanterior,
sinopodremosperderdatos.

ManualdeKDE

Captulo2IntroduccinaKDE
2.1ComenzandoautilizarKDE
EnestaseccinsemostraralusuariocomocomenzaratrabajarconKDEdeunaformarpiday
sencilla.Tambinaseirnexplicandoconceptosnuevoscadavezqueseannecesarios.
UsuariosyGrupos
Elconceptodeusuariosygruposesmuyimportante,yaquetieneunainfluenciadirectasobretodoslosdems
conceptosqueiremospresentando.
Linuxesunsistemamultiusuarioverdadero,yparapoderusarsusistemaGNU/Linuxdebeposeerunacuentaenel
mismo.Unacuentaenlinuxconstabsicamentedetrescampos(aunquesonms):

el"nombreverdadero"delusuario(dehecho,cualquiernombrequedesee);

unnombredeconexin(ologin)y

unacontrasea

IniciandoSesinElAdministradordeaccesosdeKDE
Sisusistemaestaconfiguradoparausarlainterfazgrficaenelarranque,supantalladeconexin
separeceraladelasiguientefigura.
ParainiciarunasesinconeladministradordeaccesosdeKDEprocedadelasiguientemanera:
1. EnelcuadroAccesoingresesunombredeconexin(ologin).
2. EnelcuadroContrasea,escribasuunacontrasea.
Siporotroladosusistemanotuvieseinterfazgrficaenelarranqueelaccesoseharaenconsola,
comolasiguientefigura.Delamismaformaanteriorhayqueingresarsunombredeconexiny
contrasea;notsequecuandoingresalacontraseanosetieneeco,esdecirnoseveloqueescribe,
estoesporseguridad.Unavezqueingresemospodemosiniciarlainterfazgrficaconelcomando
startx.

Ilustracin3:AccesodeConsola
ElAdministradordeaccesoKDM
CuandoiniciamosunasesingrficaenGNU/Linux,esmuyprobable,queveamosunapantallacon
uncuadrodedialogopreguntndonosusuarioycontrasea.EsteprogramaesllamadoKDMse
encargademanejarelaccesodelosusuariosasusrespectivosescritorios.

ManualdeKDE

SibienKDMesmuypersonalizable,lasopciones"sesin"y"men"
siempreestnpresentes
Ademsdehacermsamigableelaccesoalapc,KDMpermitemanejarlassesionesdelosusuarios
porlocual,siunusuarioutilizaKDE,yotroGNOME,seleccionandounavezenelmenSesiones
susrespectivosescritorios,KDMrecordarestaopcinparalasprximassesionesqueinicieese
usuario.KDMtambinpermiteapagarlaPC,haciendoclicenMen>Apagarelequipo.
Elbotn"K",labarradetareasylosescritoriosvirtuales(ElPaneldeKDE)
LaprimeravezqueinicieKDEpodrencontrarelbotn"K",labarradetareasylosescritorios
virtualesenlaparteinferiordelapantalla.Todosestoselementoscorrespondenaunaaplicacin
llamada"kicker".
ParaobtenermsinformacinconsulteelmanualdekickerenlaayudadeKDE.
Elbotn"K"endetalle
Ahacerclicsobreelbotn"K"esteseexpandiryseverqueestecontienetodolonecesariopara
comenzarautilizarsuSistema.

ManualdeKDE

10

Ilustracin4:Elbotn"K"
desplegado
Dependiendodelasaplicacionesinstaladas,laversindeKDE,ladistribucinqueuseola
configuracinqueelegidaparasuequipoesmuyposiblequeencuentreopcionesquefaltanoque
ustedtieneynoestnac.
Sideseainiciarunaaplicacinpuedeelegirlaentresusdistintascategoras(Desarrollo,Editores,
Grficos,etc)enelsubmenTodaslasaplicaciones.Sideseaobtenerayudasobrealgunael
sistemapuedeconsultarAyuda.Obiensiquierepuederealizaralgunaaccinenelsubmen
Acciones.
TambinsiobservalafigurapuedeverotrosubmenAplicacionesmsusadas,enelcualse
agreganlasaplicacionesqueustedusaconfrecuencia.
Entoncespodemosresumirqueelbotn"K"constadetrespartes:
1. TodaslasAplicaciones:divididasencategoras,assiporejemploqueremosbuscarsi
tenemosinstaladoelOpenOfficeWriteroKWord,paraelprocesamientodetexto,lo
podremosencontrarenelsubmenOficina.
2. Acciones:sontareasquepodemosejecutarcomoporejemploladelNavegadorrpidopara
explorarelsistemadearchivo,losarchivospersonalesquetengamosylaconfiguracindel
sistema;oladeEjecutarcomando...paraescribiralgncomandoenparticular.
3. Aplicacionesmsusadas:dependerdelasaplicacionesqueusemosfrecuentemente.
Labarradetareas
ComosepuedeobservarenlaIlustracinanterior(Ilustracin5)labarradetareaseslaencargada
ManualdeKDE

11

deagruparlosbotonesdelasdiferentesventanas.Estoescuandoustedinicieunaaplicacinest
aparecerrepresentadaporunbotnenlabarradetareas,comosepuedeobservarenlafiguradela
barradetareas,endondesetieneabiertasdosaplicaciones,quesonkonquerorykword.
Todaslasaplicacionesejecutndosesemuestranenlabarradetareas.Pulsandosobreelbotnde
unaaplicacinpasaralfrentedichaaplicacin.Siyaestabaenelfrente,sericonizada.
Recomendacin:esmuyprcticoycmodoconfigurarlabarradetareasparaqueestamuestre
sololosbotonesdelasventanasquetenemosenelescritoriovirtualseleccionado.Parahaceresto
presionarclicderechosobrelabarradetareas,elegirconfigurarpanel,luegoelegirbarradetareas
yacontinuacindesmarcarlaopcinMostrarventanasdetodoslosescritorios.
EscritoriosVirtuales
KDEpuedemanejardiferentesescritorios,cadaunoconsuspropiaventanas.Laconfiguracin
predeterminadaleproporcionacuatroescritorios.Ustedpuedepasardeunoaotrofcilmente
pulsandosobreunodelosbotonesdeescritorioenelpanel.TambinCtrl+F1...F4leenviaral
escritoriocorrespondienteinmediatamente,oCtrl+Tabuladorlepermitirmoverseentreescritorios.
Losescritoriosvirtualessonunagranventaja.Peroavecespuedequererqueunaventanaest
presenteentodoslosescritorios.Unbuenejemploesunaventanadedilogo(chat)oun
despertadoroloquesea.Enesecasoustedpuedepresionarelbotnderechosobreelbotndela
barradetareasdelaventanayelegirAlescritorio>Todoslosescritoriosparaqueaparezcaentodos
losescritoriosvirtuales.
2.2Iniciarycerrarunaaplicacin
Comosevioenlaseccinanteriorelbotn"K"sepuedeusarparainiciarcualquieraplicacin.
Iniciandounaaplicacin
1. Hagaclicenelbotn"K".
2. Sealeelmen(porejemploelmenoficinaparainiciarkword)quepresentela
caractersticadeltipodeaplicacinqueestbuscando.

ManualdeKDE

12

Ilustracin5:Iniciandounaaplicacin.Enestecasokword.

3. Vercomocambiaelcursordelratnsimbolizandoqueseestcargandolaaplicacin.

Ilustracin6:Aplicacinenejecucin.

Podrvercomoseinicialaaplicacinycomoapareceelbotnnuevoenlabarradetareas.Siusted
tuviesemsdeunbotnenestabarrapuedepasardeunaaplicacinaotrohaciendoclicenelbotn
quelarepresenta.
Salirdeunprograma
Parasalirdeunprogramahagaclicenelbotncerrar(elbotnconformadecruzenlaparte
superiorderechadelaventana).

ManualdeKDE

13

2.3BuscarunarchivoensuPC
Puedequequieraencontrarundocumento,unaimagen,unacarpeta,etc.ensupcsinsaberdondese
encuentra.Paraestoexistelaaplicacin"kfind"parabuscarunarchivoocarpeta,puedeejecutarla
as:
1. Hacerclicenelmen"K">Buscararchivos/carpetas
2. Seabriruncuadrodedialogo.Enelcampo"Denominacin"simplementeescribael
nombredelarchivoquebusca.
3. Enelcampo"Miraren"escribalaubicacindelacarpetaendondesequierebuscaro
seleccione"explorar"paraseleccionarlacarpeta.
4. Parainiciarlabsquedapresioneelbotn"Encontrar".
PuedeobtenermsayudasobrecmobuscarunarchivoensuPCvisitandoelmanualde"kfind".
Paraverelmanualdekfindrealizarelpaso"1"anterior(seabrireldialogobuscar
archivos/carpetas)yluegopresionarelbotn"Ayuda"ubicadoenlaesquinainferiorizquierda.

ManualdeKDE

14

Captulo3Administracindearchivoseimpresin
3.1Introduccin
Con este captulo se ampliar el uso bsico de KDE, dando una visin ms amplia de como
comenzarporejemploaadministrarsusarchivosycarpetasocomoimprimirunarchivo.
3.2Verlosdispositivosdealmacenamiento
ConKDEustedpodrvertodoslosarchivos,carpetasydispositivosquecontienesuPC.
ParaverloquehaydentrodesuPC
1. Habrel"Konqueror".Hagaclicen"MenK">"ArchivosPersonales(Personal)"oclicen
eliconoconformadecasaubicadoenelpanel.

2. Enelcampo"Direccin"escriba"media:/"yluegopresioneenter.
3. Acontinuacinselistarnlosdispositivosdealmacenamiento.Hagaclicenunodeestos
paraversucontenido.

Ilustracin7:Dispositivosdealmacenamiento.
4.Deestamanerapodremosnavegarporlosdispositivosqueseencuentrenconectadosa
nuestra PC. Y como podemos ver a la izquierda de la imagen tambin por la estructura de
directorios.Siendonuestroespaciopersonalparatrabajar/home/nombre_de_usuario/.
ManualdeKDE

15

3.3Trabajarcondisquetes,cdroms,pendrives,cmaras,yotros
dispositivosdealmacenamiento
Pararealizarestasoperacionescrearemosenlacesennuestroescritorioparaaccederdeunaforma
msdirectaaestosdispositivos.
Crearunenlaceenelescritorioalcdrom
Lospasosaseguirsonmuysencillos:
1. Tengaelfondodelescritorioasuvista.Paraestominimicetodaslaventanas(sitienealguna
abierta)haciendoclicenelbotnminimizar()de
lasmismasopresionandoelbotn
"Mostrarescritorio"ubicadoenelpaneldeKDE.
2. Presioneelbotnderechodesubotnsobreel
fondodesuescritorio.Seabrirun
mencontextual.
3. Seale,enelmencontextual,elmen"Crearnuevo">"Enlazaradispositivo">"CD
ROM".
4. Acontinuacinseabriruncuadrodedialogoparaespecificarlaspropiedadesdeestenuevo
enlace.
5. Seleccionelapestaa"Dispositivo".Enelcampo"Dispositivo"(elprimerodetodos)
presioneelbotnubicadoalaizquierdadelmismoparaexpandirsulista.
6. Sedesplegarunalistaconlosdispositivos,enellabusqueeldispositivoquehagareferencia
alCDROM,generalmenteestosueleserelelementoquetienelasiguienteforma"/dev/hdb
(/media/cdrom0)",ensucasopuedevariar.
Lospasosparaenlazarunpendrive,undisquete,unacmaraocualquierdispositivode
almacenamientosonmuyparecidosalosanteriores.Porejemploparaunpendriveprocederemos
as:Enlazaradispositivo>Discoduroyeldispositivosergeneralmente/dev/sda1,
respetandolospasosanteriores.
3.4Administrarsusarchivospersonales
Cadausuariotieneunacarpetapersonalenlacualpuedeorganizarlainformacinquequiera.Por
ejemplopuedeguardarsusdocumentos,imgenes,msicaytodoloqueseleocurra.
Esta carpeta es propia de cada usuario del sistema, as si su cuenta de ingreso al sistema es
usuariosusarchivospersonalesestarngeneralmenteubicadoseneldirectorio/home/usuario.
Dependiendo del administrador de su sistemaestopuedevariar por lo que KDE agregaen su
instalacinpordefectouniconodeaccesoaalmismo,esteiconotieneunaformadecasayyaseha
trabajadoconlenseccionesanteriores.
Paraversusarchivospersonales:
1. Localiceeliconoconformadecasaubicadoenelpanelohagaclicclicen"Men
K">"ArchivosPersonales(Personal)".
2. Acontinuacintendravistasusarchivospersonales.
3. ObserveconatencinlacarpetaDesktop,enellaaparecetodoloqueseencuentraenel
escritorio.
ManualdeKDE

16

Comocreararchivosycarpetasennuestrodirectoriopersonal:
1. Unavezenkonquerorydentrodenuestrodirectoriopersonalpresionamoselbotnderecho
delratn(sobreunespaciovaco).
2. Sedesplegarunmencontextualdondeencontraremosvariasopcionesentreellaslade
Crearnuevo.

Ilustracin8:MencontextualKonqueror.
3. SeleccionamosCrearNuevo>Carpeta.
4. Uncuadrodedialogoquedaralaesperadequeingresemosmedianteeltecladoelnombre
delacarpetaacrear.
5. CrearemosamododeejemplolaCarpetaDoc,comopodemosverenlaimagena
continuacin.
6. UnavezescritoelnombredelaCarpeta
presionamoselbotnAceptar.
7. Lacarpetasercreadaennuestrodirectorio
personal.
8. ParaaccederaelladebemoshacerunClic
sobrelacarpeta.
Comocopiarunarchivodeunacarpetaaotra:
1. SobreelarchivoocarpetaquequeremoscopiarpresionamoselbotnderechodelRatn.
2. Sedesplegarunmencontextualcomovemosenlaimagenacontinuacin.
3. PresionamoslaopcinCopiar,almacenandoelarchivoocarpetaenelportapapeles.
4. Nos dirigimos a la
carpeta

donde
queramos ubicar el
archivo previamente
copiado.
5. Presionamoselbotn
derecho del Ratn y
ManualdeKDE

17

sedesplegarotromencontextualperoconlaopcinPegarhabilitada(estaopcintambin
seencuentraenmenprincipalEdicin).
6. Comovemosenlaimagenacontinuacinelegimoslaopcinpegarenelmen.
7. Elarchivoocarpetasecopiaraenlacarpetaactual.
Nota:desdeestemismomenpodremos,Cortarunarchivoocarpetadelamismamanera
quelaexpuestaanteriormente;ComprimirunarchivoocarpetaycambiarlasPropiedades
del archivo o carpeta. Tambin podremos utilizar de manera mas directa las opciones
CopiarayMoverapararealizarestasacciones.
3.5Impresindearchivos
Se asume que todo est preconfigurado, consulte la ayuda de KDE si tuviera algn problema
configurandolasimpresoras.
Imprimirundocumento:
Amododeejemploabriremosunarchivoguardadoennuestrodirectoriopersonal.
1. Iniciamoslaaplicacinkate.MenK>Utilidades>Editores>Kate.Dependiendodela
versin que tenga de KDE esta aplicacin tambin puede encontrarse en Men
K>Editores>Kate.
2. UnavezenlaaplicacinhacemosclicenelmenArchivo>Abrir...
3. Buscamosyseleccionamoselarchivoquequeramosimprimir.
4. UnavezabiertoelarchivohacemosclicenArchivo>Imprimir.
5. Se presentar un cuadro de dialogo con la impresora
predeterminadaseleccionada.Siqueremosimprimiraotra
impresora,enviarunfaxoimprimiraunarchivodeberemos
seleccionarelmendesplegablealaderechadeNombre
paracambiarlaimpresora.
6. AcontinuacinpresionandoelbotnAceptarlaimpresin
comenzar.

3.6PersonalizacindeKDE
ElCentrodecontroldeKDE
El Centro de control de KDE (o Kcontrol) es el lugar en el que podr cambiar cualquier
configuracinqueafecteatodosuentornoKDE.PuedeabrirloutilizandoelelementoCentrode
controlenelmenK,oescribiendosunombreenlalneaderdenes,kcontrol.

ManualdeKDE

18

Lasconfiguracionesestndivididasenvariascategorassuperiores,cadaunadelasculescontiene
variaspginasde configuracin.Paramostrarunapginadeconfiguracin,expandalacategora
superiorpulsandosobreelbotn+alladodeella,yacontinuacinsobreelnombredelapgina
quedesee.Laspginasparaestablecerlasconfiguracionesaparecernaladerecha,ypodrcambiar
sucontenido.LoscambiosnosurtirnefectohastaquenopulsesobreelbotnAplicar.Sidespus
derealizaralgunoscambiospiensaqueesmejordejarlascosascomoestaban,tansolonecesitar
pulsarsobreRestaurar.
El Centro de Control de KDE, es sin duda es sin duda una herramienta potente para
configurar nuestro escritorio, pero a veces resulta un poco complicado por el gran numero de
opcionesqueofrece.Enlosprrafossiguientesseprofundizarensusdistintassecciones.
LabarradeherramientasdeKcontrolnoofrecedemasiadasopciones(dadoquelamayora
desusopcionessonaccesiblesdesdelasdistintassecciones).Detodasformascabedestacarquesi
encontramoslavistadetiporboldemasiadocomplicada,podremoscambiarladesdeelmenver>
modo>Vistadeiconos

LavistadeiconosdeKcontrolpresentaunainterfazmslimpia

AdministracindelSistema:Estaseccinnospermitellevaracabocambiosqueafectarna

todoelsistema, lamayoradelasopcionesdeestaseccinrequierenqueelusuario
introduzcalacontraseaderoototengapermisosdeadministrador,sussubsecciones
son:

ManualdeKDE

19

Administrador
de acceso: Esta seccin permite editar la configuracin del gestor de
acceso KDM, permitiendo cambiar la apariencia del
mismoascomolosusuariosamostrar,etc. Requiere
permisosdeadministrador.

Administrador
de Arranque: En esta seccin podremos configurar el
administrador de arranque LILO (LInux LOader), para configurar el
mismodeberemosconocerunpocosufuncionamientoyaqueunerror
puede ser fatal para el inicio del sistema. Requiere permisos de
administrador.

Fecha
y Hora: Nos permite configurar la zona horaria establecida en el
equipo,ascomolafecha.Requierepermisosdeadministrador.

Instaladordefuentes:Permiteinstalarnuevastipografasenelsistemadeuna
formasencilla,sideseamosinstalarlassoloparanuestrousuarionodeberemos
proporcionarlacontraseaderoot.

Opcionesparaporttiles(IBMThinkpadySonyVAIO): Siposeealgunode
estos dos modelos de porttiles, esta seccin les servir para controlar
funcionesespecficasdelasmismas.

Rutas: Permitedefinirlaubicacinenelsistemadevariascarpetassignificativaspara
KDE,comoser,laubicacindelescritorio,losdocumentosyelautoinicio(losenlaces
ubicadosallseiniciarnallanzarKDE).

ndicedeImgenes:Permiteindexarlasimgenesdelusuarioparaluego
realizarbsquedasavanzadasentrelasmismas.

AspectoyTemas:KDEesfamosonosoloporsupotenciayfacilidadde

usosinotambinporsuaparienciayelegancia.EstaseccindelCentrodeControlnos
permitircambiarsuaspectoanuestrogusto.Cabemencionarquemuchosrecursospara
personalizar KDE (Iconos, Fondos de pantalla, y dems decoraciones) pueden
encontrarseenlawebenlapginahttp://www.kdelook.org.

Administrador de temas: Algunos de los temas para KDE vienen

cmodamenteempaquetadosenarchivosdetemas,estosgeneralmenteson
creadosporsususuariosguardandosusconfiguraciones.ElAdministrador
nospermiteempaquetarnuestrospropiostemasascomotambininstalary
modificarotros.

ManualdeKDE

20

Colores:Enestaseccinpodremoscambiar loscolores delasventanasy

botones, definindolos nosotros mismos, utilizando esquemas de color
predefinidosoimportandonuevos(losesquemasdecolorterminanconla
extensin.kcsrc).

DecoracindeVentanas:Permiteescogerentrevariostiposdebordespara
lasventanas,ymodificarlaposicindelosbotonesenlasmismas.Cadauno
delostemaspuedetenertambinsuspropiasopcionesdeconfiguracin.

Estilo:EnKDEsedenominaestiloalaaparienciadeloscuadrosdedilogo,botones,y
barras de desplazamiento, desde esta seccin ser posible elegir entre
distintostemas(recuerdequealgunospuedenconsumirmayorcantidadde
recursos), a su vez dichos temas pueden o no contener su propia
configuracin.EnlapestaaEfectospodremosseleccionardistintosefectos
almenuyloscuadrosdeayuda,comohacerlostransparentesoaplicarun
efecto de fundido. En la pestaa Barra de Herramientas podremos personalizar
algunasopcionesdelamisma,comoporejemploponertextodebajodecadaicono.

Fondo:Aqupodremosescogerelfondodeescritorio,tambinpodremos
aplicarunamezcladecoloresalfondodepantalla,personalizarelfondode
cadaescritorio,uorganizarunapresentacinqueircambiandoelfondo
automticamente despus de determinado perodo de tiempo. Algo
interesante,esqueapartirdeKDE3.4sehaintroducidolaposibilidadde
conectarseautomticamenteconKdeLook.orgparadescargarmsfondosdepantallay
otrosrecursosparapersonalizarelescritorio,podremoshacerestomedianteelbotn
Obtenernuevostapicesenestaseccin.

Fuentes:Permitedefinirlastipografasdelasdistintasseccionescomoel
escritorio,lasbarrasdeherramientas,losttulosdeventana,etc.

GTKStyles&Fonts:Estaopcinpuedeonoestarpresenteenelsistema,ysedebea
queGNOMEysusaplicacionessevendistintoalasaplicacionesytemasdeKDE,por
lotantoestaseccinpermiteforzaradichasaplicacionesautilizarunestilosimilaralde
KDEparaunificarunpocoelescritorio.

Iconos:DesdeaqupodremoscambiareltemadeiconosdeKDE,para
ello deberemos bajar un paquete de iconos y seleccionar. La
configuracinavanzadanospermitiraadirefectosalosiconos,tales
comocambiarleselcoloralsertocadosporelcursor,etc.

ManualdeKDE

21

NotificacindeLanzamiento:Enestaseccinpodremosdefinirvariasalertasvisuales
que se mostrarn cuando lanzemos alguna aplicacin mostrndonos la carga de la
aplicacin. Es posible tener una notificacin en el cursor (por ejemplo un icono
rebotandoconunefectoelstico)oenlabarradetareas(unefectoparpadeanteoun
pequeoicono).

Pantallaanunciadora:Lapantallaanunciadoraesloqueaparecealloguearnosauna
nuevasesinKDE,estamuestraelprogresodecargadelescritorioengeneralmediante
alertasvisualesymensajes.Desdeaqupodremoselegiryprobarnuevostemas.

Salvapantallas:Desdeaqupodremosconfigurarunsalvapantallas,porlogeneralhayun
gran numero desalvapantallas a escoger, algunos tridimensionales,otros
simplesyotrosconefectosmuyelaborados.Ademspodremosdeterminar
siqueremosqueelsalvapantallasbloqueelasesinesdecirqueencasode
interrumpir el salvapantallas se nos solicite la contrasea para continuar
utilizandolaPC.Cadasalvapantallascontienesupropiaconfiguracin.

ComponentesKDE:Enestaseccinseencuentranvariasopcionesparapersonalizarel
comportamiento de distintas utilidades de KDE. La mayora de ellas permitirn al
usuariohacermscmodosutrabajoymejorarlaexperienciadisminuyendoelconsumo
derecursosdeKDE.

AdministradordeArchivos:AqupodremosconfiguraralgunosaspectosdeKonqueror
paraqueseadecuemsanuestraformadetrabajo,enlaprimerapestaa Aspecto,
podremos cambiar la tipografa del mismo. En la pestaa
Comportamiento podemos definir como queremos que Konqueror
reaccioneantedistintaspeticionesycircunstanciascomoser,abrircada
carpetaenventanasdistintas,preguntarantesdeborrarunarchivo,ola
carpetadeiniciopordefecto.LapestaaPrevisualizacinymetadatos,
permiteprevisualizarelcontenidodelosarchivosycarpetas,ascomotambinasociar
distintos tipos de conexiones a distintos protocolos, tambin podremos restringir las
previsualizaciones en caso de que los archivos sean muy grandes y de esa manera
consumir menos recursos del sistema. La ltima pestaa permitir seleccionar si
queremosqueaparezcaunmenCopiara...oMovera...enelmencontextualpara
facilitarlacopiadearchivos,tambinpermitedefinireltamaodelacachquealojar
losdirectoriosacopiar,pordefectoguarda5directorioscopiados.

Administradordeservicios:Permiteactivar/desactivar,diversosserviciosdeKDE,esta
opcinestilparareducirelconsumodememoriadeKDEperopuedequitarlevarias
funcionalidadesalmismo(porejemploelmontarautomticamentelosdispositivos).

Administrador de sesiones: En esta seccin podremos definir diversas opciones del

manejadordesesiones,talescomo,querecuerdelasaplicacionesquetenamosalcerrar
ylasabranuevamenteenlaprximasesin,mostrarmendeapagado,etc.
ManualdeKDE

22

Asociaciones de archivo: Desde esta seccin podremos definir que aplicacin

utilizaremosparaabrirciertosarchivos,parahacerestosimplementebuscaremoseltipo
dearchivoenelrboldelaizquierdayluegoaadiremoslaaplicacinquequerramos
ejecutar,luegosiesnecesariolasubiremosenelordendeprioridad.

Kcontrolnosmuestralasaplicacionesalasqueyaestaasociadoesetipode
archivo

Corrector Ortogrfico: Desde aqu podremos elegir el diccionario a utilizar por el

correctorortogrfico,KDEmarcarloserroresortogrficosenmails,formulariosenel
navegadorwebyconversacionesconKopete.

RecursosdeKDE:KDEpermitealojarinformacinpersonalydenuestroscontactosen
unrecurso,esteserutilizadopornuestraagendadedireccionespararetirarrpidamente
informacinyKmailparaautocompletarlasdireccionesdenuestroscontactos.

Rendimiento de KDE: Desde aqu cambiaremos varias opciones relacionadas a la

performancedeKDE,talescomohacerqueKonquerorsiempreutilicelamismasesin,
o se mantenga precargado en memoria, esto har que el sistema responda ms
rpidamentealaspeticionesdelusuario.EnlapestaaSistemapodremosdeshabilitarla
comprobacindelaconfiguracinquerealizaKDEaliniciar,estoharqueelescritorio
carguemsrpido.

Selectordecomponentes:Estonospermitirdefinirnuestroclientedemailomensajera
ManualdeKDE

23

instantneafavorito,navegadorweb,etc.

ControldeEnerga:aquencontraremosopcionestilesparacomputadoresporttiles.

BateradelPorttil:Aqupodremosconfigurarlasalertasdebaterabajadel
ordenadorporttil.

Escritorio:Aqupodremospersonalizarvariosaspectosdelescritorio,comolospaneles,
yelcomportamientodelasventanas.

BarradeTareas:Aqupodremospersonalizarlabarradetareas,indicndolesiqueremos
quenosmuestrelastareasdeelescritorioactualodetodos,agruparlastareassimilares
(delamismaaplicacin),etc.

Comportamiento: En esta seccin encontraremos varias opciones, como

mostrar/ocultarlosiconos,agregarunabarrademenalestiloMacOS(til
paraquienesmigrendesdeesesistemaoperativo),tambinpodremosdefinir
siqueremosquesemuestrenlosdispositivosmontadosenelescritorio.

Comportamiento de la ventana: Aqu podremos definir distintas polticas para el

manejadordeventanas,siqueremosquelaventanasemaximicealclicarsobresuttulo,
o que debe hacer si clicamos con otro botn del ratn. Algo interesante que se ha
aadidoenlasultimasversionesdelentornogrficodeGNU/Linuxeslaposibilidadde
habilitarsombrasytransparenciasrealesenlasventanas,estosibienrequieredeuna
placaaceleradoragrficaparafuncionarbien,resultamuyagradablealosojosyen
algunoscasosbastantetil.

Escritoriosmltiples:AlgocomnenlosescritoriosdeGNU/Linuxeselhechodeque
hallamsdeunescritoriovirtual,estosibienpuedeconfundirenunprincipio,resulta
muyprcticoyaquenospermiteorganizarnuestrotrabajodeunaformamseficiente,
podemosporejemplotenerennuestroescritorioprincipal(escritorio1)undocumento
enelqueestamostrabajando,enelescritorio2elnavegadorweb,yenelterceronuestro
reproductordemsicafavorito,deestaformanonecesitaremosclicarmilesdeventanas
alahoradecambiardecancinsinoquesolobastaraconcambiaralescritorio3yluego
volver al actual para continuar trabajando. Esta seccin nos permite aumentar o
disminuirelnumerodeescritoriosvirtuales,ascomotambinestablecernombrespara
identificarlosmejor.

Paneles:Desdeaqupodremosdefinireltamaodelpanel(kicker),ascomotambin
definirpolticasdeocultacin(queselepuedansuperponerventanas,oqueseoculte
cuando esta inactivo). En la pestaa Men podremos aadir varias funciones
interesantesalmenK,comoporejemploqueaadaunmenconlosarchivosms
ManualdeKDE

24

recientes,onuestrasaplicacionesfavoritas,inclusopodemoshacerquenosmuestretodo
elpaneldecontrolenelmenparallegarmsrpidoalasdistintasopciones.Enla
pestaaAspectopodemosaadirimgenesdefondoalpanelohacerlotransparente.

Preferenciasespecficasdelasventanas:Estonospermitehilarfinoenlaspolticasdel
manejadordeventanas,esdecirpodremosdefinirquesetratedeunamaneraespeciala
unaaplicacinespecfica,porejemplomandarautomticamenteelnavegadorwebal
escritorio2,ohacerqueelreproductordemsicaseavisibleentodoslosescritoriosal
arrancar.

Internetyredes:Enestaseccinpodremosconfigurarlasaplicacionesqueinteractan
con la red a la que esta conectada el sistema. Algunos de estas opciones requieren
permisosdeAdministrador.

NavegadorWeb:Enestaseccinpodremoscambiarlaconfiguracindelnavegadorweb,
dehechoestaseccinautomticamentenostransfierealoqueseraelequivalenteal
menConfigurarKonqueror.

BuscadordeServicios:Buscadiversosserviciostantoenlaredderealocalcomoen
internet, tambin se puede acceder a redes de rea extensa si se proporciona la
contraseadeadministrador.

Charlaenredlocal:Permitedeterminardistintasopcionesrelacionadasconlacharlaen
laredlocalutilizandoelprogramatalk,sepuedencambiaryagregardistintosavisosal
recibirunmensajenuevo,ascomoactivaruncontestadorautomticoconunmensaje
predefinido.

Compartir Ficheros: Permite compartir ficheros utilizando las redes Samba y NFS,
SambautilizaSMByelcualeselprotocoloparacompartirficherosdeMicrosoft,es
comnmente utilizado para compartir archivos entre redes Windows, Linux y otros
sistemasUnix.NFSesmuyeficienteypopularentrelossistemasUnix.Estaseccin
requierepermisosdeadministrador.

EscritorioCompartido:DesdeaqupodrconfigurarKDEparacompartirsuescritorioa
travsdelared,estolepermitircontrolarsuPCdeformaremota,enestaseccinse
permitegenerarinvitacionesparaqueestasluegoseanutilizadasporuncliente(Krfb).

Navegacin por la red local: Permite configurar el cliente para la red Samba y el
demonioLISa.

ManualdeKDE

25

ParmetrosdeRed:Permiteconfigurarlasinterfacesdered(placasdered),lapuertade
enlace,elnombrededominio,ylosdistintosperfilesdered.Estaseccinrequierede
permisosdeadministrador.

Preferencias de conexin: Permite configurar los tiempos de espera de las diversas

conexiones.

Proxy:Permiteconfigurar(dehaberlo)lasopcionesdelproxyparaaccederainternet.La
pestaaSOCKSpermiteconfigurardichoservicioparapoderaccederatravsdeun
cortafuegos.

Red inalmbrica: Permite configurar tarjetas de red inalmbricas, desde aqu podr
configurarhastacuatroplacasderedwireless.Requierepermisosdeadministrador.

Samba:PermiteconfigurarunservidorSamba,paracompartirarchivosconPcs que
utilicen MS Windows o posean algn cliente Samba. Requiere permisos de
administrador.

Perifricos:EnestaseccinpodrconfigurardiversosdispositivosdesuPC,talescomo
Mouse,teclado,ycontrolesremotos.

ControlesRemotos:Permiteconfigurarcontrolesremotosyasignardistintasaccionesde
respuestaaestos.

DispositivosdeAlmacenamiento:Permitedefiniraccionesarealizaralinsertaralgn
mediodealmacenamientoextrable,esteseraejecutadoautomticamentealinsertarun
medio.Porejemplopuededefinirsequeseabraautomticamenteelextractordeaudioal
introducirunCDdeaudio.

Impresoras:Desdeaqupodremosverelestadodelaimpresora,ascomoelestadode
lostrabajosycrearnuevasinstanciasdeimpresin.

Joystick:DehaberunJoystickoGamePadconectado,desdeaqupodremoscalibrarloy
configurarlo.

Pantalla: En la pestaa tamao y orientacin, podremos definir la resolucin y

frecuenciaderefrescodelapantallaascomotambinlaorientacindelapantalla,enla
pestaa de Gamma ajustaremos correccin gamma, en la ultima pestaa podremos
definirpolticasdeahorrodeenergasielmonitorcumpleconlanormaEnergyStar.

ManualdeKDE

26

Ratn:Desdeaqupodremosconfigurarelratn,enlaprimerapestaapodremoselegir
entrebotonesparazurdoso diestros,pulsacinsimpleodobleparaabrirarchivoso
carpetas.Enlasegundapodremoscambiareltemadelcursor(paraverloscambiosde
esta opcin deberemos reiniciar KDE), en la tercera pestaa podremos definir
preferenciasavanzadas,talcomovelocidaddelratn,configurarlaruedadelratnetc.
PorltimoenlapestaaNavegacinderatnpodremoselegirdiversasopcionespara
manejarelratnconeltecladonumrico.

Teclado:Enestaseccinsepodrconfigurarlavelocidadderepeticindeteclas(es
decirsisemantienelateclapresionadaserepetirelcarcter),ascomoelbloqueo
numricoysideseamosorunasealcadavezquepulsamosunatecla(encasodeno
poseerteclasmecnicasoquehaganunsonidodbil).

RegionalyAccesibilidad:Desdeaqupodremosdefinirpreferenciasrelativasalaregin
dondenosencontramos(idioma,disposicindetecladoentreotrascosas).

Accesibilidad: En esta seccin se presentan varias opciones para facilitar el uso a

personasquepadezcandeficienciasmotrices,visualesoauditivas.Enlaprimerapestaa
Timbre, podremos configurar el timbre del sistema, que proporcionar seales
audiblesovisualesantediferenteseventosquerequieranlaatencindelusuario.La
pestaa Teclas modificadoras nos permitir activar funcionalidades como Teclas
Pegajosas(StickyKeys)lascualessontilesparapersonasquelesresultedificultoso
pulsardosomsteclassimultneamente.EnlapestaaFiltrosdeTeclado,sepuede
activar la opcin de teclas lentas. Por ltimo en la pestaa Gestos de activacin
podremos definir diferentes gestos a hacer con el ratn para activar/desactivar las
funcionesanteriores.

Accesosrpidosdeteclado:Desdeaqupodrdefinirdistintosatajosdetecladospara
optimizarsutrabajo,podrporejemploenlazarunacombinacindeteclasaabrircierta
aplicacinoparamaximizar/minimizarventanas.

Disposicindeteclado:aqupodrescogerladistribucindesuteclado,encasodeque
sutecladonofuncionecorrectamentedeberescogerladistribucinadecuadaenesta
seccin.

Introduciracciones:Desdeaqudefiniremoslosgestosdelratn,tantoparaKDEen
generalcomoparaKonqueror.

PaseIdioma:DesdeaqupodremosescogerelidiomadeKDEascomotambinvarias
opcionesrelativasanuestraregincomoporejemplo,calendario,formatodetiempo,
moneda,sistemamtricooimperialytamaodehoja.

ManualdeKDE

27

Seguridadyprivacidad:desdeaqupodremosactivarunaseriedeopcionesdeKDEpara
asegurarnuestrainformacinpersonal.

Cartera de KDE: Tambin llamada Kwallet, la cartera de KDE puede alojar todas
nuestras contraseas bajo una misma, permitiendo as recordar fcilmente nuestros
accesos y a la vez manteniendo seguras nuestras cuentas. Desde aqu podremos
configurardichoservicio,ascomocrearnuevascarteras.

Contraseaycuentadeusuario:Desdeaqusepuedeconfigurarlainformacindela
cuentadeusuarioylacontrasea,recuerdequeestaconfiguracinnosoloafectaaKDE
sinoasuinicioalsistemaengeneral.

Criptografa:Enestaseccinsepuedegestionarycontrolarlosserviciosdeseguridad
para encriptar contraseas y llaves pblicas, as como controlar los certificados de
seguridadexpedidosporalgunossitioswebalosquehemosaccedido.

Privacidad:DesdeaqupodremoselegirqueinformacinqueremosqueguardeKDE
acercadelosarchivosypginaswebalosquehemosaccedido.

SonidosyMultimedia:Aqusepresentandiversasopcionesparaconfigurarlosservicios
multimediadeKDE.

Cdsdeaudio:Aqupodremosdefinirvariaspreferenciasrelativasaltrabajoconcdsde
audio,ensumayorasonopcionesqueseaplicanalahoradeextraerarchivosenformato
mp3uoggdesdeuncddeaudio.

NotificacionesdelSistema:Permitepersonalizarlasdistintasalertassonorasdelsistema.

Sistemadesonido:KDEposeeunmotorparaelprocesamientodesonidoymultimedios
llamado Arts, el cual no es necesariamente esencial pero es usado por muchas
aplicacionesdeKDE,ascomoporlasnotificacionessonorasdelmismo.Desdeaqu
podremosdefinirvariaspreferenciasrelativasalmismoascomotambinconfigurarel
Hardwaredesonidodenuestrapc.

Timbredelsistema:Permiteescogersiqueremosquesueneuntimbredelsistema(beep)
envezdelasnotificacionessonoras.

ManualdeKDE

28

Captulo4Internet
4.1Introduccin
ParatrabajarconInternetelsistemaoperativoGnu/Linuxcontienegranvariedaddeaplicaciones
(muchasnogrficas).DentrodeKDEtambintenemosmuchasopciones,propiasysoftwareque
nopertenecealproyectoKDE.EnestemanualmencionaremosaplicacionesdeKDEyalgunasde
lasmspopularesquenopertenecenalmismo.
4.2KonquerorcomonavegadorWEB
Konqueror:esunaaplicacinquecombinaeladministradordearchivosconelnavegadorsepuede
pasardeunoaotromodosobrelamarchaysegnseanecesario.Sinembargo,esconveniente
seleccionarelmodoenelquesevaatrabajarantesdeiniciarlo.
ParainiciarKonqueror:
1. Sidisponedelicono
enelpaneloenelescritoriohagoclicenlopuedebuscarloenel
menK>Internet>Konqueror.

2. Acontinuacinenelcampodireccinescribauna,porejemplowww.konqueror.org

.
PuedeobtenermsayudaconsultandoelmanualdeusuariodekonquerorenlaayudadeKDE.
4.3Kopetecomoclientedemensajera
ElclientedemensajerapropiodelproyectoKdeesKopete.

ManualdeKDE

29

Kopeteesunprogramalibreparamensajerainstantneaflexible
ysistemamultiprotocoloextendible,puedecomunicarsecon
protocoloscomoICQ,AIM,GaduGadu,IRC,
Jabber,MSNMessengeryYahoo!Messenger.
KopeteespartedelproyectoKDEyconuna
excelenteintegracinconesteentornogrfico.Su
nombreprovienedelapalabrachilena"copete",queserefierea
lasbebidasalcohlicas....(http://es.wikipedia.org/wiki/Kopete)
Comopodremosapreciaracontinuacinelmismoaceptadistintos
tiposdeprotocolosyconestoqueremosdecirqueenelmismo
programapodremosconfigurarcuentasdeMSN,Yahoo,Gmail,
etc...
Desde
la
Opcin preferencias>Configurar
>Aparienciapodremosdefinirlamanera
en la que queremos que luzca nuestro
clientedemensajera,detodasmaneras
elmismoyaseencuentraconfiguradoy
por defecto su aspecto durante las
conversacioneseselsiguiente:
A continuacin recorreremos un pequeo paso a paso a fin de comprender como debemos
configurarnuestracuentadeMensajeraenKopete:
1. Si es la primera vez que abrimos Kopete el mismo
aparecerenblancoysinningunacuentaconfiguradaporlo
quedeberemoscargarnuestrascuentasenelmismo.
2. Nos dirigimos al men
Preferencias>Configurar
allnosencontraremoscon
laopcinparadardealta
unadenuestrascuentas.
3. Seleccionamos la Opcin
Nuevo... (marcada en la
imagen)deesta
manera
comenzamos
con los pasos
paraconfigurarlascuentasMensajera.
4. En el paso siguiente debemos seleccionar el
protocolo que utilizamos. (Hotmail MSM
Messenger,GmailJabber,etc...)ypresionamos
Siguiente para continuar con el proceso de
configuracin.
ManualdeKDE

30

5. Aqu debemos ingresar los datos de nuestra cuenta en (1) el nombre de la cuenta EJ:
correo@hotmail.com en (2) la
contrasea como se muestra en la
Figura a continuacin. Si nos
encontramos trabajando en nuestra
propiaestacindetrabajopodremos
seleccionar la opcin Recordar
Contrasea en cambio si nos
encontramos utilizando una pc de
laboratorioestonoesrecomendable,
ya que nuestra cuenta quedar
configurada en la mquina para la
prximavezquealguienlaabra.
6. Yporltimopodremosescogeruncolorpara
identificar a nuestra cuenta as como si

queremosqueseconecteapartirdequepresionemoselbotnfinalizar.
7. Bienparaterminaramaneradecomentario:siqueremosagregarmascuentasaKopete
bastaconquerepitamosestemismoprocesoporcadaunadelasmismas.
4.4Kmailcomoclientedecorreoelectrnico
ElproyectoKDEcontienesuclientedecorreopropioyelmismoesKmail.
KMail esunclientede correoelectrnico (MUA)paraelproyecto KDE y
parte de la suite de software Kontact. Soporta carpetas, filtrado,
visualizacindecorreoconHTMLy
juegos

de

caracteres
internacionales. Puede enviar
correo a travs de un servidor de
correo y recibir correo por los
protocolos POP3 o IMAP.Tambin
tiene compatibilidad para filtrar
mensajes de correo a travs de
antivirus o antispam que se
encuentreninstaladosenelsistema.
(http://es.wikipedia.org/wiki/Kmail)

ManualdeKDE

31

Acontinuacinveremosunaintroduccinaestecompletoclientedecorreo,comoconfigurarlocon
nuestrascuentas.VeremosestatareasencillaafindeintroducirnosenelmanejodeKmail;pero
debemostenerencuentaqueelmismocontieneunagrancantidaddeopcionesquedependerdela
dedicacindelusuariosabercomoexplotarlas.
ComoconfigurarmicorreoenKmail:
1. NosdijimosalmenPreferencias>ConfigurarKmail
2. UnavezSeleccionadaestaOpcinveremosque
sedespliegaunaventanadeconfiguracindonde
debemosseleccionarlaOpcinAadir.
Debemosprestaratencinaqueenelpaneldela
izquierdaseencuentraseleccionadalaopcinde
Cuentasyaquelasotrasopcionescontienensus
propiascaractersticas.Sialabrirla
laventanaseencuentraseleccionadaotra
opcin del men izquierdo seleccione
Cuentasparacomenzarconelprocesode
altadelacuentadeCorreo.
3. Unavezqueseleccionamosaadir,
se desplegar una ventana en la
cual debemoscargarlosdatosde
nuestracuenta.Comoveremosen
laimagenacontinuacin.
Nombredelacuenta:Elnombreconel
queustedosucuentasedeseanllamar.
Usuario: Nombredeusuarioconelque
ustedingresaasucorreoPOP3ensuservidor.
Contrasea: Contraseaconlaqueustedaccedeasu
cuentadeCorreo
Servidor:
Direccin de POP3. Ejemplo:
pop.arnet.com.ar;mail.uader.edu.ar
Puerto: Elpuertoporelqueelclienteseconectaal
servidor de correo; por lo general es 110 pero esto
dependeradesuproveedor.
UnavezcargadoslosdatospresionamosAceptar.
Nota:Silacuentatuvieraparticularidadesdeseguridad
debemos ver la solapa Extras para configurar por
ejemploSsluotraspreferenciasdesucuentaparticular.

ManualdeKDE

32

ApndiceA:ManualdeOpenOfficeKde.CopyrightInforma
GNUFreeDocumentationLicense
Version1.2,November2002
Copyright(C)2000,2001,2002FreeSoftwareFoundation,Inc.
51FranklinSt,FifthFloor,Boston,MA021101301USA
Everyoneispermittedtocopyanddistributeverbatimcopiesofthislicensedocument,butchanging
itisnotallowed.
A.1.0.PREAMBLE
ThepurposeofthisLicenseistomakeamanual,textbook,orotherfunctionalandusefuldocument
"free"inthesenseoffreedom:toassureeveryonetheeffectivefreedomtocopyandredistributeit,
withorwithoutmodifyingit,eithercommerciallyornoncommercially.Secondarily,thisLicense
preservesfortheauthorandpublisherawaytogetcreditfortheirwork,whilenotbeingconsidered
responsibleformodificationsmadebyothers.
ThisLicenseisakindof"copyleft",whichmeansthatderivativeworksofthedocumentmust
themselvesbefreeinthesamesense.ItcomplementstheGNUGeneralPublicLicense,whichisa
copyleftlicensedesignedforfreesoftware.
WehavedesignedthisLicenseinordertouseitformanualsforfreesoftware,becausefreesoftware
needsfreedocumentation:afreeprogramshouldcomewithmanualsprovidingthesamefreedoms
thatthesoftwaredoes.ButthisLicenseisnotlimitedtosoftwaremanuals;itcanbeusedforany
textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We
recommendthisLicenseprincipallyforworkswhosepurposeisinstructionorreference.
A.2.1.APPLICABILITYANDDEFINITIONS
ThisLicenseappliestoanymanualorotherwork,inanymedium,thatcontainsanoticeplacedby
thecopyrightholdersayingitcanbedistributedunderthetermsofthisLicense. Suchanotice
grantsa
worldwide,royaltyfreelicense,unlimitedinduration,tousethatworkundertheconditionsstated
herein.The"Document",below,referstoanysuchmanualorwork.Anymemberofthepublicisa
licensee,andisaddressedas"you". Youacceptthelicenseifyoucopy,modifyordistributethe
workinawayrequiringpermissionundercopyrightlaw.
A"ModifiedVersion"oftheDocumentmeansanyworkcontainingtheDocumentoraportionofit,
eithercopiedverbatim,orwithmodificationsand/ortranslatedintoanotherlanguage.

ManualdeKDE

33

A"SecondarySection"isanamedappendixorafrontmattersectionoftheDocumentthatdeals
exclusivelywiththerelationshipofthepublishersorauthorsoftheDocumenttotheDocument's
overallsubject(ortorelatedmatters)andcontainsnothingthatcouldfalldirectlywithinthatoverall
subject.(Thus,iftheDocumentisinpartatextbookofmathematics,aSecondarySectionmaynot
explainanymathematics.) Therelationshipcouldbeamatterofhistoricalconnectionwiththe
subjectorwithrelatedmatters,oroflegal,commercial,philosophical,ethicalorpoliticalposition
regarding
them.
The"InvariantSections"arecertainSecondarySectionswhosetitlesaredesignated,asbeingthose
ofInvariantSections,inthenoticethatsaysthattheDocumentisreleasedunderthisLicense.Ifa
sectiondoesnotfittheabovedefinitionofSecondarythenitisnotallowedtobedesignatedas
Invariant.TheDocumentmaycontainzeroInvariantSections.IftheDocumentdoesnotidentify
anyInvariantSectionsthentherearenone.
The"CoverTexts"arecertainshortpassagesoftextthatarelisted,asFrontCoverTextsorBack
CoverTexts,inthenoticethatsaysthattheDocumentisreleasedunderthisLicense.AFrontCover
Textmaybeatmost5words,andaBackCoverTextmaybeatmost25words.
A"Transparent"copyoftheDocumentmeansamachinereadablecopy,representedinaformat
whosespecificationisavailabletothegeneralpublic,thatissuitableforrevisingthedocument
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint
programsor(fordrawings)somewidelyavailabledrawingeditor,andthatissuitableforinputto
text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text
formatters. AcopymadeinanotherwiseTransparentfileformatwhosemarkup,orabsenceof
markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not
Transparent.AnimageformatisnotTransparentifusedforanysubstantialamountoftext.Acopy
thatisnot"Transparent"iscalled"Opaque".
ExamplesofsuitableformatsforTransparentcopiesincludeplainASCIIwithoutmarkup,Texinfo
inputformat,LaTeXinputformat,SGMLorXMLusingapubliclyavailableDTD,andstandard
conformingsimpleHTML,PostScriptorPDFdesignedforhumanmodification.Examplesof
transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary
formatsthatcanbereadandeditedonlybyproprietarywordprocessors,SGMLorXMLforwhich
theDTDand/orprocessingtoolsarenotgenerallyavailable,andthemachinegeneratedHTML,
PostScriptorPDFproducedbysomewordprocessorsforoutputpurposesonly.
The"TitlePage"means,foraprintedbook,thetitlepageitself,plussuchfollowingpagesasare
neededtohold,legibly,thematerialthisLicenserequirestoappearinthetitlepage.Forworksin
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most
prominentappearanceofthework'stitle,precedingthebeginningofthebodyofthetext.
Asection"EntitledXYZ"meansanamedsubunitoftheDocumentwhosetitleeitherisprecisely
XYZorcontainsXYZinparenthesesfollowingtextthattranslatesXYZinanotherlanguage.(Here
XYZstandsforaspecificsectionnamementionedbelow,suchas"Acknowledgements",
"Dedications","Endorsements",or"History".)To"PreservetheTitle"ofsuchasectionwhenyou
modifytheDocumentmeansthatitremainsasection"EntitledXYZ"accordingtothisdefinition.

ManualdeKDE

34

TheDocumentmayincludeWarrantyDisclaimersnexttothenoticewhichstatesthatthisLicense
appliestotheDocument.TheseWarrantyDisclaimersareconsideredtobeincludedbyreferencein
thisLicense,butonlyasregardsdisclaimingwarranties:anyotherimplicationthattheseWarranty
DisclaimersmayhaveisvoidandhasnoeffectonthemeaningofthisLicense.
A.3.2.VERBATIMCOPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or
noncommercially,providedthatthisLicense,thecopyrightnotices,andthelicensenoticesaying
thisLicenseapplies
totheDocumentarereproducedinallcopies,andthatyouaddnootherconditionswhatsoeverto
thoseofthisLicense. Youmaynotusetechnicalmeasurestoobstructorcontrolthereadingor
further
copyingofthecopiesyoumakeordistribute.However,youmayacceptcompensationinexchange
forcopies.Ifyoudistributealargeenoughnumberofcopiesyoumustalsofollowtheconditionsin
section3.
Youmayalsolendcopies,underthesameconditionsstatedabove,andyoumaypubliclydisplay
copies.
A.4.3.COPYINGINQUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the
Document,numberingmorethan100,andtheDocument'slicensenoticerequiresCoverTexts,you
mustenclosethecopiesincoversthatcarry,clearlyandlegibly,alltheseCoverTexts:FrontCover
Textsonthefrontcover,andBackCoverTextsonthebackcover.Bothcoversmustalsoclearlyand
legiblyidentifyyouasthepublisherofthesecopies.Thefrontcovermustpresentthefulltitlewith
allwordsofthetitleequallyprominentandvisible.Youmayaddothermaterialonthecoversin
addition. Copyingwithchanges limited tothecovers,as longas theypreservethe titleof the
Documentandsatisfytheseconditions,canbetreatedasverbatimcopyinginotherrespects.
Iftherequiredtextsforeithercoveraretoovoluminoustofitlegibly,youshouldputthefirstones
listed(asmanyasfitreasonably)ontheactualcover,andcontinuetherestontoadjacent
pages.
IfyoupublishordistributeOpaquecopiesoftheDocumentnumberingmorethan100,youmust
eitherincludeamachinereadableTransparentcopyalongwitheachOpaquecopy,orstateinor
witheachOpaquecopyacomputernetworklocationfromwhichthegeneralnetworkusingpublic
hasaccesstodownloadusingpublicstandardnetworkprotocolsacompleteTransparentcopyofthe
Document,freeofaddedmaterial.Ifyouusethelatteroption,youmusttakereasonablyprudent
steps,
whenyoubegindistributionofOpaquecopiesinquantity,toensurethatthisTransparentcopywill
remainthusaccessibleatthestatedlocationuntilatleastoneyearafterthelasttimeyoudistribute
an
Opaquecopy(directlyorthroughyouragentsorretailers)ofthateditiontothepublic.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before
redistributinganylargenumberofcopies,togivethemachancetoprovideyouwithanupdated
ManualdeKDE

35

versionoftheDocument.
A.5.4.MODIFICATIONS
YoumaycopyanddistributeaModifiedVersionoftheDocumentundertheconditionsofsections
2and3above,providedthatyoureleasetheModifiedVersionunderpreciselythisLicense,withthe
ModifiedVersionfillingtheroleoftheDocument,thuslicensingdistributionandmodificationof
theModifiedVersiontowhoeverpossessesacopyofit.Inaddition,youmustdothesethingsinthe
ModifiedVersion:
A.UseintheTitlePage(andonthecovers,ifany)atitledistinctfromthatoftheDocument,and
fromthoseofpreviousversions(whichshould,iftherewereany,belistedintheHistorysection
oftheDocument).Youmayusethesametitleasapreviousversioniftheoriginalpublisherof
thatversiongivespermission.
B.ListontheTitlePage,asauthors,oneormorepersonsorentitiesresponsibleforauthorshipof
themodificationsintheModifiedVersion,togetherwithatleastfiveoftheprincipalauthorsof
theDocument(allofitsprincipalauthors,ifithasfewerthanfive),unlesstheyreleaseyoufrom
thisrequirement.
C.StateontheTitlepagethenameofthepublisheroftheModifiedVersion,asthepublisher.
D.PreserveallthecopyrightnoticesoftheDocument.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright
notices.
F.Include,immediatelyafterthecopyrightnotices,alicensenoticegivingthepublicpermissionto
usetheModifiedVersionunderthetermsofthisLicense,intheformshownintheAddendum
below.
G.PreserveinthatlicensenoticethefulllistsofInvariantSectionsandrequiredCoverTextsgiven
intheDocument'slicensenotice.
H.IncludeanunalteredcopyofthisLicense.
I.PreservethesectionEntitled"History",PreserveitsTitle,andaddtoitanitemstatingatleastthe
title,year,newauthors,andpublisheroftheModifiedVersionasgivenontheTitlePage.Ifthere
isnosectionEntitled"History"intheDocument,createonestatingthetitle,year,authors,and
publisheroftheDocumentasgivenonitsTitlePage,thenaddanitemdescribingtheModified
Versionasstatedintheprevioussentence.
J.Preservethenetworklocation,ifany,givenintheDocumentforpublicaccesstoaTransparent
copyoftheDocument,andlikewisethenetworklocationsgivenintheDocumentforprevious
versionsitwasbasedon.Thesemaybeplacedinthe"History"section.Youmayomitanetwork
locationforaworkthatwaspublishedatleastfouryearsbeforetheDocumentitself,orifthe
originalpublisheroftheversionitreferstogivespermission.

ManualdeKDE

36

K.ForanysectionEntitled"Acknowledgements"or"Dedications",PreservetheTitleofthesection,
and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor
acknowledgementsand/ordedicationsgiventherein.
L.PreservealltheInvariantSectionsoftheDocument,unalteredintheirtextandintheirtitles.
Sectionnumbersortheequivalentarenotconsideredpartofthesectiontitles.
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the
ModifiedVersion.
N.DonotretitleanyexistingsectiontobeEntitled"Endorsements"ortoconflictintitlewithany
InvariantSection.
O.PreserveanyWarrantyDisclaimers.
IftheModifiedVersionincludesnewfrontmattersectionsoappendicesthatqualifyasSecondary
SectionsandcontainnomaterialcopiedfromtheDocument,youmayatyouroptiondesignate
someorallofthesesectionsasinvariant.Todothis,addtheirtitlestothelistofInvariantSections
intheModifiedVersion'slicensenotice.Thesetitlesmustbedistinctfromanyothersectiontitles.
YoumayaddasectionEntitled"Endorsements",provideditcontainsnothingbutendorsementsof
yourModifiedVersionbyvariouspartiesforexample,statementsofpeerrevieworthatthetexthas
beenapprovedbyanorganizationastheauthoritativedefinitionofastandard.
YoumayaddapassageofuptofivewordsasaFrontCoverText,andapassageofupto25words
asaBackCoverText,totheendofthelistofCoverTextsintheModifiedVersion. Onlyone
passageof
FrontCoverTextandoneofBackCoverTextmaybeaddedby(orthrougharrangementsmadeby)
anyoneentity.IftheDocumentalreadyincludesacovertextforthesamecover,previouslyadded
byyouorbyarrangementmadebythesameentityyouareactingonbehalfof,youmaynotadd
another;butyoumayreplacetheoldone,onexplicitpermissionfromthepreviouspublisherthat
addedtheoldone.
Theauthor(s)andpublisher(s)oftheDocumentdonotbythisLicensegivepermissiontousetheir
namesforpublicityforortoassertorimplyendorsementofanyModifiedVersion.
A.6.5.COMBININGDOCUMENTS
YoumaycombinetheDocumentwithotherdocumentsreleasedunderthisLicense,undertheterms
definedinsection4aboveformodifiedversions,providedthatyouincludeinthecombinationallof
theInvariantSectionsofalloftheoriginaldocuments,unmodified,andlistthemallasInvariant
Sections of your combinedworkinits licensenotice,andthatyoupreservealltheirWarranty
Disclaimers.
ThecombinedworkneedonlycontainonecopyofthisLicense,andmultipleidenticalInvariant
Sectionsmaybereplacedwithasinglecopy.IftherearemultipleInvariantSectionswiththesame
namebutdifferentcontents,makethetitleofeachsuchsectionuniquebyaddingattheendofit,in
parentheses,thenameoftheoriginalauthororpublisherofthatsectionifknown,orelseaunique
ManualdeKDE

37

number.MakethesameadjustmenttothesectiontitlesinthelistofInvariantSectionsinthelicense
noticeofthecombinedwork.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original
documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled
"Acknowledgements",andanysectionsEntitled"Dedications".Youmustdeleteallsections
Entitled"Endorsements".
A.7.6.COLLECTIONSOFDOCUMENTS
YoumaymakeacollectionconsistingoftheDocumentandotherdocumentsreleasedunderthis
License,andreplacetheindividualcopiesofthisLicenseinthevariousdocumentswithasingle
copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for
verbatimcopyingofeachofthedocumentsinallotherrespects.
Youmayextractasingledocumentfromsuchacollection,anddistributeitindividuallyunderthis
License,providedyouinsertacopyofthisLicenseintotheextracteddocument,andfollowthis
Licenseinallotherrespectsregardingverbatimcopyingofthatdocument.
A.8.7.AGGREGATIONWITHINDEPENDENTWORKS
AcompilationoftheDocumentoritsderivativeswithotherseparateandindependentdocumentsor
works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the
copyrightresultingfromthecompilationisnotusedtolimitthelegalrightsofthecompilation's
usersbeyondwhattheindividualworkspermit.WhentheDocumentisincludedinanaggregate,
thisLicensedoesnotapplytotheotherworksintheaggregatewhicharenotthemselves
derivativeworksoftheDocument.
IftheCoverTextrequirementofsection3isapplicabletothesecopiesoftheDocument,thenifthe
Documentislessthanonehalfoftheentireaggregate,theDocument'sCoverTextsmaybeplaced
on
coversthatbrackettheDocumentwithintheaggregate,ortheelectronicequivalentofcoversifthe
Documentisinelectronicform.Otherwisetheymustappearonprintedcoversthatbracketthe
whole
aggregate.
A.9.8.TRANSLATION
Translationisconsideredakindofmodification,soyoumaydistributetranslationsoftheDocument
under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special
permissionfromtheircopyrightholders,butyoumayincludetranslationsofsomeorallInvariant
Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a
translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty
Disclaimers,providedthatyoualsoincludetheoriginalEnglishversionofthisLicenseandthe
originalversionsofthosenoticesanddisclaimers.Incaseofadisagreementbetweenthetranslation
andtheoriginalversionofthisLicenseoranoticeordisclaimer,theoriginalversionwillprevail.
If a section intheDocumentisEntitled"Acknowledgements","Dedications", or"History", the
ManualdeKDE

38

requirement(section4)toPreserveitsTitle(section1)willtypicallyrequirechangingtheactual
title.
A.10.9.TERMINATION
Youmaynotcopy,modify,sublicense,ordistributetheDocumentexceptasexpresslyprovidedfor
underthisLicense. Anyotherattempttocopy,modify,sublicenseordistributetheDocumentis
void,andwillautomaticallyterminateyourrightsunderthisLicense.However,partieswhohave
receivedcopies,orrights,fromyouunderthisLicensewillnothavetheirlicensesterminatedso
longassuch
partiesremaininfullcompliance.
A.11.10.FUTUREREVISIONSOFTHISLICENSE
TheFreeSoftwareFoundationmaypublishnew,revisedversionsoftheGNUFreeDocumentation
Licensefromtimetotime.Suchnewversionswillbesimilarinspirittothepresentversion,but
may
differindetailtoaddressnewproblemsorconcerns.Seehttp://www.gnu.org/copyleft/.
EachversionoftheLicenseisgivenadistinguishingversionnumber.IftheDocumentspecifiesthat
aparticularnumberedversionofthisLicense"oranylaterversion"appliestoit,youhavetheoption
of
followingthetermsandconditionseitherofthatspecifiedversionorofanylaterversionthathas
beenpublished(notasadraft)bytheFreeSoftwareFoundation.IftheDocumentdoesnotspecify
aversionnumberofthisLicense,youmaychooseanyversioneverpublished(notasadraft)bythe
FreeSoftwareFoundation.
A.12.10.ADDENDUM:HowtousethisLicenseforyourdocuments
TousethisLicenseinadocumentyouhavewritten,includeacopyoftheLicenseinthedocument
andputthefollowingcopyrightandlicensenoticesjustafterthetitlepage:
Copyright(c)YEARYOURNAME.
Permissionisgrantedtocopy,distributeand/ormodifythisdocument
underthetermsoftheGNUFreeDocumentationLicense,Version1.2
oranylaterversionpublishedbytheFreeSoftwareFoundation;
withnoInvariantSections,noFrontCoverTexts,andnoBackCoverTexts.
Acopyofthelicenseisincludedinthesectionentitled"GNU
FreeDocumentationLicense".
IfyouhaveInvariantSections,FrontCoverTextsandBackCoverTexts,replacethe"with...Texts."
linewiththis:
withtheInvariantSectionsbeingLISTTHEIRTITLES,withthe
FrontCoverTextsbeingLIST,andwiththeBackCoverTextsbeingLIST.
IfyouhaveInvariantSectionswithoutCoverTexts,orsomeothercombinationofthethree,merge
thosetwoalternativestosuitthesituation.
ManualdeKDE

39

Ifyourdocumentcontainsnontrivialexamplesofprogramcode,werecommendreleasingthese
examplesinparallelunderyourchoiceoffreesoftwarelicense,suchastheGNUGeneralPublic
License,topermittheiruseinfreesoftware.

ManualdeKDE

40